Skip to main content

EDICION CRITICA Y ANOTADA DE LA POESIA COMPLETA DE QUEVEDO, 1: LAS SILVAS

PGC2018-093413-B-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2018
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 22
Encontrada(s) 1 página(s)

BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo, traductor: el debate crítico en torno a su conocimiento de Ienguas clásicas, Quevedo, translator: the critical discussion about his knowledge of Classical languages

  • García Sánchez, Lúa
[ES] Francisco de Quevedo (1580-1645) se dedicó tempranamente a labores filológicas y de traducción, las cuales encajaban con el perfil de humanistas que trataba de alcanzar en los primeros años del siglo XVII. Su intercambio epistolar en Iatín con el belga Justo Lipsio, así como sus traducciones de obras en hebreo, griego y latín evidencian este propósito. En este trabajo se presenta un recorrido a través de las diferentes posturas de la crítica en torno al conocimiento que Quevedo tenía de las lenguas de las que traducía. Concretanente, el análisis se ciñe a su dominio de las lenguas clásicas, latín y griego. este camino -que partirá de los juicios de sus contemporáneos y concluirá con los de la crítica actual- pretende mostrar la complejidad de evaluar el dominio que Quevedo tenía de las lenguas clásicas de la mano de sus contemporáneos, críticos con su labor o panegiristas que lo postulaban como un gran helenista o latinista. Así mismo, se expondrá la necesidad de evitar valoraciones anacrónicas de su actividad traductora y de atender a la heterogeneidad de las técnicas empleadas por Quevedo en sus versiones castellanas de textos grecolatinos., [EN] Francisco de Quevedo (1580-1645) worked from the beginning of the seventeenth century in different translations and philological works. These tasks were some of the main practices cultivated by humanists and Quevedo tried to fit in that group of European intellectuals. His epistolary exchange in Latin with Justus Lipsius as well as his translations from Hebrew, Greek and Latin are a solid prove of this aim. In this paper a summary of the different critical positions on Quevedo's knowledge of Classical languages is shown. This recapitulation starts from his contemporaries' opinions and concludes with current critical judgments. Its purpose is le) demonstrate the complex evaluation of Quevedos knowledge of Classical languages starting from his contemporaries, since some of them were very critical of this facet and others were panegyrists that present him as a great Hellenist or Latinist. Moreover, it is necessary to avoid anachronical evaluations of his translations and pay attention to the heterogeneity of techniques that Quevedo used in his Spanish versions of Classical texts., Este artículo es resultado de mi tesis doctoral «Quevedo, traductor de textos clásicos», dirigida por la profesora María José Alonso Veloso y financiada con la Ayuda para la Formación del Profesorado Universitario (FPU17/02936) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Esta tesis se integra en los proyectos de investigación del Grupo de Investigación Francisco de Quevedo "Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo, I: Las silvas" (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+d+i, PGC2018-093413-B-I00; AEI/FEDER, UE); y "Edición crítica y anotada de las obras completas de Quevedo" (EDIQUE), con referencia ED431B 2018/11, del Programa de Consolidación y Estructuración de Unidades de Investigación Competitivas de la Xunta de Galicia para el año 2018, Grupo GI-1373.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La mitología clásica en los sonetos pastoriles de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
El presente trabajo tiene como objetivo principal indagar en el empleo de la mitología clásica en los sonetos pastoriles de Quevedo. Este corpus textual aparece inserto en una sección poética independiente que el escritor madrileño incluye dentro de su musa VII, Euterpe, dentro de la segunda parte de sus poesías: Las tres musas últimas castellanas (1670). Aparte de la identificación del episodio mítico en cuestión, se pretende rastrear su posible fuente literaria, con el propósito de contribuir a un mejor conocimiento de la presencia mitológica en la obra de Quevedo.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La silva en el Heráclito cristiano de Quevedo, Quevedo en su contexto poético: la silva

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Una propuesta para la datación de tres romances antifranceses

  • Cebreiro, Lucio R.
El popular Romance del conde Guarinos, «Mala la hubisteis, franceses», gozó de una excepcional acogida que impulsó un sinfín de variantes e imitaciones, recurriendo casi siempre a sus versos iniciales. Citados en numerosas obras, se popularizaron en forma de paremia, presente en Don Quijote de la Mancha y recogida por Correas. El estallido de la guerra hispanofrancesa en 1635 motivó que los escritores españoles la empleasen profusamente para crear nuevas composiciones que se mofaban de las derrotas enemigas: se trata de poesía de circunstancias que a menudo permite inferir una posible fecha inicial de escritura basándose en su contenido. El presente estudio toma como ejemplo tres poemas compendiados en Romances varios de diversos autores que comienzan con el conocido verso y que recogen diferentes lances acaecidos durante la contienda. Merced a los nombres propios y batallas mencionadas es factible contextualizar los poemas y sugerir con cierta fiabilidad una datación inicial para ellos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La Censura contra Morovelli atribuida a Quevedo: noticia de una versión más extensa, Entre historia y ficción: formas de la narrativa áurea

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Una censura dieciochesca sobre el Anacreón castellano de Quevedo: el informe de Flórez Canseco (1786)

  • García Sánchez, Lúa
El informe de Casimiro Flórez Canseco acerca del Anacreón castellano (1609) de Francisco de Quevedo, que impidió su impresión en 1786, constituye un documento único en relación con la transmisión impresa de esta obra y ofrece interesantes datos sobre su recepción en el siglo xviii. En este trabajo se analizan las razones de una censura tan negativa y de tanto impacto a la luz de los once testimonios conocidos de esta obra quevedesca para valorar si la copia que evaluó este helenista pudo condicionar su valoración de la traducción, como sugieren los estudios previos, y qué peso tuvo en su decisión la evolución del gusto poético y la perspectiva desde la que observaba la disciplina de la traducción.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Notas sobre la influencia grecolatina en el “Poema heroico a Cristo resucitado” de Quevedo, Notes about the Greco-Roman Influence on Quevedo’s Poema heroico a Cristo resucitado

  • Cebreiro, Lucio R.
La faceta humanística del escritor Francisco de Quevedo impregna su legado literario y abundan los estudios sobre su conocimiento o su imitación de los clásicos grecolatinos: no obstante, su poesía religiosa parece haber suscitado menor atención, como sugiere la escasez de estudios en torno al "Poema heroico a Cristo resucitado". La obra se inserta en el género épico de raigambre clásica a través de su tema central: el descensus ad Inferos, deudor del inframundo descrito por Virgilio en la Eneida. Quevedo entremezcla personajes bíblicos con seres mitológicos (Caronte, Cerbero, las Furias) y alegóricos (Discordia, Envidia, Olvido), inspirados en las Metamorfosis de Ovidio, que habitan un averno en el cual está presente la geografía del Hades a través de los ríos Flegetonte o Cocito. El objetivo de este trabajo es mostrar algunas peculiaridades de la adscripción de Quevedo al género épico, que en la época admitía la fusión de lo sacro y lo profano, y la deuda del poema con autoridades clásicas como Virgilio (Eneida), Claudiano (De raptu Proserpinae), Estacio (Tebaida) y Homero (Ilíada).
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Silva de poemas, poemas en silva, Quevedo en su contexto poético: la silva

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

El motivo del reloj en la poesía satírica y burlesca de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
El objetivo del presente trabajo consiste en ofrecer un análisis novedoso a propósito del motivo del reloj en la poesía de Quevedo. A pesar de que ya se han realizado varios estudios acerca de su veta moral (las «poesías relojeras»), en esta ocasión conviene rastrear la presencia de este artefacto en algunas composiciones quevedescas de temática satírica y burlesca, con el propósito de desmarcar el artilugio del reloj del exclusivo trascendentalismo que representa en su lírica moral. Así, el análisis de este motivo en otra parcela distinta de su poesía justifica que el reloj también puede ser utilizado como una herramienta mediante la cual Quevedo alcanza el artificio burlesco.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Criterios para la edición crítica y anotada de «Las tres musas» de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Las fuentes de Quevedo para traducir el Pseudo-Focílides, En: E. Rodríguez Martín, M.E. Pérez Gordillo y R. Valera Sánchez (eds.). «Fata viam invenient». Nuevas contribuciones a los estudios en Filología Clásica. Madrid, Fundación Pastor (pp.

  • García Sánchez, Lúa
Francisco de Quevedo indicó en algunas de sus traducciones los textos que había seguido para elaborarlas, pero en su Focílides no ofrece información sobre sus fuentes. Son numerosas las ediciones renacentistas que se realizaron de las Sentencias y que pudo haber empleado Quevedo, a las que deben sumarse las también abundantes traducciones de este poema. Alcalde (2011) identificó como fuente del Focílides de Quevedo la edición griega y traducción latina de Jean Crespin (1569). Pero, además, pudo haber empleado la edición con traslación interlineal latina incluida en la gramática griega de Constantino Lascaris, De Octo partibus orationis. Asimismo, se ha apuntado a la obra de Amerbach Poemata Pythagorae et Phocylides (1547). En este trabajo se indaga en la posibilidad de que –como en otras de sus traducciones– se sirviese de múltiples ediciones. La identificación de sus fuentes es una de las tareas fundamentales para conocer de un modo más profundo la faceta de Quevedo como traductor de textos clásicos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Taras visuales en la poesía amorosa de Quevedo: elogio de la imperfecta hermosura

  • Castro Álvarez, Laura
La mirada femenina es un elemento recurrente en numerosas composiciones amorosas de Francisco de Quevedo. En concreto, en la musa Erato se recoge una tríada de sonetos dedicados a damas con taras visuales. La bizca, la tuerta y la ciega desafían las convenciones y el canon de belleza de las principales tradiciones amorosas. Así, en estos tres poemas la idealización que había imperado en la literatura durante siglos deja paso a la imperfecta realidad.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Las escritoras portuguesas de la comedia nueva: de Ángela de Acevedo a Joana Teodora de Sousa

  • Tacón García, Antía
Durante el siglo XVII y la primera mitad del XVIII, se escribieron y representaron en Portugal numerosas piezas que compartían el modelo y la lengua del teatro barroco español. Este fenómeno no estuvo falto de participación femenina, toda vez que a las actrices y empresarias teatrales se sumó un grupo nada desdeñable de escritoras portuguesas que cultivaron la comedia nueva en lengua castellana. El presente artículo ofrece una panorámica de estas dramaturgas y sus aportaciones a la literatura áurea, con la autoría femenina y la cultura lusa como elementos diferenciadores
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo y la muerte senequista

  • Parada Juncal, Samuel
La muerte es para Francisco de Quevedo una compañera de viaje en lugar de una temible enemiga. Su condición de humanista le permitió conocerla, estudiarla y asimilarla, aunando dos preceptos morales cercanos en algunos puntos, como lo son el estoicismo clásico y el cristianismo católico. Este artículo tiene como objetivo analizar los postulados quevedianos en relación con la muerte, partiendo de su fuente principal: los escritos de Séneca. El autor latino, moralista estoico, parte de la resignación del sabio ante lo que es inevitable, que desemboca en la aceptación serena del fin de la existencia humana. Quevedo se adueña de los principales motivos senequistas y a partir su novedoso artificio conceptual logra alcanzar una poesía en relación con la muerte cuya temática resulta hermosa y decadente a partes iguales.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Epicteto en Quevedo: citas y traducción en silvas

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo en sus contextos, Perfiles de la literatura barroca, desde la obra de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

"Un bufón medio alcahuete": el gracioso y la criada como personajes metateatrales en tres dramaturgas del Siglo de Oro

  • Tacón García, Antía
El presente artículo examina cómo los personajes del gracioso y la criada funcionan como vehículos de la metateatralidad y la ruptura de la ilusión dramática en las comedias de tres dramaturgas del siglo XVII: Ana Caro Mallén (El conde Partinuplés y Valor, agravio y mujer), Ângela de Azevedo (La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen y El muerto disimulado) y sor Juana Inés de la Cruz (Los empeños de una casa y Amor es más laberinto). La metodología empleada parte de la propuesta por Vieweg-Marks (1989) y aplicada por Nohe (2018) al estudio del gracioso barroco
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo sin Estacio: la silva “A un ramo que se desgajó con el peso de su fruta”, Perfiles de la literatura barroca, desde la obra de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Notas sobre la datación de la «Sátira de Valles Ronces»

  • Cebreiro, Lucio R.
El año de 1635 tuvo notable relevancia histórica, pues, situado en el ecuador de la guerra de los Treinta Años (1618-1648), inauguró el comienzo de su última y definitiva etapa. Francia declaraba la guerra a España y lo ratificaba formalmente el 6 de junio, a través de un manifiesto firmado por el monarca Luis XIII, que recibió pronta respuesta. Una parte muy relevante de aquella guerra fue propagandística, a través de literatura panfletaria que ambos bandos utilizaban para desacreditarse mutuamente, y uno de los escritores más activos en esta contienda escrita fue don Francisco de Quevedo, fervoroso defensor de su patria, buen conocedor de la situación política y de las relaciones internacionales. A él se le atribuye «Mala la hubisteis franceses», poema burlesco firmado bajo seudónimo y escrito en fechas próximas al comienzo de la guerra. Este trabajo infiere una datación más precisa mediante documentos de época, que en apariencia guardaban poca relación con el poema, como el parte de guerra oficial de un ministro.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

El corpus pastoril de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
La lírica bucólica de Quevedo es quizá el último gran reducto de su panorama poético al que la crítica no ha prestado la suficiente atención. La dispersión temática de la musa VII, Euterpe, de carácter aparentemente pastoril, implica que el contenido bucólico de la lírica quevediana también se encuentre diseminado a lo largo de su parnaso poético. El objetivo de esta comunicación consiste en, a partir de una laxa definición de lo que Quevedo podría entender como pastoril, realizar un corpus poético que englobe el conjunto de composiciones quevedianas con un marcado cariz bucólico. Esta selección servirá como preludio a una futura tesis doctoral, cuyo estudio se centrará en el análisis del conjunto de la poesía pastoril quevediana.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Algunos tópicos antifranceses en la poesía de Quevedo

  • Cebreiro, Lucio R.
Este trabajo examina los estereotipos y argumentos empleados contra Francia en la obra poética de Francisco de Quevedo. Su análisis profundiza en la sátira política y la propaganda del Siglo de Oro, ligadas a la tensa relación geopolítica entre la Monarquía Hispánica y Francia en el contexto de la guerra de los Treinta Años.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Del mito clásico a la comedia barroca: el gracioso en Amor es más laberinto (1689), de sor Juana Inés de la Cruz y Juan de Guevara

  • Tacón García, Antía
Este artículo pretende examinar la figura del gracioso en la comedia "Amor es más laberinto" (1689), de Sor Juana Inés de la Cruz y Juan de Guevara, entendiendo este personaje-tipo como una pieza clave para la incorporación de la mitología clásica grecolatina –en este caso, la leyenda del laberinto de Creta– al teatro español y americano del Siglo de Oro. Tras unas notas preliminares en torno a ciertas fuentes que podrían haber influido en la adaptación, se estudia cómo los criados Atún y Racimo, provistos de una comicidad irreverente para con la tradición clásica, logran acercar la mitología al público y a la realidad del siglo XVII. Asimismo, subrayan el protagonismo femenino ejercido por las princesas cretenses, Fedra y Ariadna, al tiempo que contribuyen a la creciente complejidad de un enredo en el que el enfrentamiento de Teseo y el Minotauro cede en importancia a la intriga amorosa. Por todo ello, las intervenciones de los graciosos resultan imprescindibles para la construcción de la comedia y la correcta integración del mito grecolatino en el código teatral barroco.