Skip to main content

TECNOLOGIAS PARA LA PREDICCION TEMPRANA DE SIGNOS RELACIONADOS CON TRASTORNOS PSICOLOGICOS

RTI2018-093336-B-C21

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Call year 2018
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Using Dependency-Based Contextualization for transferring Passive Constructions from English to Spanish, Contextualización basada en dependencias sintácticas para transferir construcciones pasivas de inglés a español

  • Gamallo Otero, Pablo
  • Labaka Intxauspe, Gorka
We hypothesize that parallel corpora as well as machine translation outputs contain many literal translations that are the result of transferring the constructions of the source language to the target language. When translating passive expressions from English to Spanish, there are several constructions available, however, both automatic and human (if of low quality) translations tend to select the periphrastic structure, which is the literal construction. The objective of this article is to make use of strategies trained on monolingual corpora to translate English passive expressions into Spanish so as to verify whether unsupervised translation with monolingual corpora benefits syntactic diversity. Special attention will be given to the monolingual-based strategy relying on dependency-based contextualization. The results of the experiments carried out show that the methods relying on monolingual corpora tend to offer more non-literal translations (middle-voice) than those trained on parallel corpora.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Colaboración entre docentes de una universidad alemana y una española para el desarrollo de seminarios prácticos acerca de la credibilidad de la información

  • Fernández-Pichel, Marcos
  • Elsweiler, David
  • Losada, David E.
  • Pichel Campos, Juan Carlos
En esta experiencia docente, presentamos una colaboración internacional entre investigadores de la Universidad de Regensburg (Baviera, Alemania) y la Universidad de Santiago de Compostela (Galicia, España), en la que el alumnado participa en dos materias de Ciencias de la Información. Se propone un enfoque en el que los estudiantes construyen su propia comprensión de las tecnologías mediante el planteamiento de un problema en el contexto de un proyecto de investigación. El área de interés en la que se propone el desafío se orienta a cómo ayudar a los usuarios finales de las tecnologías de información a establecer la credibilidad de la información. Para ello, se ha trabajado con contenidos online relacionados con la pandemia de COVID-19.