Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

«Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración»: historia de una traducción condicionada de la «Calumnia» de Luciano a principios del siglo XVII, «Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración»: History of a Conditioned Translation of Lucian’s «Calumnia» at the Beginning of the 17th Century

  • Redondo Pérez, Germán
RESUMEN: Entre las obras de Luciano legadas por Bizancio a la Italia renacentista, fue su «Calumnia» una de las que mayor interés despertó si consideramos su enorme difusión. España no quedó al margen de este éxito, si bien habría que esperar hasta el siglo XVII para contar con la primera versión castellana del opúsculo. A esta traducción le seguirían tres más antes de que terminara el siglo. De todas ellas, solo una llegó a imprimirse: «Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración». En el presente trabajo se estudiarán las circunstancias que pudieron determinar su lugar de impresión, el anonimato de esta versión castellana o el modelo de traducción que se utilizó.
Docta Complutense
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El desprecio de una diosa: un testimonio inédito de la traducción del diálogo «Virtus» realizada por Bartolomé Leonardo de Argensola

  • Redondo Pérez, Germán
RESUMEN: El contenido de este artículo pretende sintetizar varios elementos de interés filológico que pueden adscribirse en último término al tópico literario representado por la historia mitológica de Astrea y su desarrollo en la literatura española de los Siglos de Oro. Así pues, se ofrece el estudio de un testimonio inédito del «Diálogo de Mercurio y la Virtud», traducción de Bartolomé Leonardo de Argensola de gran interés a la hora de observar la recepción y el tratamiento que este tema paralelo al de la huida de la diosa Justicia tuvo entre los escritores con tendencia a plantear cuestiones de tipo moral en su obra. Además, se aporta una descripción codicológica donde se detalla el interesante periplo bibliográfico que sufrió este manuscrito hasta llegar a su ubicación actual: la Biblioteca de la Universidad de Oviedo. Asimismo, se indican los folios donde se encuentran dos testimonios desconocidos de los diálogos «Menipo litigante» y «Demócrito», textos originales de Argensola que acompañan a la traducción en el mismo volumen. Por último, se ofrece una edición anotada, incluyendo en aparato de variantes las lecturas de otros testimonios, del «Diálogo de Mercurio y la Virtud» copiado en este manuscrito.
Docta Complutense
Publication Otros (Other)

Dialogyca BDDH-Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico: Manual de procedimiento de trabajo normalizado (4ª versión noviembre 2013)

  • Arrigoni, Eleonora
  • Baranda Leturio, Consolación
  • Casas Del Álamo, María
  • Fernández Valladares, María Mercedes
  • Vián Herrero, Ana María
Este documento expone la metodología de trabajo del Grupo de Estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista (UCM, 930330) para la elaboración de la base de datos documental Dialogyca BDDH-Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico. Esta base de datos pretende establecer el corpus de diálogos hispánicos desde su nacimiento hasta la actualidad.