Skip to main content

SEFARAD SIGLO XXI (2009-2011): EDICION Y ESTUDIO FILOLOGICO DE TEXTOS SEFARDIES

FFI2009-10672

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2009
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

SEFARAD SIGLO XXI (2009-2011): EDICION Y ESTUDIO FILOLOGICO DE TEXTOS SEFARDIES

FFI2009-10672

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2009
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Glosas frescas en La hermośa Hulda de España (Jerusalén, 1910)

  • García Moreno, Aitor
[EN]: In this contribution we analize the phenomenon of lexical glosses in Modern Sephardic texts, comparing the examples scattered in David Fresco’s novel La hermośa Hulda de España (Jerusalem, 1910), with other contemporary lexicographic works such as Salomón Israel Cherezlí’s Nouveau Petit Dictionnaire Judeo-Espagnol-Français / Nuevo chico diccionario Judeo-español-francés (Jerusalem, 1898-99)., [ES]: En la presente contribución analizamos el fenómeno de las glosas léxicas en textos sefardíes modernos, a partir de los ejemplos que nos ofrece la novela La hermośa Hulda de España (Jerusalén, 1910), obra de David Fresco, comparándolos con obras lexicográficas coetáneas como el Nouveau Petit Dictionnaire Judeo- Espagnol-Français / Nuevo chico diccionario Judeo-español-francés de Salomón Israel Cherezlí (Jerusalén, 1898-99)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Historia de la Lengua Sefardí: el caso de las oraciones de relativo

  • García Moreno, Aitor
Published with the permission of Cambridge Scholars Publishing. Con autorización de la editorial para este capítulo., El presente artículo se ha elaborado en el marco de dos Proyectos de Investigación consecutivos: “Sefarad, siglo XXI (2009-2011): Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes” (FF2009-10672 [subprograma FILO]) y “Sefarad, siglo XXI (2013-2014) Edición y Estudio Filológico de Textos Sefardíes” (FFI2012-31390)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La copla de moral sefardí "Azote de impíos"

  • Romero Castelló, Elena
[EN]: Three versions of the Sephardic “Copla de moral” Azote de Impios (‘Scourge of the Wicked’) are analyzed in this article. They were all prin­ted in the nineteenth century, in Constantinople (1858) (version A), in Leipzig (1858) (version B) and in Jerusalem (1894) (version C). The Version B was included in the German Nach Jerusalem! by Ludwig Aug. Frankl is of interest as it was written with Latin letters according to a special system that reflects the sounds of the original Judeo-Spanish., [ES]: En el presente artículo se lleva a cabo la edición y estudio de las tres versiones conocidas de la copla de moral sefardí titulada Azote de impios, impresas las dos primeras en 1858 en Cons­tantinopla (versión A) y Leipzig (versión B), respectivamente, y la tercera en Jerusalén en 1894 (versión C). La versión B, inserta en el libro alemán Nach Jerusalem! de Ludwig Aug. Frankl, presenta la particularidad de estar escrita en caracteres latinos siguiendo un muy especial sistema para plasmar los sonidos del judeoespañol., El presente artículo se ha elaborado en el marco del Proyecto de Investigación «Sefarad siglo XXI (2009-2011): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (SGPI, MICINN FF2009-10672 [subprograma FILO], Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Entre l’idéal et l’habituel : la vie religieuse des Séfarades de Bosnie à l’aube de la modernité d’après les manuels de Eli‘éźer ben Šem Tob Papo

  • Smid, Katja
Con autorización de la editorial para este capítulo., La présente étude a été réalisée dans le cadre du projet de recherche du Plan national espagnol I+D+I: «Sefarad siglo XXI (2009-2011): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (SGPI, MICINN FF2009-10672 [subprograma FILO])., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

El Séfer Méšec betí, de Eliézer Papo: ritos y costumbres sabáticas de los sefardíes de Bosnia

  • Smid, Katja
El presente libro edita la obra aljamiada de tal título (Sarajevo, 1872-1874), compendio en judeoespañol de leyes relativas a la fiesta del sábado, que se encuadra dentro del marco de la literatura rabínica sefardí. Además de materiales estrictamente halájicos o normativos, la obra se caracteriza por su contenido misceláneo: ma‘asiyot o relatos con moraleja; enseñanzas ético-morales del rabino; descripción de muy diversos usos y costumbres relativos a la festividad sabática; y otras noticias histórico-costumbristas sobre los sefardíes de la Bosnia del siglo XIX. Desde el punto de vista lingüístico, la obra resulta ser el texto judeoespañol más extenso del siglo XIX de dicha zona bosnia hasta ahora estudiado. La lengua sefardí clásica en la que está escrita la obra se caracteriza por abundantes hebraísmos relativos a los conceptos del judaísmo, gran número de préstamos del turco y menos numerosos del italiano, del serbocroata y de otras lenguas, referidos sobre todo a la cultura material. La obra se completa con una introducción, el pertinente estudio, un glosario en el que se recogen las palabras de difícil comprensión (con un total de 1.399 lemas) y la bibliografía citada., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Usos médicos y mágicos de los sefardíes de la Bosnia otomana a mediados del siglo XIX según las obras Halájicas de Eli'ézer Papo

  • Smid, Katja
Eli‘éźer Šem Tob Papo (Sarajevo,? – Jerusalén, 1898) es un productivo pero escasamente conocido autor sefardí procedente de Bosnia que en el último tercio del siglo XIX escribió varias obras rabínicas en judeoespañol y en hebreo, publicadas en Belgrado, Esmirna, Sarajevo y Jerusalén, Vivió la mayor parte de su vida en Sarajevo, donde actuó como maestro y rabino. Durante un corto período residió en Belgrado, probablemente entre 1860 y 1865, años en los que allí se imprimieron sus libros. En su ancianidad emigró a Palestina y pasó los últimos años de su vida en Jerusalén, ciudad en la que murió en 1898 y en la que fue enterrado., El presente artículo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto de investigación del Plan Nacional de I+D+I: «Sefarad en el siglo XXI (2009-2011): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (SEPI, MICINN FF2009-10672[Subprograma FILO]), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Normas religiosas para mujeres sefardíes: Yoré de‘á de Eli‘éźer Papo (siglo XIX)

  • Smid, Katja
En los últimos años se han publicado numerosos estudios relativos a la mujer sefardí, no obstante, sobre su vida religiosa en el ámbito privado y público todavía queda mucho por conocer. En el presente artículo se hace una breve descripción de la obra rabínica Yoré de‘á, compendio de normas dedicado a mujeres sefardíes, que puede ampliar nuestra visión al respecto. Su autor, el rabino Eli‘éźer Šem Tob Papo (Sarajevo, ? – Jerusalén, 1898) es uno de los más prolíficos autores de la literatura halájica sefardí del siglo XIX en el mundo de los Balcanes., El presente estudio se ha llevado a cabo en el marco del proyecto de investigación del Plan Nacional I+D+I: «Sefarad siglo xxi (2009–2011): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (SGPI, MICINN FF2009-10672 [subprograma FILO]), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Otros (Other)

Usos y costumbres de los sefardíes de Bosnia según el «Séfer Méšec betí», Manners and Customs of the Bosnian Sephardim as Reflected in Sefer Meshek beti

  • Smid, Katja
Usos y costumbres de los sefardíes de Bosnia según se testimonia en el Séfer Méšec betí (Sarajevo, 1872), obra aljamiada de contenido halájico y éticomoral, en la cual su autor, Eli‛éźer Papo, se ocupa de exponer en judeoespañol la normativa judía para la observancia sabática., La primera versión de este artículo se elaboró durante el disfrute de la beca predoctoral MAEC-AECID en el CSIC (Madrid) (2006-2009) y posteriormente se ha rematado dentro de los dos Proyectos de investigación siguientes: «Sefarad, siglo XXI (2009- 2011): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (FF2009-10672 [subprograma FILO]) y «Sefarad, siglo XXI (2013-2014): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (FFI2012-31390), financiados por el MICINN y el MINECO, respectivamente., Peer reviewed