DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication
Artículo científico (JournalArticle)
The spread of the German (?) calque ansí un … (Eng. such a …) in Judeo-Spanish
In this article we analyze several examples of the syntactic structure ansí un… (Eng. such a…) apparently calqued from the German expression so ein… that can be found in different Judeo-Spanish texts since the second half of 19th Century. Although the eldest examples appeared in Judeo-Spanish translations of German novels, published in Vienna – what suggests that they could be mere cases derived from a kind of translation too attached to the original –, we can also find more examples in Sephardic texts produced outside the German speaking area (Bosnia, Bulgaria, etc.), not being necessarily translations of a German original. Dealing with all these cases, we will try to trace (and explain) the spread of the ansí un syntactic structure in modern JudeoSpanish prose., This work has been carried out within the project Sefarad, siglo XXI (2013–2014): Edición y estudio filológico de textos sefardíes (ref. FFI2012-31390), funded by the Spanish MINECO., Peer reviewed
Project:
MINECO FFI2012-31390
View at: http://hdl.handle.net/10261/192452