BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publication
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Los anexos de Pompeo Mongallo da Leonessa
[ES] Este libro es un estudio sobre la obra que supuestamente escribió el primer obispo que ocupó la sede de Santo Domingo, el humanista italiano Alessandro Geraldini, entre 1519-1524: Itinerarium ad regiones sub aequinoctiali plaga constitutas. Hasta ahora se habían reproducido las versiones latinas de dicha obra y ahora, con este ensayo, anexamos la transcripción y la traducción del manuscrito italiano, firmada por Pompeo Mongallo da Leonessa, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Portugal, sin olvidar la otra copia italiana de la British Library de Londres. También se han añadido dos glosarios, uno de términos y otro de topónimos, con el fin de proporcionar información lexicográfica y geográfica provechosa tanto para el lector hispanohablante como italoparlante.
En este capítulo se trata de la biografía de quien firma los manuscritos italianos, es decir, Pompeo Mongallo da Leonessa, sigue siendo una gran laguna, ya que son pocas las noticias que se tienen de él. Sus orígenes familiares hay que buscarlos en la ciudad de Rieti, en el Lacio italiano, y no lejos de Amelia. Un estudio reciente de los Mongallo de Leonessa menciona a un Pompeo Mongalli116, al que se nombró en 1575 procurador de la Archicofradía de la Santísima Trinidad de los Peregrinos (Frezza, 2011), que bien puede tratarse de nuestro autor.
Project:
MINECO / Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia FFI2015-65007-C4-1-P
,
MINECO / Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia FFI2015-65007-C4-4-P
,
JCYL / Humanistas españoles: estudios y ediciones críticas. La tradición clásica en España y América de la Antigüedad al siglo XVII LE145G18
,
JCYL / LE028P20 La herencia clásica y humanística: la alegoría en el mundo hispánico