Skip to main content

ADAPTACION MULTILINGUE Y MULTI-DOMINIO PARA LA OPTIMIZACION DEL SISTEMA VIP

PID2020-112818GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE MALAGA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A Comparative Analysis of Large Language Models for Bilingual Term Extraction in Spanish-Arabic Interpreting and Translation

  • Gaber, Mahmoud
The burgeoning capabilities of Large Language Models (LLMs) are profoundly impacting Natural Language Processing (NLP), with their application in terminology extraction gaining increasing scholarly attention [4]. Terminology extraction is a cornerstone of professional interpreting and translation, indispensable for upholding semantic precision and discursive fluency in specialised communication [1]. Automatic Terminology Extraction (ATE) methodologies endeavour to mitigate the arduous demands of manual terminology management by generating ranked lists of candidate terms from domain-specific corpora [2]. Despite the remarkable capabilities of LLMs, often attributed to their sophisticated training paradigms [4], empirical evaluations of these models for ATE purposes remain notably scarce, particularly concerning linguistically divergent pairs such as Spanish-Arabic. Existing research predominantly focuses on European language combinations, thereby creating a critical lacuna in understanding AI's efficacy in non-Indo-European linguistic contexts. Given the inherent structural and semantic disparities between Spanish and Arabic, a comprehensive assessment of AI's performance in this domain is imperative for ensuring the reliability of LLM-driven tools in professional linguistic workflows [5]. This study undertakes a comparative evaluation of AI tools—specifically ChatGPT, DeepSeek, Gemini, and Manus—for their proficiency in extracting bilingual Spanish-Arabic terminology across two distinct specialised domains: ophthalmology (medical) and tourism. Utilising a methodological framework encompassing Precision, Recall, F-score, and Accuracy [3], this research provides a granular assessment of each tool's capacity for accurate and contextually relevant bilingual term identification. The findings contribute to the theoretical and practical advancements in AI-assisted terminology extraction, offering insights into the evolving landscape of AI integration within interpreting and translation studies., Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Lingüísticas Multilingües, Universidad de Málaga
RIO. Repositorio Institucional Olavide
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interactive didactics of translation and interpreting: emotive approach applied to migrant care in German, Spanish, Arabic and Russian languages, Didáctica interactiva de la traducción e interpretación: un enfoque emotivo aplicado a la atención de migrantes en lenguas alemana, española, árabe y rusa

  • Aguilera Crespillo, Maria de Presentación
  • Koreneva, Olga|||0000-0003-1243-7579
Introduction: The current political situation and the increasing global migration movement put a lot of psychological pressure on migrant and refugee professionals. The contexts of today's migration care discourse are emotionally charged. In situations of social emergency, the role of the interpreter becomes an active part of the care team. Given the dramatic experiences, migrants and refugees represent a socially vulnerable community, and communication with them requires the special use of empathy to best serve the communicative purpose. This paper aims to show the important role of the interpreter in dealing with the current humanitarian crisis and the need for early practical training of future professionals in interlanguage mediation, especially in German, Spanish, Russian and Arabic. Methodology: Early interactive training according to the advances in Cognitive Sciences and the maximum approximation of the practical learning situation to the real environment (Barsalou, 2020; Shapiro & Stolz, 2019) contribute to the activation of cognitive mechanisms. Results: The present research presents the improvement of the teaching of interpreting techniques and strategies and proposes to include in the didactic units’ cases and discourses closer to the real ones in human emergency situations. Discussions: This approach focus on helping to meet the challenges of today's Translation and Interpreting labour market and contributes to the migrant´s integration and the peaceful coexistence within today's multilingual and multicultural society. Conclusions: The emotive and proactive didactic represents an effective method of turning the teaching of translation and interpreting into an interactive, holistic, ecological and sustainable educational process.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

ChatGPT vs. DeepL vs. Google Translate: a human evaluation of multiword expressions’ machine translation quality

  • Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel
  • Briva-Iglesias, Vicent
Multiword expressions (MWEs) remain a persistent challenge in neural machine translation (NMT), particularly when they appear in discontinuous forms. In this context, the present study evaluates the ability of general-purpose large language models (LLMs) to address these limitations by systematically comparing the performance of Google Translate, DeepL, and GPT-4o in translating Spanish-to-English MWEs. A dataset of 600 examples—balanced between continuous and discontinuous MWEs—was machine translated and manually evaluated by two expert linguists. The results indicate that GPT-4o statistically significantly outperforms NMT systems in both forms of the MWEs, while DeepL and Google Translate exhibit substantial declines in performance for discontinuous MWEs. The results from this study show that general-purpose LLMs handle syntactic flexibility and idiomaticity more effectively than traditional NMT approaches. The study also contributes an open-source dataset and invites further research on LLM applications in MT.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Compilación de un corpus especializado de joyería para la traducción e interpretación con la herramienta VIP, Compiling Specialised Jewellery Corpus for Translation and Interpreting with VIP e-tool

  • Postigo Pinazo, Encarnación
  • Aguilera Crespillo, María de la Presentación
En la actualidad, el comercio internacional de joyería está experimentando un repentino crecimiento lo que ha dado lugar a la celebración de ferias y exhibiciones en diversos países de todo el mundo. Esta situación ha originado una prolífica aparición de documentos técnicos y publicitarios, además del aumento exponencial de portales digitales que ofrecen información, documentación contractual o guías de compra. Todo ello ha convertido este ámbito de los negocios en un dominio especializado clave para el trabajo del traductor o intérprete, cuya labor es necesaria para la comunicación efectiva en el sector. La traducción al español de estos textos supone un reto desde el punto vista técnico debido a la extensa terminología especifica que suele estar presente en estos documentos y portales digitales y a la necesidad de manejar dicha terminología en reuniones y encuentros a través de comunicación oral. Nuestra propuesta en este trabajo plantea la búsqueda y compilación de documentos técnicos de catálogos de joyería en inglés y en español para elaborar, con la ayuda de las nuevas tecnologías, corpus textuales bilingües que sirvan de base para la compilación de glosarios terminológicos actualizados para la traducción e interpretación en este campo y, por ende, para su uso por el traductor o intérprete. Igualmente se analiza la tipología del contrato. El uso de las nuevas tecnologías en la traducción e interpretación, ha supuesto una aportación valiosa, y en este trabajo utilizaremos el sistema VIP. Dicho programa se ha creado en el grupo de investigación Lexytrad de la Universidad de Málaga, como herramienta de generación de corpus y glosarios que nos permitirá realizar un estudio de la terminología más frecuente en estos documentos, tanto desde el punto de vista técnico como jurídico, y la compilación de glosarios actualizados que surgirán como propuesta de ayuda para la traducción y la interpretación.
Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure, Corpus-Based Terminography: The Case of DicoAdventure

  • Durán Muñoz, Isabel
Los corpus textuales se han convertido en la actualidad en un recurso fundamental para el trabajo terminográfico, ya que permiten recabar información real, fiable y de calidad para estudiar cualquier campo de especialidad. Están presentes en todas las fases del trabajo, desde la extracción de terminología hasta la inclusión de información lingüística, semántica y pragmática en las entradas de los diccionarios. Por este motivo, el corpus especializado Advencores la principal fuente de información de DicoAdventure, un proyecto de investigación que tiene como objetivo elaborar un recurso bilingüe (inglés-español) basado en la léxico-semántica sobre el turismo de aventura, el diccionario DicoAdventure. En este trabajo presentamos las dos primeras fases de la metodología, a saber: la compilación del corpus y la extracción y selección de unidades especializadas para ilustrar parte del trabajo terminográfico basado en corpus, Corpora have now become a fundamental resource for terminological work, since they facilitate a collection of real, reliable and quality information to study any specialised domain. They are present in all phases of the work, from the extraction of terminology to the inclusion of linguistic, semantic and pragmatic information in dictionary entries. For this reason, the Advencor specialised corpus is the main information source of DicoAdventure, a research project that aims to develop a bilingual resource (English-Spanish) based on the lexicon-semantics for the language of adventure tourism, the DicoAdventure dictionary. In this paper, we present the first two phases of the methodology, namely: corpus compilation and extraction and selection of specialised units to illustrate part of the corpus-based terminological work.