Skip to main content

DESARROLLO DE UN SISTEMA IA AUDIOVISUAL Y MULTILINGUE PARA LA PROMOCION TURISTICA

PID2024-160929OB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal para la Investigación y el Desarrollo Experimental
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento Científico-Técnico y Desarrollo Experimental
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2024
State Plan 2024-2027 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE MALAGA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 3
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Technology and GenAI adoption among literary translators in Spain, a survey study on uses, perceptions and attitudes, Ús de la tecnologia i de la intel·ligència artificial generativa per part dels traductors literaris a Espanya, Uso de la tecnología y de la inteligencia artificial generativa por parte de los traductores literarios en España

  • Noriega Santiáñez, Laura|||0000-0001-7245-2629
  • Corpas Pastor, Gloria|||0000-0001-6688-1531
This article presents an overview of technology adoption among professional literary translators in Spain. It also describes their attitudes towards and experiences with technology and generative artificial intelligence (GenAI), as well as their perspectives on the future use of GenAI in the industry. Finally, it considers the benefits of and concerns about using GenAI for the translation of literature., Aquest article presenta una visió general de l'ús de la tecnologia entre els traductors literaris professionals a Espanya. Tanmateix, n'exposa les actituds i experiències quant a la tecnologia i la intel·ligència artificial generativa (GenAI), així com les perspectives en la indústria. Per últim, pondera els beneficis i les preocupacions associats a l'ús de la GenAI per a la traducció literària., Este artículo presenta una visión general del uso de la tecnología entre los traductores literarios profesionales en España. Asimismo, expone sus actitudes y experiencias con respecto a la tecnología y la inteligencia artificial generativa (GenAI), así como sus perspectivas en la industria. Por último, pondera los beneficios y las preocupaciones asociados al uso de la GenAI para la traducción literaria.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Rage against the AI machine?, perspectives and attitudes of Spanish scholars outside the language services sector towards neural machine translation, chatbots and post-editing, Resistència davant de la IA?, ¿Resistencia frente a la IA?

  • Toledo-Báez, Cristina|||0000-0003-0604-797X
  • Marín Navarro, Luis Carlos|||0000-0003-4377-2177
Through a combination of quantitative and qualitative analysis, this article presents the findings of the questionnaire developed for the GAMETRAPP project, with a focus on capturing the perspectives and attitudes of 182 Spanish scholars outside the language services sector regarding neural machine translation, chatbots and post-editing., Mitjançant una combinació d'anàlisi quantitativa i qualitativa, aquest article presenta els resultats del qüestionari elaborat per al projecte [anonimitzat], amb l'objectiu de recollir les perspectives i actituds de 182 acadèmics espanyols fora del sector dels serveis lingüístics envers la traducció automàtica neuronal, els xatbots i la postedició., Mediante una combinación de análisis cuantitativo y cualitativo, este artículo presenta los resultados del cuestionario elaborado para el proyecto [anonimizado], con el objetivo de recoger las perspectivas y actitudes de 182 académicos españoles fuera del sector de los servicios lingüísticos respecto a la traducción automática neuronal, los chatbots y la posedición.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

ChatGPT vs. DeepL vs. Google Translate: a human evaluation of multiword expressions’ machine translation quality

  • Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel
  • Briva-Iglesias, Vicent
Multiword expressions (MWEs) remain a persistent challenge in neural machine translation (NMT), particularly when they appear in discontinuous forms. In this context, the present study evaluates the ability of general-purpose large language models (LLMs) to address these limitations by systematically comparing the performance of Google Translate, DeepL, and GPT-4o in translating Spanish-to-English MWEs. A dataset of 600 examples—balanced between continuous and discontinuous MWEs—was machine translated and manually evaluated by two expert linguists. The results indicate that GPT-4o statistically significantly outperforms NMT systems in both forms of the MWEs, while DeepL and Google Translate exhibit substantial declines in performance for discontinuous MWEs. The results from this study show that general-purpose LLMs handle syntactic flexibility and idiomaticity more effectively than traditional NMT approaches. The study also contributes an open-source dataset and invites further research on LLM applications in MT.