Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 27
Encontrada(s) 1 página(s)

Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Ideófonos y poesía

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Los ideófonos, conocidos popularmente (y erróneamente) como onomatopeyas, son unos elementos lingüísticos muy especiales, debido a sus características estructurales y a su forma de representar el significado de una manera muy vívida. De ahí que, además de cumplir una función representativa, los ideófonos se hayan utilizado de forma constante con funciones expresivas y estéticas. En este artículo, tras una breve introducción al propio concepto de ideófono y a sus características lingüísticas, se explora su papel fundamental en la poesía de varias lenguas ideofónicas. Se mostrará que el ideófono es un catalizador estético que involucra activamente tanto al emisor como al destinatario del evento que describe. Como consecuencia de este involucramiento interlocutivo, el ideófono facilita la intertextualidad y activa un vínculo grupal íntimo entre los hablantes de la comunidad lingüística ideofónica.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Otros (Other)

Book review: N.I. Stolova. Cognitive Linguistics and lexical change. Motion verbs from Latin to Romance. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2015

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
This book studies the semantic evolution of translocativemotion verbs fromLatin to Romance from a historical cognitive linguistics perspective. It is divided into ten chapters plus references and two indexes, one for language and language families and another for subjects and terms. It has two main goals: (i) to apply cognitive linguisticsmethodologies and theoretical tools (mainly, lexicalisation patterns and conceptual metaphor) to explain the onomasiological (Chapters 2–4) and semasiological (Chapters 5–7) evolution of motion verbs, and (ii) to bring useful insights from (Romance) historical linguistic practice into cognitive linguistic research (Chapters 8–9). Chapter 1 outlines the main goals, explains key concepts (motion verb, lexical change), and contextualises the research to follow. This investigation examines how the structural and semantic characteristics of Latin motion verbs diachronically develop into Romance from both a general Pan-Romance stance as well as a language-specific level. Ten categories of translocative motion are examined: one general motion (neutral GO), six path-related (TOWARD, AWAY, INSIDE, OUTSIDE, UPWARD, DOWNWARD), and three manner-related (WALK, RUN, JUMP). Data mainly come from ten languages...
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The #ReframeCovid initiative From Twitter to society via metaphor

  • Olza, I
  • Koller, V
  • Ibarretxe-Antunano, I
  • Perez-Sobrino, P
  • Semino, E
From the beginning of the COVID-19 pandemic, governments, health agencies, public institutions and the media around the world have made use of metaphors to talk about the virus, its effects and the measures needed to reduce its spread. Dominant among these metaphors have been war metaphors (e.g. battles, front lines, combat), which present the virus as an enemy that needs to be fought and beaten. These metaphors have attracted an unprecedented amount of criticism from diverse social agents, for a variety of reasons. In reaction, #ReframeCovid was born as an open, collaborative and non-prescriptive initiative to collect alternatives to war metaphors for COVID-19 in any language, and to (critically) reflect on the use of figurative language about the virus, its impact and the measures taken in response. The paper summarises the background, aims, development and main outcomes to date of the initiative, and launches a call for scholars within the metaphor community to feed into and use the #ReframeCovid collection in their own basic and applied research projects.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Acting like a hedgehog in times of pandemic: Metaphorical creativity in the #ReframeCovid collection.

  • Pérez-Sobrino, Paula
  • Semino, Elena
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
  • Olza, Inés
  • Koller, Veronika
The need to provide novel but meaningful ways to reason and talk about an unprecedented crisis such as the Covid-19 pandemic has resulted in a surge of creative metaphoric expressions in a variety of communicative settings. In order to investigate novel ways of conceptualizing the pandemic, we consider the metaphors included in the #ReframeCovid collection, a crowdsourced dataset of metaphors for the pandemic that rely on non-war frames. Its heterogeneous makeup of multilingual and multimodal examples (to date, over 550 examples – monomodal and multimodal in 30 languages) offers a unique opportunity to explore the ways in which metaphors have been used creatively to describe different aspects of the coronavirus pandemic. The patterns of metaphor creativity discussed in this paper include: creative realizations (verbal and visual) of wide-scope mappings, the use of one-off source domains, shifts in the valence of the source domain evoked, and the exploitation of source domains that are specific to particular discourse communities. The analysis of multimodal examples contributes to our understanding of the role of metaphor in sense-making and communication at a time of an extraordinary global crisis and will also provide new insights into metaphor creativity as a multidimensional phenomenon that integrates conceptual, discursive and cultural factors.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

¿Cómo incide la gestualidad en la codificación del movimiento?

  • Peiró Márquez, L.
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
La expresión del movimiento se ha estudiado tradicionalmente en el canal hablado, a partir de los patrones de lexicalización de Talmy (1991) y el pensar para hablar de Slobin (1996), aunque más recientemente se ha analizado la gestualidad co-ocurrente bajo la premisa de que la oralidad no permite captar toda la información relevante para el procesamiento del lenguaje (Özyürek y Woll, 2019). Este estudio investiga la aportación y la pertinencia del análisis multimodal de la expresión del movimiento y se pregunta si los gestos icónicos que co-ocurren con el habla añaden información respecto al canal hablado. El análisis de las narraciones de doce adultos nativos de español (de Aragón) confirma el aporte significativo de la gestualidad y muestra que se procesa más información de la que se verbaliza en dos sentidos: (1) la dirección del desplazamiento en el eje X al describir movimientos oblicuos; (2) la cantidad de piezas de información de Manera. The expression of motion has been traditionally studied on the spoken channel, drawing on Talmy’s (1991) lexicalization patterns and Slobin’s (1996) thinking-forspeaking. More recent research has examined co-occurring co-speech gestures, under the assumption that oral verbalisations do not account for all the information relevant for language processing (Özyürek and Woll, 2019). This study investigates the contribution and pertinence of multimodal analyses in the expression of motion and asks whether co-speech iconic gestures add information with respect to the spoken channel. Narrations from twelve adult native speakers of (Aragonese) Spanish have been analyzed. Results confirm a significant contribution of gesture in two senses: (1) direction of motion along the X-Axis when describing oblique movements; (2) quantity of Manner information. Thus, human can process more information than verbalized in speech.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

¿Una palabra o dos? Una aproximación experimental a la homonimia en español

  • López Cortés, Natalia
  • Horno Chéliz, María del Carmen
This paper presents new data on the interpretation and processing of homonymy in Spanish. The objectives are to define the theoretical concept of homonymy and to offer experimental data on how these units are processed. Firstly, the definition of homonymy is reviewed, from a diachronic and synchronic point of view. Then a brief state of the art on the processing of homonymous words, considering different psycholinguistic studies that have found an ambiguity effect on word processing. Due to the fact that the material of English experiments may be problematic regarding the concept of homonymy that they use, and that the results in Spanish are not consistent, in this paper two experimental studies are presented. They aim to answer two research questions: how homonymy is interpreted in Spanish and how it is processed. All these data have implications for the models of mental representation.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Reconstructing the expression of placement events in Danish as a second language

  • Cadierno, Teresa
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • Hijazo-Gascón, Alberto
Cross-linguistic research on event typology has revealed considerable variation in the linguistic conceptualization of placement events. Previous studies on second language acquisition have primarily dealt with the semantic re-categorization of placement verbs in a second language, but placement constructions have received less attention. The present study fills this gap by examining the constructions used by Spanish learners of L2 Danish (B1 and B2 levels) and by monolingual speakers of both languages. Data were elicited by means of the PUT task consisting of oral video descriptions and then classified into six main placement construction categories based on their frequency and structure. Results from the learner group suggest learning difficulties when reconstructing the expression of placement events in L2 Danish. In contrast to L1 Danish data, learners (i) kept using their L1 Spanish basic placement construction more often, (ii) avoided semantically more complex constructions, (iii) employed fewer spatial particles, (iv) showed difficulties in selecting the L2 appropriate spatial particles for specific placement scenes, and (v) used non-caused motion constructions. These findings suggest the creation of a linguistic conceptualization pattern on the part of the learners that is different from the respective L1 and L2 monolingual patterns, thus providing further empirical support for proposals arguing that bilinguals’ multicompetence is not equivalent to those of two monolinguals.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Viewpointed morphology: A unified account of Spanish verb-complement compounds as fictive interaction structures

  • Pascual, E.
  • Marqueta Gracia, B.
Spanish verb-complement (VC) compounds, one of the most common compound types in Spanish, raise interesting questions, because they are inflected, prototypically containing a verb in the third-person singular of the present indicative. This complexity seems paradoxical, given the strong restrictions of Romance languages on word compounding. Based on a self-compiled corpus of over 1,400 VC compounds, we show that the compound’s verb may display different persons and illocutionary forces. We claim that all Spanish VC compounds can be parsimoniously accounted for as involving a grammaticalized perspective-indexing structure, setting up a non-actual enunciation. We identify three subtypes of nominal VC compounds according to whether they refer to: (i) the fictive addresser of the non-actual enunciation it is composed of (e.g. metomentodo [I+put+myself+into+everything], ‘meddler’), (ii) the fictive addressee (e.g. tentetieso [hold+yourself+upright], ‘tilting doll’), or (iii) the fictive conversational topic (e.g. pintalabios [paints+lips], ‘lipstick’). We further argue that, despite undeniable morphological constraints, Spanish VC compounds involve a similarly complex semantic and morphological structure as English multi-word compounds like ‘wanna-be(s)’, ‘forget-me-not(s)’, or ‘bring-and-buy sale’. This reveals that intersubjectivity can be central to word formation.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Editorial: L2 acquisition of motion events: Crossing boundaries into unexplored territories

  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Llopis-Garcia, Reyes
  • Andria, María
The field of motion events has received a growing interest in the last decades, after Talmy's (1985, 1991) and Slobin's (1991, 1996) seminal works. A myriad of publications examine aspects of the semantics of motion in different languages. In the field of Second Language (L2) Acquisition, research into motion events has explored different language combinations, types of cross-linguistic influence and types of learners. The main aim of this Research Topic is to delve into unexplored areas of research in motion events. In this sense, this Research Topic presents eight papers that offer an innovative look into motion events. The novelty of these studies emerges from new proposed methodologies, different theoretical perspectives, or an outlook on motion from underrepresented languages in the field. Regarding the latter, one of our main aims in this Research Topic was to showcase motion from the lens of a variety of languages other than English. We firmly believe in the importance of linguistic diversity in order to gain a better understanding of L2 Acquisition processes and to this end, ten languages are represented here, either as L2 or L1, namely Danish, English, French, German, Mandarin Chinese, Mapudungun, Spanish, Swedish, Tunisian Arabic, and Uyghur. The paragraphs that follow offer a brief summary of the works included in this Research Topic.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Metaphors set in motion in the context of L2 academic spoken discourse

  • Castellano-Risco, Irene
  • Martín-Gilete, Marta
  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Theoretical and applied research in physical motion events (MEs) (Talmy, 2000; Ibarretxe-Antuñano, 2017) has shown that (1) speakers tend to organize MEs around a specific semantic component resulting in at least two different lexicalization patterns (satellite-framed and verb-framed languages), with different narrative styles (Slobin, 1996, 2004); (2) the use of specific patterns may also depend on genre and discourse (Caballero, 2017); and (3) the adoption of the narrative style of an L2 is challenging (Cadierno, 2008). These findings seem to also apply to metaphorical motion events (MMEs) (Özçalışkan, 2005; Ibarretxe-Antuñano & Caballero, 2014). This study analyses the linguistic realizations and discourse functions of MMEs in the specific context of oral EMI seminars to examine ME prevalence and the impact inter-typological differences may have on the production of MMEs. Data from three seminars from METCLIL corpus were selected to compare MME verb production by English L1 speakers (n=4) and L2 English speakers (satellite-framed: n=4; verb-framed: n=9). Results show that (i) individual variables (speakers’ L1 typology or lecturer’s input) do not seem to have a determining impact on MME employment, while (ii) contextual factors (to-be-performed activities) have been shown to have a more salient role in MME usage and performance of discursive functions.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La activación del significado adecuado: un estudio experimental sobre palabras ambiguas en contexto

  • López-Cortés, Natalia
  • Horno-Chéliz, María del Carmen
The aim of this article is to offer a revision of the processing of the synchronic polysemous and homonymous words within a context. According to Swinney’s results (1979), when an ambiguous word is processed all its meanings are always activated. Nonetheless, the difference between types of ambiguity was not considered. The experiment here presented consisted of a reading task with priming. It was carried out by 24 participants and measured using an eye-tracker device. The current results indicate that there is a differential behaviour depending on the type of ambiguity and that Swinney’s proposal is consistent with polysemous words but not with homonymous units.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Homonimia y polisemia en la enseñanza no universitaria: revisión y propuesta didáctica

  • Horno Chéliz, María del Carmen
  • López Cortés, Natalia
Tras una revisión de los principales manuales empleados en la enseñanza no universitaria, hemos detectado deficiencias con respecto al tratamiento de la ambigüedad léxica. El objetivo de esta investigación es doble. Por un lado, presentar una explicación detallada de en qué consiste la ambigüedad léxica (polisemia y homonimia), superar la confusión de los manuales y desechar los mitos que en ellos se repiten. Para ello, nos basaremos en la bibliografía al respecto (Rodd 2002, Klepousniotou, y Baum, 2007) y nuestra propia investigación (López Cortés, 2017). Por otro lado, se plantearán algunas propuestas didácticas que propicien la reflexión del alumnado a distintos niveles y despierten en los alumnos el espíritu científico e investigador. El objetivo es transmitir la ambigüedad léxica como parte del conocimiento del lenguaje al que se accede por medio del método científico.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La formación de palabras en el aula: observar, pensar y reflexionar

  • Serrano Dolader, David
En los últimos tiempos, se ha empezado a prestar una merecida atencióna la morfología léxica del español desde perspectivas que ponen el foco en un acercamiento pedagógico y didáctico directamente orientado al aula. En todas las etapas de enseñanza, el potenciamiento de la conciencia morfológica y de la reflexión metalingüística deben ser claves en las que fundamentar el proceso de aprendizaje. A partir de un breve decálogo de citas para la reflexión teórica, en el artículo se proponen diversos tipos de actividades que permitan al alumno centrarse en la reflexión inductiva sobre cómo operan los procesos de formación de palabras en español. El objetivo último es que sea el estudiante el que -a través de actividades formuladas de manera guiada- pueda ir obteniendo conclusiones y generalizaciones, y sea capaz incluso de ir descubriendo cuáles deben ser los límites de su propio aprendizaje morfológico en etapas preuniversitarias de su educación. In recent times, deserved attention has begun to be paid to Spanish lexical morphology from perspectives that focus on a pedagogical and didactic approach directly oriented to the classroom. The enhancement of morphological awareness and metalinguistic reflection must be foundations on which to base the learning process at all stages of education. Based on a list of ten quotations for theoretical reflection, this article proposes various types of activities that allow the student to focus on inductive reflection on how word formation processes work in Spanish. The main objective is that students –through guided activities–are able to draw conclusions and generalizations for themselves, and they are even able to discover what the limits of their own morphological learning should be in pre-university stages of their education.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Pupillometric and behavioural evidence shows no differences between polyseme and homonym processing

  • Haro, Juan
  • López-Cortés, Natalia
  • Ferré, Pilar
Ambiguous words can have related meanings (polysemes, e.g., newspaper) or unrelated meanings (homonyms, e.g., bat). Here we examined the processing of both types of ambiguous words (as well as unambiguous words) in tasks of increasing level of semantic engagement. Four experiments were conducted in which the degree of semantic engagement of the task was manipulated: lexical decision task (Experiments 1 and 2), semantic categorization task (Experiment 3) and number-of-meanings task (Experiment 4). RTs and pupillary response were recorded. To our knowledge, pupillary response had never been used before to study ambiguous words processing in isolation. Results showed faster RTs for ambiguous words with respect to unambiguous words in LDT, and larger pupil dilation was observed for ambiguous words in comparison to unambiguous ones in number-of-meanings task. However, differences between polysemes and homonyms were not observed in any task. These results provide no evidence that polysemes and homonyms are processed differently.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lingüística cognitiva aplicada y ELE: Panorámica general y el caso de la tipología semántica

  • Hijazo-Gascón, Alberto
Este artículo se centra en la Lingüística Cognitiva Aplicada, concretamente en cómo las distintas ramas de esta perspectiva teórica han contribuido a la adquisición y la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). La Lingüística Cognitiva no es un enfoque homogéneo sino que incluye distintas aproximaciones al lenguaje que comparten algunos postulados teóricos como, por ejemplo, la integración del lenguaje con otras habilidades cognitivas. En el campo de ELE, la Gramática Cognitiva ha tenido una amplia aceptación, pero recientemente el interés se ha expandido a otras áreas de la Lingüística Cognitiva. En este artículo se explican los principales beneficios de la aplicación de la Lingüística Cognitiva a la enseñanza de ELE. Nos centraremos en los contrastes tipológicos en relación al movimiento (ej. ir vs. venir; dejar/poner/meter) y en las dificultades que plantean para los estudiantes de ELE. Finalmente, se explican los beneficios de la Lingüística Cognitiva para los nuevos retos de la adquisición y enseñanza de ELE, especialmente en los mencionados contrastes tipológicos. Un ejemplo es el desarrollo de la mediación y la competencia plurilingüe, que pueden tratarse con éxito desde la óptica de la Lingüística Cognitiva.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

De mujeres y hombres: el androcentrismo en lo ambiguo

  • López Cortés, Natalia
El objetivo de este trabajo es presentar un análisis sobre dos palabras en español, caracterizadas por ser sustantivos ambiguos y muy frecuentes: hombre y mujer. Este estudio está enmarcado en el ámbito de las relaciones entre sociedad y lengua y, en concreto, de las existentes entre el sistema patriarcal y la lengua española. Partiendo de este marco, se lleva a cabo el análisis del par hombre/mujer, prestando especial atención al componente de ambigüedad presente en estos nombres. Para ello, se ofrecen datos procedentes tanto de hablantes nativos del español como de diccionarios. Todo ello muestra que (i) este par de sustantivos forma una pareja asimétrica en cuanto a su significado y (ii) su ambigüedad da mucha información sobre el androcentrismo imperante en nuestra sociedad.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

¿Pueden las metáforas revelar ideologías y actitudes sociolingüísticas? Un estudio sobre los nombres de las lenguas en el Valle de Isábena

  • Ariño Bizarro, Andrea
  • Moret-Oliver, María Teresa
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Este artículo explora el significado social y la conceptualización metafórica que subyace en las estrategias lingüísticas que los hablantes de variedades de frontera utilizan para denominar y caracterizar sus propias variedades lingüísticas y relacionarlas con variedades y lenguas circundantes. En concreto, el estudio se centra en la variedad de frontera Isábena (VFIsábena), que ocupa la zona central ribagorzana alrededor del valle del río Isábena. Basándose en datos obtenidos a partir de entrevistas personales y tareas de elicitación narrativa semidirigida de informantes nativos de la VFIsábena, se muestra el modo en que estos clasifican su propia variedad de acuerdo con una definición basada en una escala de lengua prototípica popular. Esta escala, que se sustenta a partir de la creencia de que existe una lengua única y perfecta, permite a esos hablantes establecer y, más tarde, justificar a través de metáforas conceptuales (DIFERENTE/SIMILAR ES LEJANO/CERCANO), las similitudes y las diferencias que perciben entre su variedad y el resto de las variedades. This article explores the social meaning and the metaphorical conceptualisation that underlines the different set of linguistic strategies frontier language speakers employ to call and characterise their own as well as their surrounding language varieties. More concretely, this study focuses on the Isabena frontier variety (VFIsábena), a variety spoken around the valley of Isábena. Based on fieldwork data (personal interviews and oral elicited semi-directed narratives), this research shows that VFIsábena native speakers classify their variety alongside a folk prototypical language scale. This scale, based on the notion of a unique and perfect language, allows speakers to establish and later, to support their perceived differences and similarities between their own and the surrounding varieties by means of conceptual metaphors (DIFFERENT/SIMILAR IS FAR/CLOSE). Cet article explore la signification sociale et la conceptualisation métaphorique sous-jacentes dans les stratégies linguistiques employées par les locuteurs des variétés frontalières pour nommer et caractériser leurs propres variétés linguistiques et les rapporter avec d’autres variétés et langues environnantes. Plus concrètement, l’étude est centrée sur la variété frontalière Isábena (VFIsábena). À partir des données obtenues sur le terrain (entretiens personnels et élicitation de narratives orales semi-dirigées), cette recherche montre que les locuteurs natifs classifient leur variété sur la base d’une échelle de langue prototypique populaire. S’appuyant sur la croyance qu’il y a une langue unique et parfaite, cette échelle permet les locuteurs d’établir et puis justifier les similitudes et différences qu’ils perçoivent entre leur variété et les variétés environnantes par le biais de métaphores conceptuelles (DIFFÉRENT/SIMILAIRE EST LOINTAIN/PROCHE)
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La adquisición adulta y temprana de eventos de colocación en español

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Este artículo investiga la codificación y la categorización de los eventos de colocación por parte de hablantes adultos y preescolares de español L1 y aprendientes daneses de español L2. Los eventos de colocación son situaciones en las que algún tipo de agente hace que un objeto se mueva a una ubicación específica. Investigaciones anteriores han mostrado que, a pesar de ser situaciones cotidianas y ubicuas que se codifican en cualquier lengua del mundo, los hablantes de estas lenguas difieren en la categorización de estos eventos. Es decir, se fijan y escogen aspectos semánticos diferentes a la hora de describir este tipo de situaciones (Kopecka y Narasimhan, 2012). En el español, los eventos de colocación se organizan a partir de la Intencionalidad (caerse, dejar), la Dinámica de Fuerzas (tirar) y la configuración topológica del lugar de destino o Base (meter). Este artículo muestra que este tipo de patrones conceptuales son constantes y prototípicos en los hablantes adultos de español L1, aparecen de forma sólida en la adquisición temprana de estos eventos, pero están ausentes en los aprendientes de español L2. Los datos, elicitados a partir de la herramienta «PUT task» (Bowerman y otros 2004), provienen de 54 informantes: 40 hablantes nativos de español (variedad de Aragón): 10 adultos (edades 18-44) y 30 niños (10 por cada curso de Educación Infantil; edades 3;6 - 5;14) y 14 hablantes nativos de danés con español como segunda lengua.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Trabajo de campo

  • Ibarretxe Antuñano, Blanca Iraide
El trabajo de campo consiste en la recogida sistemática de información sobre un determinado fenómeno in situ, en su entorno natural. En este artículo, tras una breve revisión sobre el lenguaje y la diversidad lingüística, se exponen las bases que sustentan a esta metodología lingüística. Este artículo se divide en dos partes fundamentales. En primer lugar, se explican las diferentes concepciones que abarca esta metodología en el área de la lingüística y los requisitos necesarios para llevar a cabo la interacción entre el investigador, la comunidad lingüística y la investigación. En segundo lugar, se enumeran los pasos necesarios para realizar un trabajo de campo y se profundiza en algunos aspectos prácticos y tecnológicos. Finalmente, a modo de conclusión, se reflexiona sobre la importancia y la necesidad de llevar a cabo trabajo de campo en las ciencias del lenguaje.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Implicit Sexist Bias in Language and its Impact on Artificial Intelligence

  • Ariño-Bizarro, Andrea
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
In this article we discuss the possible sexist biases that arise in the use of gendermarked and unmarked linguistic structures in Spanish and their impact on the treatment of language in artificial intelligence. The first part analyses sexist biases that arise in explicit gender-marked linguistic structures and those triggered by pragmatic inferencing in unmarked structures. The second part explores the consequences that these biases may bring into the world of AI, especially in relation to tasks such as programming virtual assistants, machine translation, and sentiment analysis.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La conceptualización metafórica y metonímica de las emociones: la IRA en el español de Colombia y de España

  • Suárez-Campos, Laura
  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Este artículo examina cómo las lenguas codifican conceptos abstractos, como las emociones, mediante el razonamiento metafórico y metonímico, desde la perspectiva de la Lingüística Cognitiva. Adoptando la Teoría de la Metáfora y la Metonimia Conceptuales, con un enfoque especial en la motivación y la corporeización, esta investigación analiza cómo factores corporales y culturales pueden influir en la conceptualización de “la ira” en español. Este estudio interdisciplinar compara las metáforas y metonimias asociadas con esta emoción en español con la conceptualización que tienen de ella hablantes de Colombia y España. Los resultados muestran cómo las metáforas y metonimias de la ira en español se basan en cambios fisiológicos, como el calor y la tensión muscular, y destacan mayores similitudes que diferencias en la percepción de la ira entre los hispanohablantes de ambos países.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El asturiano en la tipología semántica del movimiento

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • San Segundo Cachero, Rosabel
Este articulo investiga los eventos de movimiento en asturiano desde la perspectiva de la tipología de Talmy (1991). Doce hablantes nativos de asturiano participaron en este estudio para determinar cómo se expresan estos eventos y para comprobar el lugar del asturiano en relación con la conceptualización del movimiento en otras lenguas románicas. Los resultados muestran que el asturiano se puede considerar una lengua de marco verbal. En consonancia con otras lenguas románicas, la descripción de la Manera es limitada. En relación con el Camino, el asturiano es una lengua de saliencia alta, similar al italiano o al aragonés, pero diferente al español o al francés. Este componente se elabora no solo en el verbo principal sino también fuera mediante construcciones de camino completo, expresiones adverbiales locativas y afijaciones verbales. Se arguye que son precisamente estos recursos lingüísticos propios del asturiano los que facilitan la rica descripción del componente de Camino. This paper examines motion events in Asturian from the perspective of Talmy’s (1991) typology. Twelve native speakers of Asturian participated in this study to determine how these events are expressed and to test the place of Asturian in relation to the conceptualisation of motion in other Romance languages. Results show that Asturian can be considered a verb-framed language. As in other Romance languages, the description of Manner is limited. In terms of Path, Asturian is high-salient language, similar to Italian and Aragonese, but different from Spanish and French. This component is encoded not only in the main verb, but also outside it, by means of complete path constructions, locative adverbial expressions and verbal affixes. It is argued that it is precisely these linguistic resources specific to Asturian that facilitate the rich description of the Path component.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Algunas creencias y actitudes lingüísticas de hablantes del español de España hacia las variedades hispánicas

  • Ariño Bizarro, Andrea
  • Bernad Castro, Julia
Este trabajo amplía el estudio de las creencias y actitudes lingüísticas de los hablantes nativos del español de España con respecto a las demás variedades hispánicas. Para ello, treinta y seis hablantes nativos participaron en una encuesta sociolingüística de carácter mixto. Según los resultados, los participantes privilegian el español de España frente al americano. así como manifiestan diferencias actitudinales con respecto a las variedades americanas. Estas creencias lingüísticas, además, motivan actitudes lingüísticas en los hablantes, como su preferencia por el doblaje audiovisual en español de España y la supremacía del castellano como variedad lingüística de prestigio.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Firebreak, circuit break, or water break? The impact of metaphor on people’s perception and attitudes towards lockdown measures

  • Pérez-Sobrino, Paula
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Metaphors can influence people’s reasoning because of their ability to highlight or hide features of the target domain. In this article, we investigate the extent to which different metaphorical frames lead to different policy recommendations that best fit with the structure of the frame, as well as the role of age and gender to account for variation in the responses. We rely on four naturalistic metaphorical frames used during the media coverage of the COVID-19 pandemic: fight, fire, machine, and water. A total of 203 Spanish participants were randomly shown one of the five experimental conditions and were asked to (1) rate their perception of control over the health emergency and (2) recommend policy measures to stop the spread of the pandemic. To assess the extent to which participants had noticed the metaphorical frames, a third question was added where they had to indicate the words that had been most decisive in their answers. Results indicate that the fight frame increases the perception of control over the situation, but mostly for men and older participants; they were also more likely to prefer restrictive measures, whereas women and younger participants favoured a balance between restrictive and preventive policies. Finally, fire keywords were the most likely to be remembered by everyone, unlike the keywords from other frames. These findings shed light on the role of age and gender in moderating the effect of metaphorical framing.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The use of Basque Ideophones in motion events

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
This paper investigates motion ideophones in Basque, a high-salient-path verb-framed language with a large repertoire of Manner-of-motion ideophones (Ibarretxe-Antuñano, 2015, 2017, 2019, 2023, 2025). Two main questions are addressed: Does the presence of Manner ideophones affect the inclusion of this component in Basque motion descriptions, and what factors influence its use? Three datasets were analysed: the IdEus-Psylex Stimulus Kit, the IdEus Motion Questionnaire, and different motion event stimuli (Frog stories, Canary Row, and novels). Results show that (i) Manner is more frequent in Basque motion events than in other verb-framed languages but less frequent than in satellite-framed languages, and (ii) motion ideophones are used across contexts regardless of sociolinguistic factors (age), diatopic variation (all Basque dialects), and discourse mode (oral, written). However, their distribution is uneven: some ideophones are widely known and used by all speakers, while others are more age- and dialect-specific.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Un diccionario de significados ocultos: análisis lingüístico de Verbolario de Rodrigo Cortés

  • López Cortés, Natalia
En Verbolario, Rodrigo Cortés plantea las definiciones de 2500 unidades, con el fin de descubrir el “significado oculto” de las palabras. El objetivo de este trabajo es analizar esta obra desde un punto de vista lingüístico: para ello, se muestran los diferentes aspectos lingüísticos que intervienen en la elaboración de estas definiciones (como la antonimia o la metáfora, entre otros). A través de medio centenar de ejemplos, en este artículo se reflexiona sobre qué nos dice Verbolario y sus definiciones sobre cómo los hablantes nos enfrentamos a los significados y cómo estos están modulados por muchos aspectos más allá de lo semántico.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Algunas afinidades entre la toponimia asturiana y la aragonesa

  • Giralt Latorre, Javier
Asturies y Aragón son dos comunidaes autónomes con munchos paralelismos dende un puntu de vista llingüísticu. Ensin dulda, el principal vien del fechu d’existir en dambes dos dialeutos constitutivos procedentes del llatín vulgar: l’asturianu y l’aragonés, ensin escaecer el catalán na zona oriental d’Aragón. Ello fai que los topónimos d’Asturies y Aragón tán venceyaos de manera mui estrecha a les llingües qu’ellí s’orixinaron y que, poro, los étimos llatinos son los que predominen, ensin dexar de llau, naturalmente, el sustratu prerromanu que tanta importancia tuvo na so formación. Esta circunstancia histórico-llingüística ye la que fai qu’existan puntos comunes ente la toponimia asturiana y l’aragonesa y, darréu d’ello, que se pueda llevar alantre una comparanza de dambes realidaes toponomástiques pa observar los resultaos a los que se llegó en caún de los ámbitos llingüísticos. Partiendo d’esta premisa, nesti artículu repásense nomes de llugar asturianos y aragoneses ente los que se producen paralelismos o coincidencies, cola fin de determinar si en verdá ye asina en tolos casos dende’l puntu de vista etimolóxicu y etiolóxicu. Por indicar dalgunos exemplos: Colungo (Aragón)/Colunga (Asturies), Fantova (Aragón)/Fontetoba (Asturies), Sallent (Aragón)/Saliente (Asturies), Escucha (Aragón)/La Escucha (Asturies), Cosa (Aragón)/El Cousu (Asturies), Biescas (Aragón)/Las Viescas-Les Viesques (Asturies), ente otros.