Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)
Encontradas 179 página(s)
Acerca de una traducción española de La légende de soeur Béatrix, de Charles Nodier.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Llecha-Llop García, Lluna
Resumen: Este artículo se propone el estudio de una traducción española de La légende de soeur Béatrix de Charles Nodier., Abstract: This paper aims the study of a spanish translation of the La légende de soeur Béatrix by Charles Nodier.
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2039
Croquis, esquisses et clichés: "Les Lettres d'Espagne" de Mérimée.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ozwald, Thierry
Resumen: Las Lettres d'Espagne son, quizás, la novela corta más desconocida y subestimada de la obra de Mérimée, en el sentido que su concepción misma, atípica y fragmentada, choca y desorienta al lector. Sin embargo, mejor que cualquier otra, permite de caracterizar la novela corta merimeana, enteramante fundada en un arte del disfraz y del engaño literario. Además, estas Lettres, sutilmente ligadas a varias novelas cortas del autor, ofrecen al crítico preciosas claves para el análisis,…, Abstract: Possibly Lettres d' Espgane is the most understimated nouvelle by Mérimée and a most unknown text, perhaps because of its atypical and fragmented conception which often shocks and confuses the reader. Nevertheless, it is a most useful text to characterize Mérimée's short fiction, entirely based on the craft of literary transvestism and trompe-l'oeil. Additionally, Lettres d' Espgane can be subtly related to some other nouvelles, like the two famous Spanish-inspired…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2042
Amour rétrospectif, ambiguïté et intertextualité dans le récit fantastique.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia
Resumen: Ciertos relatos fantásticos de Mérimée, Gautier y Maupassant ofrecen una visión peculiar de la temática amorosa y de la mujer, relegada ésta última a la imagen de la muerta resucitada o de la estatua que se anima, sueño de ideal y de absoluto, en el que las fuerzas antagónicas del amor y de la muerte se fusionan. En la resurrección de la mujer amada por la fuerza del deseo se perfila uno de los temas recurrentes del imaginario de Gautier, el amor retrospectivo que transporta a los…, Abstract: Certain fantastic short stories by Mérimée, Gautier and Maupassant offer a peculiar vision of love and women, the latter represented as resusitated dead or as animated statues; an ideal and absolute dream, fusion of the antagonic forces of love and death. The beloved's resurrection through the force of desire is a recurrent theme in Gautier's imagery: a retrospective love which transports characters to an intemporal past. Ambiguity and uncertainty are also inherent to…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2043
Catulle Mendès, nouvelliste cruel de la Décadence.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vauthier, Eric
Resumen: ntre los autores franceses de relatos breves del fin del siglo XIX, Catulle Mendès es sin duda uno de los más prolíficos. Sus cuentos -que responden a lo que Jean de Palacio llama lo "merveilleux perverti"- son hoy bien conocidos por la crítica. Sin embargo, un sector de la obra del autor de relatos breves queda por redescubrir. Particularmente es el caso de las novelas cortas de Mendès reunidas en libros como Monstres parisiens y Le Rose et le noir. A través de tales obras,…, Abstract: Among the French short storywriters in the end of the Nineteenth century, Catulle Mendès is certainly one of the most prolific. His tales, falling within of that Jean de Palacio names the "merveilleux perverti", are now well-known for the critics. However, all a part of the short storywriter's works remains at rediscovering. That is especially the case of the Mendès' tales which are gathered in some collections such as Monstres parisiens and Le Rose et le noir.…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2045
Application des analyses minéralogiques et géotechniques des Argiles dans l'étude des glissements de terrains: Exemples du Prérif central (Maroc septentrional)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ali, Faleh, Benyounes, Haloui, Brahim, Akdim, Abdelhamid, Sadiki
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2807
Profil socio-demographique e investissements des emigres de Sidi Boutmime(Maroc)en Espagne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ali, Faleh, Gartet, Abdelghani, Haj Ali, Oulfa, Hajouj, A.
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2817
Explotation des mesures magnétiques dans l'étude de l'état de stabilité des sols: cas des bassins-versants abdelali et markat (Prérif-Maroc)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ali, Faleh, Saïdati, Bouhlassa, Conesa García, Carmelo
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/2838
Un vase archaïque de Ionie du Nord a La Luz (Murcie, Espagne)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rouillard, Pierre
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/3299
Impacts de l'emigration marocine vers l'Espagne sur le developpement regional et les transformations socio- spatiales dans la region Al-Hoceima-Taza-Taunante
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gartet, Abdelghani, Faleh, Ali, Haj Ali, Oulfa, Hajouj, A.
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/3497
Hydrochimie des eaux, dissolution spécifique et salinité des cours d'eau le Bassin de l'Oued Lebène (Prérif Central, Maroc septentrional)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Conesa García, Carmelo, Gartet, Abdelghani, Gartet, Jaouad
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/3535
Champignons de la Péninsule Ibérique VI. Est et SUD-EST
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Maleçon, G., Llimona, Xavier
Resultados de una nueva campaña micológica, dentro del programa de
Cooperación Técnica entre España y Francia, organizada esta vez por los
Depts. de Botánica de Barcelona (Central) y Murcia.
Realizada entre los días 16 y 29 de octubre de 1977, exploró los alrededores
de Granada, puntos de Murcia y Valencia (en aquel momento con
poca floración micológica debido a la sequía) y Cataluña (N de Tarragona
y Montseny).
La lista florística menciona 287 especies, en buena parte poco conocidas
o…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/4990
Le débat féministe a la renaissance
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
González Alcaraz, Antonio
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/6834
L'argot: son histoire et ses acceptions
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
López Carrillo, Rodrigo
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/7215
Doublets et faux-amis: études léxicale et sémantique
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez Cuadrado, Soledad, Martínez Cuadrado, Jerónimo
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/7249
Punir Foucault? : son rol dans le domaine incertain de l'histoire de la médecine
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Coffin, Jean Christophe
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/8781
Carl Schmitt et "L'unite du monde"
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kervégan, Jean-François
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/8810
Georges Didi-Huberman: une esthétique du symptôme
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hagelstein, Maud
En 1990, Georges Didi-Huberman,
filósofo e historiador del arte contemporáneo,
anuncia que va a elaborar una «estética del síntoma
». La expresión está cargada de consecuencias
epistemológicas. Nos proponemos exponer
aquí las claves de tal filosofía del arte y aclarar los
problemas que plantea. ¿Cuáles son, según Didi-
Huberman, los síntomas de las imágenes? Antes
de responder a esta pregunta es preciso hacer un
rodeo por el pensamiento crítico de Freud mostrando
lo que es para él un…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9097
L Aufhebung de la philosophie en tant que telle
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Schild, Alexandre
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9161
Sartre-Foucault (une opposition biaisée)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Verstraeten, Pierre
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9192
Pourquoi Sartre n’a-t-il pas terminé sa morale?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Scanzio, Fabrizio
La moral sartriana, anunciada en las
últimas páginas de El ser y la nada y en la
‘agenda’ desde 1939, halla su primera formulación,
provisional aún, en los Cuadernos para una
moral, un gran conjunto de notas escritas en 1947-
48. El diseño del proyecto aparece en ellas con
bastante claridad, sin embargo la empresa se desmorona
a medida que Sartre la prosigue. La
«Moral ontológica» que debería describir una
transformación radical de la relación del hombre
con el mundo produce una…
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9193
L’«ontologie fondamentale» est-elle une ontologie ou une sémantique? : note sur la lecture néokantienne de Heidegger
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Dewalque, Arnaud
Mi objetivo, en este artículo, es clarificar
el programa de Heidegger denominado «ontología
fundamental». La lectura crítica hecha por el
neokantiano Rudolf Zocher permite mostrar algunas
ambigüedades de dicho programa. Se examinan
tres tesis: 1. el concepto de «ontología
fundamental» es equívoco; 2. la diferencia entre
«teoría fundamental» y «teoría fundada» permite
suprimir esta equivocidad; 3. la «ontología fundamental
» es esencialmente una teoría del sentido o
una semántica.
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9219
L'allitération vocalique dans "L'Attentat", de Yasmina Kadra, un procédé stylistique por compléter le message?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Espinosa Sansano, María Dolores
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9751
Temps mythique et ouverture textuelle dans l'écriture leclezienne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9968
Le "Voyage en Espagne" de Davillier et Doré
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Palacios Bernal, Concepción
Ver en: http://hdl.handle.net/10201/9969
Sur l'Épagneul citron
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
González Alcaraz, Antonio
Les subsahariens entre transit au Maroc et immigration clandestine en Espagne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Faleh, Ali, Bokbot, Mohamed, Derkaoui Alaoui, Mokhlis
La Degradación de la Qualité des Eaux du aluvión Sahla: traitement et gestion des risques de Contaminación (la Provincia de Taounate, Rif - Marruecos septentrional)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gartet, Abdelghani, El Fengour, Mohamed, Gartet, Jaouad, Conesa García, Carmelo
La Belgique sous le régime français (1795-1814): situation sociopolitique et identitaire; évolution (socio)linguistique; spécificités culturelles et littéraires.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bénit, André
Resumen: Desde 1795 hasta 1814, los territorios que formarían Bélgica a partir de 1830 fueron anexionados por Francia. En la primera parte de este
artículo, analizamos la situación sociopolítica e identitaria de estos “departamentos reunidos” durante esas dos décadas; en la segunda parte,
examinamos su evolución (socio)lingüística bajo el régimen francés; en la tercera parte, estudiamos las peculiaridades culturales y literarias de esta “Bélgica francesa” a partir de algunas de sus figuras más…, Abstract: From 1795 to 1814, the territories that will form
Belgium from 1830 were annexed by France. In the first part of this article, we analyse the sociopolitical and identity situation of these “unified countries” throughout these two decades; in the second part, we examine its sociolinguistic evolution under the French regime; in the third part, we study the cultural and literary features of this “French Belgium” starting from
some of the most important intellectuals.
Cabrera: de l'île paradis à l'île enfer.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bes Hoghton, Isabelle
Resumen: El 24 de julio de 1808, con la capitulación del General Dupont en Bailén, unos 9000 soldados franceses fueron declarados prisioneros de guerra y deportados en Mayo 1809 a la isla de Cabrera. Sólo unos 3700 regresaron a Francia en Mayo 1814. Unos cuantos dejaron un testimonio escrito de estos largos años de miseria. Estas memorias de guerra publicadas a lo largo de la primera mitad del siglo XIX socavaron numerosos símbolos prerrománticos y románticos: el mito de la isla refugio y el de…, Abstract: After the surrender of General Dupont in Baylen on the 24th of July 1808, about 9000 French soldiers were declared prisoners of war and
sent to the island of Cabrera in May 1809. Only 3700 returned to France in May 1814. Some survivors have left a testimony of these long
years of misery. Their war memories published in the first half of the XIXth century rocked numerous pre-romanticist and romanticist symbols: the myth of the island refuge and the island paradise. Cabrera became an…
Esthétique de la forme brève dans les revues littéraries fin de siècle. L'exemple del "Revue Blanche"
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Barraud, Cécile
Resumen: Estética de la forma breve en las revistas literarias del Fin de Siglo. El ejemplo de la Revue Blanche. El Fin de Siglo es un periodo de revisión de las formas literarias, derivado de una crisis de la novela naturalista, a partir de la cual se discuten
las nociones de totalidad y género. Esta revisión provoca la aparición de la forma breve, que coincide con la proliferación de las llamadas « petites
revues littéraires». Estas constituyen lugares de creación y experimentación y se…, Abstract: Aesthetic of the short text in the literary magazines of the Fin de siècle. The example of the Revue Blanche. As a result of a crisis in the
Naturalist novel during the Fin de siècle, literary forms, and especially the ideas of totality and genre, are called into question. This allows
short texts to appear in the literary scene at the same time as the so-called « petites revues littéraires » are spreading out. The « petites revues
» are places for creation and experimentation and they…
Feu Harriett de Louis Mullem: un conte bien étrange
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benhamou, Noëlle
Resumen: Louis Mullem (1836-1908) – escritor perteneciente a la constelación realista-naturalista y actualmente olvidado – es el autor de Contes d’Amérique (1890), colección que contiene un relato original y extraño: Feu Harriett. Publicado en La Vie populaire el 10 de diciembre de
1882, este cuento construido en “trompe l’œil” es una falsa historia de fantasmas. En efecto, Mullem juega con los códigos tradicionales del
cuento fantástico (viudo melancólico, aparición de la esposa difunta) e…, Abstract: Louis Mullem (1836-1908), a now mainly forgotten writer, belonged to the realist and naturalist literary schools. One of his works, Contes d’Amérique (Tales of America, 1890), was a collection of tales, including a strange original short story, Feu Harriett, (The late Harriett)
which first appeared on December 10, 1882, in La Vie populaire. This short story, created as a trompe-l’œil, purports to be a ghost story. In
reality, Mullem is just playing with some traditional themes of the…
Les procédés rhétoriques dans "Le cachet d'onyx", de Barbey D'Aurevilly. Approche
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Espinosa Sansano, María Dolores
Resumen: Estudiamos en este artículo los procedimientos retóricos empleados por Jules Barbey d’Aurevilly en Le cachet d’onyx. Este escritor
emplea profusamente todos los procedimientos que la retórica pones a su alcance: exclamación, interrogación, litote, metáfora…, así como un
vocabulario enormemente expresivo, en particular el de los adjetivos. Todos estos procedimientos se combinan entre ellos enriqueciendo la expresividad de un texto logrado..., Abstract: We analyze in this paper the different rhetorical procedures used by Jules Barbey d’Aurevilly in his short story Le cachet d’onyx. The mentioned writer makes extensive use of all the procedures that rhetoric puts at his disposition: questions, metaphors, exclamations, etc., as well as an enormously expressive vocabulary, particularly the adjectives. All these procedures are combined, thus enriching the expressiveness of a very
successful text.
Quatrième inventaire de la nouvelle française au XIXe siècle: des "Nouvelles" (1851) de Jules Sandeau au "Jugement de Pâris, nouevelles drôlatiques" (1898) de Marc de Montifaud
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Godenne, René
Resumen: Este cuarto repertorio trata de los títulos aparecidos entre 1851 y 1898. Así se han descubierto un total de 169 títulos, o sea 140 colecciones,
16 colectivos y 19 textos en edición separada.
En un primer momento pasamos revista a las 5 grandes enseñanzas que se deducen de este inventario y que continúan las tendencias descubiertas en el período anterior. A continuación viene el repertorio propiamente dicho con algunas curiosidades., Abstract: This fourth repertoire is about titles published between 1851 and 1898. 169 titles, that is, 140 collections, 16 groups and 19 texts in separate
edition. First, we revise the five mayor areas that can be deduced out of this inventory, as they continue the trends discovered in the previous period; and next, we present the repertoire proper and some peculiarities about it.
Théophile Gautier et la nouvelle: une écriture du paradoxe
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Houssais, Yvon
Resumen: Dada la concisión esencial de la nouvelle, intentar decir la Historia es una paradoja. A esta paradoja, Gautier le añade una segunda al practicar una escritura de la proliferación y de la charla erudita que están en las antípodas de la estética de la brevedad que se instala alo largo
del siglo XIX., Abstract: Because of its concision, to try to say the History is already for the short story a paradox in oneself, moreever than Gautier is practiting a
writing of the proliferation, chattering scholar, with the antipodes of the esthetics of the brevity which is set up during the nineteenth century.
L'exotisme littérarie: relecture du conte de "Vathek" de William Beckford
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Morcillo, Françoise
Resumen: Cuando se recorre la mayor parte de los trabajos críticos publicados acerca de Vathek de William Beckford, escritor de nacionalidad inglesa –que, no obstante, decidió publicar este cuento en lengua francesa- , quedamos sorprendidos, en tanto que lectores contemporáneos,
de encontrar allí mucho más que un relato fantástico. Nos vemos tentados de releer la historia literaria del cuento de finales del siglo XVIII
que prepara su entrada en el romanticismo más oscuro del siglo XIX. ¿Podemos…, Abstract: When one reads a large of part of the critics that have been published so far about Vathek by William Beckford, the English writer- who
nevertheless chose to present this short story in the French language- the contemporary reader cannot help but wonder that what he reads is
something more than a fantastic narration. We are therefore tempted to read anew the literary history of the short story at the end of the
18th century which paved the way for the dark Romanticism of the 19th…
Georges d'Esparbès, conteur épiqe d'une fin de siècle
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vauthier, Eric
Resumen: Aunque injustamente descuidada, la obra de Georges d’Esparbès permite estudiar un aspecto poco conocido de la “nouvelle” francesa de fines del siglo XIX: el relato heroico. En colecciones como La Légende de l’Aigle, La Guerre en dentelles o La Grogne, el novelista transpone las hazañas guerreras de los ejércitos de Luis XV y de Napoleón de manera épica. Próximo de la estética idealista, d’Esparbès es ante todo
un escritor prendado de lo legendario, con lo que eso supone de simpleza e…, Abstract: Left behind, the work of Georges d’Esparbès allows us to study a little-known aspect of the French short story at the end of the 19th century:
the heroic tale. In books such as La Légende de l’Aigle, La Guerre en dentelles or La Grogne, the short story writer transposes the heroic
deeds of Louis XV’s and Napoleon’s armies into the epic mode. Close to idealist aesthetics, he is first and foremost a writer enamoured of
legend, with all that that implies in terms of simplicity and…
La Cythère de Nerval, un carrefour d'îles
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vicens Pujol, Carlota
Resumen: En estas páginas proponemos el estudio del mito de Citerea en Sylvie (1853), de Gérard de Nerval. Espacio concebido para la felicidad y
el amor, locus amœnus de la tradición clásica, la isla de Nerval es a un tiempo regreso y huída, búsqueda del pasado en sus diversos niveles.
En ella vemos, asimismo, una encrucijada de islas que ayudan a comprender mejor el sentido último de la que aquí nos ocupa: es la Citerea de Watteau con su dulce peregrinaje por las aguas del lago y su juego de…, Abstract: The aim of this paper is to approach the Citherean myth in Sylvie (1853) of Gérard de Nerval.
Conceived as a space for happiness and love, locus amoenus of classic tradition, it is, at the same time, a place to return and to run away,
also a quest for the different levels of time past.
Besides, we glimpse a junction of other islands that finally provides a better understanding of Nerval’s island deepest sense: it’s the Citherea of Watteau, its sweet pilgrimage through the lake waters…
Épopée terrestre et épopée céleste: la "base" et le "nom" dans 'Essai sur le principe générateur des constitutions politiques de Joseph de Maistre.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Giaccardi, Thierry
Resumen: Contemporáneo de la epopeya napoleónica y
del estrépito de armas que la acompaña, Joseph de Maistre, observador puntilloso de los acontecimientos del mundo terrestre e intérprete inspirado del mundo celeste, ofrece una visión radicalmente distinta de la historia de los hombres a partir de su consideración del origen divino del hombre.
Habiendo puesto fin la Revolución Francesa aun mundo estable de derecho divino, podemos imaginar, siguiendo a Maistre que desde entonces se sucederán una…, Abstract: A contemporary of Napoleon’s epic and of the fracas of the ensuing battles, Joseph de Maistre, supercilious observer of earthly events and inspired interpretor of the celestial world, offers a radical view of History taking its source from the divine origin of the word.
The French Revolution having put an end to a stable world of divine right, one can imagine a succession of constitutions written in a language, obviously inadequate. Man, instead of serving God, will defend from now on…
Grandeur et misère de Jacques Delille.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Grijalba Castaños, Covadonga, Paulet Dubois, Françoise
Resumen: En 1782, Jacques Delille publica Les Jardins,
obra cuyo éxito duraría varios decenios. Se trata de una especie de tratado de jardinería rimado, del que examinamos el «Chant I», para extraer sus ideas y su construcción, sentir vibrar las emociones «ecologistas» de un erudito enamorado de la Antigüedad y de la naturaleza, y celebrar ese final de siglo florido en el que se inspirarán nuestros grandes románticos. Aunque no es difícil hacer un recuento de los defectos formales y de las…, Abstract: In 1782, Jacques Delille published Les Jardins,
a work which success would last for several decades. It is a sort of rhymed gardening treatise, in which we analyse «Chant I», in order to extract its ideas and structure, feel the «ecological» emotions of a scholar fond of Antiquity and Nature, and to celebrate the end of that century in which our great romantics will get their inspiration. Although it is easy enough to
list all the formal defects and the tedious repetitions that mangle…
El Genio creador de Gérard de Nerval.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Morcillo, Françoise
Resumen: En 1808 nació un genio llamado Gérard de Nerval. Rompiendo moldes, ya fue «avant la lettre» ese “yo es otro”: un poeta simbolista cuyas Chimères lo convierten en una de las voces más notables y cautivadoras del lirismo francés del siglo XIX. El presente artículo intenta analizar
su genio mediante la lectura de las recepciones de su obra que nos transmiten los poetas españoles del siglo XX Luis Cernuda, Luis Antonio
de Villena y Luis Alberto de Cuenca, y la novelista francesa Florence…, In 1808 a genius was born: his name was Gérard de Nerval. Breaking away from the mould of the Ancient Régime, he was, ahead of his time, «I is another»: a symbolist poet whose Chimères would become one of the most remarkable and personal voices in 19th century French poetry. The present article aims to assess de Nerval’s genius by analysing the way he was received among Spanish 20th century poets such as Luis Cernuda, Luis Antonio de Villena and Luis Alberto de Cuenca and a French novelist:…
"Un día de cólera": le Dos de Mayo selon Pérez-Reverte.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pageaux, Daniel-Henri
Resumen: Esta lectura de la novela de Arturo Pérez Reverte, Un día de cólera, dedicada al Dos de mayo intenta entender en qué consiste el verdadero desafío o reto que el novelista se ha planteado a sí mismo con una obra que consta de más de 300 personajes o por lo menos de nombres que la historia menciona y que se desarrolla por las veinticuatro horas del famoso dos de mayo. No se fija solamente en los enfrentamientos sangrientos entre españoles y franceses sino que pone de manifiesto la línea…, Abstract: This reading of Arturo Pérez Reverte’s A Day of Choler (Un día de cólera), dedicated to the events that took place in Madrid on May 2nd,
1808, tries to account for the real challenge the novelist has faced in a work that includes 300 characters (or at least 300 names of historical
fi gures) and which takes place during the 24 hours of that eventful day. The novel does not only deal with the bloody encounters between Spanish subjects and French soldiers but it also foregrounds the line…
Alexandre Duval et la comédie de moeurs: "La Jeunesse de Richelieu", el conflicto de clases de las Naciones Unidas.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vilvandre de Sousa, Cécile
Resumen: En el melodrama La Jeunesse de Richelieu, Alexandre Duval lleva al escenario una de las figuras más emblemáticas del siglo XVIII,
el duque de Richelieu, y, sacando partido del episodio de Madame Michelin, que leyó en las Memorias del ilustre personaje, lleva a cabo una acérrima crítica de las costumbres cortesanas. La adaptación al español que Tamayo
y Baus hizo de esta comedia costumbrista se aleja del conflicto de clases que plantea Duval para convertirse en una parábola moralizante…, Abstract: During the latter part of the eighteenth century, the plays of the new style, vaguely called drames, were intended to be true to life and to inculcate the proper principles of society. One of the most remarkable dramatists of the period was Alexandre Duval who drew his characters
with peculiar truth. His dialogue was brilliant with flashes of wit, and his plays as La Jeunesse de Richelieu were charged with social satire.
Le idee sensibile fra vita e filosofia
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Carbone, Mauro
Ramener le corps à la réflexion. Penser avec Merleau-Ponty
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pinto Pardelha, Irene
No siendo «el otro del mundo» ni «el
otro del pensamiento», el cuerpo, en Merleau-
Ponty, mantiene y se beneficia de una relación
ambigua con ambos: cuerpo-sensible y cuerposentiente,
o cuerpo-visible y cuerpo-vidente.
Dividido en dos secciones, este artículo tiene
como objetivo traer el cuerpo a la reflexión,
situarlo en y con relación al mundo que vive y
percibe. En un análisis evolutivo de la noción de
cuerpo, que va del plano de la fenomenología al
plano de la ontología en el…
Générations et rapports de générations
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mauger, Gérard
Jean Cassou, geôle et poésie
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Camarero Delacroix, Fabienne
Resumen: Jean Cassou experimentó la prisión. De esta vivencia carcelaria nos ha dejado un testimonio de su talento lírico : Trente-trois sonnets composés au secret. Lejos de ser nada más que una piedra de toque de unas emociones frustradas por confinamiento, Jean Cassou expresa con
este ejercicio de creación y de memorización, el encuentro del hombre consigo mismo. Y cuando la oscuridad atenaza, en los momentos de
soledad, el hombre exalta lo que tiene de más íntimo. Como lo reflejan muchos de…, Abstract: Jean Cassou has been imprisoned. Of this jail experience, he let a testimony of his lyrical talent : Trente-trois sonnets composés au secret.
Far away to be just a touchstone of the emotions frustrated by his imprisonment, Jean Cassou expresses by this creation and memorization work, the meeting of the man with the self.
And when darkness hardens, in lonely moments, the man glorifies the most private part of himself. A lot of sonnets prove it, for Cassou it is a question of his…
Poèmes par un riche amateur: de l’aventure lyrique novatrice à l’aventure textuelle
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Corbí Sáez, María Isabel
Resumen: No cabe ninguna duda de que Poèmes par un riche amateur (1908), con los poemas del heterónimo de Valery Larbaud haya contribuido
a la renovación de la poesía lírica agotada con el declive del simbolismo francés. Una poesía lírica innovadora que se nutre de nuevos espacios geográficos al ritmo frenético de los recorridos ferroviarios por todo el continente europeo y, además, una renovación de la poesía dado que si la “dicción del yo” orquestada por la cadencia caprichosa de los viajes y…, Abstract: There is no doubt that Poèmes par un riche amateur (1908), with the poems of Valery Larbaud’s heteronym has contributed to the
renewal of lyric poetry exhausted with the decline of French symbolism. A lyric poetry that takes its inspiration along the new geographical spaces railed by the frenetic train courses across the European continent and a renewal of poetry too, since the diction of the poet’s self is orchestrated by the jerking of the journey and the imaginary whims of a…
Yyes Bonnefoy et “Quelques remarques sur le XIXe siècle”
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Giné, Marta
Resumen: Es sabido que el siglo XIX ha constituido, para Y. Bonnefoy, un mástil fundamental: especialmente los poetas Nerval, Baudelaire, Rimbaud
y Mallarmé, a quienes a dedicados numerosos artículos y libros.
El objetivo de este artículo es analizar un estudio publicado por Bonnefoy, en 2001 (es decir cuando tiene ya casi ochenta años, al final de una vida plena) y que constituye una síntesis de su reflexión sobre la poesía del siglo XIX.
Allí propone o bien una rectificación o bien una…, Abstract: It is well known that the 19th century has been, for Y. Bonnefoy, an essential pole: above all the poets Nerval, Baudelaire, Rimbaud and Mallarmé, to whom he has dedicated a lot of articles and books. The aim of this article is to analyse a work published by Bonnefoy in 2001 (that is
to say when he was nearly eighty years old, at the end of a fulfilling life) which is a summary of his reflections on the poetry of the 19th century. There he proposes either a correction or a…
Le dormeur du val de Rimbaud et l’orientation tragique du topos littéraire du “locus amoenus”:analyse énonciative et communicative du poème
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Herrero Cecilia, Juan
Abstract: “Rimabud’s Le dormeur du val and the tragic orientation of the “locus amoenus”: an enunciative and communicative analysis” . (suprimir) The aim of this paper is to carry out an aesthetic and communicative analysis of Rimbaud’s sonnet Le dormeur du val, exploring its enunciative, thematic, rhetoric and rhythmic dimensions . One of its main objectives is to study the “poetics of space” and the tragic orientation of the literary topic of “locus amoenus” as textual strategies to defeat…, Resumen: “Le dormeur du val de Rimbaud y la orientación trágica del topos literario del “locus amoenus”: análisis enunciativo y comunicativo del poema” . (suprimir) Este artículo se propone realizar una análisis estético y comunicativo del soneto “Le Dormeur du val” de Rimbaud estudiando la dimensión enunciativa, temática, retórica y rítmica del poema . Uno de los objetivos principales consiste en observar cómo funciona en el texto la “poética del espacio” y la orientación trágica del tópico…
La femme: poésie et humour dans les chansons de Georges Brassens
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jover Silvestre, Yolanda B.
Resumen: La mujer es el personaje principal de la poesía, pues de poesía se trata, de Georges Brassens.
Heredero digno de los trovadores, de Villon, de Marot, de Ronsard y de tantos otros, el poeta ha cantado a la mujer con pasión, humor y sensibilidad. La mujer símbolo de la vida se opone a la “Camarde” (la muerte) con una única arma: el amor. Amor que es también su fuerza
y su debilidad. No todas las mujeres son modelos de bondad o de pureza. Algunas son arpías, otras prostitutas, otras…, Abstract: Women are the main characters in George Brassens’ songs. As a worthy poet in the tradition of the troubadours: Villon, Marot, Ronsard and
many more, he has made up songs devoted to women with passion, umour and sensibility.
Women, symbols of life, fight the “Camarde” (death) with one and only tool: love.
A type of love that implies both strength and weakness at the same time. Not all women are prototypes of generosity and purity. Some are
harpies, some prostitutes, some loyal wives…
Les chansons de Philippe Soupault: forme poétique ou mode d’écriture?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mallart, Myriam
Resumen: A lo largo de su trayectoria poética Philippe Soupault ha desvelado su predilección por la canción, agrupando en diferentes antologías una serie de poemas sin música que el propio autor distingue de sus otras creaciones poéticas.
Este escritor, enemigo de la tradición literaria, no pretende con la elección de este término, clasificar su obra en función de una tipología textual, sino que mediante él pone de manifiesto un modo de producción que se distingue del automatismo propio de Los…, Abstract: Throughout Philippe Soupault’s poetic works, his preference towards song writing has been unveiled and a series of poems without music have been compiled in different anthologies that the author himself distinguishes from other poetic creations. This writer, contrary to any literary tradition, does not intend through the use of the term song, to label his works according to a specific textual typology. On the contrary, it is by means of it that he acknowledges a means of production…
La “dispositio” dans Les Regrets de Du Bellay
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez Cuadrado, Jerónimo
Resumen: Este artículo trata de mostrar y demostrar, más allá de los casos de intertextualidad y metatextualidad, que Les Regrets de Du Bellay conocen un orden compositivo que va de los sonetos llamados “liminares”, pasando por la elegía hasta la sátira y concluyendo con unos sonetos de alabanza cortesana. Dentro de la elegía y de la sátira hay temas que parecen asimismo agrupados., Abstract: This article tries to show and prove that, beyond the cases of intertextuality and metatextuality, Les Regrets of Du Bellay were composed in the following order: from the so-called “liminaires” sonnets to elegy and satire, finishing with some sonnets of courtly praise. Within elegy and satire there are topics that appear equaly grouped.
La Quarantaine, récit poétique
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Meseguer Paños, Elena
Resumen: Los críticos han establecido dos etapas diferenciadas en la escritura de Le Clézio; una primera etapa en la que su obra es catalogada dentro de la corriente del Nouveau Roman, y una segunda etapa en la que el autor emprende una búsqueda de sus orígenes, rindiendo homenaje a sus antepasados. Sin embargo, la obra de Le Clézio présenta una constante: su dimension poética. Este es el caso de La Quarantaine. Jean-Yves Tadié estableció una definición para el que se ajusta a la obra de Le…, Abstract: The critics have established two differentiated stages in the writing of Le Clézio; the first stage in which his work is catalogued inside the
movement of the Nouveau Roman, and the second stage in which the author undertakes a search of his origins, honouring his forbears.
Nevertheless, the works of Le Clézio present a constant: their poetical dimension. This is the case of La Quarantaine. Jean-Yves Tadié established a definition for the poetical account that adjusts to the work of…
Aux «croisements des âmes»”, poétiques françaises et espagnoles au XXIe siècle
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Morcillo, Françoise
Resumen: En el capítulo titulado “Topologías de la Cultura” de su conocido Después de Babel, Steiner precisa que inició este estudio con el intento de “demostrar que la traducción propiamente dicha, es decir, la interpretación de los signos verbales de una lengua por medio de los signos verbalers de otra, es un caso particular y privilegiado del proceso de comunicación y recepción en cualquier acto del habla humana” (Steiner 1981: 477). En su intención, se trata por lo tanto de abordar lo que…, Abstract: In the chapter entitled “Topologies of Culture” of After Babel, Steiner states that he has “began to trying to show that translation proper, the interpretation of verbal sings in one language by means of verbal sings in another, is a special, heightened case of process of communication and reception in any act of human speech” (Steiner 1976: 414). It is therefore, more a question of approaching what he describes as “understanding of
understanding” rather than a mere “theory of…
Les trois versions de la “Lettre d’Abailard à Héloïse” de Claude Joseph Dorat
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Saura Sánchez, Alfonso
Resumen: Entre 1758 y 1766, el joven Claude-Joseph Dorat escribió tres versiones sucesivas de una Carta de Abelardo a Eloísa. El público apreciaba este género nuevo, la “héroïde” que narraba amores y permitía la expresión de la sensibilidad en primera persona. La lectura de esas tres versiones nos permite seguir las exigencias de Dorat consigo mismo tanto en el contenido como en la expresión poética., Abstract: Between 1758 and 1766, the young Claude-Joseph Dorat wrote successively three different versions of an Abelardo’s Letter to Eloisa. The
public appreciated this new gender, the “héroïde”, narrating love affaires and expressing sensitivity in person first. The reading of these three versions allows us to follow Dorat’s requirements with himself both in content and in poetic expression.
Boris Vian dans ses poèmes
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Solé Castells, Cristina
Resumen: El artículo se propone mostrar cómo el estudio de los poemas y canciones de Boris Vian sólo cobra sentido mediante un análisis de conjunto.
Tras la aparente dispersión de temas y estilos, bajo la apariencia uperficial, cómica y en ocasiones incluso grotesca y banal de sus poemas y anciones, se oculta una unidad y una coherencia profundas y minuciosamente alculadas.
Para expresarla Vian huye de las limitaciones de la lógica heredada de Aristóteles y opta por utilizar la técnica del…, Abstract: The aim of the article is to show that the study of songs and poems by Boris Vian only becomes meaningful within the frame of his
entire production. Beyond apparently disperse themes and styles, and beneath the misleading superficiality of his songs and poems – sometimes comic, occasionally banal, even grotesque - there is a hidden unity and coherence which have been carefully crafted. To express this consistency, Vian moves away from Aristotelian logic to make use of collage, a…
Le dire de l’Homme: Les Eaux profondes de Roger Munier
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Viñas del Palacio, Yolanda
Resumen: En Les Eaux profondes, quinto volumen de Opus incertum, Roger Munier prosigue la tarea de conjugar pensamiento y poesía para celebrar la nada eclipsada por el ser y aniquilada por nuestro presente ávido de certezas con una palabra descarnada, que no es humana ni divina, pues proviene de aquella parte oculta y ocultada por el ser como manifestación, y que es simplemente palabra de Hombre., Abstract: In Les Eaux profondes, the fifth volume of Opus incertum, Roger Munier continues the task of conjugating thought and poetry to celebrate nothingness eclipsed by being and annihilated by our present avid for certainties with a denuded word, which is neither human nor divine, since it comes from that part that is hidden and is concealed by being as anifestation and which is simply the word Man.
L'Histoire Wambae est-elle une oeuvre de circunstance?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Teillet, Suzanne
A propos des "rahals" de l'Espagne oriéntale
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Guichard, Pierre
La croix et les idoles d' après l' Apologie d' Athanase ‘Contre les païens’
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Franco Beatrice, Pier
Saint Cyprien et les barbares africains (epist. 62)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kotula, Tadeusz
Nouveaux exemples de "bêma syrien"
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Balty, Janine, Balty, Jean Ch.
La polysémie dans la terminologie de la recherche scientifique.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ruiz Quemoun, Fernande Elisabeth
Resumen: En este artículo veremos como algunos términos polisémicos de la investigación biomédica tomados como unidades léxicas designan cada
uno de ellos una entidad que ha sido normalizada por sus usuarios.Trataremos de identificar el nuevo sentido de algunas palabras que han pasado de la lengua general a esta lengua especializada. Estos cambios de sentido son prueba de que una palabra puede modificar las relaciones entre les palabras y su contexto. Los problemas para el traductor de…, Abstract: In this article our purpose it’s to show up the polysemes words of the biomedical research. Those words, used as lexical units, have for
their users a specific meaning known only by all the group.
Our goal is to identify and present new meanings of words in general language once admitted for all the users of this specific language.
The polysemy can change the use and the sense of one word depending on the context. The inconveniences of the polysemy for a translator it is for us…
De la terminologie musicale pour la didactique du français langue étrangère: ouvertures et repérages.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aubin, Sophie
Resumen: La terminología musical actual de la didáctica del francés como lengua extranjera se limita a una serie de términos que proceden generalmente y directamente de la fonética aplicada.
El nivel de integración didáctica de esta terminología, por presentar cierta complejidad, sigue siendo muy relativo dando lugar a cierto vacío. Sin embargo y teniendo en cuenta la naturaleza profundamente musical de una lengua viva y moderna, la necesidad de nombrar los elementos musicales así como las…, Abstract: The current musical terminology in the teaching of French as a second language is limited to various terms generally and directly coming
from applied phonetics. Due to its relative complexity, the level of didactic integration of this terminology still evinces the fact that further work must be done to fill an empty space. However, taking into account the deeply musical nature of a living and modern language, there
is a constant need on the part of the teachers and learners of music…
Les unités lexicales avec trait d’union dans la langue de la zootechnie.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Olmo Cazevieille, Françoise
Resumen: En este artículo, presentamos a partir de un corpus de unidades léxicas (UL) especializadas francesas procedente de una tesis sobre la descripción de la lengua de la zootecnia, la clase gramatical de las unidades léxicas unidas por un guión. Tras haber descrito nuestro
marco teórico-metodológico (Cabré (2000), L’Homme (2004)) con el fin de exponer los criterios de clasificación de estas unidades, las estudiamos desde un punto de vista morfológico, terminográfico y contrastivo. El…, Abstract: In this article, we present a grammatical class of lexical units linked by a hyphen from a corpus of specialized French lexical units (LU)
gathered for PhD purposes. After describing the theoretical and methodological framework of analysis (Cabré (2000), L’Homme (2004))
in order to present the classification criteria for these units, we will look into them from a morphological, terminogaphic and contrastive point of view. The morphological analysis unveils the components of the…
Transferts de terminologie entre deux systèmes d’expression: du langage à l’image.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bonnet, Dominique
Resumen: La mayor parte de los críticos cinematográficos que pusieron los fundamentos del análisis fílmico ejercieron inicialmente su crítica sobre
una base literaria, implantando así la terminología propia de la crítica literaria en el universo cinematográfico. En nuestro artículo, intentaremos mostrar cuál fue la influencia de la teoría y de la terminología literarias en el mundo cinematográfico, así como la manera en que se adaptaron, en el marco del análisis narratológico, los…, Abstract: Most film critics who laid the foundations of film analysis initially exercised their criticism on a literary basis. Therefore they implanted
the terminology of literary criticism in the cinema universe. In our paper, we attempt to reflect what was the influence of literary theory and terminology in the film world, as well as how the literary procedures were adapted to
film procedures, in the context of narratological analysis.
Les problèmes d’équivalence terminologique dans les dictionnaires juridiques interlinguistiques.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Campos Martín, Natalia María
Resumen: Los diccionarios bilingües no son únicamente unas herramientas sin ningún tipo de función comunicativa, sino más bien al contrario. Una de sus principales funciones es poner en contacto dos mundos diferenciados culturalmente. Si la realidad no existe en la lengua meta, la terminología debe encontrar un equivalente que represente esa realidad, una realidad que pueda ser asumida y comprendida sin dificultad por el destinatario. Ese puede ser el caso de la expresión jurídica inglesa…, Abstract: Bilingual dictionaries are by no means tools without any type of communicative function. Rather, one of their main functions is to put
into contact two worlds which are culturally different. If the realia do not exist in the target language, the terminology must find equivalents which represent those realia in a way in which they can be assumed and understood without any problem by the target audience. This
may be case of the English judicial expression «common law», whose equivalents…
Équivalents terminologiques des organes judiciaires et de l’ordre juridictionnel français et espagnol.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Campos Plaza, Nicolás
Resumen: En este artículo, realizamos un estudio lexicográfico y terminográfico de los equivalentes terminológicos de los órganos judiciales
y del sistema jurisdiccional francés y español. Términos tales como Poder Judicial, Tribunal Constitucional o Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, Juzgados y Tribunales, son analizados minuciosamente teniendo en cuenta las diferencias terminológicas y competenciales de cada uno de ellos., Abstract: In this paper, we carry out a lexicographic study of the terminological equivalents between the French and the Spanish judicial organs and judiciary system. Terms such as The judiciary, Constitutional Court, Procedure rules of the Court of Auditors, Courts and Tribunals, are
thoroughly analysed taking into account the differences in terminology and competence matters between the different organs and systems.
Étude du champ lexico-sémantique de domotique et de ses dérivés.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
López Santiago, Mercedes
Resumen: El propósito de este artículo es el estudio del campo léxico-semántico de domotique, con el fin de describir el conjunto de términos re
lacionados formal y semánticamente con esta unidad. Para llevar a cabo este trabajo, hemos reunido un corpus de documentos en francés
sobre domótica difundidos actualmente en Internet. Hemos seleccionado y realizado el vaciado de unidades complejas con domotique, de unidades complejas con sinónimos de domotique, y de unidades simples derivadas (o…, Abstract: The aim of this paper is the study of the semantic-lexical fieldof ‘domotique’ (domotics) with the aim of describing the group of terms
related, both formally and semantically, with this unit. In order to carry out this research, we have compiled a corpus of French documents, currently on the Internet, about domotics. We have selected and performed the retrieval of complex units with ‘domotique’, of complex
units with synonyms of ‘domotique’ as well as the extraction of simple…
La Langue au Québec.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
De Diego Martínez, Rosa
Resumen: Este artículo analiza la situación lingüística en el Canadá francófono. La lengua es un instrumento fundamental de comunicación y
de creación cultural. Pero en Quebec, un espacio mayoritariamente anglófono, ha sido un instrumento de lucha y de reivindicación. La
sociedad francófona americana ha buscado el modo de afirmar una identidad propia y nueva, ni americana ni francesa, precisamente a
través de la lengua. En este artículo se analiza la situación lingüística en Quebec, se describe…, Abstract: This article analyzes the linguistic situation in French-speaking Canada. Language is a fundamental instrument of communication and cultural production. But in Quebec, a prominently English-speaking area, this has also been a vindication instrument. The Canadian Frenchspeaking world has been searching for a new identity, neither Canadian, nor French, and this by means of the language. In this article I analyze the linguistic situation in Quebec. I also describe the linguistic features…
Des termes en français pour vendre des produits espagnols et vice-versa.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Dubroca Galín, Danielle Michele
Resumen: Traducir y vender. Estrategias para la comprensión intercultural es en principio el resultado de una investigación sobre las diferentes etapas
de la comercialización de productos regionales fuera de la zona de producción, realizada desde un punto de vista lingüístico y comunicativo.
Paralelamente ha dado lugar, entre otros trabajos, a reflexiones sobre la terminología desde una perspectiva especializada bilingüe para las
lenguas francesa y española.
A través del estudio de los términos…, Abstract: Traducir y vender. Estrategias para la comprensión intercultural (Translating and Selling : Strategies for Intercultural Understanding)
first and foremost reflects the results of a research project into the several commercialization stages of local products outside their language and communication zone. By the same token, it also offered its authors an opportunity to discuss terminology problems within the bilingual context of French and Spanish.
The terminology study per product…
Sémantisme autour du vin: représentations symboliques et lexiculturelles.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eurrutia Cavero, María Mercedes
Resumen: En el presente estudio analizaremos los valores semánticos del término vino, objeto de diferentes controversias a lo largo de la historia. Cada período histórico lo ha conceptualizado a su modo, desde la Edad Media hasta el siglo XXI pasando por el Renacimiento o por los clásicos.
El vino tiene su propio lenguaje, entendiendo éste en un sentido amplio como sistema de expresión y de comunicación; un lenguaje que ha
suscitado representaciones contradictorias en ámbitos multidisciplinares…, Abstract: In this study the semantic values of the term wine will be analyzed. It has been a quite controversial term along history. Each historical period has conceptualized it in their own way, from the Middle Ages to the 21st century going through the Renaissance and the classics. The wine has its own language, understanding it in a broad sense as an expression and communication system; a language which has caused opposite representations in multi-disciplinar fields and it admits approaches…
Aspects terminologiques et lexicographiques dans deux glossaires techniques du XVIIIe siècle: Gómez Ortega vs. Duhamel du Monceau.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jiménez Domingo, M. Elena
Resumen: Nuestro artículo analiza la terminología de los objetos manufacturados en dos glosarios del siglo XVIII, la Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… del botánico y agrónomo francés Duhamel du Monceau (1700-1780) –que abre el segundo volumen de su obra La Physique des arbres (1758)– y su traducción al español Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura… de Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), traductor y también botánico. En primer lugar,…, Abstract: This paper analyses the terminology used to refer to manufactured goods in two 18th century glossaries, namely, the Explication de plusieurs termes de botanique & d’agriculture… by the French botanist and agronomist Duhamel du Monceau (1700-1780) –which opens the second volume of his work La Physique des arbres (1758)– and its translation into Spanish Explicación de varios términos de botanica, y de agricultura by Casimiro Gómez Ortega (1741-1818), a translator and also a botanist…