Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 205 resultado(s)
Encontradas 3 página(s)

السِّياسة اللُّغوية الفَرنسيّة في الجزائر وأبعادها ما بعد الكولونياليّة: دراسة في إيكولوجيّة اللُّغة والإمبرياليّة اللُّغويّة, French Linguistic Policy in Algeria and its Post-Colonial Dimensions: A study in Linguistic Ecology and Linguistic Imperialism, السِّياسة اللُّغوية الفَرنسيّة في الجزائر وأبعادها ما بعد الكولونياليّة: دراسة في إيكولوجيّة اللُّغة والإمبرياليّة اللُّغويّة

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zighem, Yamina

 ملخص: اللّغة قيمة تنمو وتتطوَّر بشكل يوازي تغير الزّمن، وتتجدَّد بفعل عوامل عادة ما تكون طبيعية حتَّى تدفع عنها سمة التّخلُّف والاِندثار، لكن قد تتعرض لعوامل غير طبيعية من مثل الاِستعمار، والّتي يمكن أن تؤدي إلى تغير إيكولوجيّة اللّغة. عايشت الجزائر هذا التغيُّر في بيئتها اللُّغوية مع الاستعمار الفرنسيّ الَّذي قام بإتّباع سياسة وتخطيط لُغويَّين بُغية تحقيق أهداف سياسته الاستعماريّة، والّذي أَثَّر بشكل قصديّ على سير السِّياسة اللُّغوية ما بعد الاستقلال وعلى تَبَلْور بيئة لُغويَّة..., Language is a value,  growing and developing parallel to time changes. It is revitalized due to factors that are usually natural in order to not be characterized by backwardness and extinction features. However,  it may be exposed to abnormal factors such as colonialism that may lead to a change in the language ecology. During French colonialism, Algeria was experiencing this change in its linguistic environment. They were adoptinga language policy and planning in order to..., El lenguaje tiene un valor que se desarrolla y crece en paralelo al cambio temporal, y se renueva debido a factores, generalmente naturales, para no caracterizarse por rasgos de  subdesarrollo y extinción. Sin embargo, puede estar expuesto a factores no naturales, como la colonización, que pueden conducir a un cambio en la ecología del lenguaje. Argelia vivió aquel cambio en su entorno lingüístico (idiomático) durante la colonización francesa, que siguió una política y un esquema...



شعرية الخطاب الافتتاحي في فن المقامات الأدبية -نماذج مختارة-, The Poetics of the Opening Speech of Literary Prosimetrum (Maqamat): Selected Models, La poética del íncipit en las maqâmas literarias: modelos seleccionados

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Khaloui, Soumicha

يزخر التراث السردي العربي بنماذج أدبية متميزة بتعدد الأجناس الأدبية التي تنتمي إليها، وتعتبر المقامات من الفنون النثرية التي راجت في السرد العربي ولا سيما القديم منه، والمقامة كأي نص أدبي لها أسس تقوم عليها، ولا يستوي الفهم لدى متلقيها إلا بالوعي التام بتلك المقومات، ولعل الاستهلال أبرز تلك العناصر باعتباره عتبة نصية مهمة لولوج عالم السرد المقامي، وخطابا افتتاحيا للنص وإعلانا أوَّليا لوجهة السرد. إننا نسعى من خلال هذا البحث إلى التركيز على الاستهلال الذي افتُتحت به المقامات، وقد أخذنا نماذج..., The Arab narrative heritage is replete with valuable literary models belonging to diverse literary genres. Prosimetrum (Maqama) is considered as one of the prosimetric literary genres that prevailed in the old Arabic narratives in a distinctive way. Like any literary text, Maqamat is governed by a set of rules that help the reader understand the portrayed ideas of this literary text.  Accordingly, the opening speech is assumed to be the most prominent element of..., Abundan en la tradición narratológica árabe los modelos literarios que se distinguen por la multiplicidad de los géneros literarios a los que pertenecen. Las maqâmas son una de las artes épicas que se han vuelto populares en la narratología árabe, sobre todo la antigua. En rigor, la maqâma, como cualquier texto literario, se basa en unos cimientos fundamentales, cuya comprensión no se alcanza sin la consciencia de sus destinatarios en cuanto a la importancia de estos últimos. Tal vez, el...



نرجسية...انشطار...اغتراب تجلّيات الأنا في ديوان "جزيئات جامحة" للشاعرة مرام العمري, Narcissism, the Split of the Ego and Alienation The Manifestations of the Ego in the Collection of "Uncontrolled Parts" by the Poet Maram Al-Omari, Narcisismo, la escisión del ego y la alienación Las manifestaciones del ego en la colección de "Partes incontroladas" del poeta Maram Al-Omari

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alahmadi, Majdi Eid

يناقش هذا البحث مفهوم (الأنا) والذات بشكل موجز، ثمّ يتناول تجلّيات (الأنا) في ديوان "جزئيات جامحة" للشاعرة مرام العمري، مُتتبّعًا أشكال (الأنا) البارزة في هذا الديوان من جانبين، هما: (العتبات والأنا)، و(القصائد والأنا)، وهي دراسة تعتمد على التحليل المُفضي إلى الدلالات المرتبطة بتجلّي (الأنا) وشكلها. وخلص البحث إلى أنّ (الأنا) في ديوان "جزئيات جامحة" جاءت في ثلاثة أشكال، هي: (نرجسية الأنا)، و(انشطار الأنا)، و(اغتراب الأنا)، لكنّ النرجسية تجلّت في صورة جميلة، وكانت تعلو في..., This paper is aimed at briefly examining the concept of ego and self, discussing the manifestations of ego in Maram Al-Omari's collection "Uncontrolled Parts", outlining the forms of the ego prominent in this collection from two aspects, namely: (the thresholds and the ego), and (poems and the ego). It is a study based on the analysis that leads to the denotations relevant to the manifestation of the (ego) and its form. It was found out that (the ego) in "Uncontrolled Parts..., Este artículo tiene como objetivo examinar brevemente el concepto de ego y yo, discutiendo las manifestaciones del ego en la colección de Maram Al-Omari "Partes incontroladas", delineando las formas del ego prominentes en esta colección desde dos aspectos, a saber: (los umbrales y el ego), y (poemas y el ego). Es un estudio basado en el análisis que conduce a las denotaciones relevantes para la manifestación del (yo) y su forma. Se descubrió que (el ego) en "Partes incontroladas...



حضور الأدب الشعبي في نصوص كتاب القرن التاسع عشر الميلادي.صالح مجدي نموذجا, Popular Literature in the texts of the 19th Century Writers. Saleh Magdy as a model, La presencia de la literatura popular en los textos de los escritores del siglo XIX d.C. Saleh Magdy como modelo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Almugim, Tariq

ملخص.شغل الأدب الشعبي حيزا كبيرا في ثقافة العالم العربي في القرن التاسع عشر ميلادي، دون أن يظهر أثره على كتاب النهضة الأدبية الحديثة، إلا بصورة يسيرة، كما ظهر في حكايات صالح مجدي المجموعة في كتابه "المقالات الأدبية"، الذي اختلف النقاد في تصنيفه، وقد تأثر المؤلف بالأدب الشعبي الموروث، من خلال الأساليب السردية والنماذج الشخصية وغير ذلك، مع الحفاظ على اللغة الفصحى، والأساليب الراقية، التي لم يحرص عليها مدونو الأدب الشعبي، كما سعى أن يجعل أفكار تلك الحكايات متوافقة مع القيم الأخلاقية..., Popular literature continues to hold primacy in the culture of the Arab world in the 19th century, without showing its impact on the writers of modern renaissance of Arabic literature, except in a simple way, as it was shown in the tales of Saleh Magdy collected in his book "Literary Articles", which critics differed in its classification. The author has influenced by the legacy popular literature, through narrative styles, personal models, etc., as well as preserving the Classical..., La literatura popular tomó un gran lugar en la cultura del mundo árabe en el siglo XIX d.C., sin su impacto en los escritores del renacimiento literario moderno, excepto de una manera simple, como se muestra en los cuentos de Saleh Majdy la colección en su libro. “Artículos literarios”, que los críticos diferían en su clasificación, y ha sido El autor fue influenciado por la literatura popular tradicional, a través de métodos narrativos, modelos personales, etc., Preservando el lenguaje clásico...



ثورة العشرين إطاراً سردياً: عن تضمين ثورة العشرين في الرواية العراقية الحديثة, La Gran Revolución como marco narrativo: sobre la inclusión de la Gran Revolución en la novela iraquí moderna

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mlitat, Hosni

تبحث هذه الدراسة في مفهوم "التأطير"؛ للحديث عن دلالة تضمين ثورة العشرين في السرد العراقي الحديث والمعاصر، على اعتبار أن أحداث تلك الثورة كانت بمثابة "المرويات الدالة" على التاريخ الحديث والمعاصر للعراق، ويظهر الباحث من خلال هذا المعنى دال الثورة ودلالتها في أربعة نصوص أدبية، تم اختيارها كنماذج لتفسير الأسباب التي جعلت الكُتّاب العراقيين يجنحون إلى تضمين الثورة، وجعلها في بعض الأعمال "مركزية" النص لبناء وتطوير فكرته الأساسية.  , This study examines the concept of “framing”; to discuss the significance of the Great Revolution's inclusion in modern and contemporary Iraqi narrative, given that the events of that revolution were the "significant narratives" of Iraqi history. In this study, the researcher appears the signifier and its meaning in four texts, as examples, to interpret the reasons why Iraqi writers tended to include the revolution and made it in some works as the "central" axis of the..., Este artículo adopta el concepto de “encuadre” para abordar el tratamiento de la Gran Revolución de 1920 en la narrativa iraquí contemporánea. Para ello se estudian los modelos ficticios que “representaron” los acontecimientos de esa revolución de dos formas: incluyendo los acontecimientos en el contexto narrativo de las novelas Jalal Khaled y Al-Zinad y presentando algunos de los protagonistas de los eventos, como en el caso de las novelas Hoqul Al-Khatoon y Khatoon Bagdad. De este modo se...



Kitāb al-sabʻa wa-huwa kitāb [Ayyām] al-šaʼn di Muḥyiddīn Ibn al-ʻArabī: edizione araba del manoscritto Veliyuddin 1759 a cura di Maurizio Marconi.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marconi, Maurizio

Edizione del Kitāb al-sabʻa wa-huwa kitāb [Ayyām] al-šaʼn di Muḥyiddīn Ibn al-ʻArabi basata sul manoscritto Veliyuddin 1759.Veliyuddin 1759 manuscript., Abstract: Edition of Muḥyiddīn Ibn al-ʻArabi’s Kitāb al-sabʻa wa-huwa kitāb [Ayyām] al-šaʼn based on the Veliyuddin 1759 manuscript.



Esempli di pagine dei manoscritti utilizzati.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marconi, Maurizio

Muestras de las páginas de los seis manuscritos empleados en la edición del Kitāb al-aǧwiba al-ʿarabiyya ( Il libro delle risposte arabe) di Ibn ʿArabī.



Edizione del kitāb kunh mā lā budda li-l-murīd min-h di Ibn ʻArabī

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marconi, Maurizio

Edizione del kitāb kunh mā lā budda li-l-murīd min-h di Ibn ʻArabī edizione critica di Maurizio Marconi, Edición crítica del Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu de Ibn ʿArabī., Critical edition of the Kunh mā lā budda li-l-murīd min-hu of Ibn ʿArabī.



Edizione del kitāb al-amr al-muḥkam al-marbūṭ fī- mā yalzam ahl ṭarīq allāh min al-šurūṭ di Ibn ʻArabī Edizione critica di Maurizio Marconi

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marconi, Maurizio

Edición crítica del Edición crítica del al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ de Ibn ʿArabī., Critical edition of al-Amr al-muḥkam al-marbūṭ fī-mā yalzamu ahl ṭarīq Allah taʿālā min aš-šurūṭ of Ibn ʿArabī.



Edizione araba del Kitāb al-maʻrifa di Ibn ʿArabī. Edizione critica di Maurizio Marconi., Il libro della conoscenza (Kitāb al-Maʻrifa) di Ibn ʿArabī. Edizione, traduzione e note a cura di Maurizio Marconi.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marconi, Maurizio

Edizione crítica del Kitāb al-maʻrifa de Ibn ʿArabī by Maurizio Marconi. Esta edición se ha realizado a partir de los seis manuscritos siguientes, seleccionados en función de la fecha de redacción y/o de la fiabilidad de los textos: el manuscrito Carullah 986, el manuscrito Carullah 2080, el manuscrito Fatih 5322, el manuscrito Shehit Ali 1341, todos ellos de la Biblioteca Sulaymāniyye de Estambul; además del manuscrito Millet Feyzullah Efendi 2119, conservado en la Biblioteca Millet de..., Critical edition of Ibn ʿArabī's Kitāb al-maʻrifa by Maurizio Marconi. This edition was established on the basis of the following six manuscripts, selected according to on the basis of the date of writing and/or the reliability of the texts: Carullah manuscript 986, Carullah manuscript 2080, Fatih manuscript 5322, Shehit Ali manuscript 1341, all from the Sulaymāniyye Library in Istanbul; in addition to the Millet Feyzullah Efendi manuscript 2119, kept at the Millet Library in Istanbul and...



مقاربة إلى اللهجات العربيّة الجزائريّة والصوتيّات العربيّة الدارجة الوهرانيّة من خلال حكايات شعبيّة, An approach to Algerian Arabic dialects and the phonetics of Oran Arabic based on folktales

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Moscoso García, Francisco

نتطرق في الجزء الأوّل من هذا المقال إلى دراسة اللهجات الجزائرية من خلال الاستناد إلى مراجع دوّنت في القرنين العشرين والواحد والعشرين. التقسيم التقليدي بين اللهجات البدوية والحضرية ليس نهائيا حاليًا لأنّ كثيرا من اللهجات البدوية قد احتلّتْ المدن وغيرت حقيقتها اللغوية. وفيما يخص الجزء الثاني سنبرز فيه أهمّ سمات صوتيّات اللهجة الوهرانية من خلال ستّ حكايات كنا قد سجّلناها خلال زيارتنا إلى وهران في شهر أيّار من عام 2024, In the first part of this article, we present a study of Algerian dialects through references written in the twentieth and twenty-first centuries. The traditional division between Bedouin and Urban Dialects is currently not definitive because Bedouin Dialects have occupied cities, and the linguistic reality has changed. In the second part, we highlight the most important features of the Oran Dialect phonetics through six stories that we recorded in Oran



إذا مات الأديب الذي شهد موته مفهوم الفناء والوطن الجريح في رواية «دم الغزال» لمرزاق بقطاش, La muerte definitiva del escritor que se había visto morir a sí mismo. El concepto de extinción y "Patria Herida" en Dam Al-Gazāl de Mirzaq Beqtash

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, Ignacio

يتناول المقال سيرة الكاتب مرزاق بقطاش (2021-1945) وإنتاجه الروائي، الذي لم ينل قدره الكافي من التقدير والاعتبار، وكذلك تأثيره في تطوير فن الرواية جزائريًا وعربيًا، كما يسلّط المقال الضوء على أهم مكوناته الثقافية والاجتماعية والسياسية، علمًا أن بقطاش كان أديبًا وصحافيًا ورسّامًا في آن واحد. ثم سنتوقف عند مفهومه للتجديد السردي، تحديدًا في روايته «دم الغزال»، وبالأخص سبل توظيف هذا المفهوم في تجربته الشخصية مع الموت بعد محاولة الاغتيال التي تعرض لها سنة 1993، إذ إنه يستند إلى تلك الوقائع للتأمل في..., Se hace un recorrido por la trayectoria del novelista argelino Mirzaq Beqktash (1945-2021), uno de los grandes desconocidos de la literatura argelina contemporánea en el mundo árabe y Europa. Su aportación a la novela árabe moderna debe ser puesta de relieve, así como su enfoque vanguardista sobre la intersección entre arte y política en sus obras, en especial a través de su novela Dam al-gazal («La sangre de la gacela») donde describe su propia muerte a consecuencia de un atentado sufrido en..., The focus is placed on the figure of the Algerian writer Mirzaq Beqtash (1945-2021) and his narrative production which has not received the attention and praise that it deserves in its Arabic context. We try to demostrate how its production is one of the most creative in the scope of modern Algerian and Arabic novel, as it is deeply characterized by his cultural and social foundations which we can appreciate, specifically, in his short novel Dam al ghazal (“The gazelle´s blood”). In this...



Vocabulaire détaillée de la langue arabe

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mesure, Madeleine, Claver, Marie

Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) y Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) fueron dos misioneras de nuestra Señora de África, “hermanas blancas”, que desarrollaron su labor en el Sáhara argelino. La primera permaneció entre 1930 y 1961 y tenía buenos conocimientos del árabe literal y argelino. La segunda de ellas desde 1914 hasta 1970, conocía muy bien el árabe argelino y literal y aprendió el amacige de los mozabíes. El original de la obra que editamos se encuentra en la..., Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) et Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) sont deux Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique, « sœurs blanches », qui ont travaillé dans le Sahara algérien. La première a séjourné de 1930 à 1961 et avait une bonne connaissance de l'arabe littéral et algérien. La seconde, qui a séjourné de 1914 à 1970, avait une très bonne connaissance aussi de ses deux variétés arabes et avait appris l'amazigh mozabite. L'original de l..., Este libro ha sido editado en el marco de actuación del proyecto de investigación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)



Jurar fidelidad a los políticos (La Baya): Un estudio histórico y jurídico

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Boutarbouch, Rachid

Tesis doctoral inédita (resumen). Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos. Fecha de lectura 26-06-2012



Al-Taysir fi-l-Qira'at as-Sab` `Utman Ibn Sa`id, Abu `Amr Al-Dani

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Muhammad `Abdulyalil, `Abdul`ati

Tesis inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales. Fecha de lectura: 26-6-2001



La traducción arabe de las historias de Orosio: Edición y estudio

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Penelas Meléndez, Maria Teresa

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Arabes e Islámicos y Estudios Orientales. Fecha de lectura: 23-06-98



Kitab al-istibsar fi-ma tudriku-hu al-absar: La observación de lo que las miradas pueden alcanzar de Sihab al-Din Ahmad B. Idris al-Qarafi (684/1285)

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Salama, Aman

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Arabes e Islámicos. Fecha de lectura: 02-04-2004



La semántica del hipérbaton en la Alcorán

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mahmud Aly El Messery, Moneir

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Arabes. Fecha de lectura:21-05-2003



Literatura y migración: citas adhesivas

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Romera Figueroa, Elia, González Navarro, Ana, Hellín Nistal, Lucía, Porras Chaves, Andrés

Material docente. La propuesta reúne una selección de citas procedentes de obras literarias abordadas en el curso de corta duración de la FUAM "Literatura social y migración en el espacio cultural español" (dirección permanente: Lucía Hellín Nistal). Estas citas, mayoritariamente en español — aunque también se incluyen ejemplos en italiano y árabe—, se presentan en formato adhesivo con el objetivo de que la literatura trascienda el espacio del aula y se integre en otros contextos. Su..., Desarrollado en el marco del proyecto Cultural Shifts Amidst Global Migration: A Public Humanities Initiative (IP: Elia Romera-Figueroa), financiado por Seed Funding for Research Activities and African-European Collaboration 2025, Medio mixto:  Ilustración/Fotografía



Teoría jurídica y jurisprudencia islámica a través del Libro: Yami`al-ahkam fi ma`ani al-jisam

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mahmoud, Elgeriani Salama

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales. Fecha de lectura: 26-04-2010



Somalia, entre la furia de EEUU y el resurgimiento del Islam político

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, Ignacio

Nowadays and specially after the Ethiopian invasion which put an end to the Islamist Courts experience in the country, the Somalian crisis witnesses a new dangerous turning point towards an unpredictable scenario. With the US army bombing suspected al-Qaeda bases in the south of Somalia along with the cooperation of the Ethiopian army and the forces of the Federal Government at Baidoa, the possibilities of a positive reassessment of the Somalian crisis are really few. To make matters worse, the..., Hoy por hoy, y en especial tras la invasión etíope, que puso fin a la singladura de los Tribunales Islámicos en el país, la crisis somalí asiste a un nuevo punto de inflexión de consecuencias imprevisibles. Con el ejército de Estados Unidos bombardeando supuestas bases de al-Qaeda en el sur de Somalia, con la colaboración de las tropas etíopes y las fuerzas del Gobierno Federal de Baidoa, las posibilidades de un arreglo pacífico de la crisis somalí son más bien escasas. Para empeorar las cosas,...



Orationes diversae pro defunctis

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Església Catòlica

Oracional de difunts per a ús de la capella de Sant Miquel dels Reis de València, fundat pel Duc de Calàbria, Ferran d'Aragó



Carta manuscrita de Gonzalo de Castro a Arturo Reyes

Repositorio: RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Castro, Gonzalo de (1858-1905)

Junta de Andalucía, Grupo de Investigación PAI-HUM-0159; Archivo Arturo Reyes



Edición, estudio y traducción del manuscrito de la obra "Kitāb al-Ŷumān fī Mujtaṣar Ajbār al-Zamān" de Muḥammad ibn Ḥusayn ibn ‘Alī al-Barŷī al-Andalusī al-Šuṭaybī

Repositorio: RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Al-Kirwy, Muntasir Midhat Toama

A través de esta investigación hemos querido arrojar luz sobre nuestro autor, al-Šuṭaybī era andalusí, nacido en Berja en la actual provincia de Almería en 882 H / 1477 J.C., y fallecido en azeghedra El Bibane (Marruecos) en 963 H / 1556 J.C. Sin embargo, al-Šuṭaybī emigró con su familia al Magreb debido al decreto de conversión forzosa de los mudéjares de Granada emitido por los Reyes Católicos en 1499, a instancias del Cardenal Cisneros, que daba a aquellos la opción de elegir entre la...



'Awamil wa-anasir taysir wa-ta'sir ta'lim al-luga al-'arabiyya li-l-natiqina bi-l-asbaniyya

Repositorio: RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Roser-Nebot, Nicolás

Se abordan los elementos de la lengua española y de las condiciones de estudio de los alumnos españoles de lengua árabe desde las perspectiva de su potencial para facilitar o dificultar el aprendizaje de la lengua árabe y eso en los tres niveles morfológico, sintáctico y léxico. Se incluye además, un análisis, desde la perspectiva de la investigación, de los métodos de aprendizaje de la lengua árabe usados en España., Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech.



La disolución del matrimonio en las relaciones internacionales privadas. Estudios de derecho internacional privado marroquí y español y la labor judicial a la luz del acuerdo bilateral

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Malheineine, Fatiha

El objeto de estudio de este trabajo se dividirá en dos capítulos: el primero versará sobre la disolución del matrimonio en las relaciones privadas internacionales, principalmente sobre las reglas de competencia judicial internacional y de la ley aplicable a las situaciones marroquíes y españolas El segundo capítulo, por su parte, versará la validez de resoluciones judiciales y documentos públicos en sentencias relativas a la disolucion matrimonial en las relaciones bilaterales. Concretamente,..., Tesis Univ. Granada.



Dikr al-Andalus / ta'lif Sarif al-Idrisi = Descripcion de España / de Xerif Aledris, conocido por el Nubiense; con traduccion y notas de Don Josef Antonio Conde...

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Al-Idrisi, Muhammad al-Sarif (ca. 1100-1166) Muhammad

Texto bilingüe árabe-español, Se ha transliterado el tit. en caracteres árabes que precede al tit. en latín, Sign. : A8, B2, A-O8, P4, Q2, Osuna, Enc. pasta española, estilo neoclásico, tejuelo, hierros dorados en el lomo, en la cubierta y en los cantos, cortes salpicados



Interpreting expressions of sexual contents in public services

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
El-Madkouri Maataoui, Mohamed

El objeto de este trabajo es analizar y describir algunos aspectos de la lengua, cuyo conocimiento, expresión y recepción incumbe al ámbito social y cultural, más que a lo puramente formal. Es decir, que en ocasiones podemos entender la totalidad de las palabras, sin captar el mensaje implícito, o incluso podemos rechazar algún tipo de construcción lingüística juzgándola rara o anómala, y por tanto poco significativa desde nuestra perspectiva social y cultural propia, aunque la misma sea..., The objective of this project is to analyze and describe some aspects of language, whose knowledge, expression and reception is relevant to social and cultural scope, more than just the formal scope. It is to say that, in specific occasions, we can understand the totality of words, without understanding the implicit message, or we can even reject some type of linguistic construction, considering it weird or abnormal, and therefore of little significance from our own social and cultural...



La mediación intercultural, la interpretación y la traducción (español-árabe) en el ámbito inmobiliario en España

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
El Kammass El Merouji, Najlae

Desde hace varias décadas, España se ha convertido en un país receptor de migrantes económicos de diferentes lugares del mundo. Las personas de origen árabe constituyen uno de los grupos más numerosos de este colectivo. A la inmigración económica, habría que sumar los ciudadanos extranjeros que vienen a España por otros motivos: turismo, educación y salud, entre otros. Esta realidad ha convertido a España en un país multilingüe y multicultural. En este sentido, la notable presencia de arabo..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad Árabe-Español (M041)



Edición, traducción y estudio del Kitab mizan al-tabib, de Ibn al-Baytar o la Risala al-shihabiya fi al-sina`a al-tibbiya, de Gamal al-Din Muhammad ibn Ibrahim al-Mardini

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Gómez Orts, María del Carmen

Esta Tesis Doctoral comprende la primera edición crítica, traducción al español y estudio de la obra, hasta ahora inédita, Kitab Mizan al-Tabib, atribuida al farmacólogo andalusí Ibn Al-Baytar (m. 1248) y alojada en el manuscrito de la Upsala Universitetsbibliotek O Vet. 58 (Suecia), considerado único manuscrito conservado de la obra., This PhD dissertation represents a significant contribution to the field of Medieval Arabic Science as it aims to spread the Medieval Arabic scientific literary production to the public, by presenting the critical edition and translation into Spanish of the unedited Kitāb Mīzān al-Ṭabīb or the Risāla al-šihābīya fī al-ṣināʿa al-ṭibbīya, along with a study of the author(s) of these texts. The treatise is a medical-pharmacological work consisting of eighty chapters, each addressing various bodily...



El retablo de la capilla del Reservado del Monasterio de San Isidoro del Campo. Estudio Material y ornamental, una experiencia docente inmersiva en realidad virtual, The altarpiece of the Reserved Chapel of the Monastery of San Isidoro del Campo. Material and ornamental study, an immersive teaching experience in virtual reality

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
González-López, María-José

En esta contribución se exponen los resultados de la investigación llevada a cabo en el retablo de la Capilla del Reservado ubicado en el Monasterio de San Isidoro del Campo (Santiponce, Sevilla), obra del insigne escultor Martínez Montañés, en torno a su tecnología constructiva y las técnicas empleadas en su ornamentación polícroma. Para ello, se plantea su estudio desde dos ópticas diferentes pero complementarias. La primera, desarrollada con una metodología convencional que parte del estudio..., This contribution presents the results of the research carried out on the altarpiece of the Capilla del Reservado located in the Monastery of San Isidoro del Campo (Santiponce, Seville), the work of the ndistinguished sculptor Martínez Montañés, around its construction technology and the techniques used in its polychrome ornamentation. For this, the study of it is proposed from two different but complementary perspectives. The first, developed with a conventional methodology that starts from...



البحث في الترجمة الاقتصادية والعربية : نهج ببليومتري من الغرب, Research in Economic Translation and Arabic: Bibliometric Method from the West

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gallego-Hernández, Daniel, Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461

الترجمة المالية هي مهنة مطلوبة بشكل متكرر. نما اهتمام الباحثين بهذا النوع من الترجمة منذ نهاية القرن الماضي. ومع ذلك، فإن هذا الاهتمام يختلف حسب أصل الباحثين. بهذا المعنى . يبدو أن البحث في أوروبا أكثر إنتاجية منه في بقية العالم. تحلل هذه الورقة البحثية الترجمة الاقتصادية في علاقتها بالعالم العربي. من أجل ذلك، يتم تطبيق التحليل الببليوغرافي على مجموعة الببليوغرافيا المتاحة حاليًا من مشاريع TRADECO و BITRA. تصف نتائج هذه الدراسة الاستكشافية أول بانوراما بحثية للموضوع وتختتم بالفرضية التالية: هل...



El movimiento de liberación nacional de Argelia y su papel en el desarrollo de las normas del derecho internacional humanitario

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ayache, Hamza

A través de este artículo queremos destacar el importante papel de la Liberación Nacional de Argelia en el desarrollo de las normas y leyes internacionales humanitarias. Resaltamos en principio las estadísticas de guerras como motivo del caos y del desastre para la vida humana, y la consecuencia del surgimiento de los derechos humanos y su desarrollo en base a los conceptos religiosos y las tradiciones morales. A partir de los datos aportados sobre la guerra de independencia argelina,...



Sencillez constructiva y polisemia en la obra cuentística de Zuhūr Wanīsī: selección de ejemplos, شحّ المبنى وغنى المعنى في الأعمال القصصيّة الجزائريّة لزهور ونيسي: نماذج مختارة

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benzina, Safia

El cuento es una forma literaria que expresa los detalles de la vida en sus diversos espacios a través de anécdotas y parábolas, ubicadas detrás de elipsis y moralejas. En el presente trabajo se estudia, a través de ejemplos extraídos de la obra de Zuhūr Wanīsī, la construcción de la imagen poética que existe en todo cuento y sus mecanismos textuales. El cuento corto representa un sistema semántico de estructuras finitas, pero con un número infinito de significados y connotaciones.



La presencia morisca en la novela argelina: la novela Sīra al-muntahà de Wāsīnī al-A‘raŷ como estudio de caso, The Morisco Presence in the Algerian Novel: the Novel Sīra al-Muntahà by Wāsīnī al-A‘raj as a Case Study, الحضور الموريسي في الرواية الجزائرية رواية سرة المنتهى لواسيني الأعرج –أنموذجا

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benkaba, Sidi Mohammed

Esta investigación explora la presencia morisca en la historia de Argelia, en gran medida ignorada, y su impacto duradero en la identidad argelina, en particular tal y como se refleja en las obras del novelista Wāsīnī al-A‘raŷ (Ouassini Laraj). Los moriscos, descendientes de musulmanes andalusíes expulsados de España, aportaron importantes avances a Argelia, como contribuciones intelectuales, desarrollo urbano y enriquecimiento cultural. Aunque muchos moriscos se asimilaron a la sociedad...



Las aportaciones de al-Wanšarīsī al-Tilimsānī al-Ŷazā’irī en la jurisprudencia malikí

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mahroug, Ismail

El presente artículo arroja luz sobre las aportaciones del intelectual e historiador argelino al-Wanšarīsī a través de sus obras. Investiga su metodología al recopilar las fetuas de sus contemporáneos en el s. IX. H / XV d.C, y de sus antepasados en el Magreb y al-Andalus. Las nawāzil y fatwas que recoge al-Wanšarīsī refejan la vida cotidiana religiosa, social y cultural en el norte de África en general y Argelia en particular.



تيرانت لو بلانك: رواية فروسية من العصور الوسطى

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
El Erian El Bassal, Hany, El Erian El Bassal, Hany|||/items/00de0989-9490-4cb6-87a0-d2deebf77cee

ظهرتْ روايةُ الفروسية " تيرانت لو بلانك"، والتي بدأها جوانوت مارتوريل وأكملها كما يقول البعض مارتي جوان دي جالبا، في بلنسية عام 1490 . وقد كتبها باللغة البلنسية / الفلنسيانية )لغة أهل بلنسية ( التي يعتبرونها في إقليم كاتالونيا لهجةً من اللغة الكتلانية وفي إقليم بلنسية يعتبرون اللغة البلنسية لغةً مختلفة عن اللغة الكتلانية وهذه الغات قد اندثرتْ خلال حكم الجنرال فرانكو، ولكنها الآن في نمو مستمر. وقد تُرجمت هذه الرواية من لغتها الأصلية )لغة أهل بلنسية( إلى لغة أهل قشتالة )اللغة الأسبانية(...



Perspectiva crítica y filosófica en la dualidad de Al-barzaj wa al-sikkīn del poeta Abdallah Hammadi

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Shaika, Mohammed Amine

El diván poético Al-barzaj wa al-sikkīn del poeta argelino Abdallah Hammadi es uno de los divanes excepcionales donde se encuentra la armonía entre contenido y forma y entre el pensamiento clásico y la visión contemporánea. Hammadi realiza su poética desde un planteamiento moderno sin desestimar la herencia cultural araboislámica, sobretodo, en su vertiente sufí, que le sirve para articular su perspectiva, sus sentimientos y su particular visión sobre la realidad. En este diván se aprecia la...



Ciudadanía y cohesión social en la ciudad argelina: repensar rupturas y pervivencias

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Marhoum, Farid

La continuidad entre períodos y etapas en el espacio de relaciones sociales que se forma en las percepciones de los sujetos mediante la combinación de la imaginación comunitaria y la realidad inmediata es lo que conforma lo que llamamos “sociedad”. Esta hipótesis puede llevarnos a decir que la sociedad es una “comunidad de sujetos agrupados”, una comunidad homogénea que se mueve como un bloque en una misma dirección, o pensar que la sociedad es un “mapa reducible a papel”, una “burbuja cerrada”...



Tirant lo Blanch en el Mediterráneo

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
El Erian El Bassal, Hany, El Erian El Bassal, Hany|||/items/00de0989-9490-4cb6-87a0-d2deebf77cee

El título del trabajo es "Tirant lo Blanch en el Mediterráneo", esta investigación pretende aproximar los investigadores árabes a la novela caballeresca de Joanot Martorell Tirant lo Blanc. Debemos recordar que esta novela es desconocida totalmente para el lector e investigador árabe debido a la ausencia de una traducción de la misma. Sin embargo, podemos decir que este artículo es un resumen de la investigación y el estudio de nuestra traducción al árabe de esta novela que se...



El lenguaje de la novela árabe contemporánea y su papel en la continuación de la estética de la lengua árabe: ‘Abd al-Malik Murtāḍ y al-A’raŷ Wāsīnī como modelos

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Belkacem, Mohamed

Este artículo busca presentar la novela argelina contemporánea y su desarrollo en términos cuantitativos y cualitativos y los factores que la ayudaron al crecimiento, la proliferación y la diversidad de su escritura y estética. La novela argelina es un retrato de la sociedad argelina y su entorno. Los novelistas logran en sus obras una narrativa y lenguaje sofisticados que la crítica literaria ha elogiado. El discurso sociolingüístico jugó un papel importante en la diversidad y la construcción...



Hacia una teoría árabe del crítico argelino ‘Abd al-Malik Murtāḍ, نحو نظرية عربيّة للناقد الجزائري عبد الملك مرتاض

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Drim, Nouredine

La escritura literaria argelina en sus diversas formas (novela, historia, crítica…) experimentó a lo largo del siglo XX una actividad sin precedentes. Abdelmalek Murtad fue figura esencial para dar forma a la crítica literaria argelina, ya que buscó en sus escritos combinar la herencia árabe con las nuevas teorías occidentales. Y, al establecer puentes metodológicos, entre lo que escribían los críticos culturales árabes y lo que producían las escuelas modernas occidentales, asentó unas bases...



La obra de la autora argelina Ahlam Mosteghanemi

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Zeddam Hammoumi, Sara

La novela es para Ahlam Mosteghanemi un recipiente en donde cabe toda la belleza de la literatura. Señala que, cuando la gente no lee la historia, hay que ofrecérsela a través de la novela, la poesía o la filosofía. Es necesario entonces mantener un lenguaje poético como modelo literario que represente un todo. La obra de la escritora representa al mismo tiempo cómo una mujer puede entender la realidad, incluso desde el romanticismo y la emoción fácil, pero con los mismos problemas de su patria...



Modos de escritura: la influencia sufí en la titulación del diván Antiqu ‘an al-hawà de Abdallah Hammadi

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Boughanout, Rofia

Los paratextos son unos signos semióticos abiertos al análisis críticoliterario debido a la posesión de una autoridad discreta y clara ejercida sobre el texto y el lector. Éstos representan un pacto de lectura mediante una poesía visual que utiliza el texto para construir el significado del texto literario desde la representación de una cultura visual donde el texto poético establece la belleza de su sentido. Los paratextos son recursos literarios que añaden un carácter de modernidad a la...



Monumentos históricos, religiosos, civiles y militares en la antigua ciudad de Hunaín

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benzghadi, Mohammed

La ciudad de Hunaín (Honaïne), ubicada en la cuenca occidental del mar Mediterráneo fue una de las ciudades más avanzadas de la Edad Media. Fue popular por su actividad cultural, económica y desarrollo arquitectónico. El geógrafo y viajero Hasan ibn Muḥammad al-Wazzān, conocido como León el Africano, ya describe las múltiples relaciones de Hunaín con los dos extremos del Mediterránea, y con sus dos cuencas. Su riqueza quedó al descubierto con los resultados de las excavaciones arqueológicas...



Las festividades de los Amazigh en Argelia

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Terbeche, Azeddine

Argelia celebra una serie de fiestas religiosas y nacionales. Entre las más importantes se encuentran las celebraciones en la región de Beni Snous de Tremecén y la celebración de Sabiba en Djanet, en la Wilaya de Illizi. Estos dos acontecimientos representan festividades excepcionales, que reflejan los orígenes de la sociedad amazigh argelina.



La construcción de la imagen en la poesía de Abdallah Hammadi

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bagar, Ahmad

Abdallah Hammadi está considerado como uno de los poetas que participaron en el desarrollo del contenido poético aparte de su trabajo y su producción como académico. A lo largo de su carrera poética ha compuesto cuatro divanes poéticos: Emigración a las ciudades del sur, Oh Leila, la pasión sobreviene, Poemas gitanos y Umbral y cuchillo. En este artículo se analiza la estructura de la imagen poética en los dos primeros divanes, cuya poética imita las formas tradicionales, mientras que en los...



Abū-l-‘Abbās Aḥmad Ibn Muḥammad al-Maqqarī al-Tilimsānī: su vida, formación y obras

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Kacimi, Mourad

La ciudad argelina de Tremecén fue conocida desde antiguo por la riqueza de su ambiente cultural. Como resultado de ello, numerosos eruditos de esta ciudad dejaron sus huellas en la cultura árabe e islámica con elaboraciones en las diversas disciplinas. El objetivo principal de este artículo es destacar la personalidad de un notable erudito de Tremecén: Abū-l-ՙAbbās Aḥmad Ibn Muḥammad al-Maqqarī. Arrojamos en primer lugar luz sobre su formación académica, subrayando sus maestros y los viajes...



El horizonte de expectativas en el diván Antiqu ‘an al-hawà de Abdallah Hammadi

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Masoud, Kassem

En este artículo pretendemos tratar el fenómeno literario conocido como “el horizonte de expectativas” del lector aplicándolo al diván poético Antiqu ‘an al-hawà, de Abdallah Hammadi. De igual modo, destacaremos como fue la recepción del contenido de esta obra entre los críticos literarios que la han tratado. Además, subrayamos las distancias estéticas de la obra en cuanto a sus verso poéticos y, como ha conseguido su autor romper el horizonte de expectativas para el lector.



La contradicción del arbitraje internacional y las excepciones generales en la ejecución de la ley en el sistema jurídico argelino

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Yousfi, Muhammad

La capacidad de rechazar la aplicación de laudos ―resoluciones dictadas en arbitraje internacional―, no debería resolverse atendiendo a la ley interna del país que debe aplicar dicho dictamen. El mismo régimen general desafía la naturaleza del arbitraje internacional. Puede decirse, simple y llanamente, que en aras de mantener el orden público debe preservarse el interés público, bien sea político, social o económico. Hasta qué punto se atenta contra la idea del “orden público”, en ambos...



La dialéctica jurídica y política entre la ley de importación argelina y la legislación de la OMC (Organización Mundial de Comercio)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Allam, Saji, Mohamed, Yousfi

La economía internacional ha definido cambios radicales en las economías proteccionistas a los regímenes económicos y comerciales libres bajo la Organización Mundial del Comercio, que requiere que los países que desean unirse a ellos cambien sus políticas económicas y comerciales de acuerdo con Principios del sistema de comercio internacional basado en el libre comercio. La adopción de una política de economía de mercado y la adhesión a la Organización, pero introdujo algunas leyes que...



La contribución del arbitraje comercial internacional para activar la seguridad jurídica de las inversiones argelinas en el extranjero, مساهمة التحكيم التجاري الدولي في تفعيل الأمن القانوني للاستثمار الجزائري بالخارج

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Abbassa, Taher, Yousfi, Mohammed, Ben Azzouz, Rabia

Si bien muchos países aplican privilegios legales para atraer inversiones extranjeras y capital internacional, todavía existe la necesidad de forzar a los inversionistas extranjeros a buscar una solución dentro del régimen jurídico nacional a las controversias de un litigio local, que se considera de protección legal limitada para el inversionista extranjero en general y para el inversionista argelino en particular dentro del país anfitrión. Todo lo cual desalienta al inversionista y reduce su..., على‭ ‬الرغم‭ ‬من‭ ‬قيام‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬البلدان‭ ‬بإصلاحات‭ ‬قانونية‭ ‬لجذب‭ ‬المستثمرين‭ ‬إلا‭ ‬أنها‭ ‬ما‭ ‬زالت‭ ‬تعاني‭ ‬من‭ ‬إلزام‭ ‬المستثمر‭ ‬الأجنبي‭ ‬باتباع‭ ‬طرق‭ ‬فض‭ ‬النزاعات‭ ‬عبر‭ ‬وسائل‭ ‬التقاضي‭ ‬المحلية،‭ ‬والتي‭ ‬تعتبر‭ ‬ذات‭ ‬حماية‭ ‬قانونية‭ ‬ضعيفة‭ ‬للمستثمر‭ ‬الأجنبي‭ ‬عموما‭ ‬و‭ ‬للمستثمر‭ ‬الجزائري‭ ‬على‭ ‬وجه‭ ‬الخصوص‭ ‬في‭ ‬الدولة‭ ‬المضيفة،‭ ‬الأمر‭ ‬الذي‭ ‬لا‭ ‬يشجع‭ ‬المستثمر‭ ‬ويقلص‭ ‬من‭ ‬ثقته‭ ‬في‭ ‬مناخ‭ ‬الاستثمار‭. ‬لهذا‭ ‬سعت‭ ‬الدولة‭ ‬الجزائرية‭ ‬إلى‭...



دراسة ببليومترية للترجمة الاقتصادية فى الوطن العربي, Overview of research on economic translation in the Arab world: bibliometric study

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
El Husseini, Dima, Gallego-Hernández, Daniel, Barsoum, Yasmine, Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461

يهدف هذا البحث إلى تقديم نظرة عامة على الأبحاث المتعلقة بالترجمة الاقتصادية في العالم العربي من خلال دراسة ببليومترية. يركز البحث على تحليل مجموعة من الدراسات الأكاديمية التي تتناول موضوعات الترجمة الاقتصادية فى العالم العربي، مستندة إلى قاعدة البيانات الببليوغرافية "بيترا" (BITRA). وقد تمت مراجعة البيانات، وتحليلها من قواعد بيانات متعددة على مستوى الوطن العربي؛ لتحديد مدى تغطية تناول مجال الترجمة الاقتصادية، والتنوع في الأبحاث المنشورة حول هذا الموضوع. تظهر النتائج أن هناك نقصًا...



Presentación

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Franco-Sánchez, Francisco, Franco-Sánchez, Francisco|||/items/03cad65d-618c-4200-8ef7-68a395657302




Las connotaciones culturales de la música folklórica en Argelia: el grupo musical al-‘Arfa como modelo en la región de al-Msirda (Tremecén)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Terbech, Azeddine

El presente artículo pretende aclarar los conceptos culturales relacionados con la música folklórica argelina. Investiga las raíces del folklore argelino en general y la zona de Tremecén en particular. Estudia las connotaciones culturales del grupo musical al-‘Arfa y la armonía y el ritmo de los bailes tradicionales en la zona, reflejando y reflexionando sobre la identidad histórica de este arte.



Muḥammad Benšnab como símbolo de civilización y multiculturalidad

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hani Rahmani, Oum

El presente artículo trata de arrojar luz sobre una importante figura cultural argelina, la de Muḥammad Benšnab y su papel desempeñado en el ámbito cultural. Se destaca su valor como intelectual árabe y su multiculturalidad en un periodo donde la identidad cultural argelina ―y árabe en general― vivía un momento crítico bajo la influencia colonizadora francesa. Su presencia tanto a nivel local como internacional fue útil para dar otra imagen sobre la participación de los intelectuales árabes en...



Aportaciones de la élite andalusí en Bugía a las ciencias religiosas durante la época medieval. Estudio estadístico a través de al-Takmila li-kitāb al-ṣila y ‘Unwān al-dirāya, Contributions of the Andalusian elite in Bejaia to the religious sciences during the medieval era. Statistical Study through al-takmila li-kitāb al-ṣila and ‘unwān al-dirāya

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hachemi, Meriem

El artículo es un estudio de la vida cultural y científica en las ciudades más importantes del Magreb durante la época medieval, como Tremecén, Fez y Túnez. En el siglo XIII d.C., Bugía se convirtió en un refugio para los eruditos y juristas andalusíes, especialmente con la intensificación de la conquista cristiana en la península ibérica. Estos recién llegados tuvieron un importante papel en la transmisión del legado científico y literario, ya que algunos de ellos dejaron constancia de sus...



La imaginación narrativa en la novela argelina contemporánea entre el yo y la realidad: lectura de dos autores de Jijel, ‘Abd Allāh ‘Īsà Laḥīlaḥ y Fayṣal al-Aḥmar

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Boulassel, Said

No hay duda de que la novela, como epopeya de una época, es una de las artes literarias que más se inmersa en la realidad, al tratar los problemas individuales del ser humano, diagnosticar valores de la sociedad, revelar las preguntas sobre la propia existencia y su relación con el conjunto de la humanidad. Las preguntas introspectivas sobre uno mismo se han convertido cada vez más en problemáticas que ocupan más espacio en las experiencias narrativas árabes en general, también en la novela...



Aproximación geográfica e histórica a la ciudad de Nedroma, قراءة جغرافية وتاريخية في مدينة ندرومة العتيقة

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ben Zagadi, Muhammad

Introducción a las características geográficas del entorno de la ciudad de Nedroma, y su vinculación histórica con Tremecén, capital política y cultural de la región. Se describe de forma preliminar la geología, la hidrología y el terreno donde se ubica la actual medina de Nedroma. En el segundo punto, se relatan los hitos más importantes de cada periodo histórico desde los orígenes hasta la época del emir ‘Abd al-Qādir, con una pequeña nota sobre la etilomología de la localidad. El objetivo..., يعد‭ ‬هذا‭ ‬المقال‭ ‬عرضا‭ ‬موجزا‭ ‬عن‭ ‬المدينة‭ ‬التاريخية‭ ‬والأثرية‭ ‬ندرومة،‭ ‬حيث‭ ‬سنسلط‭ ‬الضوء‭ ‬فيه‭ ‬على‭ ‬أهم‭ ‬خصائصها‭ ‬الجغرافية‭ ‬التي‭ ‬جعلت‭ ‬منها‭ ‬حاضرة‭ ‬مرموقة‭ ‬بين‭ ‬حواضر‭ ‬المغرب‭ ‬الإسلامي،‭ ‬كما‭ ‬سنتطرق‭ ‬إلى‭ ‬سبب‭ ‬تسميتها‭ ‬وأبرز‭ ‬الفترات‭ ‬التاريخية‭ ‬التي‭ ‬مرت‭ ‬بها‭ ‬بدءا‭ ‬من‭ ‬حكم‭ ‬الأدارسة‭ ‬إلى‭ ‬حكم‭ ‬الأمير‭ ‬عبد‭ ‬القادر‭. ‬ويهدف‭ ‬هذا‭ ‬العرض‭ ‬عامة‭ ‬إلى‭ ‬التعريف‭ ‬بمدينة‭ ‬ندرومة‭ ‬باعتبارها‭ ‬إحدى‭ ‬أهم‭ ‬وأكبر‭ ‬الأقطاب‭ ‬التاريخية‭ ‬والعواصم‭...



Las comunidades virtuales en Argelia: la ciudad que no duerme

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Nabih, Amina

Las tecnologías modernas de comunicación encabezadas por Internet, con todos sus servicios, han producido un cambio radical en la formación de comunidades y las relaciones sociales. De igual modo, ha modificado las normas y las medidas que evaluaban la potencia de la relación social y su posibilidad continuar tras eliminar los obstáculos de la dimensión geográfica y temporal. A pesar de este cambio en la naturaleza de las relaciones sociales, siguen siendo una extensión de los enlaces actuales;...



La intertextualidad en la crítica literaria argelina moderna: el ejemplo de ‘Abd al-Mālik Murtāḍ

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hocine, Larbi

Esta investigación trata de describir el fenómeno de la intertextualidad en la crítica literaria contemporánea tanto en los estudios occidentales como en los argelinos. El artículo pretende dar al lector una idea general sobre esta teoría, atendiendo especialmente a los trabajos del crítico argelino ‘Abd al-Mālik Murtāḍ. Este intelectual argelino ha investigado las bases de la intertextualidad y ha profundizado en sus características. Con ello, ha llegado a demostrar que la literatura árabe...



Elementos decorativos en las mezquitas ziyaníes y meriníes de Tremecén: estudio comparativo a través de algunos ejemplos

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Faiza Nabila, Mehtari

El artista musulmán ha buscado a través de elementos decorativos forales, epigráfcos y geométricos, ilustrar las materias y temas que impregnan la religión islámica, para darles un aspecto estético y personalizado. En esta investigación hemos estudiado diversos elementos decorativos pertenecientes a las dinastías norteafricanas de los meriníes y los ziyaníes. Los primeros encontrados en la mezquita de Sidi Boumediene, situada en el complejo el-Eubbad en la ciudad de Tremecén, considerado...



Presentación

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Franco-Sánchez, Francisco, Franco-Sánchez, Francisco|||/items/03cad65d-618c-4200-8ef7-68a395657302

Presentación de: Llibre dels feits. Jaume I / introd. y trad. Mostapha Jarmouni Jarmouni. Madrid: IVITRA Editorial; Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2017. (Clásicos del Mediterráneo; 2). ISBN 978-84-942629-8-2



La Universidad Internacional de Andalucía en Marruecos. Cursos 2009

Repositorio: UNIA.Repositorio Abierto de la Universidad Internacional de Andalucía
Universidad Internacional de Andalucía

120 páginas, Memoria de los Cursos de Verano celebrados en Marruecos en 2009. En castellano y en árabe. Participan: Universidad Internacional de Andalucía; Université Abdelmalek Essaâdi (Tánger/Tetuán); L'Ecole Nationale d'Agriculture (Meknès).



La Universidad Internacional de Andalucía en Marruecos. Cursos 2008

Repositorio: UNIA.Repositorio Abierto de la Universidad Internacional de Andalucía
Universidad Internacional de Andalucía

127 páginas., Memoria de los Cursos de Verano celebrados en Marruecos en 2008. En castellano y en árabe. Participan: Universidad Internacional de Andalucía; Université Abdelmalek Essaâdi (Tánger/Tetuán); L'Ecole Nationale d'Agriculture (Meknès). Bilingüe: castellano / árabe



Salam Alaikum (Cançó tradicional del Marroc)

Repositorio: DUGiMedia – Universitat de Girona
Farrés Cullell, Ivet, Alsina i Tarrés, Miquel, Buj Corral, Marina, Romaní, Pere

Interpretació musical de la versió instrumental de la cançó tradicional del Marroc "Salam Alaikum", 4



El kunnãs Al-Hã'ik, de Muhammad al-Husayn al-Ha'ik al-Tituwani al-Andalusi: edición, traducción y estudio

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Cortés García, Manuela

Tesis doctoral inédita, leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos. Fecha de lectura: 30-1-1996



Estudio analítico y comparativo del Sendebar español y el Sendbād-nāmē persa de Ẓahirí Samarqandí, سندبادنامهي اسپانيايي كهن و سندبادنامهي بررسي تطبيقي و تحليل ظهيري سمرقندي

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Hernández Díaz, Javier

Tesis Doctoral inédita cotutelada por la Universidad Allameh Tabataba’i (ATU) y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de Lectura: 20-09-2022, La presente tesis es un estudio analítico y comparativo entre dos obras pertenecientes a la literatura medieval española y persa, el Sendebar -fechado en 1253- y el Libro Persa de Sendbād (Sendbād-Nāmē) redactado en torno a 1175 por Moḥammad b. Ali Ẓahirí Samarqandí. La importancia del Sendebar en la literatura española medieval reside en el hecho de que, junto con el Calila e Dimna (1251 or 1261) son las primeras colecciones de cuentos de origen oriental que llegaron a la Península Ibérica...., This dissertation is a comparative and analytical study between two well-know works of medieval spanish and persian literatures: the Castilian Sendebar (1253) and the Persian Book of Sindbad or Sendbād-Nāmē composed by Muḥammad b. Ali Ẓahiri Samarqandi arround the year 1160. The importance of the Sendebar lies in the fact that, together with the Calila e Dimna (1251 or 1261), it is the first collection of tales from the East that arrived in the Iberian Peninsula, and the importance of the..., Programa de Doctorado en Estudios Hispánicos, Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento



البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى إلإسبانية, La banca islámica y su implantación terminológica en lengua española. Un enfoque práctico, The Islamic Bank key words and its spanish translation. A pragmatic approach

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, Ignacio

La Banca Islámica ha experimentado un desarrollo notable en los últimos años, en especial tras el inicio de la crisis financiera mundial en 2008, debido en parte a su condición de posible alternativa a la lógica operativa de un sistema capitalista basada en la especulación y el interés. Sin embargo, este desarrollo no se ha cristalizado, en el ámbito hispanohablante al menos, en resultados de mayor enjundia debido a varios factores, como las contradicciones internas de las regulaciones de la..., The Islamic Bank has witnessed a remarkable development in recent times, specially in the aftermath of the global financial crisis of 2008, as a competitive alternative to the capitalistic economic trend, based on speculation and high interest rate. Although, this development has not been translated, in the Spanish speaking world at least, into a real success, due to the internal contradictions of the Islamic economic system and, at the linguistic level, the lack of a well-defined strategy to...



African Standards and Guidelines for Quality Assurance in Higher Education (ASG-QA) [Arabic]

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
HAQAA Initiative

Podeu consultar la versió en anglès a: http://hdl.handle.net/2445/126939; la versió en francès a: http://hdl.handle.net/2445/126940 i la versió en portuguès a: http://hdl.handle.net/2445/126941



Natā'iŷ al-afkār fī šarḥ Rawḍat al-azhār de Abū `Abd Allāh Muḥammad al-Ḥabbāk (Comentario de la urŷūza Rawḍat al-azhār fī `ilm waqt al-layl wa-l-anhār de Abu Zayd al-Ŷādirī. Edición y estudio

Repositorio: Dipòsit Digital de la UB
Saidi, Rashid

[spa] El presente trabajo consiste en una edición crítica de la obra titulada Natā'iŷ al-afkār fī šarḥ Rawḍat al-azhār que podría traducirse como “Resultados de los pensamientos en el comentario de la Rawḍat al-azhār (Jardín de flores)”. El título, muy literario, no se corresponde, desde luego, con el contenido del texto, ya que se trata de una obra de carácter técnico centrada en los problemas astronómicos que plantea el culto islámico, en el que una serie de ritos y obligaciones..., [eng]This work consists of a critical edition of the work entitled Nata’iy al-afkar fi Shar. Raw.at al-azhar roughly translated as "Results of the thoughts in the comment of Raw.at al-azhar (Flower Garden)". The title, very literary, does not correspond, of course, with the content of the text, as it is a work-centered technical astronomical problems posed by Islamic worship, in which a series of rites and duties have some conditions clearly related to astronomy. The calendar...