Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Die räumliche Rekonstruktion der Bibliothek von Fulda

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hellmann, Martin

The preserved booklists of the monastery of Fulda mark the two central periods in the history of the library of Fulda, the ninth century and the tum of the 15th to the 16th century. We point out certain structures and compare different passages in the later group of lists which enable us to draw some conclusions on the arrangement of the books in the shelves. Our knowledge is also based on archaeological research by Josef Leinweber and the wood-engraving of Hans Brosamer of 1542.



Kritische Bemerkungen zu Gedichten des Ausonius, Critical Remarks on Ausonius' Poems

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gärtner, Thomas

Eine Anzahl textkritisch schwieriger Partien aus den Kleindichtungen des Ausonius, insbesondere der Bissula, den Epigrammen und den Parentalia, wird in Auseinandersetzung mit der modernen Forschungsliteratur neubesprochen. Dabei wird besonderes Gewicht gelegt auf die textkritischen Folgerungen, die sich aus den von Ausonius imitierten Vorbildern und gelegentlich auch aus späteren Imitationen seiner Gedichte ziehen lassen., In the present paper several difficult textual problems in the poems of Ausonius, especially in the Bissula, the epigrams and the Parentalia, are discussed with reference to modern commentaries. Emphasis is placed on what may be inferred for the textual criticism of Ausonius on the basis of the models that he imitated or, occasionally, on the basis of later imitations of his poems.



«Wer niemals einen Rausch gehabt...» -Ein Brief des Arztes Mnesitheos und ein Kommentar von Magister Bona Fortuna

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fischer, Klaus-Dietrich

Die Empfehlung, sich regelmäßig einen Rausch anzutrinken, findet sich sowohl in einem Fragment des Athener Arztes Mnesitheos (4. Jh. v. Chr.) wie im handschriftlich erhaltenen Kommentar zum Viaticum des Constantinus Africanus von Magister Bona Fortuna, einem Universitätslehrer des 13. Jh.s, bei ihm sicher vermittelt durch Avicennas Canon. Die Quellentexte von Mnesitheos und Bona Fortuna werden im vorliegenden Artikel ins Deutsche übersetzt und kurz kommentiert (der lateinische Originaltext von...



Transition to Democracy -or Anschluss? The Two Germanies and Europe

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
von Beyme, Klaus

En aquest article, Klaus von Beyme discuteix les causes i conseqüències del procés d'unificació alemana, en el marc de la transició ca a la democràcia de l'Europa ex-socialista. En Primer lloc, ens mostra que els models clàssics de transició democràtica disponibles en ciència política no són aplicables al cas alemany, i, per tant, la necessitat de tractar factors específics com ara la penetració cultural de la República Federal en la República democràtica, o la qüestió nacional. En..., En este articulo, Klaus von Beyme discute las causas y consecuencias del proceso de unificación alemana, en el marco de la transición hacia la democracia de la Europa ex-socialista. En primer lugar, muestra cómo a los modelos clásicos de transición democrática diponibles en ciencia política no son aplicables al caso alemán, y que es necesario tratar factores es específicos como son la penetración cultural de la república Federal en la República Democrática, o la cuestión nacional. En segundo..., In this paper, Klaus von Beyme discusses the causes and consequences uf the German unification process. in the frame of transitions to democracy in ex-socialist Europe. Firstly, he shows that classical models of democratic transition avaliable in political science are not suitable for the German Fedeeral Republic into the Democratic Republic, this fact, at the same time, removed any possibility of claiming a "third way" to democratic socialism. Finally, the author goes on from German...



La decima fatica d'Ercole. Ein Componimento von Johann Joseph Fux und die Vision des Hauses Habsburg im Jahre 1710, La decima fatica d'Ercole. Una composició de Johann Joseph Fux i la visió de la cort d'Haubsburg l'any 1710, La decima fatica d'Ercole. Un Componimento de Johan Joseph Fux y la visión de la corte de Haubsburgo en el año 1710, La decima fatica d'Ercole. Une composition de Johan Joseph Fux et la vision de la cour des Habsbourg en 1710, La decima fatica d'Ercole. A composition by Johan Joseph Fux and the Hapsburg court's vision in 1710

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hochradner, Thomas

Das Zurückdrängen der osmanischen Macht auf dem Balkan hatte die habsburgische Dynastie gestärkt und das kulturelle Umfeld des Wiener kaiserlichen Hofes beflügelt. Man beanspruchte die Führungsrolle auf der politischen Bühne Europas und begann unter diesen Vorzeichen den Spanischen Erbfolgekrieg, der zu einer kurzzeitigen Residenz des Erzherzogs Karl in Barcelona führte. Hier entspann sich ein dem Wiener Vorbild vergleichbares Musikleben, das aber -z.B. die aufgeführten Opern betreffend- ein..., La retirada paulatina de poder dels otomans als Balcans havia reforçat la dinastia habsburguesa i alhora havia inspirat la vida cultural de la cort imperial vienesa, fins a la pretensió de gestionar el teatre polític d'Europa. Sobre aquests auguris s'inicià la Guerra de Successió, que motivà la residència temporal de l'arxiduc Carles a Barcelona. En aquesta ciutat el conreu de la música desenvolupà el model vienès, bé que aviat -pel que fa a la interpetació de les òperes-..., La retirada paulatina del poder de los turcos en los Balcanes había reforzado la dinastía de los Haubsburgo y, a la vez, había inspirado la vida cultural de la corte imperial vienesa, incluso a la pretensión de arbitrar el teatro político de Europa. Sobre estos augurios, se inició la Guerra de Sucesión, que motivó la residencia temporal del archiduque Carlos en Barcelona. En esta ciudad, el cultivo de la música desarrolló el modelo vienés, aunque pronto -en lo que se refiere a la interpretación..., Le retrait progressif des Balkans de la part des Turcs avait renforcé la dynastie des Habsbourg en même temps qu'il inspirait la vie culturelle de la cour impériale viennoise voire même la prétention d'arbitrer le théâtre politique européen. La Guerre de Succession fut déclenchée sous ces auspices, ce qui motiva la résidence temporaire de l'Archiduc Charles à Barcelone. Dans cette ville, la culture musicale développa le modèle viennois, bien que ce dernier atteigne rapidement un..., The gradual withdrawal of Turkish power in the Balkans reinforced the Hapsburg Dynasty and also inspired the cultural life of the imperial Viennese court, including the pretension of arbitrating European political theatre. It was against this backdrop that the War of Succession began, which led to Archduke Charles temporary taking up residence in Barcelona. In this city, music developed along Viennese lines, but soon -in terms of opera performances- it would take on a character more of its own....



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: ALBERTUS-MAGNUS-INSTITUT (ed.), Albertus Magnus und sein System der Wissenschaften. Schlüsseltexte in Übersetzung. Lateinisch-Deutsch, eingeleitet und übersetzt von Hannes Möhle, Henryk Anzulewicz, Maria Burger, Silvia Donati, Ruth Meyer, Martin Bredenbeck und Susana Bullido del Barrio. Münster i. W.: Aschendorff, 2011.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Michael BORGOLTE ; Matthias M. TISHLER (eds.), Transkulturelle Verflechtung im mittelalterlichen Jahrtausend. Europa, Ostasien und Afrika, Darmstadt : WBG, 2012.



Bruderschaften als Ausdruck der Volksfrömmigkeit und des Wegs zu Gott und in das Paradies, Brotherhoods as an Expression of Popular Devotion and the Way to God and Paradise, Fraternidades como expressão da devoção popular e do caminho até Deus e ao Paraíso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Militzer, Klaus

Dieser Beitrag untersucht das Phänomen der sogenannten Bruderschaften und ihrer Entwicklung vom 13. bis zum 16. Jahrhundert. Am Beispiel von Neuss und Köln, arbeitet der Verfasser zum einen die enge Verbindung zwischen dem Aufblühen dieser Laiengemeinschaften und der zunehmenden Urbanisierung sowie dem Handel und der durch die wiederholten Pestwellen ausgelösten spirituellen Krise heraus. Zum anderen thematisiert er auch die gegen die Bruderschaften vorgebrachten Kritiken, die besondern massiv..., Este artículo analiza el fenómeno de las llamadas confraternidades y su desarrollo del siglo XIII al XVI. Centrándose en los ejemplos de Neuss y Köln, el autor destaca de un lado la relación entre el próspero crecimiento de estas comunidades laicas y la progresiva urbanización de la sociedad, el comercio, así como también la crisis espiritual desencadenada por las repetidas pestes. De otro lado, aborda las críticas dirigidas a las confraternidades que se multiplican sobre todo a partir de la...



Plethons Nomoi, ein Beitrag zum Polytheismus in spätbyzantinischer Zeit und seiner Rezeption'in der islamischen Welt, Os Nomoi de Pletão - um caso de politeísmo no período bizantino tardio e sua recepção no mundo islâmico, Pletho's Nomoi - A Case of Polytheism in the Latebizantinian Era and its Reception in the Islamic World

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Akasoy, Anna

Während seines Aufenthaltes in Italien als Mitglied der griechischen Delegation auf dem Unionskonzil in Ferrara/Florenz 1438/39 kritisierte Georgios., Gemistos Plethon die Intellektuellen im lateinischen Westen heftig für ihre Überschätzung des Aristoteles und die Mißachtung Platons. Während er die arabischen Kommentatoren des aristotelischen Corpus Avicenna und Averoes für diese Fehlinterpretaton verantwortlich machte, findet der Islam in den historischen Schriften Plethons als positives Beispiel Verwendung. Auf der anderen Seite wurde Plethons Werk auch in der islamischen Welt durch die arabische Übersetzung seiner Nomoi am Hof Mehmets II..., During his stay in Italy as a member of the Greek delegation at the Council of Union in Ferrara/Florence in 1438/9 George Gemistos Pletho criticized the intellectuals of the Latin West heavily for their overestimation of Aristotle and their disregard of Plato. Meanwhile he blamed the Arabic commentators of the Aristotelian corpus Avicenna and Averroes for this misinterpretation, Islam is used as a positive example in Pletho s historical writings. On the other hand Pletho s works were received...



Die Liebe als ewige Sehnsucht in Goethes 'Faust', Love as eternal yearning in Goethe's Faust

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rossell, A

Goethes Faust wird in dem Artikel auf einen Aspekt hin untersucht, der die biblische Grundlage der goetheschen Tragödie in ein neues Licht stellt. Der Beitrag versucht, anhand der Sprache im Faust, in der sich Fausts Ruhelosigkeit und sein Lebensideal manifestieren, einen dahinter verborgenen Begriff der Liebe und der Weiblichkeit aufzudecken, der auf die christliche Deutung der Bibel zurückzuführen ist und sich in mehreren Werken Goethes aufspüren lässt. In diesem Zusammenhang wird eine neue..., This article throws new light on the biblical foundations of Goethe's tragedy, Faustus. The text reflects on the language of Faustus in which the protagonist's restlessness and ideal of live reveal an underlying concept of love and feminity. This concept is also noticeable in other works by Goethe, the origin of which can be traced back to the Christian interpretation of de Bible. In this context the article proposes a new interpretation of the Mephistophelian pact and Faustus'..., El artículo analiza un aspecto del Fausto de Goethe que arroja luz sobre los fundamentos bíblicos de la tragedia goethiana. La reflexión sobre el lenguaje fáustico, en el que se ponen de manifiesto la eterna inquietud de Fausto y su ideal de vida, sirve de punto de partida para poner al descubierto un concepto del amor y de la feminidad, oculto pero inherente, que tiene sus raíces en la hermenéutica cristiana de la Bíblia y que se detecta también en otras obras de Goethe. En este contexto se...



Das Scheitern der Kommunikation als Ursprung einer Tragödie - Beobachtungen zur Inkompatibilität von 'männlicher'und 'weiblicher' Rationalität in Max Frischs Roman Homo faber, Failure of communication as the origin of a tragedy. Observations on the incompatible 'masculine' and 'feminine' rationality in Max Frisc's Homo faber

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

In seinen Romanen Stiller und Homo faber thematisiert Max Frisch das schwierige Verhältnis der Geschlechter. In Homo faber liegt die Ursache in verschiedenen Rationalitätsformen von Mann und Frau, die zu Kommunikationsproblemen führen, die ihrerseits am Anfang der Tragödie stehen, The subject of Max Frisch's novels Stiller and Homo Faber is the difficult relationship between the genders. In Homo faber the reasons can be found in the different forms of rationality of man and woman that lead to problems of communication, which build the origin of the tragic story, Max Frisch trata en sus novelas Stiller y Homo faber el tema de la difícil relación entre los sexos. En Homo faber, las diferentes formas de racionalidad del hombre y de la mujer causan problemas de comunicación, los cuales, por su parte, son el origen de la tragedia



Geschichten statt Geschichte., Dieter Fortes erzählerische Aufarbeitung des Bombenkrieges im Kontext der Sebald-Debatte, Stories instead of history. Dieter Forte's narrative elaboration of the bombing warfare in the context of the Sebald-debate

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Nachdem der Autor und Germanist W.G. Sebald Ende der Neunzigerjahre eine öffentliche Debatte bezüglich des Luftkriegs in der deutschen Literatur angeregt hatte, ist der II. Weltkrieg zu einem der beherrschenden Themen in der deutschen Gegenwartsliteratur geworden. Doch schon vorher hatte der Autor D. Forte in einer knapp neunhundertseitigen Romantrilogie gezeigt, welche fundamentale Rolle dem schriftlichen und mündlichen Erzählen über die Vergangenheit zukommt. Der Artikel versucht, anhand..., After the author and germanist W.G. Sebald had inspired, by the end of last century nineties, a public discussion about the bombing warfare in the German literature, the Second World War has become one of the dominating themes in German present-day literature. But much earlier, the author D. Forte had already shown, in a nearly nine hundred pages novelistic trilogy, the fundamental importance of written and oral narrations about the past. Based on this author, the article tries to work out the..., Después de que, a finales de los años noventa, el autor y germanista W.G.Sebald hubiera provocado una discusión pública sobre los bombardeos de las ciudades en la literatura alemana, la Segunda Guerra Mundial ha llegado a convertirse en uno de los temas dominantes de la literatura alemana contemporánea. Pero con anterioridad, el autor D.Forte ya había mostrado en su trilogía novelesca de casi novecientas páginas el papel fundamental que tiene la narración oral y escrita del pasado. El artículo...



La formació de Händel a Alemanya, La formation de Händel en Allemagne, Händels Ausbildung in Deutschland, Händel's training in Germany, La formación de Händel en Alemania

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kleinertz, Rainer

El propòsit inicial d'aquest treball és plantejar quina va poder ser la formació musical que rebé Händel a Alemanya abans de viatjar a Itàlia. Però el problema que observa l'autor a l'hora de tractar aquest tema és que les obres que es conserven d'aquest període, encara poc conegut, són d'atribució difícil, llevat de l'òpera Almira. Per tant, en aquest treball, el professor Kleinertz realitza una panoràmica, crítica i documentada, sobre les obres assignades a..., Die ursprüngliche Absicht dieser Arbeit war die Beantwortung der Frage nach der musikalischen Ausbildung Händels vor seiner Italienreise. Nach Aufnahme der Studie stellte sich dem Autor jedoch das Problem, dass die aus diesem bisher wenig bekannten Zeitraum erhalten gebliebenen Werke, mit Ausnahme der Oper Almira, nur schwer zuzuordnen sind. Aus diesem Grund entwirft Prof. Kleinerzt in der vorliegenden Arbeit einen kritischen, dokumentierten Überblick über die Werke, die Händel in seinen..., The initial purpose of this paper is to contemplate the nature of the musical training that Händel received prior to his trip to Italy. However, the author's problem in dealing with this issue is that, other than the opera Almira, the works preserved from this period are still little-known and difficult to attribute. Therefore, in this paper Professor Kleinertz produces a documented critical overview of the works attributed to Händel during this initial period, widely focussing on the..., El propósito inicial de este trabajo es plantear cuál fue la formación musical que recibió Händel en Alemania antes de su viaje a Italia. Pero el problema que observa el autor para tratar este tema es que las obras que se conservan de este periodo, todavía poco conocido, son de difícil atribución, salvo la ópera Almira. Por tanto, en este trabajo, el profesor Kleinertz realiza una panorámica, crítica y documentada, sobre las obras asignadas a Händel durante este periodo inicial, planteando..., L'objectif principal de ce travail est d'explorer la formation musicale reçue par Händel en Allemagne avant son voyage en Italie, mais le problème que rencontre l'auteur dans le traitement de ce thème réside dans le fait que les oeuvres conservées de cette époque encore peu connue sont d'attribution difficile, excepté l'opéra Almira. Pour cette raison, dans ce travail le Professeur Kleinertz propose une vision panoramique, critique et documentée des oeuvres attribuées à...



Ein Maulbronner Fragment der lateinischen Talmudübertragung des 13. Jahrhunderts (mit Edition)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hasselhoff, Görge K.|||0000-0002-2963-1602, Cruz Palma, Óscar Luis de la|||0000-0002-0379-1229




Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Tomàs CARRERAS I ARTAU, Joaquim CARRERAS I ARTAU, Història de la filosofia espanyola. Filosofia cristiana del segle XIII al XV. Edició facsímil. Barcelona/Girona: Institut d'Estudis Catalans/Diputació de Girona, 2001.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Ramon LLULL ; introd. e trad. Eliane VENTORIM e Ricardo DA COSTA; revisão Esteve JAULENT, O Livro dos Anjos (catalão-português). São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência "Raimundo Lúlio", 2002.



Übersetzung deutscher Sprichwörter ins Spanische, Estratègies de traducció de refranys alemanys al castellà, Estrategias de traducción de refranes alemanes al castellano, Strategies in the translation of German proverbs into Spanish

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martínez Martínez, Helena

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, verschiedene Strategien für die Übersetzung von deutschen Sprichwörtern aus der Presse zu zeigen und damit überzeugenden Beweis dafür zu liefern, dass deutsche Sprichwörter ins Spanische übersetzt werden könn en, auch wenn Sprichwörter Elemente sind, die sehr streng mit der jeweiligen Kultur und Sprache verbunden sind. Um dies erfolgreich durchzuführen muss der Übersetzer immer die kommunikative Situation berücksichtigen: Kontext, Sender, Empfänger und Ziel..., L'objectiu d'aquest treball és mostrar i documentar possibles estratègies per a la traducció de refranys alemanys al castellà mitjançant exemples reals trobats a la premsa alemanya. El procés mostra la importància de tenir sempre en compte la situació comunicativa de la traducció: el context, l'emissor, el receptor, l'objectiu del text (o en el cas del treball, del refrany), l'objectiu que haurà de tenir la traducció, etc. El treball es centra en els problemes que..., El objetivo de este trabajo es mostrar y documentar posibles estrategias para la traducción de refranes alemanes al español mediante ejemplos reales encontrados en la prensa alemana. El proceso muestra la importancia de tener siempre en cuenta la situación comunicativa de la traducción: contexto, emisor, receptor, objetivo de la traducción… con el foco en los problemas que presentan la adaptación de algo tan propio de una cultura y una lengua concreta como es un refrán. Este trabajo demuestra..., The aim of this dissertation is to explore several strategies that can be used to translate German proverbs into Spanish from a functionalist approach. Although proverbs are very often culture-bound and their original meaning and intention are hard to reproduce in a different language, this dissertation proves that it is always possible to convey the message of a German proverb into Spanish by finding equivalents in the target language or by developing other idiomatic solutions. In order to be...



Zum Wesen der übersetzungskompetenz - Grundlagen für die experimentelle Valiedierung eines Ük-Modells

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
PACTE, Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Presas Corbella, Maria Lluïsa|||0000-0002-5131-9850, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Zum Wesen der Übersetzungskompetenz bersetzungskompetenz. Ergebnisse einer experimentellen Studie der Gruppe PACTE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097, Wimmer, Stefanie




Zum Wesen der Übersetzungskompetenz. Grundlagen und erste Ergebnisse der experimentellen Validierung eines Ük-Modells

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Partizipation von kindern und jugendlichen in und durch jugendarbeit, einige betrachtungen aus spanischer und deutscher perspektive

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Merino Pareja, Rafael|||0000-0003-1430-9853, Seckinger, Mike

Die Förderung der Beteiligung Jugendlicher gehört zu den wichtigsten Zielen der Jugendpolitik auf europäischer Ebene. In diesem Beitrag zeigen die Autoren an Entwicklungslinien in der Jugendarbeit in Spanien und Deutschland wie sich dieses Politikziel widerspiegelt. Im Vergleich der Entwicklungen werden sowohl Unterschiede in der Absicherung und dem Stellenwert von Jugendarbeit deutlich als auch Hindernisse bei der Förderung von Beteiligung erkennbar, die in Spanien und Deutschland zum Tragen..., The Promotion of participation of young people is one of the main issues in the European Youth Policy. Important cornerstones are mentioned for the development of youth work in Spain and Germany. The comparison of the different developments shows that the importance of youth work differs between both countries. But also some obstacles and side effects of the applied strategies to promote participation are stressed in this paper.



Die Übersetzung von Dialekten. Analyse und Übersetzung von José María Mendiluces Werk 'Pura Vida', La traducción de dialectos. Análisis y traducción de la obra 'Pura Vida' de José María Mendiluce, La traducció de dialectes. Anàlisi i traducció de l'obra 'Pura Vida' de José María Mendiluce

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Geissberger, Eva Marisa

Im Rahmen dieser Arbeit wurde ein Teil des Werkes Pura Vida von José María Mendiluce aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt. Ein spezielles Problem stellten dabei die dialektalen Unterschiede zwischen kastilischem Spanisch und dem Dialekt der Costa Ricaner dar. Neben der Übersetzung wurde daher auch eine Textanalyse durchgeführt und in einem theoretischen Teil wurde die Literatur zur Übersetzung von Dialekten zusammengefasst. Aufgrund dieser Erkenntnisse wurde anschließend eine allgemeine..., El presente trabajo realiza la traducción del español al alemán de una parte de la obra Pura Vida, escrita por José María Mendiluce. Como las diferencias dialectales entre el español ibérico y el dialecto de Costa Rica reproducidas en la novela representaron cierta dificultad a la hora de traducirla, también se llevó a cabo un análisis textual y un resumen sobre la traducción de los dialectos en la literatura. A partir de las conclusiones extraídas de este apartado, se estableció que el método..., El present treball té per objecte la traducció de l'espanyol a l'alemany d'una part de l'obra Pura Vida, escrita per José María Mendiluce. Com les diferències dialectals entre l'espanyol ibèric i el dialecte de Costa Rica reproduïdes en la novel·la van presentar certa dificultat a l'hora de traduir-la, també es va realitzar una anàlisi textual i un resum sobre la traducció dels dialectes en la literatura. A partir de les conclusions extretes d'aquest apartat,...



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Olagüe de Ros, Guillermo, Moreno Rodríguez, Rosa María|||0000-0003-2043-7018

Obres ressenyades: Fernando ÁLVAREZ-URÍA, Miserables y Locos. Medicina Mental y Orden Social en la España del siglo XIX. Barcelona: Tusquet Editores, 1983 ; José Luis PESET, Ciencia y Marginación. Sobre Négros, Locos y Criminales. Barcelona: Editorial Crítica, 1983.



Die Entwicklung eines Fragebogens zur Erfassung der Übersetzungskonzeption, ein Erfahrungsbericht

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Neunzig, Wilhelm, Kuznik, Anna|||0000-0002-3567-5118

In dem holistischen Ük-Modell, auf dem die Forschung der Gruppe PACTE (2007: 329) basiert (siehe Abbildung 1), wird die Übersetzungskompetenz als "ein für die Übersetzung notwendiges, primär operatives, aber auch deklaratives Expertenwissen, das sich aus fünf Subkompetenzen sowie psychophysiologische Komponenten zusammensetzt, wobei die strategische Subkompetenz im Mittelpunkt steht" definiert. Die Subkompetenz Übersetzungskonzeption, die uns hier interessiert, ist definiert als die...



Fritz Vogelgsang, Salvador Esprius Übersetzer ins Deutsche

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Farrés, Ramon|||0000-0002-2382-485X

La publicació per l'editorial Amman de Zuric de l'obra poètica completa de Salvador Espriu en versió bilingüe català-alemany significa un fita històrica en la recepció de la literatura catalana en l'àmbit cultural alemany, i representa el punt culminant d'un lent procés de penetració de l'obra del poeta de Sinera al sistema literari alemany que es va iniciar el 1970. Aquest article ressegueix detalladament aquest procés, tot centrant l'atenció en la figura de Fritz..., Salvador Espriu's bilingual (Catalan-German) publication of his complete poetical works by the Zurich publishing house Amman marks a historic moment in the reception of Catalan literature in German-speaking countries. It also represents the apex of the penetration of Espriu in the German literary system, a process which began in 1970. This article looks at this process in detail, focusing on Fritz Vogelgsang, author of the German version of the complete poetical works. A study of the texts...



Zum Arbeitsbegriff bei Rusiñol und Hegel, A propòsit del concepte de treball de Rusiñol i Hegel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Partint d'una lectura aprofundida de les primeres rèpliques de L'Hèroe (1903) de Santiago Rusiñol es posen en relleu dues nocions morfològicament distintes del treball: «el treballar» i «treball». Amb la caracterització contrastiva d'ambdues al llarg de la peça, el que a primera vista podria semblar una diferència merament formal mostra ésser una clara collisió ideològica: d'una banda «el treballar» com a alliberació i autorealització, de l'altra «treball» com a...



Joan F. Mira als Übersetzer des Neuen Testaments, Joan F. Mira com a traductor del Nou Testament, Joan F. Mira as translator of the New Testament

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Joan F. Mira no és solament un dels novel∙listes catalans més destacats del nostre temps, sinó que també ha contribuït a la literatura catalana amb traduccions com ara la Divina comèdia o, més recentment, la seva traducció del Nou Testament. El nostre article és una reflexió sobre aquesta última traducció seva, que sens dubte s'ha de considerar un treball herculi. Partint de la declaració de principis de traducció que Mira col·loca al davant de la seva traducció, s'analitza..., Not only is Joan F. Mira one of the most outstanding Catalan novelists of our times, but also he has enriched Catalan literature with several translations, such as that of the Divine Comedy and, more recently, that of the New Testament. The present paper is a reflection on this latter translation, which, beyond any doubt, has to be considered a Herculean feat. Using the principles of translation which Mira declares at the beginning of his book as our starting point, we offer a critical analysis...



Zwischen Avignon, München und Tortosa. Die Defensor pacis-Handschrift des Marsilius von Padua in der Bibliothek Benedikts XIII

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Tischler, Matthias M.|||0000-0002-5236-7168

Obwohl der Defensor pacis des Marsilius von Padua als eine der bedeutendsten politiktheorischen Schriften des Mittelalters gilt, ist die Textgeschichte des Werkes bislang nicht angemessen aufgearbeitet worden. Der vorliegende Beitrag untersucht die Handschrift Tortosa, Arxiu Capitular de la Catedral, Ms. 141, die eine aller Wahrscheinlichkeit nach vom Autor selbst überarbeitete Fassung des Defensor pacis bietet, wie die paläographische Analyse ebenso wie der Textvergleich mit Marsilius'...



Ist Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht? Über-Leben und Sterben in Hans Falladas Roman, 'Jeder stirbt für sich allein', Is Resistance against Dictatorship a moral Duty? About Surviving and Dying in Hans Fallada's Novel 'Jeder stirbt für sich allein', ¿Es la resistencia contra una dictadura un deber moral? Supervivencia y muerte en la novela de Hans Fallada 'Jeder stirbt für sich allein'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Der in den letzten Jahren wiederentdeckte und zu einem internationalen Bestseller gewordene Roman aus dem Jahr 1947 wirft das Problem auf, ob Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht ist und ob auch erfolgloser Widerstand einen Sinn hat. Unter Einbezug von Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) und Bernhard Schlinks Vergangenheitsschuld (2007) versucht der Artikel, die Antwort des Romans auf eine der brisantesten Fragen zur NS-Zeit zu rekonstruieren, The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about..., La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del...



Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995



Ramon Lull [sic!]. Das Buch vom Heiden und den drei Weisen, übersetzt und herausgegeben von Theodor Pindl, Stuttgart. Philipp Reclam jun., 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Ramon LLULL, Theodor PINDL (trad., dir.), Das Buch vom Heiden und den drei Weisen. Stuttgart Philipp Reclam jun., 1998.



Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort, übersetzt und mit einer Einführung versehen von J. und V. Hösle. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: J. und V. HÖSLE (trad.), Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998



Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Pardo Pastor, Jordi

Obra ressenyada: Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996



Ramon Llull in Lateinamerika. Zur brasilianischen Übersetzung der WERKE LLULLS

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Pardo Pastor, Jordi

Obres ressenyades: Ramon LLULL, Esteve JAULENT (intr., trad. e est.), Livro do amigo e Amado. São Paulo: Edições Loyola, 1989 ; Ramon LLULL, Cláudio GIORDANO (trad. e pres.), Esteve JAULENT (revis. e intr.), Livro das bestias. São Paulo: Edições Giordano, 1990 ; Ramon LLULL, Ricardo DA COSTA (trad., pres. e notas), O Livro da ordem de cavalaria. São Paulo: Editora Giordano / Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência, 2000 ; Ramon LLULL, Brasília Bernadette ROSSON, Sérgio ALCIDES e Ronald...



Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Übersetzung von Elisenda Padrós Wolff. Stuttgart-Bad Cannstatt. Frommann-Holzboog, 2005

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Elisenda PADRÓS WOLFF (trad.), Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog, 2005.



Der Dialog bei Ramon Llull. Roger FRIEDLEIN. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen. Max Niemeyer, 2004

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Der Dialog bei Ramon Llull. Roger Friedlein. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen : Max Niemeyer, 2004.



Bíblia del segle XIV, Èxode - Levític. Barcelona. Associació Bíblica de Catalunya

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Jaume RIERA I SANS (transcripció), Bíblia del segle XIV; Èxode - Levític. Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya ; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004.



Vom verlust der ersten einsichten, die schuldfrage in der deutschen literatur unmittelbar nach kriegsende und ihre bedeutung für die aufarbeitung der ns-geschichte in deutschland, About the loss of the first insights

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Der Artikel bietet zunächst einen interpretativen Überblick über die wesentlichen Phasen der deutschen Aufarbeitung des 3. Reiches, bis hin zu jenem Erinnerungsboom in Literatur und Film, der Ende der Neunziger Jahre einsetzte. Dieser Boom ist einerseits gekennzeichnet durch eine extreme Kommerzialisierung der Vergangenheit, andererseits aber auch durch kritische Rückblicke auf frühere Phasen des Erinnerns, in denen eine klare Instrumentalisierung des Schuldvorwurfs der Nachkriegsgeborenen..., The article offers first an interpretative overview about the essential phases of German historical reappraisal of the Third Reich up to that memory boom in literature and film, which started in the end of the nineties. This boom is marked, on the one hand, by an extreme commercialisation of the past, on the other hand, however, also by critical reviews on former phases of historical memory, in which is disclosed a misuse for other purposes of the reproach of being guilty, made by parts of the...



Die COVID-19-Pandemie: Die Rolle von Demografie und Demograf*innen

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Esteve, Albert|||0000-0001-9916-386X, Trias Llimós, Sergi|||0000-0002-8052-6736

Die COVID-19-Todesfälle sind nur die Spitze eines Eisbergs. Staatliche Maßnahmen zur Unterstützung von Familien könnten die Auswirkungen der Pandemie auf andere demografische Ereignisse, wie zum Beispiel die Fertilität, abmildern. - Bei der Bekämpfung von COVID-19 sollten politische Entscheidungsträger*innen berücksichtigen, inwiefern die Altersstruktur und Formen des Zusammenlebens die Infektionsund Todeszahlen beeinflussen können. - Auf nationaler Ebene müssen die statistischen Ämter ihre...



Übersetzungsrelevante Analyse eines Romans des poetischen Realismus für eine Übersetzung ins Spanische und funktionsvariierende Übersetzung eines Romanauszuges. Fontane, Theodor (1896), "Effi Briest. Roman", Anàlisi aplicada als aspectes més rellevants de la traducció d'una novel·la del realisme poètic i traducció funcional d'un extracte seleccionat. Fontane, Theodor (1896), Análisis aplicado a los aspectos más relevantes de la traducción de una novela del realismo poético y traducción funcional de un extracto seleccionado. Fontane, Theodor (1896)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Preuss, Anne-Sophie Maria

Anàlisi del text origen pels aspectes més rellevants de la traducció: el gènere i tipus de text, funcions de text, mètodes de traducció i tipus de traducció; problemes de traducció pragmàtics, convencionals, específics de la combinació d'idiomes i específics del text meta. Traducció funcional d'un extracte de la novel·la., Análisis del texto origen para los aspectos más relevantes de la traducción: el género y tipo de texto, funciones de texto, métodos de traducción y tipos de traducción; problemas de traducción pragmáticos, convencionales, específicos de la combinación de idiomas y específicos del texto meta. Traducción funcional de un extracto de la novela., Übersetzungsrelevante Analyse des Originaltextes auf Gattung, Texttyp, Textfunktionen sowie Übersetzungsmethoden, -typen und -verfahren; pragmatische, konventionsbedingte, sprachenpaarspezifische und textexemplarspezifische Übersetzungsprobleme des Zieltextes. Funktionsvariierende Übersetzung eines Romanauszuges.



Inklusion, Diversität und Interkulturelle Kommunikation. Ein Lehrer, innenhandbuch mit Aktivitäten für den Unterricht für die Sekundarstufe

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Eylbid, Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322, Chalhoub, Maja

Dieses Lehrerhandbuch verfolgt zwei Ziele: (a) Mehrsprachigkeit zu würdigen und das Bewusstsein für junge Menschen zu schärfen, die in der Schule übersetzen und dolmetschen - auch child language brokering oder Kinder und Jugendliche als Sprachmittler:innen genannt; und (b) die Bereitstellung eines Instruments, das sowohl Hintergrundinformationen als auch interaktive Aktivitäten enthält, wodurch Lehrkräften ein tieferes Verständnis dafür vermittelt werden soll, was Sprachmittlung durch junge..., Tant els infants com els adolescents tenen un paper molt important en els processos migratoris perquè acostumen a fer d'enllaç entre família, comunitat local i centre educatiu. L'escolarització i la immersió lingüística a la societat d'acollida poden ajudar els menors a aprendre la llengua o llengües oficials del nou país més ràpid que els seus pares o que altres adults. Quan actuen com a intermediaris lingüístics a l'escola, aporten diversitat lingüística als centres..., Tanto los/as niños/as como los/as adolescentes tienen un papel muy importante en los procesos migratorios porque suelen actuar como enlace entre la familia, la comunidad local y el centro educativo. La escolarización y la inmersión lingüística en la sociedad de acogida puede ayudar a los/as menores a aprender la lengua o lenguas oficiales de su nuevo país más rápido que sus progenitores o que otras personas adultas. Al realizar estas tareas de intermediación lingüística en la escuela, aportan...



Das "testamentum militare" in seiner Eigenschaft als "ius singulare", the "Testamentum Militare" as "Ius Singulare", The "Testamentum Militare" as "Ius Singulare"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stagl, Jakob Fortunat|||0000-0001-7786-6150

El Testamentum militare describe un privilegio para los soldados: todas las reglas del derecho testamentario romano clásico que podrían de una u otra manera restringir la libertad de disposición mortis causa no se aplican a los soldados. Así, los soldados bajo el pro parte testatus pro parte intestatus decedere, no están sometidos a la lex Falcidia y tampoco a las reglas relativas a la protección de los miembros de la familia como la querela inofficiosi testamenti. Los juristas clásicos..., Testamentum militare describes a privilege for soldiers: all the rules of classical Roman testamentary law that could in a way or another restrict testamentary freedom do not apply to soldiers. Thus, soldiers under the pro parte testatus pro parte intestatus decedere, are neither subject to the lex Falcidia nor to the rules relating to protection of family members such as the querela inofficiosi testamenti. The classical jurists defined the testamentum militare as ius singulare to make sure...



Roman Sarcophagi in Tarragona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Claveria, Montserrat|||0000-0002-1155-6931




Divergent accumulation of amino sugars and lignins mediated by soil functional carbon pools under tropical forest conversion

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Li, Tengteng, Cheng, Hao, Li, Yue, Mou, Zhijian|||0000-0001-7787-4812, Zhu, Xiaomin, Wu, Wenjia, Zhang, Jing, Kuang, Luhui|||0000-0003-0724-0050, Wang, Jun, Hui, Dafeng|||0000-0002-5284-2897, Lambers, Hans|||0000-0002-4118-2272, Sardans i Galobart, Jordi|||0000-0003-2478-0219, Peñuelas, Josep|||0000-0002-7215-0150, Ren, Hai, Mohti, Azian Binti, Liang, Naishen, Liu, Zhanfeng|||0000-0002-6602-6196

Tropical primary forests are being destroyed at an alarming rate and converted for other land uses which is expected to greatly influence soil carbon (C) cycling. However, our understanding of how tropical forest conversions affect the accumulation of compounds in soil functional C pools remains unclear. Here, we collected soils from primary forests (PF), secondary forests (SF), oil-palm (OP), and rubber plantations (RP), and assessed the accumulation of plant- and microbial-derived compounds...



Uwe Johnsons Jahrestage, oder wie Geschichte in der Literatur zu verarbeiten ist

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Jané-Lligé, Jordi|||0000-0002-5950-1518

Es sind drei Romanautoren der deutschen Nachkriegsliteratur, die sich als kanonisierte Vertreter dieser Zeit konsolidiert und über die deutschsprachigen Grenzen hinaus internationale Resonanz und Anerkennung erlangt haben: Heinrich Böll, Günter Grass und nicht zuletzt Uwe Johnson. Obwohl das literarische Werk der drei Autoren von ganz unterschiedlichen ästhetischen Prämissen ausgeht und auf einer jeweils vollkommen unterschiedlichen Literaturauffassung basiert, spielt die Reflexion über die...



Flesh, Steel and Uncertain Words, Exploring the Limitations of Posthuman and Transhuman Terms through Dan Simmons' Hyperion

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Otero i Besolí, Jules

This dissertation draws a linguistic paradigm around the concepts of "posthumanism" and "transhumanism" with the intention of making the debate around the evolution of humanity accessible and concise. This paradigm, which consists of a cartesian coordinate plane, has two axes: one referring to the aim of human evolution (accounting for posthumanism and transhumanism) and the other referring to the method (accounting for the nuances of biological and cybernetic evolution)...., Aquesta tesi dibuixa un paradigma lingüístic al voltant dels conceptes "posthumanisme" i "transhumanisme", amb la intenció de fer accessible i concís el debat sobre l'evolució de la humanitat. Aquest paradigma consta d'un pla de coordenades cartesianes amb dos eixos: un es refereix a l'objectiu de l'evolució humana (explicantel posthumanisme i el transhumanisme) i l'altre es refereix al mètode (explicant els matisos de l'evolució biològica i..., Esta tesis dibuja un paradigma lingüístico alrededor de los conceptos "posthumanismo" y "transhumanismo" para hacer el debate sobre la evolución de la humanidad accesible y conciso. Este paradigma consiste en un plano de coordenadas cartesiano con dos ejes: uno refiriéndose al objetivo de la evolución humana (explicando el posthumanismo y el transhumanismo) y otro refiriéndose al método (explicando los matices de la evolución biológica y cibernética). Ambos se definen a...



Reseña del libro : Paniano, A. (1999). "La novella degli scacchi e della tavola reale"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : Paniano, A.(1999). "La novella degli scacchi e della tavola reale". Milano : Mimesis.



Reseña del libro : Paniano, A. (1997). "Ti trya. Vol. II. The iranian myth of the star sirius"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : Paniano, A. (1997)."Ti trya. Vol. II. The iranian myth of the star sirius". Roma : Is. M. E. O.



Reseña del libro : De Vaan, M. (2003). "The Avestan vowels"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : De Vaan, M. (2003). "The Avestan vowels". Amsterdam : Rodopi.



Reseña del libro : Williams, A. V. (1990) "The Pahlavi rivayat accompaning the Dadestan i Denig"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de Williams, A. V. : "The Pahlavi rivayat accompaning the Dadestan i Denig", en dos tomos : T. I: Transliteration, transcription and glossary - T. II: Translation, commentary and Pahlavi text, Kopenhagen : Munsksgaard i. Komm, 1990.



Iranisch huan-, germ. *swintha-: Die indogermanische Wurzel *suen-

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

Ponencia presentada en el congreso : "Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik. Arbeitstagung der indogermanischen Gesellscahft vom 2.bis 5. Oktober 1997 in Erlangen", sobre lenguas andoarias, iranias e indoeuropeas.



Was ist av. data-vidaeuua-?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En esta comunicación presentada en : Fifth Conference of the Societas Iranologica Europaea held in Ravenna, 6-11 october 2003, el autor analiza algunos aspectos de la lengua avéstica.



Die Wortbildung im Luxemburgischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sánchez Prieto, Raúl

En este artículo se examina la formación de palabras de la lengua luxemburguesa, partiendo de los métodos de análisis desarrollados para el alemán. Se presta especial importancia a la composición nominal.



Esclerosis múltiple aguda

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Imagen de una biopsia de un paciente con esclerosis múltiple aguda., Picture of a biopsy of a patient with acute multiple sclerosis.



Embriología de la glía

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Diagrama de la embriología de la glía., Diagram of the embryology of the glia.



Cuerpos de Lewy

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Cuatro imágenes de neuronas con cuerpos de Lewy., Four pictures of nerve cells with Lewy bodies.



Muerte cerebral causada por un angioma

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Siete imágenes de una biopsia de un cerebro en estado de muerte cerebral causada por un angioma., Seven pictures of a biopsy of a brain that has died because of an angioma.



Beiträge zur pahlavi-Lexikographie

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se estudia la lexicografía de la lengua pahlavi.



Die indogermanischen Vorformen von av. #uruu- und damit verwandte Probleme

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se analizan algunos aspectos de la relación entre las lenguas indoeuropeas y el avéstico.



Die Behandlung der indogermanischen Lautfolge *(C)RHC- im Iranischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se tratan aspectos fonéticos de las lenguas indoeuropeas e iranias.



Die Pahlavi-Übersetzung altavestischer texte in der Pahlavi-Übersetzung des Videvdad

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se comparan las distintas traducciones de los mismos pasajes del Avesta, Videvdat., The Pahlavi translation of the Yasna is supposed to be younger than the Pahlavi translation of Videvdad. In Videvdad we find several quotations of Old Avestan texts and some of them are translated into Pahlavi. In this article I compare the different translations of Old Avestan quotations in Videvdad with their translation in Yasna and in other Avestan or Pahlavi texts in order to find out if the translation in Videvdad depends on the translation in Yasna or vice-versa. My conclusion is that...



Phl. xwaddoshagih und die Unterwerfung unter die Autorität im (nach)sasanidischen Zoroastrismus

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este capítulo del libro: "Religious themes and texts of pre-Islamic Iran and central Asia : studies in honour of professor Gherardo Gnoli on the occasion of his 65th birthday on 6th december 2002" se estudian algunos aspectos de la lengua y la literatura pahlavi.



Phl. "Mansarspand/m?raspand "und die Entwicklung der Lautgruppe *?r- im Pahlavi

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

[ES]En el presente artículo se estudian algunos aspectos de la lengua Pahlavi.



Die Stellung der Sprache der Pahlavi-Übersetzung des Avesta Innerhalb des Mittelpersischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

Este artículo trata sobre la traducción al pahalvi del Avesta., The Pahlavi translation of the Avesta was probably written at some uncertain time before its definitive redaction in the 6th century. If this were true, the Pahlavi translation would be the oldest work of the Pahlavi literature. In this paper the author tries to check if this fact is reflected in the language of the translation. He arrives to the conclusion that the language of this translation represents a stage which is to be compared with that of the Manichaean and Inscriptional Middle...



Zu avestisch a a-

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este capítulo del libro : "Paitima?na : essays in Iranian, Indo-European, and Indian studies in honor of Hanns-Peter Schmidt", se analizan aspectos etimológicos de la lengua avéstica.



Adverbal-prädikative Adjective im Indoiranischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se estudian algunos aspectos de la gramática indoirania.



Rutas de glicosilación en Candida albicans: circuitos reguladores y efectos sobre virulencia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Domínguez Cantero, María del Pilar

[ES]Esta tesis trata sobre las rutas de glicosilación en Candida albicans: circuitos reguladores y efectos sobre virulencia., [EN]This thesis is about glycosylation pathways in Candida albicans: regulatory circuits and effects on virulence.



Die Kontrastive Textsortenanalyse Als Vorstufe Zur Übersetzung Von Rechtstexten: Deutsche Und Spanische Scheidungsurteile Im Vergleich

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika

[DE] Beim interlingualen und interkulturellen Vergleich juristischer Textsorten zeigen sich zum einen die unterschiedlichen Vertextungskonventionen, welche die jeweilige Rechtssprache prägen, und zum anderen die rechtskulturellen Besonderheiten, die auf die verschiedenen Rechtsordnungen, in denen die Texte verwurzelt sind, hinweisen. Aus diesem Grund kann die kontrastive Textsortenanalyse wertvolle Ergebnisse für die Übersetzung von Rechtstexten liefern. Dies soll in vorliegendem Beitrag...



Humor verstehen vs. Humor übersetzen – Vom Regen in die 'Taufe'"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Ziel dieses Beitrags ist die Auseinandersetzung mit dem Komischen als Kultur spezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur. Nach der begrif fl ichen Präzisierung des Untersuchungsgegenstandes wird versucht, anhand eines literarischen Textbeispiels ( El misterio de la cripta embrujada von Eduardo Mendoza, 1979) und unter Berücksichtigung des scenes-and-frames -Ansatzes, Strategien des Komi schen im spanischen Original zu erkennen und ihre Übertragung ins Deutsche über set zungs...



Lachen-Humor-Komik. Eine systematische Interkulturalitätsanalyse. Deutsch und Spanisch

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

"Humor" und verwandte Wörter wie "Lachen", "Komik" usw. gehören zu den Begriffen der Menschheitsgeschichte, deren theoretischer Hintergrund Dichtern und Denkern über zeitliche und räumliche Grenzen hinweg viel Kopfzerbrechen bereitet hat. Dabei gibt es bislang keine soziokulturell und begrifflich passenden Kriterien, die dem weiten Wortfeld des "Humors" interkulturell auf die Spur kommen. Das vorliegende Buch schließt diese begriffssystematische Lücke als...



Julia Francks Lagerfeuer – eine deutsch-deutsche Übersetzung auf Spanisch oder der Versuch einer Annäherung zwischen Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens, Translation zwischen Text und Welt

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Translation zwischen TextEN und WeltEN. An den Tite! dieser Fachtagung unschlieBend mochte der vorliegende Beitrag den Text- und Weltbegriff um die l' luralform erweitem. Denn der Translator vermittelt bekanntlich zwischen zwei Welterfahmngen, die in Form eines Textes kondensiert sind, aber die Wirklichkeit, und vor allem die Kunst, sind meist komplexer. Was passiert namlich, wcnn der Ausgangstext selbst als intralinguale Übersetzung interpretiert werden kann, die wiederum in eine...



Parálisis facial periférica como complicación de otitis secretora de la infancia, a propósito de un caso, Peripheral facial paralysis as a complication of a secretory otitis in children, a case report

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Macías Rodríguez, Diego H., Batuecas Caletrío, Ángel, Martín Hernández, Rubén, Cordero Civantos, Cristina, Sánchez Blanco, Carmen, Yáñez González, Raquel

[ES] Existen en la literatura diferentes reportes acerca de las complicaciones de la Otitis Secretora (OS) de la infancia pero muy pocos referentes a Parálisis Facial Periférica. Describimos un caso de PFP derecha secundaria a OS ipsilateral en un niño de 2 años admitido en nuestro servicio, que recibió tratamiento médico y quirúrgico con colocación de drenaje transtimpánico y posterior resolución del proceso. Presentamos su sintomatología, hallazgos en el examen físico, pruebas complementarias...



Wie wird das Komische übersetzt? Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Andere Länder, anderes Lachen. Der Humor ist einer der wichtigsten Sprach- und Kulturträger und wird als solcher übersetzt – keineswegs eine leichte Aufgabe. Dieses Buch bietet eine gründliche Auseinandersetzung mit der Frage der Humorübersetzung in Theorie und Praxis. Ausgehend von der Frage Was ist Humor? wird der Begriff zunächst kultursemantisch geklärt. Das Ergebnis dient als Grundlage für ein übersetzungsrelevantes Modell des Komischen. Anhand von zwei Beispielen aus der spanischen...



Worthülse, Desiderat, Realität oder Vergangenheit? – eine kritische Bestandsaufnahme der Interdisziplinaritätsdiskussion in der Translationswissenschaft

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Ziel dieses Beitrags ist, etwas Licht in die ID-Diskussion innerhalb der TW zu bringen und gleichzeitig den Blick für die neueren Entwicklungen in der wissenschaftstheoretischen Diskussion zu schärfen. Dafür werden zunächst die Hauptpositionen in der translationswissenschaftlichen ID-Debatte, soweit man sie zur Zeit dieser Veröffentlichung rezipieren kann, zusammengefasst (2.). Anschließend wird versucht, mit Hilfe von wissenschaftstheoretischen Beiträgen die so genannten...



DaF für Übersetzer: Die zielgruppengerechte Vermittlung unter lernpsychologischen, methodologischen und textlinguistischen Aspekten

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia

[GER]In diesem Artikel wird aufgezeigt, dass der Fremdsprachenunterricht innerhalb der Übersetzer-u. Dolmetscherausbildung von Überlegungen geleitet sein muss, die auf Erkenntnissen aus der Lernpsychologie, der Methodenforschung und der Textlinguistik beruhen. Grammatik und Text bilden bei diesem zielgruppenorientierten Unterricht ein Binom. Aus lernpsychologischer Sicht werden Erkenntnisse aus dem Behaviorismus, dem Kognitivismus und dem Konstruktivismus in Betracht gezogen, die für die...



Kompetenz ist gleich competencia? Überlegungen zur Auswahl und Präsentation falscher Freunde in einem deutsch-spanischen e-Wörterbuch der Zweifelsfälle

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia, Zimmermann González, Petra

[ES]Con este artículo hemos podido observar mediante un análisis exhaustivo de latinismos, que en muchas ocasiones, los marcadores diasistémicos que figuran en los diccionarios no bastan para una diferenciación de la información semántica dada. Tampoco la información gramatical incluida despeja completamente la duda. Habría que recurrir a marcadores connotativos, incluir imágenes esclarificadoras en los casos en que la carga semántica del término en lengua original dista de la misma en lengua...



Fehleranalyse im Hinübersetzungsunterricht (Spanisch-Deutsch) aus der Sicht der Motivationsforschung und des kompetenzorientierten Lernens

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia

[EN]The object of this research is to cope with two aims: on the one hand, we would like to show how to specifically train motivational, social and volitional dispositions and skills. These are necessary for competent acting on the source text surface when translating into a foreign language. As a first step, a positive work atmosphere for the students is created. As a second step, we start working with an administrative text. The basis for our work is a translation proposal handed in by a...



Resumen de tesis. Amparo en materia tributaria. Un estudio de derecho comparado sobre la procedencia del proceso constitucional en España y México, Amparo en materia tributaria. Un estudio de derecho comparado sobre la procedencia del proceso constitucional en España y Méxic

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Jiménez, Jorge

[ES]La investigación realizada se centra en el proceso de amparo en España y México para tutelar el artículo 31 de las constituciones de dichos países, en donde se establece el deber u obligación de contribuir a las gastos públicos y el derecho de hacerlo con base en determinados parámetros. Para tal efecto, se parte de la tesis de que tanto dicho deber como derecho son fundamentales. Ello no sólo por su ubicación en el texto constitucional, en el caso español, sino también por su contenido. En...