Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Spanien in aktuellen deutschen Reiseromanen

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschie-nene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Rei-sender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäu-schungen führt. Durch verschiedene...



Die Rolle der Gender beim Übersetzen und Dolmetschen

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pradas Macías, Esperanza Macarena, Cámara Aguilera, Elvira|||0000-0001-9870-4564

Estudiar el papel del género en el contexto de la traducción (T) y de la Interpretación (I) es fundamental en el contexto social global de la igualdad. Nuestra investigación es uno de los escasos estudios que parten del interés científico de comprobar diferencias según el género en la T y en la I, para analizar la comunicación implícita según uso del lenguaje. El estudio plantea una comparación poco frecuente: la del análisis de un fenómeno desde la T (Cámara) y la I (Pradas) de un mismo..., Studying the role of gender in the context of Translation (T) and Interpreting (I) is fundamental in the global social context of equality. Our research is one of the few studies that start from the scientific interest of verifying differences according to gender in T and I, in order to analyse implicit communication according to the use of language. The study proposes an unusual comparison: the analysis of a phenomenon from the T (Cámara) and the I (Pradas) of the same speech (speaker of the...



Die Spanien-Episode in Hans-Ulrich Treichels "Grunewaldsee", The Spanish Episode in Hans-Ulrich Treichelʼs Novel Grunewaldsee, El episodio español en la novela Grunewaldsee de Hans-Ulrich Treichel

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Der Artikel befasst sich mit Treichels Grunewaldsee (2010) mit der Spaniendarstellung eines bekannten zeitgenössischen deutschen Autors. Die Analyse zeigt, dass Spanien in Grunewaldsee weniger durch topographische Beschreibungen, sondern vor allem durch überzeichnete Alltagsbeobachtungen und Figuren inszeniert wird. Diese entsprechen außenliterarischen deutschen und spanischen Stereotypen, aus deren Kontrastierung eine Karikatur deutscher und spanischer Verhältnisse entsteht. Zuletzt werden..., In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the well-known German contemporary author Hans-Ulrich Treichel. The analysis demonstrates that, in this novel, Spain is represented less through topographic descriptions than through exaggerated observations of daily life and characters. These correspond to extra-literary German and Spanish stereotypes, the contrasting of which results in a caricature of both German and Spanish norms. Finally, on the..., El artículo aborda la imagen de España a través de la novela Grunewaldsee (2010), obra de un conocido autor alemán contemporáneo. El análisis muestra que, en Grunewaldsee, España aparece representada a través de observaciones cotidianas y personajes exagerados más que por descripciones topográficas. Del contraste entre los correspondientes estereotipos extraliterarios alemanes y españo- les se deriva una relación caricaturesca. Finalmente, y partiendo de los motivos de la novela de Trei- chel,...



Unidades fraseológicas especializadas en un corpus de derecho ambiental sobre la protección frente al cambio climático (alemán-español)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hourani Martín, Dunia

Esta tesis se aborda desde las perspectivas terminológica y traductológica, pues las construcciones verbonominales (CVN) se insertan en el discurso especializado de la protección frente al cambio climático. Se fijan los siguiente objetivos: Determinar las posibilidades transformativas de las CVN tanto en el eje sintagmático como paradigmático. Señalar las estructuras formales más productivas para la creación terminológica a partir de las CVN. Reconocer y comparar los patrones de transformación..., Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos



Die Spannung zwischen existenzieller und reflexiver Pathologiekritik

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sáez Rueda, Luis|||0000-0003-1490-3334

Der Artikel ist eine Position auf dem Gebiet der Theorie der Rationalität und kritische Theorie der Gesellschaft. Er hält dass menschliche Praxis eine unvermeidlich und unüberwindbare Spannung zwischen Faktizität und Idealität setzt, eine Spannung, die als tragisch beschrieben wird. Diese Spannungstruktur des Handelns wird in vier Grundbereiche manifestiert: Wahrheit Spannung zwischen Sinnkonstitution und Geltsrechtfertigung); Autonomie (Spannung zwischen Sich-an-sich-selbst-Halten und..., The article is a position in the field of the theory of rationality and critical theory of society. Holds that human praxis presupposes an unavoidable and insurmountable tension between facticity and ideality, a tension which is described as tragic. This tensional structure of action is manifested in four basic areas: the truth (tension between constitution of meaning and justification of the validity), in autonomy (tension between self-maintaining and self-determination), in the identity..., El artículo constituye una toma de posición en el campo de la teoría de la racionalidad y de la teoría crítica de la sociedad. Sostiene que la praxis humana presupone una tensión ineludible e insuperable entre facticidad e idealidad, una tensión que es calificada de “trágica”. Esta estructura tensional de la acción se manifiesta en cuatro ámbitos básicos: en el de la verdad (tensión entre constitución del sentido y justificación de la validez), en el de la autonomía (tensión entre mantenimiento...



Für ein 'tragisches' und 'offenes' Konzept der Rationalität

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sáez Rueda, Luis|||0000-0003-1490-3334

Das Papier soll zeigen, dass Rationalität durch eine unlöslich und im Gleichklang notwendig Spannung strukturiert ist: die Spannung zwischen zwei Dimensionen: die Faktizität (zentrische Dimensión der praktisch-leiblicher und historischer Verpflichtung in dem Lebenswelt) und Ex-zentrische reflexive Distanz. Untersucht die Spannung zunächst in der aktuellen Philosophie, wo den Ursprung von Gegensätze wie Universalität-Besonderheit und Realität-Idealität darstellt. Schlägt schließlich eine nicht..., The paper aims to show that rationality is inherently structured by a tension, insoluble and necessary in unison, between two dimensions: the facticity ("centric" dimension practical-bodily and historic commitment in the world of life) and ex-centricity reflective distance. Investigates the tension first in the current philosophy, which represents the origin of oppositions such as universality-particularity or reality-ideality. Argues, secondly, that this tension is precisely the..., El trabajo pretende mostrar que la racionalidad está inherentemente estructurada por una tensión, insoluble y necesaria al unísono, entre dos dimensiones: la facticidad (dimensión “céntrica” del compromiso práctico-corporal e histórico en el mundo de la vida) y la ex-centricidad de la distancia reflexiva. Busca esa tensión, primero, en la filosofía actual, en la que representa el origen de oposiciones tales como universalidad-particularidad o realidad-idealidad. Sostiene, en segundo lugar, que...



Das Unverfügbare und der Diskurs: Heideggers Vermächtnis im Streit von Moderne und Postmoderne

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sáez Rueda, Luis|||0000-0003-1490-3334

Traducción al castellano en: Sáez Rueda, L. Lo indisponible y el discurso: El legado heideggeriano en la polémica 'modernidad-postmodernidad'. Revista de Filosofía, 18: 133-158 (1997). [http://hdl.handle.net/10481/35307], Die vorliegende Arbeit mochte zunachst das Vermachtnis Heideggers so rekonstruieren, daB sie seine Kritik am Willen zur Technik der modernen Philosophie als zentrales Motiv begreift (Par. 1 ). Sodann mochte sie zwei Formen des gegenwärtigen postmodernen Denkens, in die dieses Vermachtnis verwandelt wurde, analysieren: J.-F. Lyotards Gedanke der Differenz, der den Bezug auf eine unverfügbare Dimension des Bestehenden in einem neuen Licht rekonstruiert, und Richard Rortys Neopragmatismus, der..., The article aims, first, redirect the legacy heidegeriano taking as theme criticism of that legacy to the technical will of modernity. Second, analyzes two current forms of "postmodernism" in which that legacy has been transformed: "Thinking of difference" of J.-F. Lyotard, which reconstructs from another perspective unavailability events, and pragmatism American R. Rorty, which reduces naturalistically such unavailability events. Thirdly, the author attempts to justify the..., El artículo pretende, en primer lugar, reconducir el legado heidegeriano tomando como tema central su crítica a la voluntad técnica de la modernidad. En segundo lugar, analiza dos formas actuales de la “postmodernidad” en las que dicho legado ha sido transformado: el “pensamiento de la diferencia” de J.-F. Lyotard, que reconstruye desde otra perspectiva la indisponibilidad del acontecer, y el pragmatismo americano de R. Rorty, que reduce de forma naturalista tal indisponibilidad del acontecer....



Spanien in aktuellen deutschen Reiseromanen, Spain in Current German Travel Novels, España en las actuales novelas de viajes alemanas

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschie-nene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Rei-sender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäu-schungen führt. Durch verschiedene..., Depictions of Spain in contemporary German travel novels represent an area that has hard-ly been researched to date. Therefore, this study analyses five novels of different genres published since the turn of the millennium, which are dedicated to the experiences of German travellers in Spain. Their images of Spain are produced on two levels: the imaginary and the actual experience of space, whereby the great discrepancy between these two levels leads to disappointment. Through various narrative..., Las imágenes de España en las novelas de viajes alemanas contemporáneas representan un campo hasta ahora poco explorado. Por lo tanto, este estudio analiza cinco novelas de diferentes géneros publicadas desde el cambio de milenio que están dedicadas a las experiencias españolas de los viajeros alemanes. Sus imágenes de España se producen en dos niveles: la experiencia espacial imaginaria y la real, y la gran discrepancia entre estos dos niveles lleva a la decepción. A través de varias técnicas...



Currywurst und superscharfe Sahneschnitten – Eine Untersuchung zur Übersetzung deutscher Filme ins Spanische

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Opdenhoff, Jan Hendrik|||0000-0003-2801-7026

El artículo analiza las particularidades y desafíos de la traducción audiovisual (TAV), con un enfoque especial en la traducción cinematográfica. Partiendo de la complejidad semiótica de las películas como textos verboicónicos que combinan canales visuales y acústicos, se destaca la necesidad de una estrategia de traducción integradora que considere las interacciones entre imagen, sonido y lenguaje. A través de un análisis de la versión doblada al español de la película alemana Der bewegte Mann..., The article examines the specific features and challenges of audiovisual translation (AVT), with a particular focus on film translation. Starting from the semiotic complexity of films as verbo-iconic texts that combine visual and acoustic channels, it emphasizes the need for an integrative translation strategy that addresses the interplay between image, sound, and language. Through an analysis of the Spanish dubbed version of the German film "Der bewegte Mann" (span. "El Hombre...



Erstkontakt: Behandlung einer kommunikativen Gattung im DaF-Unterricht anhand von Transkripten

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Der vorliegende Beitrag ist ein Plädoyer für die Behandlung von Erstkontakten im DaF-Unterricht jenseits der Kennenlern- Dialoge des ersten Kapitels. Gleichzeitig kommt er der oft geforderten Authentizität der Darstellung gesprochener Sprache nach, indem er Transkriptauszüge natürlicher Gespräche enthält. Kommunikative Übungen zur Gattung »Erstkontakt« zeigen konkret, wie Daten und Ergebnisse einer gesprächsanalytischen Studie für den DaF-Unterricht verwendet werden können.



Stereotypenkommunikation in der interkulturellen Interaktion

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Research in intercultural communication commonly focuses on ethnic stereotypes as influencing factor for intercultural interaction. As a result, they are considered as a disturbance for mutual understanding. The Conversation analysis of German-Spanish initial contact interaction in this study demonstrates how national stereotypes are brought up in intercultural interaction, the functions they serve in this specific situation, and how stereotypes and their corresponding social categories are...



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales XIII-XIV

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Revista del grupo y trabajos de investigadores relacionados con esta temática., Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales 15

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Colección de artículos de los miembros del Grupo y otros investigadores, Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro de Documentación del Marquesado del Cenete



José Ángel Sesma Muñoz, Oro blanco. La lana de Aragón en el Mediterráneo medieval (siglos XIII-XV)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
González Arévalo, Raúl|||0000-0002-4204-0495

Reseña del libro de José Ángel Sesma Muñoz, Oro blanco. La lana de Aragón en el Mediterráneo medieval (siglos XIII-XV), Zaragoza, Prensas de Zaragoza, 2023. En Deutsche Archiv für Erforschung des Mittelalters, 81/1 (2025), pp. 428-429



"Einfach mehr Bauer". Probleme des Hörverstehens spanischer Deutschlernender

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

This study uses data from Spanish GFL learners in university classes to investigate which phenomena in spoken interactional German are the most common causes of errors in listening comprehension. To this end, the students transcribed interviews from the radio and their own recordings with German native speakers. In addition to problems with segmentation and decoding deviations from the explicit sound, gaps in comprehension occur in the area of unknown lexis, particularly due to geographical..., In dieser Studie wird anhand von Daten spanischer Deutschlernender aus dem uni-versitären Unterricht untersucht, welche Phänomene des gesprochenen interaktionalen Deutsch die häufigsten Ursachen für Fehler beim Hörverstehen verursachen. Dafür wurden von den Studierenden Interviews aus dem Radio und eigene Aufnahmen mit deutschen Erstsprachensprechern transkribiert. Neben Problemen der Segmentierung und der Dekodierung von Abweichungen von der Explizitlautung kommt es im Bereich der unbekannten...



Förderung von visual literacy im daF-unterricht anhand von Werbeanzeigen

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Kienberger, Martina

También se puede consultar en open access en la página de la revista: https://doi.org/10.1515/infodaf-2017-0098, Media Skills and Visual Literacy (in the sense of conscious and insightful seeing) are requirements that are becoming more significant in educational policy debates and pedagogic research. Some interesting concepts now being used in native-language German teaching could also be profitably transferred into foreign language teaching. Advertisements as a text type are particularly appropriate to assist in improving visual literacy because of their formal features and their social and cultural...



Auf der Suche nach dem Ausgangstext: Kunstobjekte für alle

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Seibel, Claudia, Carlucci, Laura|||0000-0001-9986-6522

The present study is a theoretical and practical reflection on an innova tive teaching project (DESAM, Development of Content for a Universal Platform System on the Description, Location and Guide to University of Granada), carried out by the Department of Translation and Interpretation. This project started a new line of innovative teaching and research in which we analyze the main factors acting in this pairing Culture and Translation: teacher, students, and context. The two principle...



Geduldete Fremde. Spaniens Kolonialherrschaft und die Extranjeros in Amerika

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Biersack, Martin

DFG DAAD Fritz Thyssen Stiftung Alexander von Humboldt-Stiftung Gerda-Henkel-Stiftung



Water intake, hydration status and 2‑year changes in cognitive performance: a prospective cohort study

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nishi, Stephanie K., Bueno Cavanillas, Aurora|||0000-0002-0649-3016

Background Water intake and hydration status have been suggested to impact cognition; however, longitudinal evidence is limited and often inconsistent. This study aimed to longitudinally assess the association between hydration status and water intake based on current recommendations, with changes in cognition in an older Spanish population at high cardiovascular disease risk. Methods A prospective analysis was conducted of a cohort of 1957 adults (aged 55–75) with overweight/obesity (BMI..., CIBER Fisiopatologia de la Obesidad y Nutricion (CIBEROBN), Instituto de Salud Carlos III (ISCIII), through the Fondo de Investigacion para la Salud (FIS), European Commission PI13/00673 PI13/00492 PI13/00272 PI13/01123 PI13/00462 PI13/00233 PI13/02184 PI13/00728 PI13/01090 PI13/01056 PI14/01722 PI14/00636 PI14/00618 PI14/00696 PI14/01206 PI14/01919 PI14/00853 PI14/01374 PI14/00972 PI14/00728 PI14/01471 PI16/00473 PI16/00662, Especial Action Project entitled: Implementacion y evaluacion de una intervencion intensiva sobre la actividad fisica Cohorte PREDIMEDPlus grant, European Research Council (ERC) European Commission 340918, La Caixa Foundation 2013ACUP00194, Center for Forestry Research & Experimentation (CIEF) PROMETEO 17/2017, Juan de la Cierva-Incorporacion research grant of the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness IJC2019-042420-I, European Social Fund (ESF), EU-H2020 Grants Eat2beNICE/H2020-SFS-2016-2, Horizon 2020 PRIME study (Prevention and Remediation of Insulin Multimorbidity in Europe 847879, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) MFE-171207, University of Rovira I Virgili 2020PMF-PIPF-37, Spanish Government FPU 17/01925, Conselleria de Innovacion, Ciencia y Sociedad Digital APOSTD/2020/164, Center for Forestry Research & Experimentation (CIEF), European Social Fund (ESF) European Commission, Juan de la Cierva postdoctoral grant from Ministerio de Ciencia, Innovacion y Universidades, Hydration for Health 2022-08514, The European Regional Development Fund PI16/01873 PI16/01094 PI16/00501 PI16/00533 PI16/00381 PI16/00366 PI16/01522 PI16/01120 PI17/00764 PI17/01183 PI17/00855 PI17/01347 PI17/00525 PI17/01827 PI17/00532 PI17/00215 PI17/01441 PI17/00508 PI17/01732 PI17/00926, European Commission PI19/00957 PI19/00386 PI19/00309 PI19/01032 PI19/00576 PI19/00017 PI19/01226 PI19/00781 PI19/01560 PI19/01332 PI20/01802 PI20/00138 PI20/01532 PI20/00456 PI20/00339 PI20/00557 PI20/00886 PI20/01158, Junta de Andalucia PI0458/2013 PS0358/2016 PI0137/2018



Die Leiden des jungen Dolmetschstudenten - Überlegungen zu einer praxisbezogenen, motivationsfördernden Konferenzdolmetscherausbildung

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Opdenhoff, Jan Hendrik|||0000-0003-2801-7026

El artículo «Las penas del joven estudiante de interpretación: Reflexiones sobre una formación en interpretación de conferencias orientada a la práctica y motivadora» analiza los desafíos y oportunidades en la formación de intérpretes de conferencias, destacando la necesidad de diseñar enfoques didácticos más prácticos y que fomenten la motivación. Los métodos de enseñanza tradicionales suelen carecer de conexión con la realidad profesional y no estimulan adecuadamente la motivación de los...



Gegen das Vergessen und für eine Kultur des Friedens. Zwischen Freundschaft, Hoffnung und (Un-) Menschlichkeit: Klaus Kordons Romane

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Heinecke, Leonie

Die vorliegende Doktorarbeit beschäftigt sich mit dem deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchautor Klaus Kordon und hat zum Ziel, die Präsenz und Bedeutung (Nähe zu Figuren und Identifikation) der Topoi Freundschaft, Hoffnung und (Un-) Menschlichkeit anhand einer Auswahl der Werke des Autors für die Wendepunkte der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts aufzuzeigen. Wir möchten zudem die Bedeutung der Werke Kordons für die Konstruktion eines historischen Gedächtnisses gegen das Vergessen..., Tesis Univ. Granada.



Die extraction der ersten Molaren als alternative behandlung skelettal offener bisse

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Travesí Gómez, Joaquín, García Espona, Juan Ignacio

Skelettal offene Bisse stellen für die kieferorthopädische Behandlung in der täglichen klinischen Arbeit eine Herausforderung dar, weil bei ihnen Probleme sowohl skelettaler als auch funktioneller Art auftreten. Noch problematischer wird die Behandlung nach dem Ende des Wachstums, so daß man häufig auf eine kombinierte kieferorthopädisch-kiefer-chirurgische Bchandlung zurückgreifen muß. Es gibt allerdings Fälle, in denen eine solche Kombinationsbehandlung nicht erwünscht oder auch nicht..., Skeletal open bites are a challenge for orthodontic treatment because of its dental, skeletal and functional problems. If growth is finished, treatment is more difficult and frequently ends in a combination of orthodontics and orthognathic surgery. Nevertheless in some cases this treatment is not accepted or not possible. For these cases an orthodontic alternative is presented with first molar extraction, myofunctional therapy and a Fränkel functional regulator to obtain the lip seal. Mesial...



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, II

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Revista del Grupo de Investigacion, Grupo: HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Kontext, Kotext, Situation...

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Kvam, Sigmund, Parianou, Anastasia, Schopp, Jürgen F., Soljfeld, Kåre, Viljanmaa, Anu, Pradas Macías, Esperanza Macarena

La raíz del trabajo es la reflexión sobre los conceptos texto, contexto, contextualización y traslación, centrales en la tradición traductológica desde diversos enfoques traductológicos, que ponen de relieve la necesidad de definir la dimensión de contextualización en Traducción e Interpretación., Context is essential to translation. Nevertheless it continues being a hardgrasping concept. This study reflects about the concepts text, context, contextualisation and translation from different point of views in translation theory.



Die Gesundheit des Staates ist das höchste Gesetz!: Spaniens Kolonialherrschaft und die revolutionäre Bedrohung im Zeitalter der Atlantischen Revolutionen, “The health of the state is the supreme law!” Spain’s colonial rule and the revolutionary threat in the age of the Atlantic Revolutions

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Biersack, Martin

ERC Consolidator Grant Project 101088128-SUSPICIO Creating Suspects. Security Politics and Colonial Rule in the Spanish Empire, This article analyses Spanish security policy in response to the revolutionary threat in its American Empire from 1760 to 1820. Focusing on the Viceroyalty of New Spain (modern-day Mexico) as a case study, it illustrates how, during this period, there was a shift from an epidemiological logic of prevention to the logic of counter-revolutionary warfare. Prior to the outbreak of revolutionary wars in 1810, the revolutionary threat was considered to be either external or confined to a particular..., ERC Consolidator (101088128-SUSPICIO)



Die kommunikative Praktik ‚Streit‘ im DaF-Unterricht und Reality-Shows als Ressource zur Vermittlung

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Post-Print Version, Streiten ist eine alltägliche kommunikative Praktik, die in der intra- und interkulturellen Kommunikation schnell zu Gesichtsverletzungen führen kann. Anhand einer Betrachtung des Themas ‚Streit‘ in einem DaF-Lehrwerk wird die Problematik der Behandlung dieser kommunikativen Praktik in Lehrwerken illustriert. Mit Rückgriff auf linguistische Studien und Gesprächsdaten aus einer TV-Reality-Show wird anschließend ein alternativer Zugang zur Behandlung von ‚Streit‘ im DaF-Unterricht aufgezeigt., Arguing is an everyday communicative practice which can quickly lead to a loss of face in intra- and intercultural communication. Based on an examination of the topic of ‘arguing’ in a GFL textbook, the article illustrates problems in dealing with this communicative practice both in textbooks and in the classroom. Linguistic studies and conversation data from a TV reality show offer an alternative approach to the treatment of ‘arguments’ in GFL lessons.



Die Polyamorphie von Calciumcarbonat und ihre Bedeutung für die Biomineralisation: Wie viele amorphe Calciumcarbonat-Phasen gibt es?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Cartwright, Julyan H. E.|||0000-0001-7392-0957, Checa González, Antonio G.|||0000-0001-7873-7545, Gale, Julian D., Gebauer, Denis, Sainz Díaz, Claro Ignacio

Während die Polymorphie des Calciumcarbonats gut erforscht ist und seine kristallinen Modifikationen – Calcit, Aragonit und Vaterit – oft insbesondere im Zusammenhang mit der Biomineralisation untersucht wurden, ist das Phänomen der Polyamorphie noch nicht lange bekannt. Auch die Existenz von mehr als einer amorphen Calciumcarbonatphase ist erst vor Kurzem klar geworden. In diesem Aufsatz fassen wir zusammen, was über die Polyamorphie des Calciumcarbonats auf der einen Seite und über die Rolle..., Projekte CGL2010-20748-CO2-01 und FIS2010-22322-C02-02 des spanischen Ministerio de Ciencia e Innovación, COST-Aktion TD0903, Australian Research Council für ein Professorial Fellowship, Discovery Program



Die Rezeption spanischer und deutscher Redewendungen durch zweisprachige Sprachmittler (La recepción de los giros españoles y alemanes por mediadores lingüísticos bilingües)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Gühr, Louisa

Con su investigación la autora quiere demostrar la importancia que se le da al uso de frases hechas a la hora de interpretar. Se parte de la hipótesis de que el uso de frases hechas es valorado positivamente por los usuarios de la lengua por constituir una señal de competencia lingüística. Mediante una encuesta, la autora le presenta a un grupo de estudiantes y profesores prácticamente bilingües dos traducciones de una misma frase (TO): la primera traducción contiene una frase hecha y la...



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Grupo HUM-165: Patrimonjo, Cultura y Ciencia Medeievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Material complementario “Suelen decir lo que piensan, sin más”. Interkulturelle Kompetenz junger spanischer Migranten in Deutschland (competencia intercultural de los jóvenes migrantes españoles en Alemania).

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Vilar Sánchez, Karin

Raw material (survey results) corresponding to the article "They usually just say what they think". Intercultural competence of young Spanish migrants in Germany. The article examines the specific intercultural competence of young Spanish migrants in Germany. While the acquisition of lexical and grammatical skills in this group is generally satisfactory, the acquisition of specific intercultural competence is still causing considerable difficulties in some areas. In the present...



Historiographie, Erinnerung und Identität in der deutschen Kinder- und Jugendliteratur: DDR und BRD in Klaus Kordons Auf der Sonnenseite (2009), Historiography, Memory and Identity in German Children and Youth Literature: The GDR and FRG in Klaus Kordon’s Auf der Sonnenseite (2009), Historiografía, Memoria e Identidad en la Literatura Infantil y Juvenil Alemana: La RDA y RFA en Auf der Sonnenseite (2009) de Klaus Kordon

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Heinecke, Leonie

35 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und der Vereinigung der DDR und BRD bleibt das Aufarbeiten und Sprechen über die (gemeinsame) Geschichte der beiden deutschen Länder eine fortbestehende Aufgabe der heutigen Gesellschaft. Die Analyse des Jugendromans Auf der Sonneneite (2009) von Klaus Kordon, einem bekannten Autor der deutschen Kinder- und Jugendliteratur, untersucht aus einer mehrschichtigen Perspektive das literarische Gedächtnis, das aus autobiografischen Erinnerungen hervorgeht und..., 35 years after the fall of the Berlin Wall and the unification of the GDR and FRG, processing and addressing the (shared) history of the two countries remains an ongoing responsibility of the contemporary society. The analysis of the youth novel Auf der Sonnenenseite (2009) by Klaus Kordon, a well-known author of German Children- and Youth Literature, examines from a multidimensional perspective the literary memory that emerges from autobiographic memories and translates into an auto fictional..., 35 años después de la caída del muro de Berlín y la unificación de la RDA y RFA, la necesidad de hablar sobre la historia (compartida) entre ambos países sigue siendo una responsabilidad continua de la sociedad contemporánea. El análisis de la novela juvenil Auf der Sonneneite (2009) de Klaus Kordon, autor conocido de literatura infantil y juvenil alemana, examina desde una perspectiva multidimensional la memoria literaria que surge de la memoria autobiográfica y se traduce en una novela de...



Von lila Kühen und arbeitslosen Punkern – Das Deutschlandbild in den neu erschienenen DaF-Lehrwerken

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Opdenhoff, Jan Hendrik|||0000-0003-2801-7026

Este artículo analiza la representación de la imagen de Alemania en los libros de texto actuales de alemán como lengua extranjera (DaF) en el contexto de los desarrollos didácticos. En la introducción se destaca el papel central de los libros de texto en la transmisión de conocimientos sobre el país y su cultura, especialmente para los estudiantes que no tienen contacto directo con el ámbito germanohablante. Se ofrece una visión histórica de la evolución de los enfoques culturales en los libros...



José F. A. Oliver zwischen Politik und Literatur: von Häusern, Müttern und Muttersprachen, Jose F. A. Oliver between Politics and Literature: of Houses, Mothers and Mother Tongues

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espino Barrera, Tomás

Born in the Black Forest to Andalusian parents, the poet José F. A. Oliver has developed in recent decades a complex oeuvre in which multiple languages (German, Spanish, Alemannic and Andalusian) and plural kinships play a chief role. The present paper analyses the prose works of José F. A. Oliver as a fragmentary “language memoir” (Kaplan/Kramsch) while at the same time trying to reconstruct his nomadic identity between and across regions and languages. Special attention will be paid to José F...



Licht und Schatten der illegalen Parteienfinanzierung im spanischen Strafrecht

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Cano Paños, Miguel Ángel

España lleva décadas afrontando episodios de financiación ilegal de partidos políticos, tanto a nivel estatal como autonómico. Sin embargo, hasta 2015, ese comportamiento no estaba específicamente regulado en el Derecho penal. La respuesta política, mediática y social generada por los casos «Gürtel» y «Bárcenas» llevó finalmente al legislador español a incorporar el delito de financiación ilegal de partidos al Código Penal español a través de la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo. En este..., Proyecto de Investigación titulado «Corrupción política: de la contabilidad irregular en procesos electorales a los delitos de financiación ilegal de partidos políticos» (IP: Lorenzo Morillas Cueva), el cual se desarrolló en la Universidad de Granada (Referencia: DER2016-78563-P).



Sind i-Motiv-Strukturen in DNA kompatibel mit Cytosin–Ag(I)–Cytosin-Basenpaaren?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Seiffert, Victoria, López-Chamorro, Carmen, Barceló-Oliver, Miquel, Erbacher, Catharina, Karst, Uwe, Hebenbrock, Marian, Kraatz, Heinz-Bernhard, Galindo, Miguel A., Müller, Jens

To evaluate whether the protons of hemi-protonated C:CH+ base pairs in DNA i-motif structures can be replaced by silver ions, an i-motif/duplex junction (IDJ) known to be stable at pH 7 was investigated. Interestingly, only the most accessible out of five C:CH+ pairs in the structure can be converted into a C–AgI–C base pair, as was derived by 1H NMR spectroscopy, luminescence spectroscopy, temperature-dependent UV spectroscopy, and isothermal titration calorimetry (ITC). When more than one..., Zur Untersuchung, ob die Protonen aus hemiprotonierten C:CH+-Basenpaaren in i-MotivStrukturen durch Silberionen ersetzt werden können, wurde ein i-Motiv/DNA-Konjugat (IDJ, engl. i-motif/duplex junction) untersucht, das auch bei pH 7 stabil ist. Interessanterweise kann nur das am besten zugängliche der fünf C:CH+- Basenpaare in der i-Motiv-Struktur in ein C–AgI –C-Basenpaar überführt werden, wie durch 1H-NMR-Spektroskopie, Lumineszenzspektroskopie, temperaturabhängige UV-Spektroskopie und..., Deutsche Forschungsgemeinschaft (GRK 2027), NSERC (RGPIN-2022-03129), MCIN/AEI/10.13039/501100011033 (PID2020-120186RB-I00), Spanish Ministry of Education (FPU23/02032)



»Da bin ich ganz anderer Meinung« vs. »Ja, aber...« - Wie diskutiert man auf Deutsch?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bies, Andrea

Dieser Beitrag geht der Frage nach, wie die Interaktionskompetenz der DaF‐Lernenden im Bereich Diskutieren gefördert werden kann. Der Vergleich der Darstellung des Diskutierens in ausgewählten DaF‐Materialien mit authentischen Interaktionen verschiedener Kontexte zeigt, dass in dieser sowohl prüfungs‐ wie auch alltagsbezogen hoch relevanten Gesprächs‐ praktik eine große Diskrepanz zwischen Lehrmaterial und authentischer Interaktion besteht. Nach einer detaillierten Transkript‐Analyse schließt...



Mnemotechnische Methoden im DaF-Erwerb: Eine experimentelle Studie zur Genuszuweisung

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Opdenhoff, Jan Hendrik|||0000-0003-2801-7026

En esta publicación profundizamos en el aprendizaje de los géneros gramaticales alemanes. Se analizan desde un punto de vista crítico varias publicaciones sobre este tema. Se describen en detalle varios métodos mnemotécnicos para memorizar el género así como los factores en los que se basan. Se analizan los resultados de un estudio experimental sobre la base de los factores mentales que presenta cada uno de los cuatro métodos estudiados.



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, 22+

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Articulos de autores españoles y extranjeros. Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia medievales "Manuel Espinar Moreno". Centro documental del Marquesado del Cenete



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Trabajos desarrollados por los miembros del Grupo y otros investigadores, Grupo HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Clinicopathological characteristics of cutaneous and mucocutaneous leishmaniasis in patients treated with TNF-a inhibitors

Repositorio: r-FIHGUV. Repositorio Institucional de Producción Científica de la Fundación de Investigación del Hospital General de Valencia
Palacios-Diaz, R, Sahuquillo-Torralba, A, Rocamora-Durán, V, de Unamuno-Bustos, B, Salavert-Lleti, M, Santos-Alarcón, S, Quintero, A, Garcías-Ladaria, J, Vila-Payeras, A, Martínez-Doménech, A, Mateu-Puchades, A, Nadal-Lladó, C, Botella-Estrada, R




HR-Cloud-Transformation - Vorgehen und Erfolgsfaktoren

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ziebell, Robert-Christian, Schultz, Martin, Schoeneberg, Klaus-Peter, Albors Garrigós, José

[EN] This allows HR a new way of working, away from personnel administration to a proactive human capital management. However in the context of transformation projects new challenges arise, for example, by storing personnel data in the cloud but also with respect to limited process configuration options offered by cloud solutions. The paper covers process models for HR IT projects and in particular for HR transformation projects. Based on the authors¿ experience an applied process model for HR..., [DE] Zunehmend digitalisieren und transformieren Unternehmen Human-Resource-Prozesse (HR-Prozesse) in neuartige cloudbasierte Lösungen. Diese Lösungen bieten nicht nur technologische, sondern vor allem fachliche Vorteile, denn Prozesssilos werden aufgebrochen und durch eine gesamtheitlich abgebildete HR-Prozesswelt ersetzt. Dies ermöglicht dem HR-Bereich eine neue Form von Personalarbeit, weg von der Personaladministration hin zu einem proaktiven Human Capital Management. Gleichwohl ergeben...



ZUR WASSERMETAPHORIK IN PHRASEOLOGISMEN DER WIRTSCHAFTSSPRACHE. EINE KOGNITIVE STUDIE ANHAND DES DEUTSCHEN UND SPANISCHEN

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Corbacho Sanchez, Alfonso

[EN] This paper focuses on the German and the Spanish metaphoric expressions that stem from the conceptual metaphor MONEY IS WATER. A contrastive analysis of these expressions shows that they are useful tools not only to understand some key economic notions but also for translators and teachers of German or Spanish as a second language, [DE] Ausgehend von der konzeptuellen Metapher GELD IST WASSER ist das Anliegendieses Beitrages, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der deutschen Phraseologismen und ihrer Entsprechungenim Spanischen aufzuzeigen. Die Gegenüberstellung dieser Redewendungen soll, zum einen, alsHilfsmittel im Fremdsprachenunterricht dienen, zum anderen, zu Übersetzungsaufgaben benutzt werden.Auch für das Erlernen von wirtschaftlichen Begriffen wäre die vorliegende Untersuchung überaus nützlich.



Implementación y Evaluación de la Programación Reactiva en la Gestión de Flotas, Implementación y Evaluación de la Programación Reactiva en la Gestión de Flotas, Implementation and Evaluation of Reactive Programming in Fleet Management, Implementació i Avaluació de la Programació Reactiva en la Gestió de Flotes

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ibáñez Climent, Elías Jesús

[ES] Este trabajo de fin de máster se centra en la implementación y evaluación de la programación reactiva en el ámbito del Internet de las Cosas (IoT), específicamente en la gestión de flotas de vehículos. Utilizando tecnologías avanzadas como Java Vert.x y PostgreSQL, se desarrolla una aplicación funcional que permite la gestión eficiente de flotas, integrando dispositivos IoT que envían información mediante el protocolo MQTT. Se realiza una investigación detallada de la programación reactiva..., [EN] This master's thesis focuses on the implementation and evaluation of reactive programming in the field of the Internet of Things (IoT), specifically in fleet management. By utilizing advanced technologies such as Java Vert.x and PostgreSQL, a functional application is developed that efficiently manages vehicle fleets, integrating IoT devices that transmit information via the MQTT protocol. Detailed research into reactive programming and its non-blocking alternatives demonstrates...



Realización del cortometraje de animación: `Sueños del cansado&quot

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Palanca Gascón, Alba

Realización del cortometraje de animación "El sueño de un hombre cansado": corto de animación mudo acerca de la interpretación de los sueños.



DER VERGLEICH VON TERMINOLOGIEN, FACHTEXTEN UND FACHSPRACHEN AUS. METHODISCHER SICHT

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Arntz, Reiner

[EN] The methods for comparing terminologies, technical texts and languages for special purposes are of interest from a theoretical, practical and pedagogical point of view. Particularly in the field of jurisprudence, considerable structural differences exist, both on the terminological level as well as on the text level. For the comparison of terminologies, the onomasiological method has proven to be particularly suitable. For comparing texts, various analytic methods have been developed,..., [ES] El método de comparar terminologías, lenguajes y tex tos especializados resulta de interés teórico, práctico y didáctico. Particularmente en el ámbito del Derecho es evidente la existencia de grandes diferencias estructurales, tanto a nivel terminológico como a nivel de tex to. P ara la comparación de terminologías, el método onomasiológico ha resultado ser muy eficaz. P ara la comparación de textos se han des arrollad o diferentes métodos de análisis que pueden combinarse de forma...



Video-clip animation mit digitaltechnologie

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Cloquell Victoria, Jordi

Für meine Diplomarbeit entschied ich mich für die Montage eines musikalischen Video-Clips, um die Kenntnisse, die ich während meines Studiums gelernt habe, in die Praxis umzusetzen. Außerdem wollte ich auch neue Programme/Softwares kennen lernen und sie anwenden lernen. Ich wählte das Lied "New incredibles adventures and enemies" von der Gruppe Le Jonathan aus, um den Video-Clip zu machen. Zuerst hörte ich mir das Lied genau an und dann entschied ich mich für den visuellen...



DIE KONTRASTIVE TEXTSORTENANALYSE ALS VORSTUFE ZUR ÜBERSETZUNG VON RECHTSTEXTEN: DEUTSCHE UND SPANISCHE SCHEIDUNGSURTEILE IM VERGLEICH

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Holl, Iris

[EN] Interlingual and intercultural comparison of legal text types offers evidence of different textual conventions that characterize national legal languages as well as revealing distinctive features of the legal cultures in which these texts are based. Therefore, contrastive text analysis can yield interesting results for translation of legal texts. The aim of this paper is to prove this hypothesis by comparing German and Spanish divorce judgments. The methodology proposed for..., [DE] Beim interlingualen und interkulturellen Vergleich juristischer Textsorten zeigen sich zum einen die unterschiedlichen Vertextungskonventionen, welche die jeweilige Rechtssprache prägen, und zum anderen die rechtskulturellen Besonderheiten, die auf die verschiedenen Rechtsordnungen, in denen die Texte verwurzelt sind, hinweisen. Aus diesem Grund kann die kontrastive Textsortenanalyse wertvolle Ergebnisse für die Übersetzung von Rechtstexten liefern. Dies soll in vorliegendem Beitrag...



Demostración de conjunto de drones auto-sincronizables en cooperación con ObjectBox GmbH

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Navarro Nemesio, Ariadna

[ES] La demo de ObjectBox funciona a través de un conjunto de drones que se sincronizan a sí mismos (coreografía) y se puede usar para presentaciones, comunidad de makers (mostrar e inspirar, permitir a otros construir y avanzar en la idea) y también para redes sociales. Este proyecto se dividirá en dos equipos diferentes: diseño y programación. El equipo de diseño será el encargado de construir e imprimir todas las partes para el futuro dron, y además todo lo relacionado con el diseño gráfico..., [EN] Demo ObjectBox sync through a drone swarm that syncs itself (coreography) that may be used for presentations, maker community (show and inspire, allow others to rebuild and advance on the idea) and also driving social media channels. This project will be divided in two different teams: design and programming. Design team will be the one in charge of building and printing the frames for the future drone, and everything related to graphic design (social media, videos and documentation). On...



Alemán como lengua de especialidad II

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Fores López, María Dolores

Este polimedia es una continuación del anterior "Alemán como lengua de especialidad ", profundizando en el sistema de la abreviación técnica, Continuación del polimedia anterior, nivel 1



Your Business Model as a professional

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mauri Castello, Jordi Joan

Geschäftsmodell von der eigenen person, das breschreibt das Grundprinzip, nach dem ein Profesionell (Person) Werte schafft, vermittelt und erfasst. Die Herausforderung liegt darin, dass das Konzept simpel, treffend, und intuitiv zu erfassen für jeder Profi sein muss, material complementario



Análisis del flujo alrededor de cilindros horizontales con el modelo unidimensional de HECRAS

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Dolz Ausina, Guillermo

[ES] El objetivo del trabajo es averiguar si el modelo unidimensional de HECRAS es adecuado para calcular las pérdidas en el flujo detrás de los cilindros horizontales. Los cilindros son colocados en distintas disposiciones, las cuales se pueden diseñar también en HECRAS: geométricamente como obstáculo que el flujo pasa por debajo y/o por encima mediante un algoritmo interno del software; como pérdidas locales; y como pérdidas continuas (fricción de pared). El trabajo consta de las siguientes..., [EN] The aim of the investigation is to find out whether the 1D flow model HECRAS is suitable for calculating flow losses behind several horizontal cylinders. The cylinders are flowed over and under differently, which can be implemented differently in the model: geometrically as an under and overflowed obstacle (internal HECRAS algorithm); as a local loss (loss coefficient); and as a continuous loss (wall friction). The thesis consists of the following phases: Presentation of the theoretical...



Wasserwirtschaftliche Grundlagenuntersuchung europäischer Metropolen und Regionen - Ergebnisse für Hamburg

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Bertram, Niels-Peter., Johannes (Kees) van Leuwen, Cornelis

Zur Beurteilung der Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit städtischer Wasserunternehmen in Europa wurden im Rahmen des von der EU geförderten Projektes TRUST (Transitions to the Urban Water Services of Tomorrow) für elf Städte und Regionen Daten erhoben und hieraus der Blue-City-Index ermittelt. Die Freie und Hansestadt Hamburg schnitt hierbei mit einem sehr guten Ergebnis ab. Dieser Artikel beschreibt die Grundlageneinschätzung hinsichtlich der wasserwirtschaftlichen Nachhaltigkeit am Beispiel...



Coordenadas gráficas. Prácticas de campo en el entorno natural transcritas en el ámbito visual., GRAPHIC COORDINATES. Field practices in the natural environment transcribed in the visual field., COORDENADES GRÀFIQUES. Pràctiques de camp a l&apos, entorn natural transcrites a l&apos, àmbit visual.

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Solà Guevara, Paula

[ES] Durante los distintos puntos de este recorrido de exploración visual, se abordan diferentes conceptos relacionados con el camino y la práctica artística. Apelando al título del TFM, se materializan las coordenadas rastreadas desde un punto de vista gráfico. Con el fin de tratar las distintas ubicaciones geográficas que se tomarán como punto de partida, se utiliza el método de la práctica de campo. Esta metodología contribuye en todo momento a la investigación y la producción gráfica. Este..., [EN] During the different points of this visual exploration journey, different concepts related to the path and artistic practice are addressed. Appealing to the title of the TFM, the tracked coordinates are materialized from a graphic point of view. In order to deal with the different geographical locations that will be taken as a starting point, the field practice method is used. This methodology contributes at all times to research and graphic production. This TFM is made up of different...



Geschwindigkeitsuntersuchungen in festbetten

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Segarra Ibáñez, Alejandra Francisca

Consulta en la Biblioteca ETSI Industriales (8369)



Multifunktionale, Defekt-manipulierte Metall-organische Gerüste mit Rutheniumzentren: Sorption und katalytische Eigenschaften

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Kozachuk, Olesia, Luz Mínguez, Ignacio, Noei, Heshmat, Kauer, Max, Bauke Albada, H., Bloch, Eric D., Marler, Bernd, Wang, Yuemin, Muhler, Martin, Fischer, Roland A., Llabrés i Xamena, Francesc Xavier|||0000-0002-4238-5784

[DE] Das Konzept der “festen Lösungen mit gemischten Linkern” (mixed-linker solid solution concept) ist angewendet worden, um die Metallzentren des gemischtvalenten RuII/III-Analogons der bekannten Familie der [M3II,II(btc)2]-MOFs (M=Cu, Mo, Cr, Ni oder Zn; btc=Benzol-1,3,5-tricarboxylat) zu modellieren und strukturelle Defekte in das Gerüst mit teilweise fehlenden Carboxylatliganden an den Ru2-“Schaufelradeinheiten” einzubringen. Pyridin-3,5-dicarboxylat (pydc) als zweiter, Defekt-bildender...



Konstruktionsübungen

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ramírez I Cabrera, Lluís

[ES] Diseño mecánico completo de un agitador de pintura industrial y de un coche robotizado.



Vom Matrixsatz zum Diskursmaker: Die Grammatikalisierung von Hauptsache, From matrix clause to discourse marker: the grammaticalization of Hauptsache

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Robles Sabater, Ferran

[EN] This paper has a double purpose. On the one hand, it intends to prove the existence of a discourse marker (DM) Hauptsache. This element preserves the core conceptual meaning of the homonymous noun, but differs from it with regard to its morphosyntactic and semantic features as well as to its discourse-organizing, information structuring, and modal functions. On the other hand, the emergence of Hauptsache as a discourse particle is explained on the grounds of a grammaticalization process..., [DE] Die vorliegende Arbeit verfolgt einen doppelten Zweck. Zum einen soll die Existenz eines Diskursmarkers (DM) Hauptsache nachgewiesen werden. Dieses Element behält zum Teil die Bedeutung von seinem homonymen Ausgängersubstantiv, doch unterscheidet sich von ihm durch seine morphosyntaktischen und semantischen Merkmale sowie durch die diskursorganisierenden, informationsstrukturierenden und modalisierenden Funktionen, die es auf Textebene ausübt. Zum anderen wird die Entstehung von Hauptsache..., Generalitat Valenciana, AICO/2019/123



Gestaltung eines Objektes für junge Frauen zur Aufbewahrung von ihren Sachen Auf Partys

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Rubio Pérez, Lara

Das Thema ist Gestaltung eines Objektes für junge Frauen zur Aufbewahrung von ihren Sachen auf Partys.



Kraftwerksverbund zur Deckung des Strom- und Wärme-bedarfs auf Basis erneuerbarer Energien

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
López Salcedo, Alberto

Consulta en la Biblioteca ETSI Industriales (Riunet), [EN] The need to meet the energy demand of the world through alternative energy sources (solar, wind, biomass, etc) due to of the reduction of conventional sources (oil, coal, etc) can lead to the reconstruction of the power plant network. In this new energy mix, different types of power plants are to be incorporated, and the coverage of electricity and heat demand must always be secure at minimal cost, even in special cases or peak loads situations. In addition, climate objectives of the...



Alemán como lengua de especialidad

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Fores López, María Dolores

Sobre la abreviación de los términos más usuales en los lenguajes técnicos de la comunicación en alemán, Debe acompañar a las lecturas de textos técnicos en los niveles B-1 y B-2



An economic analysis of digitalized and standardized workflows within the operating room

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Von Schudnat, Christian

[ES] La digitalización en la sanidad sigue poco desarrollada en comparación con muchos otros sectores, pero ofrece la posibilidad de hacer frente a retos cada vez mayores. A partir del caso de un sistema digital de gestión del flujo de trabajo implantado en el quirófano, esta tesis examina cuál podría ser el impacto de la digitalización en la calidad, la eficiencia y la economía de la gestión hospitalaria. La metodología de investigación se basa en un enfoque cuantitativo. En primer lugar, se..., [CA] La digitalització de l'assistència sanitària encara està endarrerida en comparació amb moltes altres indústries, però ofereix el potencial per fer front als reptes creixents. Aquesta tesi examina sobre l'exemple d'un sistema de gestió de flux de treball digital, implementat al quiròfan quirúrgic (OR), quin podria ser l'impacte de la digitalització en la qualitat, l'eficiència i l'economia per a la gestió hospitalària. La metodologia d..., [EN] Digitalization in healthcare still lags compared to many other industries but offers the potential to cope with increasing challenges. This thesis examines the example of digital workflow management implemented in the surgical Operating Room (OR) and what the impact of digitalization on quality, efficiency and economics for hospital management could be. The methodology for this research is based on a quantitative approach. First, an overview and analysis of the healthcare market and an...



La infraestructura verde urbana como estrategia de intervención para mitigar los efectos del tráfico motorizado en Cuenca, Ecuador, La infraestructura verde urbana como estrategia de intervención para mitigar los efectos del tráfico motorizado en Cuenca, Ecuador, The urban green infrastructure as intervention strategy to mitigate the effects of the motorized traffic in Cuenca, Ecuador, La infraestructura verda urbana com a estratègia d&apos, intervenció per a mitigar els efectes del trànsit motoritzat a Cuenca, l&apos, Equador.

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mora, Meret Fee

[ES] Esta investigación analiza la Infraestructura Verde Urbana (IVU) como estrategia de intervención para mitigar los efectos negativos del tráfico motorizado en la ciudad de Cuenca, Ecuador. En un contexto de creciente urbanización y motorización en América Latina, Cuenca representa un caso de estudio paradigmático por su estructura urbana intermedia, carencias en transporte público y cobertura desigual de espacios verdes. El trabajo parte de una revisión conceptual y empírica de los impactos..., [EN] This research analyses Urban Green Infrastructure (UGI) as an intervention strategy to mitigate the negative effects of the motorized traffic in the city of Cuenca, Ecuador. In a context of increasing urbanisation and motorisation in Latin America, Cuenca represents a paradigmatic case study due to its intermediate urban structure, lack of public transport and unequal coverage of green spaces. The paper starts with a conceptual and empirical review of the impacts of the motorized traffic -...



Orientierende Unterersuchungen zur Dauerhaftigkeit von Prosopis kuntzei Harms, Preliminary study on the durability of Prosopis kuntzei Harms

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Scholz, G., Pfeffer, Antje, Ibiza-Palacios, M.S., Oliver Villanueva, José Vicente|||0000-0003-2842-7834

[EN] The heartwood of Prosopis kuntzei showed excellent resistance against the basidiomycete Trametes versicolor and the subterranean termite species Reticulitermes banyulensis. The wood was classified as moderately durable in soil contact. The low mass losses are presumptively caused by leaching effects in addition to soft rot decay., [DE] Die Untersuchungen das Kernholzes von Prosopis kuntzei ergaben eine sehr hohe Dauerhaftigkeit gegenüber dem Basidiomyceten Trametes versicolor und der subterranen Termitenart Reticulitermes banyulensis. Im Erdkontakt wird das Holz als mëßig dauerhaft eingestuft. Die niedrigen Masseverluste gegenüber Moderfäule werden neben dem Holzabbau auch Auswaschungsprozessen zugeschrieben.



Adentrarse en el bosque: Obra basada en los cuentos de hadas y su imaginario, Adentrarse en el bosque: Obra basada en los cuentos de hadas y su imaginario, Entering the forest: An artwork based on the analysis of fairy talesand their imaginary, Endinsar-se al bosc: Obra basada en l&apos, analisi dels contes de fades iel seu imaginari

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Montero Estévez, Paula Raquel

[ES] A partir de una investigación sobre los cuentos de hadas clásicos y un análisis de las obras de Perrault, los hermanos Grimm y Andersen, realizo obra gráfica original evocando la ambientación, simbología y arquetipos de los mismos, nunca ilustrando títulos concretos. La obra resultante se imprimirá en serigrafía, risografía o se trasladará con la técnica del appliqué a un formato textil., [EN] Based on a study of classic fairy tales and an analysis of the works of Perrault, the Brothers Grimm, and Andersen, I will create original graphic works that evoke the atmosphere, symbolism, and archetypes of these tales without illustrating specific titles. The resulting artworks will be printed using screen printing or risography, or transferred to a textile format using the appliqué technique.



Caracalla

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Higelin, Daniel, García Franco, Armando, Pyttel, Maximilian, Lay, Stephan, Sodré, Victor

[DE] Anlass dieses Projektes war die Idee von Dr. Kemkes (Limesmuseum), zum Caracalla Jahr einen Caracalla-Kopf nachzubilden. Caracalla war der einzige Kaiser der nachweislich Aalen besucht hat. Ziel war es eine möglichst Originalgetreue Replik der Büste zu erstellen. Dabei sollten zur Caracalla-Büste die Methoden der Erfassung und Produktion aufgezeigt und dokumentiert werden. Die Aufgabe des Teams lag bei der Planung, Koordination und Dokumentation (Prozessmodell, Poster) des Prozesses...



Nir-Spektroskopie zur qualitativen und quantitativen prozessverfolgung bei alkoholischen gärungen

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Sanchis Grob, Cristina

Consulta en la Biblioteca ETSI Industriales (7802), [EN] As a research tool NIR spectroscopy can be used to evaluate raw materials, yeasts, enzymes, nutritional supplements, and production parameters to optimize conditions for a production plant. As a quality assurance tool it can assist production by monitoring and maintaining control of processes. What makes NIR technology so attractive to the ethanol industry as a quality assurance and research tool is that it can measure organic substances very quickly (5-10 seconds) and consistently...



THEORETISCHER UND EMPIRISCHER VERGLEICH ZUM DEUTSCHEN SPRACHERWERB

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Grümpel, Claudia

[EN] The data we provide in the following paper are a result of a two-year-study (Grümpel, 2000) and several transversal studies (Martínez, 2005). The paper particularly focuses on the right periphery, object-verbstructure versus verb-object-structure, in the case of the acquisition of German (L3) by adult and adolescent Spanish native speakers (L1) on a background of English as a second language (L2). The study focused on the acquisition of the obligatory object movement [+] and verb movement..., [DE] Die im folgenden vorgestellten empirischen Daten wurden aus einer über 4 Semester durchgeführten Spracherwerbsstudie und transversalen Tests (Grümpel, 2000) gewonnen, deren Ergebnisse durch eine transversale Studie (Martínez, 2005) bestätigt wurden. Untersucht wurde der Erwerb der deutschen Syntax, insbesondere der rechten Satzperipherie OV/VO bei Lernern mit spanischer Muttersprache (L1) und zweiter Fremdsprache Englisch (L2). Ziel der Studie war es, obligatorische Objekt- [+] und...



Entwurf eines demonstrationsmodell einer doppelquerlenkerachse, Construcción de una maqueta de una suspensión de doble horquilla, Construction of a mockup of a double wishbone suspension, Construcció d&apos, una maqueta d&apos, una suspensió de doble forquilla

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Aguilar Carot, Álvaro

[DE] Die Doppelquerlenkerachse ist eine Art unabhängige Fahrzeugaufhängung, die aus zwei Querlenker und einer Feder-Dämpfer-Baugruppe besteht, die das Fahrwerk mit der Radachse verbinden und eine vertikale Bewegung zwischen ihnen ermöglicht. Die Geometrie der Lenker und ihre relative Position bestimmen fahrdynamisch wichtige Parameter wie Sturz-, Spur-, Spreizung- und Nachlauflwinkel. In diesem Bachelorarbeit wird über den Entwurf und die Konstruktion eines Demonstrationsmodells einer..., [EN] Double wishbone suspension is a method of independent vehicle suspension, made up of two A-shaped or wishbone arms and a spring-shock absorber assembly that connect the chassis to the wheel spindle, allowing vertical movement between both. The geometry of the arms and their relative position determine parameters of great importance for vehicle dynamics, such as camber angle, toe angle and caster angle, among others. In this end-of-degree project, a report will be made on the design and...



Der Ausdruck von Bewegungsereignissen in Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Molés-Cases, Teresa|||0000-0002-2829-8369

1. Der Ausgangspunkt dieser Veröffentlichung ist eine frühere Arbeit (Molés-Cases 2016), in der die Autorin den Ausdruck der Manner-Komponente von Bewegungsereignissen in Über- setzungen vom Deutschen ins Spanische in einem Korpus von Kinder- und Jugendliteratur untersucht hat. Die Ergebnisse dieser Arbeit bestätigen, dass bei der Übersetzung ins Spani- sche die Manner-Komponente in rund 30 % der Fälle nicht wiedergegeben wird. Dies ist auf unterschiedliche Faktoren zurückzuführen, wie die...



Geschäftsmodelle Innovation

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Mauri Castello, Jordi Joan

Geschäftsmodell das breschreibt das Grundprinzip, nach dem eine Firma Werte schafft, vermittelt und erfasst. Die Herausforderung liegt darin, dass das Konzept simpel, treffend, und intuitiv zu erfassen sein muss, material complementario



Programación didáctica de Sistemas Operativos en Red basada en el laboratorio vivo, Didactic planning of Network Operating Systems based on the living lab, Programació didàctica de Sistemes Operatius en Red basada en el laboratori viu

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Pinar Espejo, Daniel

[ES] En este trabajo se presenta una programación didáctica donde se plantean los contenidos de la asignatura de Sistemas Operativos en Red aplicando el uso del enfoque activo de laboratorio vivo, actuando como eje transversal, donde se simulará un entorno real en el que el alumnado asumirá diferentes roles técnicos a lo largo del curso, fomentando la cooperación y permitiendo una aplicación continua y practica de los contenidos. En este trabajo se presenta una programación didáctica para la..., [EN] This work presents a didactic program where the contents of the subject of Network Operating Systems are presented applying the use of the active approach of living laboratory, acting as a transversal axis, where a real environment will be simulated in which the students will assume different technical roles throughout the course, encouraging cooperation and allowing a continuous and practical application of the contents. This work presents a didactic program for the subject of Network...



Selektiver, hoch empfindlicher und schneller Nachweis genomischer DNA mit gesteuerten materialien am beispiel von Mycoplasma

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Climent Terol, Estela, Mondragón Martínez, Laura, AMOROS DEL TORO, PEDRO, Rurack, Knut, Pérez Payá, Enrique, Martínez-Máñez, Ramón|||0000-0001-5873-9674, Sancenón Galarza, Félix|||0000-0002-5205-7135, Marcos Martínez, María Dolores|||0000-0001-7079-8589, Murguía, Jose R.|||0000-0001-9364-4603

[DE] Mit DNA verschlossene und mit Farbstoff beladene mesoporöse Siliciumdioxid-Nanopartikel wurden zum Nachweis von Mycoplasma bis zu einer Nachweisgrenze von ca. 70 genomischen DNA-Kopien pro mu-L in real kontaminierten Zellkulturmedien ohne die Hilfe von PCR-Techniken eingesetzt., Diese Arbeit wurde durch die Spanische Regierung (MAT2009-14564-C04-01 und SAF2010 15512) und die Generalitat Valenciana (PROMETEO/2009/016 und 2010/005) unterstützt. E.C. dankt dem Spanischen Bildungsministerium für ein Stipendium



Zur vermittlung von während und seit im daf-unterricht an spanischsprechende aus konstruktionsgrammatischer sicht – ein vorschlag, Differentiating between während and seit when teaching German to Spanish speakers: a suggestion for a construction grammar approach

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Gierden Vega, Carmen

[EN] Multidimensionality is a property of grammatical phenomena which describes the connection between clusters of meaning and syntactic expressions. Based on the principle that syntax builds meaning, the following article deals with the correct approach to the usage of seit and während in the DaF class, in order to discuss and propose their equivalents in Spanish. We suggest that the proper use of seit(dem) and während should become a relevant teaching topic, as a satisfactory description in..., [DE] Multidimensionalität ist eine Eigenschaft grammatischer Erscheinungen, wobei sich Bedeutungskonstellationen und syntaktische Ausprägungen die Hand geben. Ausgehend von dem Prinzip, das Syntax Bedeutung kreiert, beschäftigt sich der folgende Beitrag mit der Kasuistik von seit und während im DaF-Unterricht, um sich dann mit ihren Äquivalenten im Spanischen auseinanderzusetzen. Die Leistungen von seit(dem) und während sollen hier als unterrichtsrelevantes Thema kognitiv dimensioniert werden,...



Über den chemischen Informationsaustausch zwischen gesteuerten Nanopartikeln

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Giménez Morales, Cristina, Climent Terol, Estela, Amoros del Toro, Pedro Jose, Rurack, Knut, Aznar, Elena|||0000-0003-0361-3876, Martínez-Máñez, Ramón|||0000-0001-5873-9674, Sancenón Galarza, Félix|||0000-0002-5205-7135, Marcos Martínez, María Dolores|||0000-0001-7079-8589

Das Design von vergleichsweise einfachen und modular konfigurierbaren k nstlichen Systemen, die ber den Austausch von chemischen Botenstoffen miteinander kommunizieren kçnnen, ist unseres Wissens ein bislang unerforschtes Gebiet. In einer grundlegenden Arbeit pr sentieren wir hier eine Serie von Nanopartikeln, die in hierarchischer Art und Weise miteinander kommunizieren kçnnen. Das Konzept beruht auf gedeckelten mesoporçsen Silikat-Tr gern, bei denen der aus einem ersten Typ von gesteuerten...



Extensión de FIVE para modelizar un gemelo digital de una parcela de cultivo a partir de una imagen satelital, Extensión de FIVE para modelizar un gemelo digital de una parcela de cultivo a partir de una imagen satelital, FIVE extension to model a digital twin of a crop plot from a satellite image, Extensió de FIVE per modelitzar un bessó digital d&apos, una parcel·la de cultiu a partir d&apos, una imatge satelital

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Guerra Coll, Daniel Enrique

[ES] El objetivo es que la herramienta permita identificar una parcela de cultivo, su forma, su elevación, la georreferenciación y etiquetado de los elementos pertenecientes a la parcela, así como las rutas que puedan realizar los agentes que se instancien en FIVE, [EN] The objective is that the tool allows the identification of a crop plot, its shape, its elevation, the georeferencing and labeling of the elements belonging to the plot, as well as the routes that agents that are instantiated in FIVE can take., [CA] La generació i recopilació de dades georreferenciades és una tasca costosa ja que per aconseguir una informació completa y precisa es requereix de diferents fonts d’informa- ció. Aquesta ferramenta busca facilitar el procés de georeferenciació d’una àrea de cultiu i els seus elements per analitzar-los posteriorment.



Ber raum in der golden von Gustav Meyrink: transgression der gothic novel

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Pérez de la Fuente, María Belén

Producción Científica, Resumen: La novela Der Golem es considerada la obra cumbre de Gustav Meyrink y desde luego fue su mayor éxito, pues además de convertirse en un auténtico best-seller, consiguió algo poco frecuente en el mundo literario: poner de acuerdo a críticos y lectores, que se rindieron ante su asombrosa narrativa. La acción transcurre en Praga, concretamente en el gueto judío de la ciudad, que es descrito al más puro estilo gótico, con sus callejuelas estrechas y lúgubres, con pasadizos subterráneos y...



Interferenzprobleme und fehlerkorrektur im DaF-Unterricht

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Rivas Husillos, Clara

Das Erlernen einer Fremdsprache ist ein wichtiger Punkt in unserer Gesellschaft. Heutzutage gelten Fremdsprachen als nützliches Instrument nicht nur in der Bildung einer Person, sondern als wichtiges und brauchbares Werkzeug, das die Eingliederung in den Arbeitsmarkt erleichtert und ermöglicht., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Erstellung einer Termbank für Navigationsgeräte

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Sánchez Nogal, Beatriz

Die Terminologie und die Übersetzung sind schon immer miteinander verbunden. Ein Übersetzer, um eine gute Arbeit zu leisten, muss auf verschiedene Programme zurückgreifen, wie zum Beispiel Multiterm mit dem Termbank erstellen kann. Auch muss der Übersetzer Korpora benutzen, diese werden dank der Terminologie erstellt. In dieser Bachelorarbeit werde ich den Bezug zwischen Übersetzung und Terminologie darstellen. Mein Finalprodukt ist die Erarbeitung einer Termbank für den Bereich der..., Grado en Traducción e Interpretación



Landeskunde im DaF-Unterricht: ein Unterrichtsentwurf zum Thema Recycling und seinen sozialen Implikationen

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hernando Pedrero, Esther

El presente trabajo propone una Unidad Didáctica para que los alumnos de Alemán como Lengua Extranjera en la Educación Secundaria tengan la oportunidad de sumergirse en la cultura alemana y de conocer un aspecto sociocultural de gran actualidad y característico de la vida cotidiana como es el sistema de reciclaje Pfandsystem. A través de este acercamiento al Landeskunde en su sentido más actual, se buscará que los alumnos adopten una actitud reflexiva y crítica en relación al cuidado del medio..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Die durch por und para eingeführten Prapositionalgruppen und deren Entsprechungen im Deutschen aus onomasiologischer Sicht

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Coria Sánchez, Lidia

Das Erlernen von Präpositionen ist ein schwieriges Feld im Prozess des Fremdsprachenerwerbs, da das spanische Prapostionalsystem eigene Besonderheiten und strukturinterne Unterschiede aufweist und infolgedessen präzisere Übersetzungen ins Deutsche möglich macht, unter besonderer Berücksichtigung der kommunikativen Absichten und Situationen. Das ist der Fall der Präpositionen por und para, wo man durch die Verbindung von Präposition und Nominalgruppe immer wieder zu..., The learning of prepositions is a difficult field in the process of foreign language acquisition, as the Spanish prepositional system has its own particularities and structural differences and consequently makes more precise translations into German possible, with special regard to communicative intentions and situations. This is the case of prepositions por and para, where the connection between preposition and nominal group repeatedly leads to a new semantic unity. In this area, where..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Die Behandlung der Flüchtlinge in der deutschsprachigen Presse

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Kurlyak, Sofiya

Die vorliegende Arbeit behandelt die Frage, ob und wie die weit verbreiteten Metaphern in der Flüchtlingsdebatte unser Denken und daher unser Handeln beeinflussen. Im ersten Teil setzt sich die Autorin mit der Metapherntheorie nach Lakoff und Johnson auseinander. Es werden verschiedene Arten der kognitiven Metapher dargestellt und die dafür passenden Beispiele untersucht. Außerdem wird die Macht der politischen Sprache durch die Evozierung von Frames erklärt. Im praktischen Teil werden..., El presente trabajo aborda la cuestión de la influencia de las metáforas presentes en el debate sobre los refugiados sobre nuestro pensamiento y por tanto sobre nuestras acciones. En la primera parte la autora analiza la teoría de la metáfora de Lakoff y Johnson. Se presentarán diferentes tipos de metáforas cognitivas y se analizarán ejemplos apropiados. Además, se explicará el poder del lenguaje político a través de la evocación de frames, es decir, marcos. En la parte práctica, se recogen y..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



„WIE EIN FISCH IM WASSER” Ideen für aktives und kommunikatives Lehren und Lernen im DaF- Unterrich an spanischen Sekundarschulen

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Krieger, Anne

Der Lehr- und Lernprozess im aktuellen spanischen Bildungssystem basiert vorrangig auf der Vermittlung und dem Lernen des im Lehrplan festgelegten Lehrstoffes und berücksichtigt dabei kaum die Bedürfnisse der Schüler in Bezug auf die integrale Entwicklung ihrer Persönlichkeit. Dabei stellen gerade Sekundar- und Abiturstufe eine besonders sensible und komplexe Entwicklungsstufe von Jugendlichen (12 bis 18 Jahre) dar, besonders was die emotionalen und sozialen Entwicklungsaspekte in dieser..., El proceso de enseñanza y aprendizaje en el sistema educativo español actual se basa en los contenidos fijados por el marco curricular, dejando sin atender de forma satisfactoria en gran medida las necesidades del alumnado respecto a su desarrollo personal integral. Tratándose precisamente con la etapa escolar secundaria y bachillerato de alumnado adolescente (entre 12 y 18 años) de un colectivo especialmente vulnerable y sensible en cuanto al desarrollo emocional y social por la fase del ciclo..., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



E-Tandem: ein E-Mail-Projekt in der Sekundarschulbildung

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Redondo Arranz, Bárbara

In dieser Masterarbeit wird ein E-Mail-Austausch zwischen IES Parquesol in Valladolid (Spanien) und Gymnasium Vogelsang in Solingen (Deutschland) vorgeschlagen, mit dem Ziel, den schriftlichen Ausdruck der Schülerinnen und Schüler zu verbessern und die Bedeutung des interkulturellen Ansatzes im Fremdsprachenunterricht hervorzuheben. Im ersten Teil der Arbeit wird eine theoretische Grundlage der Tandemmethodik gezeigt und im zweiten Teil die Entwicklung des Projekts vorgeschlagen., En este Trabajo de Fin de Máster se plantea un intercambio de emails entre el IES Parquesol de Valladolid (España) y el Gymnasium Vogelsang de Solingen (Alemania), con el objetivo de mejorar la expresión escrita de los alumnos y de destacar la importancia del enfoque intercultural dentro del aula de lenguas extranjeras. En la primera parte del trabajo se muestra una base teórica de la metodología tándem y en la segunda se plantea el desarrollo del proyecto., Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten, [El corpus paralelo alemán-español PaGeS: construcción y posibilidades de explotación], STIAL IV: SIMPOSIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DEL/AL ALEMÁN

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Sánchez Nieto, María Teresa, Doval Reixa, Irene

Producción Científica, In diesem Beitrag wird das Parallel Corpus German<>Spanisch (PaGeS) vorgestellt. Das bidirektionale Korpus ist seit 2017 zu Unterrichts- und Forschungszwecken online frei zugänglich. Zusammensetzung und Arbeitsschritte in der Konstruktion des Korpus werden kurz beschrieben. Dann wird auf die Organisation der Textressourcen in PaGeS hingewiesen. Zum Schluss wird anhand aisgewählter Beispiele gezeigt, wie sich der Benutzer der verschiedenen Suchoperatoren bedienen kann, um Suchanfragen zu..., Este trabajo forma parte del proyecto de investigación “PaGeS 2.0 Optimización de un recurso multifuncional” (FFI2017-85938-R, IP: Irene Doval) de la Agencia Estatal de Investigación del Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades.



Kulturspezifische elemente und ihre problematik bei der Filmsynchronisierung

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cuéllar Lázaro, María del Carmen

Producción Científica, Bei der Untersuchung der Übersetzungsproblematik von kulturspezifischen Elementen geht es darum, diese Konzepte begrifflich abzugrenzen, inhaltlich und sprachlich zu klassifizieren sowie die Problematik ihrer Übersetzung zu beschreiben. Bei der Filmsynchronisierung sind außerdem die Merkmale und besonderen Bedingungen des Mediums und des audiovisuellen Textes zu berücksichtigen., Die Zielsetzung dieser Studie ist, die Übersetzung von kulturspezifischen Elementen der Filmsynchronisierung (Deutsch-Spanisch) zu analysieren. Wir schlagen ein Zwei-Ebenen-Modell vor: Die erste Ebene berücksichtigt die Art der erfahrenen sprachlichen Bearbeitung. Auf der zweiten Ebene wird die kulturelle Orientierung der Ergebnisse untersucht. Danach werden einige Schlussfolgerungen aus der spanischen Synchronfassung gezogen.