Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)
Encontradas 31 página(s)
Resumen de tesis. Die enkodierung von bewegungsereignissen bei spanischen daf lernenden: auswirkungen der sprachlexikalischen muster des spanischen auf das lernen von deutsch als fremdsprache, Die enkodierung von bewegungsereignissen bei spanischen daf lernenden: auswirkungen der sprachlexikalischen muster des spanischen auf das lernen von deutsch als fremdsprache
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Tercero, Amador
[GER] Damit beschäftigt sich die vorliegende Arbeit, mit dem Ziel darzustellen, wie einerseits Situationen mit Bewegung von spanischen DaF-Lernenden enkodiert werden und andererseits, wie DaF-Lehrkräfte die Domäne der Bewegung im DaF-Unterricht behandeln und didaktisieren können. Obwohl verschiedene Studien (Larrañaga et al. 2012; Cadierno, 2013; Li et al., 2014; Cortès Colomé & Gilboy, 2014; Lai & Narasimhan, 2015; Alonso, 2018a; Cifuentes Férez & Molés Cases, 2020, Treffers-Daller...
Übersetzungstheorie aus der Praxis. Swetlana Geier und Miguel Sáenz im Vergleich [La teoría de la traducción a partir de la práctica. Una comparación entre Swetlana Geier y Miguel Sáenz]
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén
La brecha que separa a la teoría de la práctica de la traducción literaria, ya sea fruto de la ignorancia o, en el mejor de los casos, del mutuo desinterés, es de sobra conocida y criticada por ambas partes. Sin embargo, hay ejemplos recientes que permiten atisbar cierto cambio, entre ellos, la consolidación del concepto de (in)visibilidad del traductor, al que se alude reiteradamente en los Estudios de Traducción a partir del relanzamiento propiciado por Venuti (1999, 2008). El objetivo de...
Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?, On the Terminology to Refer to Features of Translated Language: Norms, Universals or Laws of Translation?
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Corpas Pastor, Gloria, Valencia Giraldo, María Victoria, Recio Ariza, María Ángeles
[EN] There is a lack of agreement on the way general features of translational
behaviour are termed, defined and operationalised. In addition, most research on
this subject has mainly been focused on pinpointing and describing these features, while, apparently, disregarding the factors exerting influence on the recurrence of a specific translational behaviour. In this paper, we will intend to clarify
and distinguish between the terminology used for discussing regular tendencies
of translational...
Der emotionale Faktor beim Gebrauch der Fraseologie in der deutschen und spanischen Werbung und ihre Übersetzung.
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Recio Ariza, María Ángeles
[ES] En este artículo se analiza cómo el uso de la fraseología, especialmente de refranes y modismos, así como del lenguaje coloquial en la publicidad, influye en el comportamiento del consumidor y cómo se lleva a cabo este proceso. Se destaca el papel significativo del factor emocional para alcanzar este objetivo, ya que se presume que aumenta la efectividad de la publicidad. Además, se realiza un breve contraste entre la publicidad española y alemana en este aspecto. Posteriormente, se...
Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Mellado Blanco, Carmen, Recio Ariza, María Ángeles
[ES] Reseña del libro Carmen Mellado Blanco (Hrsg.): Kontrastive Phraseologie Deutsch–Spanisch.
Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 1. [Contrastive phraseology
German–Spanish. Linguistic contrast and language awareness, Vol. 1].
Tübingen: Stauffenburg, 2014.
Die Bedeutung von Sprachkompetenz im (digitalen) Übersetzungsprozess
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Schmidhofer, Astrid, Recio Ariza, María Ángeles
[ES] En los estudios de traducción modernos, un alto nivel de competencia lingüística
La competencia suele entenderse como un requisito previo para la traducción y, por tanto,
ha recibido poca atención al modelar la competencia en traducción.
da. La situación es similar cuando se trata de las consideraciones dadas por el
La traducción automática (MT) provocó cambios en la traducción
en proceso. Por eso es importante para nosotros enfatizar la importancia de la comunicación oral.
recordar la...
Fernkontakte während der jüngeren Altsteinzeit: Die “Schneckenschnellstrasse”
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban
Politische Institutionen und Regierbarkeit in Lateinamerika. Empirische Untersuchung zur Politisierung der Verwaltung am Beispiel der argentinischen Staatsbürokratie
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique
[ES] En este artículo se analiza la extendida práctica del clientelismo político o patrimonialismo en la administración pública argentina y sus efectos sobre el proceso de políticas públicas. En la parte principal del trabajo se lleva a cabo un detallado estudio empírico sobre diversas fuentes estadísticas oficiales y regulaciones de empleo argentinas, para establecer una estimación lo más aproximada posible del número efectivo de funcionarios de carrera en comparación con los designados...
Machtwille und Machtressourcen der lateinamerikanischen Parlamente: Unter besonderer Berücksichtigung des argentinischen Kongresses, seiner „technischen Krise“ 1999 und der Ereignisse Anfang 2002
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique
[ES] En este artículo se analizan las capacidades institucionales de los parlamentos latinoamericanos y particularmente sus facultades de control frente al poder ejecutivo. Se consideran diversos instrumentos de medición del poder efectivo de control parlamentario, particularmente a partir de la distinción entre poder proactivo o positivo y poder obstructivo o negativo de los parlamentos. Se analizan luego las capacidades legislativas o cuasi-legislativas que son inherentes a los poderes...
Fehlentwicklungen einer Menschenrechtskultur in Argentinien. Ihre Ursprünge und Auswirkungen auf die politische Krise im Dezember 2001
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique
[ES] En este trabajo se analizan las deficiencias de la "cultura de derechos humanos" en Argentina, es decir deficiencias que corresponden a las prácticas políticas y prácticas policiales, antes que a problemas de legislación o jurisprudencia. Se considera en este contexto la popularidad de demandas y programas de "mano dura" para el trabajo de la policía, que luego han resultado replicadas en la represión de manifestaciones políticas enteramente pacíficas en el contexto de...
Testfeld für deutsche Philosophen
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Guariglia, Osvaldo, Ferraro Cibelli, Agustín Enrique
Este trabajo presenta un panorama general, con fines didácticos, de la influencia de la filosofía alemana en Argentina, particularmente considerando la concepción alemana de la "unidad de la investigación y la enseñanza" que tiene un papel importante en la organización de universidades modernas, que se caracterizan por ser también centros de investigación, es decir que la enseñanza universitaria viene a quedar ligada con la producción y desarrollo de conocimientos. Este principio de...
Literarische Übersetzung und Maschinelle Überseztung: Ein begrifflicher Widerspruch?
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Toda Castán, Claudia
Dieser Artikel untersucht die derzeitige Lage und Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung in einem so zutiefst menschlichen Bereich wie die Literatur. Wird von der Annahme ausgegangen, dass Urheberrechte auf dem Konzept der Originalität beruhen und dass die mit Verlagen unterschriebenen literarischen Übersetzungsverträge besagen, dass die Übersetzerin „für die Urheberschaft und Originalität ihrer Übersetzung bürgt“, was ist dann in diesem Bereich die Rolle einer Technik, die durch massiver...
Die ARAL-Tankstelle als Identifikationsraum in Herkunft, von Saša Stanišić
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Aragón Ruiz-Roso, Manuel
Die Migration aus den ex-jugoslawischen Ländern spielt in der heutigen deutschsprachigen Literatur eine sehr wichtige Rolle, mit renommierten Autor:innen wie Jagoda Marinić (Restaurant Dalmatia, 2013), Melinda Nadj Abonji (Schildkrötensoldat, 2017), Nicol Ljubić (Heimatroman oder Wie mein Vater ein Deutscher wurde, 2006) oder Marica Bodrožić (Kirschholz und alte Gefühle, 2014). Im Falle des Buches Herkunft (Saša Stanišić, 2019) haben junge Migranten aus unterschiedlichen Herkunft eine...
Literarische Übersetzung und Maschinelle Überseztung: Ein begrifflicher Widerspruch?
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Toda Castán, Claudia
Dieser Artikel untersucht die derzeitige Lage und Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung in einem so zutiefst menschlichen Bereich wie die Literatur. Wird von der Annahme ausgegangen, dass Urheberrechte auf dem Konzept der Originalität beruhen und dass die mit Verlagen unterschriebenen literarischen Übersetzungsverträge besagen, dass die Übersetzerin „für die Urheberschaft und Originalität ihrer Übersetzung bürgt“, was ist dann in diesem Bereich die Rolle einer Technik, die durch massiver...
Die kontrastive Textsortenanalyse als Vorstufe zur Übersetzung von Rechtstexten: Deutsche und spanische Scheidungsurteile im Vergleich
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika
[DE] Beim interlingualen und interkulturellen Vergleich juristischer Textsorten zeigen sich zum einen die unterschiedlichen Vertextungskonventionen, die die jeweilige Rechtssprache prägen, und zum anderen die rechtskulturellen Besonderheiten, die auf die verschiedenen Rechtsordnungen hinweisen, in denen die Texte verwurzelt sind. Aus diesem Grund kann die kontrastive Textsortenanalyse wertvolle Ergebnisse für die Übersetzung von Rechtstexten liefern. Dies soll im vorliegenden Beitrag...
Die kontrastive Rechtskulturkompetenz des juristischen Übersetzers am Beispiel des deutschen und spanischen Scheidungsrechts
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika
El artículo, el texto aborda la competencia contrastiva en cultura jurídica del traductor, centrada en el derecho de divorcio alemán y español. Se examinan las diferencias y particularidades jurídicas de ambos sistemas legales, destacando la importancia de comprender las normas y prácticas culturales para realizar una traducción precisa y efectiva de los textos legales relacionados con el divorcio en estos contextos.
Produktivität und Kreativität sprachlicher Muster. Am Beispiel der Phrasemkonstruktion [DET nächste N kommt bestimmt]
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros
In der vorliegenden Untersuchung, für die die Konstruktionsgrammatik als theoretischer Rahmen herangezogen wird, soll an erster Stelle die Phrasemkonstruktion (PhK) [DET nächste N kommt bestimmt] mithilfe eines induktiven, korpusbasierten Verfahrens analysiert und beschrieben werden. Es wird eine quantitative und eine qualitative Untersuchung der lexikalischen Aktualisierungen der nominalen Slotfüller durchgeführt, um die kognitive Fixierung sowie ggf. den Produktivitätsgrad der Konstruktion...
Lehren und Lernen mit Sprachkorpora im DaF-Unterricht am Beispiel temporaler präpositionaler Wortverbindungen
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros
Este trabajo analiza el potencial de los corpus lingüísticos como recurso didáctico en el proceso de enseñanza y aprendizaje/adquisición del alemán como lengua extranjera. Partiendo del marco teórico de la Gramática de Construcciones de orientación cognitiva, se toma como objeto de estudio un conjunto específico de combinaciones preposicionales temporales. Se examina su comportamiento léxicogramatical a partir de datos empíricos extraídos de corpus, con el objetivo de mostrar su uso en...
Zur Implementierung der phraseologischen Kompetenz universitärer DaF-Lernender in berufs- und fachsprachlichen Unterrichtsfächern
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros
Im vorliegenden Beitrag wird untersucht, inwiefern sich der berufs- und/oder fachsprachliche Unterricht eignet, um die phraseologische Kompetenz spanischer fortgeschrittener DaF-Lernender zu implementieren. Den konkreten Untersuchungsgegenstand bilden berufs- bzw. fachsprachliche Glossare, die von den Lernenden als Hausarbeit individuell erstellt wurden. Das explizite, konkrete Lernziel bei deren Bearbeitung bestand im Aufbau bzw. in der Erweiterung des spezifischen Lernerwortschatzes....
in aller Kürze: die Konstruktion [in ALL Nabstr/sg] im gesteuerten DaF-Unterricht
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros, Mellado Blanco, Carmen
Untersuchungsgegenstand unseres konstruktionsgrammatisch orientierten Beitrags sind modale Wortverbindungen des Typs in aller Deutlichkeit, in aller Eile oder in aller Schärfe, die aufgrund ihrer strukturellen Regularität bzw. Restriktionen (constraints) und infolge ihrer allgemeinen Intensivierungsbedeutung als Konstrukte der intensivierenden Konstruktion [in ALL Nabstr/sg] aufzufassen sind. Adverbiale Wortverbindungen dieser Art sollten im Fremdsprachenunterricht (FSU) als zusammengehörige...
Das Museum im Unterricht und der Unterricht im Museum - Deutsch als Fremdsprache und interkulturelle Kompetenz im Rahmen des Museo Vostell
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki-Serra, Julia Magdalena
Se trata de una aportación en el área de Filología Alemana, vinculando tanto la enseñanza del alemán como LE como el arte con el museo en general y el Museo Vostell en concreto. Teniendo en cuenta que se trate de un museo fundado por un artista alemán, localizado en Malpartida de Cáceres (Extremadura), es un enriquecimiento para el alumnado universitario para aprovechar el museo como lugar de aprendizaje con enfoque intercultural e internacional.
Utopie und Dystopie in 'Die andere Seite' (1909) von Alfred Kubin und 'Midsommar' (2019) von Ari Aster
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena
El capítulo se centra en la búsqueda de la utopía y la distopía en dos obras, cuya producción separa más de cien años. Por un lado, la obra literaria de Kubin aporta una visión de decadencia a principios del siglo XX, y por otro lado, nos encontramos con una obra ambientada en la distopía americana y del norte de Europa contemporánea. Se introduce elementos interdisciplinarios entre la producción literaria y un soporte cinematográfico, concentrándose en el papel de la ciudad en los dos casos...
Las fuentes del Fide Catholica contra Ivadeos (CPL 1198) de Isidoro de Sevilla
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Iglesias, José Carlos
[ES] El presente artículo ofrece un estudio completo de las fuentes bíblicas y patrísticas de los dos libros del De fide catholica contra Iudaeos (CPL 1198) de Isidoro de Sevilla, compuestos hacia los años 612-617. El autor recurre, sobre todo, a los comentarios bíblicos de Jerónimo de Estridón, Agustín de Hipona y Orígenes; o a los tratados sobre la Trinidad de Hilario de Poitiers, Novaciano o el hispano Ps. Eusebio de Vercelli. Pero junto a estas obras, se detectan otras fuentes menos..., MCIN/AEI/10.13039/501100011033
Der „kommunikative Wert“ in der Leipziger Schule: eine Revision, Translationswissenschaft in Spanien
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
De-la-Cruz-Recio, Manuel
In this article we aim to present the «communicative value», a fundamental concept of the Leipzig Translation Studies school which is based on the interlingual communication model (Kade 1965, Jäger 1975, Neubert 1968). After its definition, we will try to review the concept in order to show some of its relevant properties (Wotjak 2001, Jung 2000) which should be taken into consideration and updated for current translation research purposes. The communicative value represents the textual paradox...
Das Nutzen des QR-Codes als (nachhaltiges) Medium für interkulturell und partizipativ ausgerichteten DaF-Unterricht im Museo Vostell
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena
El presente artículo se dirige, entre otros, al profesorado de alemán como lengua extranjera (DaF) que desea utilizar el museo como espacio de aprendizaje y enseñanza y, al mismo tiempo, emplear el código QR como medio didáctico. Como punto de partida se toma el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres (España), fundado por el artista alemán Wolf Vostell, entre otras cosas, como “lugar de libertad de expresión”. A partir de su obra Mythos Berlin (1987) se muestra cómo los códigos QR pueden...
Familienerinnerung und Fiktion in Viola Roggenkamps Romanen: Vergangenheitsbewältigung im Zwischenraum
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Martín, Juan Manuel
Zu einem bestimmten Zeitpunkt entscheidet Viola Roggenkamp, gewisse Aspekte ihres Lebens zu offenbaren, die bis dahin nur einem engen Familienkreis bekannt waren. Das geschieht 2004 durch ihren Debütroman Familienleben, als die Autorin 56 Jahre alt ist. Obwohl sie jahrzehntelang als Journalistin gearbeitet hatte, war sie zuvor noch nicht bereit gewesen, in der Öffentlichkeit mit ihrer komplexen und widersprüchlichen Vergangenheit umzugehen. Letztendlich teilte sie aber diese schwierige...
Mütter, Monster, Manipulation: Weibliche Schöpfung und das Unheimliche in Little Joe und Frankenstein., Mothers, Monsters, Manipulation: Female Creation and the Uncanny in Little Joe and Frankenstein
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena
[ES] Little Joe (2019) de Jessica Hausner combina de manera sutil cuestiones de viabilidad biotecnológica con una reflexión feminista sobre la maternidad, el control y la regulación de los afectos. En comparación con Frankenstein (1818) de Mary Shelley, el artículo desarrolla un análisis interdisciplinar de dos relatos de creación artificial en los que la relación entre creador/a y criatura se aborda desde perspectivas éticas, emocionales y políticas.
En este contexto, se pone especial énfasis...
Aufständische Undine: Geschichte und zeitliche Modalitäten in Undine (Petzold), Undine geht (Bachmann) und Undine kommt (Stelzmüller)
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena
[ES] El presente artículo reflexiona sobre la figura de la ‘undine’ y sus valores alegóricos, incidiendo sobre tres obras diferenciadas que manifiestan ‘aires de familia’: Ingeborg Bachmann (Undine geht), Christian Petzold (Undine) y Petra Stelzmüller (Undine kommt). Estos tres objetos de estudio, asimismo, son contrastados en función de los lenguajes artísticos que los conforman (escritura, cine, instalación urbana). En su conjunto, son tres modelos diferentes de lo femenino en tanto sujeto...
Das Lernszenario im (Kunst-) Museum: Authentizität im außerschulischen DaF/DaZ-Unterricht, Scenario-Based Learning in (art-)museums: Authenticity in extracurricular classes of German as a foreign or second language
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena
[ES] El escenario de aprendizaje en la enseñanza de alemán como lengua extranjera o segunda lengua (DaF/DaZ) se centra en la adquisición del idioma fuera del ámbito escolar y universitario. Mediante este método no solo se mejoran las competencias interculturales y comunicativas del alumnado, sino que, gracias a la autenticidad (materiales, intercambio comunicativo entre los aprendientes y la no interrupción por parte del profesorado), se posibilita la creación de escenarios cercanos a la...
Rheinische Kleinkunst: Die Schmuckgegenstände aus Gagat, Fuchszähnen und Hirschgrandeln von Gönnersdorf und Andernach-Martinsberg-2 Fundplätze. Neuwied, Deutschland.
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban
[ES] Estudio de los objetos de adorno de los yacimientos renanos de Gönnersdorf y Andernach-Martinsberg-2
Die Reise der Schnecke Columbella rustica L. während des Mesolithikums und zu Beginn des Neolithikums in Europa
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban
[ES] Estudio de las conchas marinas de la especie Columbella rustica en los sitios mesolíticos europeos
Die Schmuckgegenstände der jungpaläolitischen und mesolithischen Fundplätze des kantabrischen Gebiets und des Ebro-Tals im europäischen Kontext.
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban
[EN] This paper is a brief summary of our doctoral thesis, which studied the suspended objects of adornment used by hunter-gatherer
groups in Europe between 40,000 and 5,000 calBC.
Semantisch-pragmatische Untersuchung: Das spanische Verb "cambiar" und dessen Entsprechungen im Deutschen
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Alonso Santos, Alejandro
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2014-2015, [ES]El presente trabajo consiste en un estudio pragmático-semántico, con aplicaciones didácticas, del verbo español "cambiar" y sus equivalentes en alemán. La elección de este verbo radica en la especial dificultad, a la hora de producir un texto, con la que se encuentra un sujeto aprendiente de alemán como lengua extranjera. Esta breve investigación está dirigida a alumnos españoles debido, en cierto modo, a nuestras propias experiencias como estudiantes de dicha lengua. Para ello,...
Das Thema “Mode” im Daf-Unterricht
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González Zimmermman, Carolina
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2014-2015
Nominalkomposita in der Pressesprache: ein deutsch-spanischer Vergleich anhand von Artikeln aus dem Internet
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González de León, María
Trabajo de Fin de Máster del Master en Deutsch als Fremdsprache, curso 2012-2013., Máster ofertado conjuntamente por la Universidad de Salamanca y la Universität Leipzig, [GER]Traditionell besitzt das Spanische im Gegensatz zum Deutschen ein relativ schwaches Kompositionssystem.
Trotzdem können beide Sprache mithilfe ihrer Wortbildungsprozesse nicht nur die seit langem
entstandenen Wörter aufnehmen, sondern auch neue Begriffe schaffen, die durch die Entwicklung der
Technologie und Veränderung der Weltanschauung entstehen.
Die Entwicklung unserer jetzigen Welt zeigt sich auch in den Massenmedien, die in den letzten Jahrzehnten
dank des Internets eine regelrechte...
Deutsche und niederländische Zeitformen
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López Andrés, Claudia
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]Diese Arbeit beschäftigt sich mit den deutschen und den niederländischen Zeitformen
im Vergleich. In den letzten Jahren sind kaum Studien zu diesem Thema veröffentlicht
worden, obwohl die Erforschung der Unterschiede im verbalen Bereich in beiden
Sprachen hochinteressant wäre.
Die deutsche und niederländische Sprache haben viele Gemeinsamkeiten, weil sie eine
parellele Entwicklung hatten. Trotzdem gibt es, logischerweise, Unterschiede, die jede
Sprache einzig machen.
Kunst und Sprache im deutschen Expressionismus: Parallelismen zwischen verbaler und visueller Kommunikation bezüglich der Farbsymbolik in ausgewählten Werken von Georg Trakl und Franz Mar
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Bueno, Claudia
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [ES]Este Trabajo de Fin de Grado pretende trazar y analizar paralelismos entre la comunicación verbal y la visual, que se ilustrarán mediante el análisis de una serie de obras pertenecientes a un mismo contexto: la época del expresionismo. Se definirán estas dos formas de comunicación y, tras esto, se procederá al análisis de cinco poemas escogidos del poeta austríaco Georg Trakl y de cinco cuadros del artista alemán Franz Marc. En concreto, el análisis se centrará en el color, que tiene un...
Hrotsvithas Dramen und Terenz. Diese Problematik in Abraham
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González Caballo, Antonio
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]In dieser Arbeit ist eines der sechs Dramen Hrotsvithas nur analysiert worden, deshalb ist es sehr riskant, in Bezug auf das Thema ‚imitatio Terentii‘, Schlüsse zu ziehen. Nur wenn alle sechs Dramen analysiert werden, kann man sicherere Schlussfolgerungen ziehen, aber in dieser Arbeit ist diese Aufgabe unmöglich, da sie sehr verkleinerte Dimensionen haben muss. Sie ist eine erste und kleine Annäherung an Hrotsvithas Dramen gewesen, die, man sagt nochmals, vollkommen analysiert werden...
Modezeitschriften im Web: Eine linguistische Analyse
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Arias Fontalba, Javiera
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]Die Modeindustrie hat - direkt oder indirekt - einen großen Einfluss auf unser Leben.
Wenn man auf die Straße geht und eine Werbungsanzeige sieht oder wenn man Fernsehen
schaut, bekommt man auch etwas von der Mode mit, selbst wenn man sich nicht dafür
interessiert. Wenn man aber ein Interesse für diese Branche hegt, gibt es glücklicherweise
viele Möglichkeiten, sich über Mode zu informieren; beispielsweise TV-Programme über
Fashion, Blogger im Internet und natürlich Modezeitschriften....
Aplicación de un gestor de tareas colaborativo (Trello) para la tutorización del TFG en el Grado de Arquitectura Técnica
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rodríguez Méndez, Francisco Javier, González Casado, María Dolores
Memoria ID-0208. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2016-2017.
Die spanische Praposition durante. Eine überwindbare Lernhürde im DaF-Unterricht?
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Alonso Santos, Alejandro
Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2015-2016., [ES] El presente trabajo de investigación consiste en al análisis contrastivo de la preposición española "durante" y su equivalentes en lengua alemana. La elección de esta unidad lingüística radica en las dificultades a las que se enfrenta un aprendiente del alemán como lengua extranjera a la hora de producir un texto - ya sea oral o escrito - cuando parte de dicha unidad en su lengua materna. Antes de poder llegar a unas propuesta didáctico-metodológicas aplicables al ámbito del..., [EN] This research consists on a contrastive analysis of the Spanish preposition "durante" and its equivalents in German. The choice of this linguistic unit focuses precisely on the difficulties that learners of German as foreign language can face when producing a text. Before we can get to a didactic-methodological proposal applicable to the field of German as a foreign language - desideratum for future works framed within Applie Linguistics - it is necessary to know the linguistic...
Humor und Kritik in Erzählungen über den Alltag in der DDR: Eine Analyse am Beispiel von Am kürzeren Ende der Sonnenallee und In Zeiten des abnehmenden Lichts
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Urbán, David
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GE]Als Folge dieses Heimatlosigkeitsgefühls erschien das Phänomen der Ostalgie, das im Laufe dieser Bachelorarbeit in Verbindung mit der literarischen Verwendung des Humors als Mittel der sozialen und politischen Kritik gedeutet wird. Dafür wurden Thomas Brussigs Am kürzeren Ende der Sonnenallee und Eugen Ruges In Zeiten des abnehmenden Lichts herangezogen.2 Die Gründe für diese Auswahl sind, dass Sonnenallee als kanonisches Beispiel für „ostalgische“ Literatur ausgesehen wurde (Bartl et al....
Landeskunde als Motivationsfaktor im DaF-Unterricht für spanische Studenten an der Escuela Oficial de Idiomas (EOI) von Salamanca
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ureña Horno, Alejandro
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GER]In dieser Abschlussarbeit wird sowohl eine theoretische Studie, als auch eine empirische Forschung vorschlägt, in denen die Disziplin der Landeskunde als Motivationsfaktor für DaF-Studenten an der EOI analysiert wird. Tatsächlich handelt es sich bei dem landeskundlichen Ansatz um einen Bereich des Lehrens einer Fremdsprache, die viele neue methodische und thematische Möglichkeiten bietet, um besser zu verstehen, wie das Auseinandersetzen mit der Kultur, die Aneignung einer Fremdsprache...
Zwei verschiedene Vorstellungen von Nachkriegsfrauen in der deutschprachigen Literatur: Eine Analyse am Beispiel von Die Wand und Hochzeit in Konstantinopel
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Isasi Canales, Inés
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GE]Das Ende des Zweiten Weltkriegs bedeutete die Strukturierung zweier völlig gegensätzlicher Gesellschaftsmodelle in Mitteleuropa, die verschiedene Wertvorstellungen darstellten, auch im Bereich der Befreiung der Frau. Beide Prozesse werden in der deutschprachigen Literatur reflektiert.
Die Wahrheit hinter dem Schweigen. Der Konflikt und das Leiden dreier Generationen in Alexandra Senffts Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Parada Mateo, Diego
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [GE]Die folgende Arbeit will anhand des biographischen Werkes Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte von Alexandra Senfft zeigen, wie sich die Vermittlunsgprozesse des familiären Gedächtnisses über den Nationalsozialismus in der Literatur nach 1990 widerspiegeln. Dabei spielen Trauma, Schweigen und Loyalität eine grundlegende Rolle im familiären Gedächtnis, verhindern die Aufdeckung der Wahrheit der nationalsozialistischen Vergangenheit der Familie und verursachen das Unglück der..., [ES]El siguiente trabajo quiere mostrar cómo son reflejados los procesos de transmisión de la memoria familiar sobre el nacionalsocialismo en la literatura posterior a 1990 usando como base la obra de carácter biográfico Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte de Alexandra Senfft, en la que el trauma, el silencio y la lealtad jugarán un papel fundamental en la memoria familiar, que impedirán destapar la verdad del pasado nacionalsocialista familiar y serán causantes de las...
Inge Deutschkron: ein Deutschjüdisches Schicksal. Einsatz von autentischen Materialem im DaF-Unterricht
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Carlos Ramos, Julia
Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso, [ES]La introducción de los aspectos de los estudios regionales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera tiene por objeto proporcionar a los alumnos información sobre el país, la población y las costumbres y tradiciones del idioma en su contexto. Este aprendizaje intercultural está ganando im-portancia en los últimos años por lo que se utiliza cada vez más en la enseñanza de idiomas. Una forma apropiada de transmitir el conocimiento sobre el país es mediante el uso de materiales auténti..., [EN]The introduction of regional studies aspects to the teaching of German as a foreign language is intended to provide pupils with information about the country, the population and the cus-toms and traditions of the language in its context. This intercultural learning is gaining im-portance in recent years and is therefore increasingly used in language teaching. An appropri-ate way of transmitting knowledge about the country is through the use of authentic materi-als. As an example of the use...
Untersuchung der Projektmethode in der spanischen Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache.
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santos Martín, Lucía
Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso, [ES] La metodología está estrechamente ligada con el proceso de enseñanza-aprendizaje y es, por tanto, una decisión importante a la hora de impartir una clase. En la enseñanza de lenguas extranjeras esta decisión es, si cabe, aún más importante, ya que de ella depende aprendizaje real de la lengua.
En este trabajo se pretende analizar la realidad de las clases de alemán como lengua extranjera en la Escuela Oficial de Idiomas de Salamanca y, a partir de la problemática que se observa, realizar...
Eine Einführung in die geschlechtergerechte Sprache
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Borrachero Conejo, Beatriz
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [GE]Das generische Maskulinum wird, um sich auf eine Gruppe von Menschen zu beziehen, deren Geschlechtsidentität dem Sprecher nicht bekannt ist oder für Gruppen von Menschen unterschiedlichen Geschlechtsidentitäten verwendet. Da das generische Maskulinum verschiedene Geschlechtsidentitäten ausschließt, wird eine Lösung gebraucht, um dieses Ausschlussproblem zu lösen.
Um eine Lösung zu finden, wurden in dieser Arbeit die verschiedenen Möglichkeiten beschrieben, die es in der deutschen Sprache..., [ES]El masculino genérico se usa para referirse a un grupo de personas cuyo género desconocemos o para referirse a un grupo de personas de diferentes géneros. Debido a que el masculino genérico excluye por lo tanto a varios géneros, es necesario buscar una solución para este problema de exclusión. Para encontrar una solución se han descrito en este trabajo las diferentes opciones que hay en la lengua alemana para evitar el masculino genérico y se han explicado con sus ventajas y desventajas....
Analyse der gewerblichen Verwendung des Kölsch-Dialekts durch Biermarken
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lanzarote Pérez, Carlos
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [ES]El presente trabajo consiste en un estudio de la publicidad realizada en el dialecto alemán Kölsch por empresas dedicadas a la producción y distribución de cerveza en el primer trimestre de 2020. La elección de este corpus se debe a lo agresivo de la publicidad en este dialecto durante el mes de febrero con motivo del carnaval de Colonia, la motivación que tuvieron estas empresas para realizar su publicidad en el dialecto Kölsch es uno de los temas que explora esta breve investigación. Este..., [EN]The present work consists of a study of the advertising carried out in the German Kölsch dialect by companies dedicated to the production and distribution of beer in the first quarter of 2020. The basis of this corpus is the aggressive nature of advertising in this dialect during the month of February on the occasion of the Cologne Carnival, the motivation that these companies had to advertise in the Kölsch dialect is one of the topics explored by this brief investigation. This study is...
Realität und Fiktion in Der blonde Eckbert: Eine Analyse, wie der Autor im Laufe des Werkes mit diesen beiden Konzepten spielt und wie sich diese Dualität auf den Leser auswirkt
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Frutos Galindo, Marta de
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico, [ES]Ludwig Tieck, el autor de Der blonde Eckbert, juega de forma sutil y fascinante no sólo con sus personajes, sino con el propio lector, quien está envuelto en un mundo fantástico donde la racionalidad y la lógica pierden su valor. A lo largo de la obra el autor mezcla elementos tanto reales como ficticios creando un conflicto constante.
El objetivo de este trabajo es analizar cómo el autor juega en su obra con estos elementos y cómo este juego de realidad y ficción afecta al lector.
DaF / DaZ an hessischen Universitäten: Eine Bestandaufnahme
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López Andúgar, Pilar
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2018/2019, Formación de profesores del alemán como segunda lengua y como lengua extranjera en las universidades de Hessen
Das Bild der „stillen Helden" in Ich trug den gelben Stern. Inge Deutschkron als Vorläuferin
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Carlos Ramos, Julia
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2018-2019, El pueblo judío ha sido perseguido numerosas veces a lo largo de la historia, pero el exterminio ma-sivo ocurrió entre 1933 y 1945 durante el período del Nacionalsocialismo y el Holocausto. A me-nudo se habla del sentimiento de culpa resultante del pueblo alemán y de todas las personas que es-tuvieron de alguna manera involucradas en esta atrocidad. Pero los alemanes que habían ayudado a miles de judíos a sobrevivir en esa época apenas se mencionaban. Estos héroes silenciosos no apare-cieron...
Der Roman von Bernhard Schlink Der Vorleser im Zusammenhang mit dem kollektiven Gedächtnis in der BRD: Der Vorleser als Widerspiegelung der Entwicklung des kollektiven Gedächtnisses von den 1960er bis 1990er Jahren in der Bundesrepublik Deutschland
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Hernández, Noelia
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [ES]Esta tesis de licenciatura pretende analizar el desarrollo de la memoria colectiva alemana desde los años 60 hasta los 90 en la RFA (República Federal de Alemania) y mostrar cómo se desarrolla la memoria cultural y comunicativa desde los problemas de la segunda generación hasta los nuevos planteamientos de la tercera, utilizando como ejemplo la novela El lector de Bernhard Schlink. Por último, el análisis de la memoria colectiva encarnada por diferentes personajes de la novela ayudará a..., [GE]Diese Bachelorarbeit soll die Entwicklung des deutschen kollektiven Gedächtnisses von den 60er bis zu den 90er Jahren in der BRD (Bundesrepublik Deutschland) analysieren und zeigen, wie das kulturelle und kommunikative Gedächtnis sich von der Problematik der zweiten Generation bis zu den neuen Ansätzen der dritten Generation am Beispiel des Romans Der Vorleser von Bernhard Schlink entwickelt. Die Analyse des kollektiven Gedächtnisses, das von verschiedenen Figuren des Romans verkörpert wird...
Fábrica de Verano ( Zomer Fabriek) [Documentación audiovisual], [Fotografía]
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García González, Silvia
Prácticas de la asignatura Documentación Audiovisual del Grado en Comunicación y Creación Audiovisual de la Universidad de Salamanca, curso 2021/2022., Fotografía "Zomer Fabriek", tomada en la calle Vlitjstraat de la ciudad de Amberes, el día 27 de enero de 2021. La imagen forma parte de la colección "Las paredes hablan", creada por estudiantes de la asignatura Documentación Audiovisual del Grado en Comunicación y Creación Audiovisual de la Universidad de Salamanca.
Phraseoschablonen kommen schneller als man denkt!
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ares Blázquez, María Isabel
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2021-2022, El presente trabajo trata de un tipo de fraseología, que representan un fenómeno lingüístico especial y se registran en la investigación fraseológica bajo diferentes términos. Son construcciones sintácticas idiomáticas en las que ciertas posiciones están firmemente ocupadas por unidades léxicas, mientras que otras posiciones tienen huecos que pueden rellenarse más o menos libremente por lexemas intercambiables. El objetivo de este trabajo es examinar mediante el uso de un método empírico..., The present work deals with a type of phraseologisms, which represent a special linguistic phenomenon and are recorded in phraseology research under different terms. They are idiomatic (idiomatic) syntactic constructions in which certain positions are firmly occupied by lexical units, while other positions have vacancies that can be occupied more or less freely by interchangeable lexemes. The aim of this work is to examine the constructional idiom [X kommt schneller als man denkt] more closely...
Das Mittelhochdeutsche des Armen Heinrichs
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Peña, Paula María de la Sierra
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2021/2022, La intención de esta tesis es esbozar un esquema básico del alto alemán medio (Mittelhochdeutsch) a través de Der arme Heinrich (Pobre Enrique) de Hartmann von Aue. Sin embargo, no se trata sólo de un análisis lingüístico, sino que también se ofrece una introducción al contexto literario de la época para comprender mejor el sentido de la obra de Hartmann von Aue y su significado. Además, también se analizará el vocabulario específico del alemán medieval (cortesano) en esta obra en particular..., The intention of this thesis is to sketch a basic outline of Midde High German (Mittelhochdeutsch) through Hartmann von Aue’s Der arme Heinrich (Poor Henry). However, it is not only a linguistic analysis, but also an introduction to the literary context of the time is given in order to better understand the sense of Hartmann von Aue’s work and its significance. Furthermore, the specific medieval (courtly) German vocabulary in this particular work will also be discussed in order to get a general...
Analyse der übersetzung für die synchronisation von the end of the f***ing world im spanischen und deutschen. Idiolekt als charakterisierung der figuren
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pereira Romero, Elena
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2021/2022, El objetivo de este trabajo es encontrar las similitudes y diferencias entre los doblajes al español y al alemán del primer capítulo de la serie The end of the f***ing world, tanto a nivel de técnicas de traducción como de adaptación de las particularidades del habla. Asimismo se analiza el uso del idiolecto como mecanismo para construir identidad en los personajes en las tres versiones. El análisis llevado a cabo se basa en métodos cuantitativos y cualitativos, centrándose en los protagonistas..., The aim of this paper is to find the similarities and differences between the Spanish and German dubbing of the first episode of the series The end of the f***ing world, both in terms of translation techniques and the adaptation of the specificities of speech. Likewise, the use of idiolect as a mechanism for constructing the identity of the characters in the three versions is also analysed. The analysis is based on quantitative and qualitative methods, focusing on the main characters, James and...
FREMDWÖRTER IM KORPUS PaGeS UND SEINE LINGUISTISCHE ANWENDUNG IM DaF-UNTERRICHT
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Hernández Armas, Noé
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2023-2024, Este trabajo analizará una selección de extranjerismos a través de las búsquedas de los mismos en el corpus lingüístico bilingüe PaGeS. A través de estas búsquedas podremos ver la influencia que este tipo de palabras tienen actualmente en ambas lenguas, en este caso en el español y en el alemán. Además podremos ver las posibilidades de uso de los extranjerismos como una ventaja a la hora de impartir clases de alemán como lengua extranjera, siendo estos una herramienta útil para un correcto..., This work will analyze a selection of foreign words through searches for them in the PaGeS
bilingual linguistic corpus. Through these searches we will be able to see the influence that these types of words currently have in both languages, in this case in Spanish and German. Furthermore, we will be able to see the possibilities of using foreign words as an advantage when teaching German as a foreign language, these being a useful tool for the correct development of mediation and...
Kleists Das Erdbeben in Chili. Eine Studie anhand der religiösen Symbolik
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Miranda Mérida, Fernando
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2023-2024, El objetivo de este trabajo es el estudio de la simbología religiosa en la narración Das Erdbeben in Chili (El terremoto en Chile) del autor Heinrich von Kleist. Simultáneamente a este planteamiento, se presentará y analizará el contexto histórico y filosófico subyacente reflejado en esta obra, con especial atención a las consecuencias ideológicas de la Revolución francesa y al problema de la teodicea, así como la relación de Kleist con la religión, especialmente el catolicismo. Asimismo, se..., The aim of this paper is the study of religious symbolism in the short story Das Erdbeben in Chili (The Earthquake in Chile) by the author Heinrich von Kleist. Alongside this approach, the underlying historical and philosophical context reflected in this work will be presented and analyzed, paying special attention to the ideological consequences of the French Revolution and the problem of theodicy, as well as Kleist's relationship with religion, especially Catholicism. Other of Kleist...
Kleists Das Erdbeben in Chili. Eine Studie anhand der religiösen Symbolik
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Miranda Mérida, Fernando
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2023-2024, El objetivo de este trabajo es el estudio de la simbología religiosa en la narración Das Erdbeben in Chili (El terremoto en Chile) del autor Heinrich von Kleist. Simultáneamente a este planteamiento, se presentará y analizará el contexto histórico y filosófico subyacente reflejado en esta obra, con especial atención a las consecuencias ideológicas de la Revolución francesa y al problema de la teodicea, así como la relación de Kleist con la religión, especialmente el catolicismo. Asimismo, se..., The aim of this paper is the study of religious symbolism in the short story Das Erdbeben in Chili (The Earthquake in Chile) by the author Heinrich von Kleist. Alongside this approach, the underlying historical and philosophical context reflected in this work will be presented and analyzed, paying special attention to the ideological consequences of the French Revolution and the problem of theodicy, as well as Kleist's relationship with religion, especially Catholicism. Other of Kleist...
Nationalsozialistische Propaganda: Ideologische Kontrolle durch Plakate
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rojas Gómez, Sara
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2024/2025, La propaganda fue el principal instrumento de control ideológico que permitió al partido nacionalsocialista llegar al poder. En especial, los carteles propagandísticos como medio de masas desempeñaron un papel fundamental desde sus primeros años. Este estudio pretende analizar las estrategias retóricas y estéticas de los carteles empleados por el nacionalsocialismo para construir su ideología, ganar el apoyo popular y consolidar su régimen. Se presta especial atención a cómo estos mensajes..., Propaganda was the main instrument of ideological control that enabled the National Socialist Party to rise to power. In particular, propaganda posters as a mass medium played a fundamental role from the party’s early years. This study aims to analyze the rhetorical and aesthetic strategies used in the posters employed by National Socialism to construct its ideology, gain popular support, and consolidate its regime. Special attention is given to how these messages were adapted to different...
Konzeptuelle Metaphern im deutschen und chinesischen politischen Diskurs: eine vergleichende Analyse der Neujahrsansprachen der deutschen Bundeskanzlerinnen und Kanzler und der chinesischen Ministerpräsidenten (2020–2025)
Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Li, Xiangyu
Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2025-2026, Este estudio se basa en la teoría de la metáfora conceptual de Lakoff y utiliza un corpus propio compuesto por los discursos de Año Nuevo entre 2020 y 2025 de los líderes nacionales de China y Alemania. A través del método MIP se analizan las metáforas conceptuales presentes en estos discursos. Los resultados muestran que en los discursos de ambos países aparecen con frecuencia metáforas del cuerpo humano, del viaje y de la orientación espacial, lo que refleja experiencias cognitivas..., This study is based on Lakoff’s Conceptual Metaphor Theory and examines a self-compiled corpus consisting of the New Year’s speeches delivered by the national leaders of China and Germany from 2020 to 2025. The study uses the MIP method to analyze the conceptual metaphors occurring in these texts. The findings show that both countries frequently employ body metaphors, journey metaphors, and orientation metaphors, which reflect shared cognitive experiences across cultures. At the same time,...
“Mord oder Selbstmord?”: Ingeborg Bachmann y la mujer sin voz
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Eguren Álvarez, Irene
El trabajo podría incluir un análisis de diferentes aspectos culturales de Alemania, Austria, Suiza y otras regiones donde se habla alemán. Puede abordar la historia y las tradiciones, la literatura, el cine y la música, así como cuestiones sociales y políticas como la educación, la migración o la igualdad de género. También puede explorar la diversidad regional y las diferencias culturales entre distintas zonas, analizar estereotipos y su representación en los medios y establecer comparaciones...
La influencia del Quijote en el Romanticismo alemán
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Cosío Pousa, Marcos
Das Gedenken als humanisierender Akt: Rekonstruktion von Leben und Werk von Agathe Lasch
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Ortiz Romero, Ibai
Im Laufe der Entwicklung der Germanistik wurden zunehmend bedeutende Persönlichkeiten entdeckt, die zuvor aufgrund ihres Geschlechts oder Herkunft unbekannt waren. Auch wenn sie heute bekannt sind, reicht es jedoch nicht aus, nur zu erwähnen, dass sie eine wichtige Rolle spielten. Um ihnen angemessen zu gedenken, muss man sich eingehend mit allem befassen, was sich über sie herausfinden lässt. Eine dieser zuvor unsichtbar gemachten Personen ist Agathe Lasch, die erste Germanistik-Professorin...
Observación del proceso de traducción alemán-español en dos grupos de expertos mediante el uso de Qualitivity y TPR-DB
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
San Martín Sanzeri, María
Cualquier tema relacionado con aspectos teóricos o prácticos de la traducción.
Analyse der spanischen Synchronisation und Untertitelung des Films "Good Bye, Lenin!"
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Carrera Otero, Adriana
La huida a Argentina a causa del nacionalsocialismo en la literatura contemporánea argentina
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Pérez Gayo, Laura
Esta investigación se centra en la literatura contemporánea sobre la huida a Argentina a causa del nacionalsocialismo. Debido al antisemitismo entre 1933
y 1945, la huida ha sido el tema principal de diversos ensayos, novelas y relatos en la literatura en español. Sin embargo, no se debe confundir con el término
exilio. Según la Real Academia Española, el exilio se define como la separación de una persona de la tierra en la que vive, generalmente por motivos políticos.
Así pues, el exilio ha...
Análisis de tres traducciones al español de la parábola "Ante la Ley" dentro de "El proceso" de Kafka
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Cabo Lobato, Rubén
Todos aquellos temas relacionados con la traducción del/al alemán, estrategias traductoras, análisis de textos traducidos (de creación artística o especializados), diccionarios, adquisición de competencia traductora, elaboración de traducciones críticas, etc.
Der Einfluss der COVID-19 Pandemie auf die deutsche Sprache im Bereich der Lexik
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Obaya Gómez, Graciela Alondra
Aspectos de la didáctica de la lengua alemana en los países árabes
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Marzouki Dadi, María
Control de motores BLDC de un multicóptero a través de interfaz móvil
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Hohmann, Christian P.
Desarrollado en la Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft, En este trabajo se plantea el desarrollo de un banco de pruebas para medir el empuje de motores BLDC con hélices. Para esto, se ha realizado primero una revisión de la capacidad de medida de la célula de carga utilizada. Las optimizaciones incluyen la adición de otro motor con una hélice y la reconstrucción del banco de pruebas, en base a la propuesta de construcción del multicóptero tripulado. Una revisión del software de la placa del microcontrolador ha conducido a una mejora, en términos de...
Cálculo del margen de contribución en función de la estructura organizativa de la empresa
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
León Vallina, Cristina
Trabajo Fin de Máster: se pretende desarrollar un nuevo modelo para el cálculo del margen de contribución de las empresas en función de su estructura organizativa
Das Bildungssystem in Spanien. Sozial selektiv und stark privatisiert
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Huerga Melcón, Pablo
Informe sobre la situación de la enseñanza pública en España, contemplando la evolución de la legislación y el desarrollo de todas las problemáticas asociadas al despliegue del sistema público de educación en España, solicitado por la Fundación Rosa Luxemburgo de Berlín., Informe sobre la situación de la enseñanza pública en España, contemplando la evolución de la legislación y el desarrollo de todas las problemáticas asociadas al despliegue del sistema público de educación en España, solicitado por la Fundación Rosa Luxemburgo de Berlín. El trabajo está realizado en defensa de la escuela pública.
Die künstlerische Gesellschaftskritik im Zeitatler des Internets
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Bueno Gómez, Noelia|||0000-0001-8764-6549
Die Akzeptanz von Tandemmaterial durch Lernende und die Korrelation ausgewählter Lernvariablen.
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Hammrich, Tim|||0000-0001-8224-468X
Das Sprachenlernen im Tandem ist bereits seit längerer Zeit an vielen Universitäten etabliert. Gleichzeitig liegen bis heute jedoch nur wenige Studien vor, die das Lernen im Tandem empirisch begleiten. Vor diesem Hintergrund untersucht die vorliegende Arbeit einerseits die Akzeptanz der Lernenden in Bezug auf Tandemmaterial sowie andererseits etwaige Zusammenhänge zwischen Tandemmaterial und weiteren lernrelevanten Faktoren. Hierbei konnte ermittelt werden, welches Tandemmaterial von den...
Fachdeutsch Ökologie: Über die Notwendigkeit und Planung eines fachsprachlichen Modellkurses in China.
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Hammrich, Tim|||0000-0001-8224-468X
Der Beitrag beschreibt die Notwendigkeit einer fachsprachlichen Ausrich-tung innerhalb des DaF- Unterrichts in China. Vor dem Hintergrund der Ankündigungen aus Politik und Wirtschaft, die deutsch- chinesische Zu-sammenarbeit im Umweltsektor zu verstärken, ist mittelfristig die Entste-hung zahlreicher internationaler Tätigkeitsfelder im Bereich Ökologie/ Umweltschutz in Wissenschaft, Wirtschaft und Politik zu erwarten. Neben der fachlichen Ausbildung, verlangen diese Berufsbilder umweltrelevante...
Verfassungsrechtliche Grenzen ‘kommunaler Auβenpolitik’ im staatlichen Interesse
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Díaz González, Gustavo Manuel|||0000-0003-4796-2883
Berliner Didaktik und DaF-Unterricht aus internationaler Perspektive: Fachdeutsch Ökologie/Umweltwissenschaften in Hangzhou, China.
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Hammrich, Tim|||0000-0001-8224-468X
Grundlage dieses Beitrages bildet ein in den Jahren 2007/08 durchzuführendes Projekt, dass die Vermittlung von fachsprachlichen Deutschkenntnissen im Bereich der Ökologie/ Um-weltwissenschaften an der Zhejiang Universität in Hangzhou in China vorsieht. Dieses inter-nationale Forschungsprojekt steht innerhalb einer langen und intensiven Kooperationstradition zwischen der Zhejiang Universität und der TU Berlin, welche in besonderem Maße mit der Person Ulrich Steinmüller verbunden ist. Der Beitrag...
Untersuchung und Vergleich der Wissenschaftssprache in deutschen und spanischen Bachelorarbeiten im Rahmen der Biotechnologie, Analysis and comparison of the scientific language in German and Spanish bachelor theses in the field of biotechnology
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Megía Guerrero, Amelia, Quijada Díez, Carmen|||0000-0003-2654-376X
Previous studies support the need for further contrastive analyses to look into the differences between
technical languages within particular fields and cultures. This paper focuses on the study and comparison of the
German and Spanish scientific languages in the field of biotechnology. For this purpose, we described and examined the main characteristics of scientific language in Spanish and German bachelor theses with the aid of
Sketch Engine. Our results showed relevant differences between...
Fachsprache und Interkulturalität. Mediengestützter DaF-Unterricht zur Entwicklung interkultureller, fachspezifischer Handlungskompetenzen im Tourismus-Bereich, Language for specific purposes and interculturality. Media-supported gfl programmes for the development of intercultural, subject-specific competences in the field of tourism
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Heinsch, Bárbara|||0000-0002-3957-7902
Effekte einer Online-Intervention zur Förderung von Lernendenautonomie und Textkompetenz im universitären DaF-Unterricht unter Einbeziehung der Studierendenperspektive, Impacto de una intervención en línea para fomentar la autonomía en el aprendizaje y la competencia textual en clases universitarias de alemán como lengua extranjera, incluyendo la perspectiva del estudiantado
Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
John, Stefanie
Tesis doctoral con mención internacional, Este estudio demuestra, a través de un análisis empírico, la posibilidad de fomentar la autonomía en el aprendizaje en entornos en línea e identifica las oportunidades y las condiciones que hacen que su implementación resulte exitosa. Mediante una revisión exhaustiva de la bibliografía, se examinó en el primer capítulo teórico el estado actual de la investigación sobre la autonomía en el aprendizaje. Una mirada a la evolución histórica del concepto de autonomía, así como a las definiciones...
Diagnosis of Endometrial-Factor Infertility: Current Approaches and New Avenues for Research
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Katzorke, N, Vilella, F, Ruiz, M, Krussel, JS, Simon, C
A heterozygous mutation in the RAG2 gene with cutaneous and systemic manifestations partially resembling Omenn syndrome.
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Estebanez, A, Verdu-Amoros, J, Silva, E, Velasco, R, Cuesta, A, Monteagudo, C, Martin, JM
Kutane und systemische Veränderungen mit Ähnlichkeiten zum Omenn-Syndrom bei heterozygoter Mutation im RAG2-Gen.
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Estébanez A, Verdú-Amorós J, Silva E, Velasco R, Cuesta A, Monteagudo C, Martín JM
Heterozygous gain-of-function variants in IFIH1 are associated with desqamative interstital pneumonia
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Herkner, M, Rapp, C, Rutjes, NW, Corullon, CS, Schmitt-Grohé, S, Cobanoglu, N, Zissler, U, Griese, M, Gothe, F
COMPEL: Osimertinib+Platinum-Based Chemotherapy in Patients with EGFRm Advanced NSCLC and Progression on 1L Osimertinib
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Tufman, A, Pasello, G, Zhao, J, Sequist, L, Wang, Q, Antonuzzo, L, Larriba, JG, Dols, MC, Martorell, PM, Palicio, N, Bria, E, Servidio, L, Pimentel, R, Ganiyu, AA, Peled, N, Buchmeier, E
Age-specific melanoma risk associated with nevi: a pooled analysis from the M-SKIP project.
Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Doi G, Gaeta A, Ribero S, Gruis N, Newton-Bishop J, Polsky D, Lazovich D, Ghiorzo P, Ribas G, Menin C, Stratigos AJ, Guida G, Puig S, Fargnoli MC, Kanetsky PA, Queirolo P, Bagnardi V, Bataille V, Raimondi S, Gandini S
OBJECTIVE: This study investigates the association of melanoma risk with total-body nevus count and the presence of atypical nevi in younger (< 40 years) and older (> 60 years) individuals. METHODS: A pooled analysis was conducted within the M-SKIP project, based on multiple melanoma case-control studies. Associations were assessed through study-specific odds ratios (ORs), adjusted for potential confounders. RESULTS: Nine case-control studies were included, analyzing common nevi (2,674...
Potential of Electrolyzed Water as an Alternative Disinfectant Agent in the Fresh-Cut Industry
Repositorio: RIUCAM. Repositorio Institucional de la Universidad Católica San Antonio de Murcia
Gil, M.I., Hung, Y.C., Allende, A, Gómez López, Vicente Manuel
Water disinfection is one of the most critical processing
steps in fresh-cut vegetable production. Technologies
capable for the efficient disinfection of process water and
recycled water would allow reducing wastewater and have
less impact on the environment. Among the chemical
disinfectants, hypochlorite solutions are still the most widely
used. Electrochemical disinfection of the wash water has been
demonstrated to be effective in eliminating a wide spectrum of
pathogens in process water...., Ciencias de la Alimentación
Ver en: http://hdl.handle.net/10952/2391
Die offizielle und die verborgene europäische Wohlstandsmobilität Behördliche Registrierung und individuelles Melde- verhalten von EU-Bürgern in der Region Murcia (Spanien), Movilidad del bienestar europea oficial y oculta. Patrones de registro de los ciudadanos europeos en la Región de Murcia (España)
Repositorio: RIUCAM. Repositorio Institucional de la Universidad Católica San Antonio de Murcia
Schriewer, Klaus, Rodes García, Joaquín
Este artículo se ocupa de una forma de la movilidad europea entre el turismo y la migración, protagonizada por personas mayores que compran una vivienda en la costa mediterránea para disfrutar de su retiro. La atención se centra en un aspecto ampliamente citado y que dificulta su estudio, la invisibilidad de parte del fenómeno a los registros de población. Se describe su dimensión cuantitativa y por otro lado se explican las razones de la dificultad asociada a este tipo de análisis. En la..., Arte y Humanidades
Ver en: http://hdl.handle.net/10952/7287
Impact of Multicomponent Training Frequency on Health and Fitness Parameters in PostmenopausalWomen: A Comparative Study
Repositorio: RIUCAM. Repositorio Institucional de la Universidad Católica San Antonio de Murcia
Martínez Carbonell, Eduardo, López Vivancos, Abraham, Romero Arenas, Salvador, Borges Silva, Fernanda, Marcos Pardo, Pablo Jorge, González Gálvez, Noelia, Orquín Castrillón, Francisco Javier
Antecedentes: La menopausia induce cambios fisiológicos en las mujeres, incluyendo un mayor riesgo de obesidad, enfermedades cardiovasculares y pérdida muscular, que puede mitigarse con ejercicio físico. Este estudio tuvo como objetivo evaluar los efectos de un programa de ejercicio multicomponente de 12 semanas, realizado 2 o 3 días por semana, sobre la salud y la condición física en mujeres posmenopáusicas. Métodos: Ochenta y tres mujeres posmenopáusicas (de 50 a 65 años) fueron asignadas..., Actividad Física y Deporte, Deporte
Ver en: http://hdl.handle.net/10952/9801
Gender Mediation in Adolescents’ Back Pain and Physical Fitness: A Cross-Sectional Study
Repositorio: RIUCAM. Repositorio Institucional de la Universidad Católica San Antonio de Murcia
González Gálvez, Noelia, Carrasco Poyatos, María, Vaquero Cristóbal, Raquel, Marcos Pardo, Pablo Jorge
Existe una escasez de estudios que analicen la interacción entre las variables de riesgo como predictores del dolor de espalda (DRE) en adolescentes. Los objetivos de este estudio fueron examinar la relación entre la DRE y diversas variables de riesgo, y analizar el efecto de la mediación del género en esta asociación. Este estudio transversal incluyó a 617 adolescentes (edad media: 14,10 ± 1,18 años) que completaron la Encuesta de DRE para Adolescentes y realizaron las pruebas de curl de..., Actividad Física y Deporte, Deporte
Ver en: http://hdl.handle.net/10952/9817
Bioactivities Derived from Dry-Cured Ham Peptides: A Review
Repositorio: RIUCAM. Repositorio Institucional de la Universidad Católica San Antonio de Murcia
Hernández Correas, Noelia, Liceaga, Andrea M., Abellán, Adela, Muñoz Rosique, Beatriz, Tejada, Luis
Dry-cured ham is a traditional food in the Mediterranean diet, which, in addition to its
sensory qualities, is a natural source of bioactive peptides generated during the curing
process through the action of endogenous enzymes on muscle and sarcoplasmic proteins.
These low-molecular-weight peptides have attracted growing interest due to their multiple
bioactivities, including antihypertensive, antioxidant, antimicrobial, antidiabetic, and antiinflammatory
effects described in vitro, in vivo,..., Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Salud
Vom Einfluss postdramatischer Theaterformen im deutschen Kinder- und Jugendtheater von heute
Repositorio: RiUVic. Repositori institucional de la UVic-UCC
Auseller-Roquet, Jordi
info:eu-repo/semantics/publishedVersion