Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Zum Wortgut deutscher Herkunft im plurizentrischen Serbokroatischen nach der Auflösung Jugoslawiens

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Kolundzija Gavranovic, Biljana

Das Forschungsinteresse der vorliegenden Bachelorarbeit besteht darin, zu untersuchen, a) wie und unter welchen historischen Bedingungen die Lehnwörter aus dem Deutschen in das Serbokroatische bzw. seine Varianten (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) nach der Auflösung Jugoslawiens Anfang der 1990-er Jahre eingedrungen sind; b) ob sich die These verifizieren lässt, dass die deutschen Integrate – trotz der Zersplitterung der ehemaligen Amtssprache Jugoslawiens und der vom Staat unterstützten..., La investigación del presente trabajo fin de grado se detiene en analizar: a) cómo y bajo qué condiciones históricas se han integrado los préstamos provenientes del alemán en el serbocroata, más concretamente en sus variantes (bosnio, croata y serbio), después de la desintegración de Yugoslavia a principios de los años 90; y b) si es posible corroborar la tesis de que los préstamos alemanes –a pesar de la fragmentación de la antigua lengua oficial de Yugoslavia y de las corrientes lingüísticas..., The research in present Bachelor’s Degree Final Project is concerned with analysing: a) how and under what historical conditions German loanwords have been integrated into SerboCroatian, more specifically into its variants (Bosnian, Croatian and Serbian), after the disintegration of Yugoslavia in the early 1990s; and b) whether it is possible to corroborate the thesis that German loanwords - despite the fragmentation of the former official language of Yugoslavia and state-supported purist..., Istraživački interes ovog diplomskog rada sastoji se u tome da se istraži: a) kako i pod kojim istorijskim uslovima su pozajmljenice iz njemačkog jezika poslije raspada Jugoslavije početkom 90-tih godina prošlog vijeka prodrle u srpskohrvatski odnosno njegove varijante (bosanski, hrvatski i srpski); b) da li se može provjeriti teza da pozajmljenice iz njemačkog jezika – uprkos fragmentaciji bivšeg službenog jezika Jugoslavije i purističkim jezičkim strujama podržanim od države – i dalje..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Der Einsatz der Übersetzung als Übungsform im fortgeschrittenen DaF-Unterricht: Interaktion von grammatischen Strukturen und Diskursprozessen im Kultfilm Drei Haselnüsse für Aschenbrödel.

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
García Hernández, Blanca

La idea de este proyecto proviene del resurgimiento del uso de la traducción pedagógica como método auxiliar para reforzar la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras. Partimos de la idea comúnmente extendida de que la traducción ha de considerarse hoy día como una competencia en sí misma, como ejercicio integrativo y con finalidades prácticas de ampliación y consolidación en la clase de lengua extranjera. En la actualidad, la accesibilidad a las plataformas en línea y portales de internet,..., In der vorliegenden Bachelorarbeit soll von der Aufwertung der didaktisierten Form der Übersetzung ausgegangen werden, und zwar als hilfreiches Mittel und unterstützende Methode des modernen Fremdsprachenunterrichts. Diesem Ansatz liegt die verbreitete Annahme zugrunde, dass die Übersetzung als eine eigene Fertigkeit in der Unterrichtsgestaltung angesehen und als Übungsziel zur Erweiterung und Festigung der Fremdsprache wahrgenommen wird. Der heutige uneingeschränkte Zugang zu Online..., The idea of the Bachelor thesis comes from the resurgence of using pedagogical translation as an auxiliar method the reinforce the teaching and learning of foreign languages. We rely on the widely held idea that translation should nowadays be regarded as a competence itself and as an integrative activity with the practical purpose of expanding and consolidating knowledge in language learning. Nowadays, the access to online platforms and web portals such as Netflix, Amazon Prime Video or YouTube..., Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Deutsche Wiegenlieder. Eine Analyse der Hauptmerkmale

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Fradejas Sánchez-Cortés, Alba del Camino

In dieser Arbeit geht es um das Wiegenlied, eine musikalisch-lyrische Gattung bzw. Untergattung, die in allen Kulturen präsent ist. Als erstes (1.) bemühe ich mich um eine Definition unter anthropologischen Gesichtspunkten, sodann um die Beschreibung der verschiedenen Merkmale, die dann an Beispielen für die beiden Arten des Wiegenlieds – des volkstümlichen und des „gehobenen“ (d.i. Kunstlied) – aufgezeigt werden (2. und 3.) und eine Analyse möglich machen. Es folgt ein Vergleich beider Arten..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Ein Exponent der Wechselwirkung zwischen historischer Realität und künstlerischer Konstruktion in der deutschen Literatur: Bertolt Brecht

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Barredo Barbero, Ana Lucía

In dieser Forschungsarbeit wird die Figur des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, eines der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts, anhand von zwei seiner Stücke analysiert: Letzter und Mutter Courage und ihre Kinder. Dieser Autor, der als Erneuerer des Theaters und Schöpfer des "epischen Theaters" in klarer Opposition zu den aristotelischen Prinzipien bekannt ist, ist auch wegen seiner politischen Haltung gegen den Nationalsozialismus eine wichtige Figur. Er war einer der..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Über den Begriff ›kastelân‹ in der deutschen Literatur des Mittelalters

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Muñoz Acebes, Francisco Javier

Producción Científica, Horses are one of the key elements in the development of war in the Middle Ages. A good example of its importance is the enormous variety of denominations that exist in both Latin andMiddle German. The variety of concepts reflects a specialization that determines the purpose of the animals. The object of this work is the term ›kastelân‹; this is a denomination of the horse that de-notes its origin – of Castile –, and that appears very frequently in German medieval literature. The popularity and...



Sehnsucht nach Mutterschaft? Eine vergleichende Analyse von La Perra von Pilar Quintana und Eva von Verena Kessler

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Redondo Martín, Celia

Die zeitgenössische Literatur spiegelt ein neues Verständnis des Themas Mutterschaft und der Figur der Mutter wider, das sich aus der feministischen Rechtfertigung der Frau als individuelles Subjekt ergibt, und lehnt die Mutterschaft als etwas Obligatorisches und dem Frausein inhärentes ab. Aus diesem Grund zielt diese Bachelorarbeit darauf ab, zu analysieren, wie die Werken von Autorinnen im Kontext der gegenwärtigen deutschsprachigen und spanischsprachigen Literatur, die Figur der Frau, die..., La literatura actual refleja un nuevo entendimiento de la maternidad y la figura de la madre desde la reivindicación feminista de la mujer como sujeto individual, y rechaza la maternidad como algo obligatorio e inherente al hecho de ser mujer. Por ello, este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar cómo las obras escritas por mujeres reflejan la figura de la mujer que no puede ser madre en el contexto de la literatura contemporánea escrita en alemán y en español. Todo ello dentro del marco..., Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Ernst Jünger: Ein komplexer Autor und sein Verhältnis zum Nationalsozialismus im Roman „Auf den Marmorklippen“

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Sánchez Aguilar, Diego

Ernst Jünger: Ein komplexer Autor und sein Verhältnis zum Nationalsozialismus im Roman „Auf den Marmorklippen". Ernst Jünger (1895-1998) gilt als einer der bekanntesten deutschen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Seine Erfahrungen als Freiwilliger im Ersten Weltkrieg veranlassten ihn zu einer Mystik des Krieges, die mit einem Nihilismus vereinbar war, der sich später zum Pazifismus und zur Kritik an der technisierten Welt entwickelte. Im Zweiten Weltkrieg war er Offizier und wurde 1944..., Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Die Verwendung von Märchen und Wiegenliedern im DaF Unterricht

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Fradejas Sánchez-Cortés, Alba del Camino

Este trabajo trata de las diferentes formas de utilización de los cuentos infantiles y, en menor medida, las canciones de cuna en las aulas de alemán como Lengua Extranjera y está enfocado a las clases de Educación Secundaria. Con este tema en mente, ofreceremos una visión general de (1) la motivación en los alumnos adolescentes y (2) los materiales previamente mencionados, mostrando tanto sus características generales como su influencia pedagógica, (3) una posible aplicación en el aula en..., Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den unterschiedlichen Möglichkeiten des Einsatzes von Kinderliedern und, in geringerem Maße, von Schlafliedern im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht und konzentriert sich auf die Sekundarstufe. Im Hinblick auf dieses Thema werden wir einen Überblick über (1) die Motivation bei jugendlichen Lernenden und (2) die zuvor beschriebenen Materialien mit ihren allgemeinen Merkmalen und ihrem pädagogischen Einfluss, (3) eine mögliche Anwendung im Unterricht in..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Eine kontrastive Analyse von Herta Müllers Niederungen und Anna Seghers´Transit

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Díaz Pérez, Laura

Dieses Forschungsarbeit befasst sich mit zwei großen Romanen des 20. Jahrhunderts: Transit von Anna Seghers und Niederungen von Hertha Müller. In diesem Projekt zum Abschluss des Studiums wird eine vergleichende Analyse vorgenommen, um die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland unter der Diktatur Hitlers und den Diktaturen des Sowjetblocks zu beobachten, insbesondere in Rumänien unter der Diktatur von Nicolae Ceausescu. Erstens werde ich die politischen, wirtschaftlichen und..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Der Einfluss der Jugendtrends des 21. Jahrhunderts im DaF Unterricht in der Sekundarstufe

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Barredo Barbero, Ana Lucía

La educación española ha experimentado un gran desarrollo a lo largo de la historia y, en concreto, el ámbito educativo de la enseñanza de la lengua extranjera ha sufrido modificaciones tanto en su contenido como en las metodologías aplicadas en función de las necesidades del contexto cultural y social hasta llegar a la LOMLOE, ley educativa actual. La educación secundaria obligatoria, orientada a la juventud, evoluciona constantemente para ofrecer una educación de calidad y, la asignatura de..., Das spanische Bildungswesen hat im Laufe der Geschichte eine große Entwicklung durchgemacht, und insbesondere der Bereich des Fremdsprachenunterrichts hat sich sowohl inhaltlich als auch methodisch je nach den Erfordernissen des kulturellen und sozialen Umfelds bis hin zum aktuellen Bildungsgesetz, dem LOMLOE, verändert. Die obligatorische Sekundarschulbildung, die sich an junge Menschen richtet, entwickelt sich ständig weiter, um eine qualitativ hochwertige Bildung zu bieten, und das Fach..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Visuelles Denken: Bilder und ihr Einfluss auf das Erlernen der deutschen Sprache

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Santos Hernando, María

En el trabajo que presentamos a continuación, trataremos de establecer qué es el pensamiento visual y cómo podemos utilizarlo en el aula de alemán como segunda lengua extranjera para facilitar el aprendizaje de nuestros alumnos tanto dentro como fuera del aula. Teniendo en cuenta que la Educación Secundaria es obligatoria en nuestro país, y que esto puede alterar la percepción que nuestros alumnos puedan tener sobre su educación y su aprendizaje para la vida, queremos ofrecer una alternativa al..., In der unten vorgestellten Arbeit werden wir versuchen herauszufinden, was visuelles Denken ist und wie wir es im Unterricht für Deutsch als zweite Fremdsprache einsetzen können, um das Lernen unserer Schüler sowohl innerhalb als auch außerhalb des Klassenzimmers zu erleichtern. In Anbetracht der Tatsache, dass die Sekundarstufe in unserem Land obligatorisch ist und dass dies die Wahrnehmung unserer SchülerInnen bezüglich ihrer Ausbildung und ihres Lernens für das Leben verändern kann, möchten..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Das Erlernen der deutschen Sprache im Tandem

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Ballesteros Araúz, Lía Dennisse

No consta resumen, Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas



Innovative ansätze zur lehre der geschichte der deutschen sprache. Perspektiven aus der spanischen hochschulbildung

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
González Miguel, María de los Ángeles, Muñoz Acebes, Francisco Javier

Producción Científica, Der Artikel untersucht innovative Ansätze für die Lehre der Geschichte der deutschen Sprache im Kontext der spanischen Hochschulbildung, insbesondere an der Universität Valladolid. Aufgrund der starken Reduzierung der Stundenzahl im Curriculum ist eine methodische Erneuerung notwendig geworden. Die Autoren schlagen fünf Hauptansätze vor: einen praxisorientierten Zugang, die Betonung des interdisziplinären Charakters, die Verbindung mit anderen germanistischen Fächern, die Arbeit mit digitalen...



Davila, Sebastián

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Biografía del escultor español Sebastián Dávila, activo en la segunda mitad del sigloXVI



Didaktischer Vorschlag für DaF-Übungen: Der Einfluss des Englischen auf das Erlernen der deutschen Sprache

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Garrido Manrique, Marta

Ziel dieser Arbeit ist es, eine linguistische Analyse durchzuführen und eine Reihe von didaktischen Aktivitäten im Rahmen der Tertiärsprachendidaktik vorzuschlagen, die speziell auf den Ansatz „Deutsch als Fremdsprache nach Englisch” (DaFnE) angewendet werden. Damit soll der Einfluss von Vorkenntnissen des Englischen auf den Prozess des Erlernens von Deutsch als Fremdsprache untersucht werden. In vielen Ländern, wie z. B. in Spanien, ist Englisch die vorherrschende erste Fremdsprache in der..., The aim of this thesis is to carry out a linguistic analysis and to propose a series of didactic activities within the framework of Tertiärsprachendidaktik, specifically applied to the Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE) approach, in order to study the influence of prior knowledge of English in the process of learning German as a foreign language. In many countries, such as Spain, English is the predominant first foreign language in primary and secondary education, while German is..., El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo realizar un análisis lingüístico y proponer una serie de actividades didácticas en el marco de la Tertiärsprachendidaktik, concretamente aplicadas al enfoque Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE), con el fin de estudiar la influencia del conocimiento previo del inglés en el proceso de aprendizaje del alemán como lengua extranjera. En numerosos países, como es el caso de España, el inglés constituye la primera lengua extranjera..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Vom Beton zur Leinwand: Die filmische Darstellung des Mauerfalls

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
González Legido, María Isabel

Während des Kalten Krieges wird Berlin zum Sinnbildder Teilung einer Stadt, eines Landes und der Welt. Achtundzwanzig Jahre der Spaltungendenam 9. November 1989 mit dem Fall der Mauer, die zunächst mit Spitzhacken und Vorschlaghämmern durch die Berliner Bevölkerung, dann mit Bulldozern und anderen schweren Maschinen zerstört wird. Dieses Ereignis markiert den Beginn einer neuen Ära in der Geschichte, in der ein fast vierzig Jahre lang geteiltes Deutschland wieder versöhnt. Der Film spielt eine..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas



Gutiérrez, Cristóbal (1556)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Vida y obra del maestro de cantería abulense Cristóbal Gutiérrez



Gutiérrez de Torices, Eugenio de (Fray)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Vida y obra del pintor Gutiérrez de Torices, Eugenio de (Fray)



Das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Doval Reixa, Irene, Sánchez Nieto, María Teresa

Producción Científica, The aim of this paper is to present Spanish German Parallel Corpus, PaGeS. It is a bidirectional Spanish<>German parallel corpus that has been freely accessible online for teaching and research purposes since 2017. Firstly, the make up of the PaGeS corpus will be described. Then the steps in the development of the PaGeS corpus are outlined: Design and data collection, pre-processing of the texts, the metadata, the alignment, and the linguistic annotation. The following section addresses...



Gutiérrez, Francisco (1724)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Biografía del escultor Francisco Gutíerrez (1724)



Gil de Mena, Felipe (1603-1673)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Vida y obra del pintor Felipe Gil de Mena (1603-1673)



Giralte (Maestre G); Giralte, Benito el Viejo; Giralte, Benito el Joven; Giralte, Esteban; Giralte, Francisco (Giralte de Zamora)

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Vidas y obras de Giralte (Maestre G); Giralte, Benito el Viejo; Giralte, Benito el Joven; Giralte, Esteban; Giralte, Francisco (Giralte de Zamora)



Eine statischtische Studie zum Konjunktivgebrauch unter besonderer Berücksichtigung des würde+Infinitiv-Gefüges im heutigen Deutsch

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Die vorliegende Studie untersucht den Gebrauch des Konjunktivs in der geschriebenen deutschen Gegenwartssprache und widmet der Entwicklung der würde + Infinitiv-Periphrase besondere Aufmerksamkeit. Auf Basis der deskriptiven Sprachstatistik werden Frequenz, Regularitäten und funktionale Besonderheiten synthetischer und analytischer Konjunktivformen erhoben. Das Korpus umfasst sieben literarische und trivialliterarische Werke aus den Jahren 1958 bis 1997, die aleatorisch ausgewählt wurden, um...



Wortbildung und Ad-hoc-Komposita: Typen, Implikationen und ihre möglichen Übersetzungen ins Spanische

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen, Hofmann, Dirk Paul

Der Beitrag beleuchtet die Rolle von Neologismen und Ad-hoc-Komposita in der deutschen Wortbildung und zeigt ihre Bedeutung für linguistische Beschreibung, Übersetzung und Didaktik auf. Besonderes Augenmerk gilt den Okkasionalismen, deren zeitübergreifender Charakter und interpretative Offenheit sowohl theoretische als auch praktische Herausforderungen darstellen. Zudem wird hervorgehoben, welche Relevanz diese Bildungen im DaF-Unterricht besitzen: Ihre Rezeption erfordert fortgeschrittene...



Guadalupe, Pedro de

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Cano de Gardoqui García, José Luis

Producción Científica, Vida y obra del entallador Pedro de Guadalupe



Lexikalische Innovationen in Kontaktsituationen. Neologismen aus der Sicht des Deutschlerners

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen, Hofmann, Dirk Paul, Burgos, Beatriz

Für lexikalische Innovationen in Kontaktsituationen – wie die des Deutschen mit anderen Sprachen – stehen entweder heimische Bildungen oder lexikalisches Lehngut (Fremdwörter, Lehnübersetzungen, Lehnbe­deutungen usw.) zur Verfügung. In der sprachlichen Realität übernehmen die Sprecher das Fremdwort nicht immer bereitwillig, sondern ziehen subtilere Neubildungen oder den Weg der Übersetzung vor. Der vorliegende Beitrag möchte insbesondere an diesem Punkt – dem der Neologie – ansetzen und einigen...



Zusammenbildung und Valenzänderung: Nutzung und Systematisierungsversuch für DaF

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Der Beitrag untersucht die Zusammenbildung als querliegenden Wortbildungsprozess und zeigt, wie sich durch Transformationen und Substitutionen valenzbezogene Bedeutungsverschiebungen systematisch erfassen lassen. Ausgehend von valenztheoretischen und dependenzgrammatischen Ansätzen wird demonstriert, wie komplexe Zusammenbildungen, etwa Dickfelligkeit im Verhältnis zu ein dickes Fell haben, semantisch und strukturell miteinander verknüpft sind. Der Artikel entwickelt ein Modell zur...



Linguistische und didaktische Aspekte der indirekten Rede

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Der vorliegende Artikel untersucht die zentrale Rolle der indirekten Rede in der deutschen Gegenwartssprache und ihre besondere Relevanz für den Fremdsprachenunterricht, insbesondere für spanischsprachige Lernende. Neben der syntaktischen Einordnung als Inhaltssatz, der semantischen Funktion der mittelbaren Wiedergabe und der pragmatischen Modalitätskomponente wird der Konjunktiv als Referatmodus hervorgehoben. Er fungiert sowohl in abhängigen Sätzen der indirekten Rede als auch in syntaktisch...



Die Negation im DaF-Unterricht. Neue Perspektiven durch Chunks im Kontrast mit dem Spanischen

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Die Negation im Deutschen stellt ein vielschichtiges linguistisches Phänomen dar, das sich in unterschiedlichen Strukturen und Gebrauchskontexten zeigt. Der vorliegende Beitrag beschreibt zentrale Aspekte der Verneinung anhand typischer Chunks und entwickelt auf Basis einer Frequenzanalyse eine Negationstypologie mit festen lexikalischen Sequenzen des Deutschen im Kontrast zum Spanischen. Diese Sequenzen werden für die Referenzniveaus A2 und B1 (GeR) in kleinere, didaktisch handhabbare Chunks...



Zur Vermittlung von während und seit im DaF-Unterricht an Spanischsprechende aus konstruktionsgrammatischer Sicht - ein Vorschlag

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Multidimensionality is a property of grammatical phenomena which describes the connection between clusters of meaning and syntactic expressions. Based on the principle that syntax builds meaning, the following article deals with the correct approach to the usage of seit and während in the DaF class, in order to discuss and propose their equivalents in Spanish. We suggest that the proper use of seit(dem) and während should become a relevant teaching topic, as a satisfactory description in...



Ist werden + Inf. I als chronologische Zukunft nicht “sprachgerecht”? Ein Beitrag zur Modalitätsforschung aus der Sicht des fremden Blicks

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Der vorliegende Artikel untersucht den diskursiven Gebrauch der deutschen Periphrase werden + Infinitiv I im Kontext des Deutschen als Fremdsprache und analysiert insbesondere den Perspektivenwechsel, der durch diese Konstruktion entsteht. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwiefern diese Form nicht nur eine chronologische Zukunft ausdrückt, sondern zugleich eine modalisierende Funktion übernimmt. Die Studie ist kontrastiv angelegt und beschreibt die Konstruktion aus semantischer, syntaktischer...



Aspectos pertinentes de gramática alemana. / Grammatische Einzelaspekte DaF (versión bilingüe), Einheit 1: FVG sim Fokus: feste analytische Verbalverbindungen

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Innovación Educativa, La serie FlipGram digital, desarrollada con el apoyo de VirtUva y la colaboración del Servicio de Medios Audiovisuales (UVa), ofrece recursos formativos innovadores orientados a la enseñanza del alemán como lengua extranjera. El proyecto se articula en torno a píldoras de aprendizaje teórico‑prácticas e interactivas, disponibles en formato e‑book y audiolibro, que abordan aspectos específicos de la gramática alemana mediante una metodología accesible y adaptable a distintos dispositivos. Las..., Filología Francesa y Alemana (Área de Alemán), VirtUVa. PID 88 2024-2025



Evaluación de Resultados Obtenidos en los Cuestionarios JotForm, PID 101-2025/2026 FlipGram II. Gramática adaptativa mediante narrativas audiovisuales: un enfoque interactivo

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Manjavacas Sneesby, Patricia, Gierden Vega, María del Carmen

Innovación Educativa, Implementación y coordinación del proyecto FlipGram II en la Friedrich-Schiller-Universität de Jena: A lo largo del mes de junio, FlipGram Digital II fue presentado en la Friedrich-Schiller-Universität de Jena, donde se llevó a cabo una fase de experimentación y trabajo práctico con los materiales desarrollados en el marco del proyecto. Durante este período, los participantes tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la gramática audiovisual interactiva y de utilizar sus distintos recursos..., Filología Francesa y Alemana, Conclusión del cuestionario 1 antes de la instrucción Los participantes comprenden razonablemente bien la función comunicativa del pasivo y sus efectos estilísticos, aunque existen lagunas en los conceptos gramaticales más específicos, especialmente en la pasiva impersonal y en la diferenciación entre tipos de pasiva. Conclusión del cuestionario 2 después de la instrucción La experiencia de FlipGram Digital II fue valorada muy positivamente. Los resultados muestran que los estudiantes..., Este trabajo forma parte del PID-101-2025/2026 FlipGram digital II



FlipGram II Von der Lernerperspektive zum didaktischen Design., Kognitive Brücken bauen: multimodale, adaptative Grammatikkonzepte für spanische DaF-Studenten

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden, Carmen

Innovación Educativa, Der Beitrag untersucht das Potenzial einer adaptiven und multimodalen Grammatikvermittlung im praxisorientierten Unterricht Deutsch als Fremdsprache (DaF) für hispanophone Germanistik-Studierende. Ausgehend von der Beobachtung, dass die fortschreitende Digitalisierung sowie neue didaktische Konzepte den Einsatz digitaler Tools im Fremdsprachenunterricht maßgeblich vorantreiben, wird analysiert, wie digitale Lernumgebungen und das Flipped Classroom-Modell die Grammatikarbeit individueller,...



Enfoque interactivo y gramática adaptativa en DaF: Estudio empírico a través de encuestas al alumnado de las universidades de Valladolid y Zadar, FlipGram II. Gramática adaptativa mediante narrativas audiovisuales: un enfoque interactivo

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Kolundzija Gavranovic, Biljana

Innovación Educativa, Organización y coordinación del proyecto de innovación docente FlipGram digital en las universidades de Valladolid y Zadar (durante la estancia de investigación en el mes de enero del curso académico 2025/2026). En este marco se ejecutó la fase de pilotaje y aplicación práctica de los materiales didácticos elaborados. El alumnado interactuó con el modelo de gramática audiovisual e interactiva, explorando sus diversas prestaciones pedagógicas. Este informe compila y analiza las respuestas de..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, La presente investigación ha sido realizada gracias a un contrato de Formación del Profesorado Universitario (FPU) concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades con referencia FPU23/00249, Este trabajo forma parte del PID 101-2025/2026 FlipGram digital II financiado por VirtUVa



De los datos a la innovación docente: la gramática audiovisual interactiva FlipGram en la enseñanza del alemán como lengua extranjera: evidencias empíricas desde la SRH University de Berlín

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Hofmann, Dirk Paul, Gierden, Carmen

Este estudio presenta los resultados de un cuestionario aplicado a dos grupos, de16 y 13 estudiantes respectivamente, de Alemán como Lengua Extranjera (DaF) de la SRH University de Berlín con el objetivo de evaluar una propuesta de gramática audiovisual interactiva desarrollada en el marco del proyecto de innovación docente 101-2025/2026 orientado a la creación de materiales digitales en la Universidad de Valladolid (UVa). Los datos obtenidos mediante Jotform permitieron analizar la percepción..., Filología Francesa y Alemana, VirtUVa



Praktischer Teil. Einheit 2: Das Passiv. Funktionen und Stilwerte entschlüsseln

Repositorio: UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
Gierden Vega, María del Carmen, Kolundzija Gavranovic, Biljana

Innovación Educativa, Tomando el testigo de FlipGram I, esta segunda fase (FlipGram II) aborda el diseño y la implementación de materiales didácticos sobre la voz pasiva (das Passiv) en alemán como lengua extranjera (DaF), a través de aula invertida (Flipped Classroom). Concebido originariamente en la Universidad de Valladolid, el modelo ha trascendido su contexto local y ha sido evaluado con éxito por el alumnado de alemán como lengua extranjera en la Universidad de Zadar (Croacia). Este proceso de difusión y..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Kolundzija Gavranovic, B. (Coautora de la parte práctica) (2026). Das Passiv: Funktionen und Stilwerte entschlüsseln, La presente investigación ha sido realizada gracias a un contrato de Formación de Profesorado Universitario (FPU) concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades con referencia FPU23/000249, Este trabajo forma parte del PID 101-2025/2026 FlipGram digital II financiado por VirtUVa



Zur Bewertung des Gesprächsdolmetschens im Hochschulunterricht: Game of Thrones ¿ Wie professionell handelt Missandei?

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309, Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157

This article aims to present a didactic teaching proposal, which broaches the issue of evaluation of liaison interpreting. An interpreting scene in the popular series Game of Thrones, in whose third season the slave Missandei serves as a negotiating interpreter, will serve as a live demonstration. On the basis of the evaluation criteria elaborated by Kautz (2002), this scene will be examined and analysed in a plenary session, to enable students to form a clear idea about how negotiation...



Corpus de traducción automática de adjetivos con somatismos

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X

Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL y Chat GPT a partir del corpus alemán deTenTen20 contenido en Sketch Engine que contienen verbos en pasado.



Barrierefreiheit: ein wachsender Arbeitsmarkt für Übersetzer am Beispiel von Deutschland

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309

Bildbeschreibungen für Blinde und Sehbehinderte, Untertitel für Hörgeschädigte, die Gebärdensprache und die Leichte Sprache können als barrierefreie Übersetzung (bzw. Translation) eingeordnet werden. Inzwischen kann man diese Formen der Übersetzung im Alltag immer häufiger finden, was darauf schließen lässt, dass auch immer mehr Übersetzer gebraucht werden. Eine willkommene Entwicklung, bedenkt man, dass sich durch automatische Übersetzungsprogramme das Auftragsvolumen für Übersetzer...



Was du nicht sagst! ¿¡No me digas! Überraschung! Analyse deutscher und spanischer emotiver Formeln.

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X

Las fórmulas rutinarias son palabras sueltas o cadenas fijas de palabras que se utilizan para realizar un acto de habla. El objetivo de este artículo es explorar un grupo de fórmulas rutinarias a las que la investigación fraseológica ha dedicado hasta ahora una atención limitada, a saber, las fórmulas emotivas. Se examinan y comparan mediante un análisis contrastivo las fórmulas rutinarias alemanas y españolas que realizan el tipo de acto de habla EIN GEFÜHL ÄUßERN o AUSDRÜCKEN. En...



Dataset ejemplos de traducción automática de verbos en pasado al-esp, Traducciones alemán-español con verbos en pasado: las dificultades para los programas de traducción automática

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315

Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL, Translate Google y Chat GPT a partir de fragmentos de una novela (Freunde um Bernhard de Annemaire Schwarzenbach) que contienen verbos en pasado.



Die Wunschformeln: eine kontrastive Analyse zwischen Standardspanischem und –deutschem

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Larreta Zulategui, Juan Pablo|||0000-0003-2434-4337, Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X

Routine formulas are significant linguistic phenomena in the areas of foreign language teaching and bilingual lexicography. Nevertheless, few contrastive works of these units exist for the German- Spanish language pair. The aim of this paper is a pragmalinguistic contrastive analysis of ‘wishing formulas’. The main criterion of contrasting is the pragmatic value of the units, i.e. the speech acts that can be performed through them, as well as the situational and sociolinguistic features of the...



Textos cognitivamente accesibles: Lectura fácil y Leichte Sprache en contraste

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745, Balaguer Girón, Patricia|||0000-0002-7645-7045

El objetivo de este estudio es ofrecer un análisis contrastivo alemán-español de una modalidad de traducción que viene desarrollándose con cada vez más frecuencia en el marco de la comunicación accesible. Aunque desde otros ámbitos se denomina «método de redacción o de adaptación» (IFLA 2010, AENOR 2018), en este trabajo se defiende la inclusión de la lectura fácil (Easy-to-Read, en inglés, y Leichte Sprache, en alemán) como una modalidad de traducción intralingüística e intersemiótica de un...



Dataset Tabla VVD Piel del tambor esp-al

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela La piel del tambor (de Arturo Pérez-Reverte, 1995) en la versión original en español y sus correspondencias en alemán.



Die Motivation von Quellen- und Brunnennamen im Sprachraum des Spanischen

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Ruhstaller, Stefan|||0000-0003-2131-938X

The aim of this study is to classify the names with which traditional local speakers designate places where springs and wells, sites of enormous economic importance especially in arid regions, can be found. The linguistic analysis of the material, extracted from an extensive corpus of toponymic material collected in a large part of the Spanish speaking area, unveils numerous data of interest for the lexicology and the dialectology of Spanish. Besides, its classification according to different...



Siglas, acrónimos y abreviaturas en la prensa especializada económica en alemán y español

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Medina Reguera, Ana|||0000-0002-3089-9745, Stender, Alice|||0000-0002-6294-3157

El objetivo principal de este trabajo es analizar contrastivamente las siglas, acrónimos y abre-viaturas del lenguaje especializado económico en las lenguas española y alemana, con la ayu-da de un corpus comparable de noticias económicas procedentes de la prensa especializada de España y Alemania. La crisis económica de 2007 es la base temática para este estudio de corpus, cuyos textos abarcan hasta 2015. Las siglas son un recurso característico del lenguaje económico y son útiles para...



Dataset Tabla VVD Reisen mit Herodot ale-esp, Dataset Tabla VVD Viajes con Herodoto ale-esp

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en las traducciones al español (Mis viajes con Herodoto) y al alemán (Meine Reisen mit Herodot) de la novela Podróże z Herodotem (escrita por Ryszard Kapuściński 2004).



Scheinäquivalente/Potenzielle falsche Freunde im phraseologischen Bereich (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Spanisch), Potential false friends in German and Spanish phraseology Barbara Wotjak in memoriam

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Larreta Zulategui, Juan Pablo|||0000-0003-2434-4337

In comparison to the contributions that address interlingual phraseological equivalence, the number of papers about the topic of phraseological false friends is relatively low. This is probably explained by the fact that this is a marginal phenomenon from a quantitative point of view. Nonetheless, there are relevant contributions in the field of foreign German Studies. The aim of this article is, on the one hand, to discuss theoretical questions about tertium comparationis and terminology and,...



Volkstümliche Namen vorgeschichtlicher Felsgravierungen im Gebiet der iberoromanischen Sprachen

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Ruhstaller, Stefan|||0000-0003-2131-938X

Places known for their prehistoric petroglyphs are often named after the carved images and symbols found there. Focusing on a corpus of 115 representative toponyms from the Spanish, Galician and Portuguese speaking areas, the present article explores the interaction between the lexical components of place names and the rock carvings to which they refer. This analysis allows us to distinguish between several types of name motivation and to explain the manner in which such enigmatic testimonies...



Ein didaktischer Vorschlag für das Unterrichten von bilateralem Dolmetschen in der Sprachkombination Spanisch-Deutsch

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309

Up to the present day, only a few articles have dealt with the didactics of liaison interpreting. This particular one aims to contribute to a didactic basis, offering a practical approach to consecutive liaison interpreting for the German-Spanish language pair. It will place a special focus on role plays and preliminary practical exercises. With the help of role plays, students are able to identify, acquire and apply the skills and strategies necessary for liaison interpreting. Moreover, role...



Protecting stable biological nomenclatural systems enables universal communication: A collective international appeal

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Jiménez Mejías, Pedro|||0000-0003-2815-4477, Manzano, Saul, Gowda, Vinita, Krell, Frank-Thorsten, Lin, Mei-Ying, Martín Bravo, Santiago|||0000-0003-0626-0770, Martín-Torrijos, Laura, Nieto Feliner, Gonzalo, Mosyakin, Sergei, Naczi, Robert, Acedo, Carmen, Álvarez, Inés, Crisci, Jorge, Luceño Garcés, Modesto|||0000-0002-0336-4083, Manning, John, Moreno Saiz, Juan Carlos, Muasya, Abraham Muthama, Riina, Ricarda, Sánchez Meseguer, Andrea, Sánchez Mata, Daniel

The fundamental value of universal nomenclatural systems in biology is that they enable unambiguous scientific communication. However, the stability of these systems is threatened by recent discussions asking for a fairer nomenclature, raising the possibility of bulk revision processes for “inappropriate” names. It is evident that such proposals come from very deep feelings, but we show how they can irreparably damage the foundation of biological communication and, in turn, the sciences that...



Sueños de un visionario

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Kant, Inmanuel, Canterla , Cinta

Edición crítica del texto alemán. Prólogo de Rudolf Malter. Introducción, traducción y notas de Cinta Canterla



Korpora von deutschen und spanischen Adjektiven mit Somatismen

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Vivaldi, Valentina|||0000-0001-5488-257X

La formación de palabras enriquece la diversidad léxica, y este fenómeno también se extiende a los adjetivos. Este estudio se centra en un grupo de adjetivos en alemán y español que contienen partes del cuerpo (referidos como somatismos), un tema relativamente poco estudiado en la literatura. Incluye derivados (por ejemplo, &quot;bärtig&quot; o &quot;cejudo&quot;) y compuestos (por ejemplo, &quot;herzlieb&quot; o &quot;manirroto&quot;). Además, el alemán presenta...



Dataset Tabla VVD Unendliche Geschichte ale-esp

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Cuartero Otal, Juan|||0000-0002-6813-3315

El documento es una tabla excel que contiene todas las escenas que describen desplazamiento del sujeto en la novela Die unendliche Geschichte (de Michael Ende, 1979) en la versión original en alemán y sus correspondencias en español.



Verb+Substantiv-Komposita im Spanischen aus der Perspektive der Ortsnamenforschung

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Ruhstaller, Stefan|||0000-0003-2131-938X

El análisis de más de medio millar de nombres de lugar de todo el dominio del español, tanto desde de la perspectiva de su motivación y de su significado originario como desde la de sus rasgos morfológicos, permite establecer diferentes tipos de formaciones toponímicas basadas en la estructura V+N. Se observa que estas formaciones en parte están sometidas a las mismas reglas y restricciones que los apelativos de estructura análoga, en parte divergen de estos en cuanto a aspectos concretos. Su...



Horizonte de posibilidades para la interpretación paisajísitica desde una óptica hermeneútica, Móglichkeitenfeld für eine Landschaftsinterpretation aus hermeneutischer Perspektive

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Mann, Renate Christine

El presente trabajo se inscribe en una línea de investigación centrada en la aplicación del método de los tipos ideales de Max Weber al ámbito de las ideas sociales y académicas sobre cuestiones territoriales, paisajísticas y ambientales. Pretende, en este contexto, hacer una incursión en los debates y aportaciones que, en los últimos años, se han desarrollado en España en relación con el paisaje y la interpretación paisajística. En ello, presta especial atención a determinados planteamientos...



FEHLERANALYSE UND DIDAKTISCHE VORSCHLÄGE FÜR DIE QUALITÄTSSTEIGERUNG BEIM BILATERALEN KONSEKUTIVEN DOLMETSCHEN, Error analysis and teaching suggestions to improve the quality of bilaterial in- terpreting

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309, Álvarez García, Carmen|||0000-0003-1015-6220, kekere

In diesem Beitrag soll eine Korpusanalyse von bilateralen konsekutiven Verdolmetschungen aus Prüfungssituationen des Kurses ¿Bilaterales Dolmetschen B/A/B. Deutsch¿ mit A-Sprache Spanisch verschiedener Semester des Studiengangs ¿Übersetzen und Dolmetschen¿ an der Universität Pablo de Olavide in Sevilla (Spanien) vorgestellt werden. Anhand der von Domínguez Araújo (2013) ausgearbeiteten Bewertungsmatrix für das konsekutive Dolmetschen wurde eine Bewertungsmatrix für das bilaterale Dolmetschen...



Barrierefreies Übersetzen in Museen: Übersetzungsphasen bei der Erstellung eines inklusiven Audioguides für Sehgeschädigte und Blinde anhand eines Fallbeispiels

Repositorio: RIO. Repositorio Institucional Olavide
Limbach, Christiane|||0000-0002-3843-3309

This article aims to describe the process of creating an audio guide for the blind and visually impaired (AGBVI) from the perspective of translation studies. The distinct phases of the translation process (Neunzig &amp; Tanqueiro 2007) are applied to the process of content creation for the audio guide in order to make it more transparent for translators. The individual steps involved in producing the audio guide for the exhibition Alarifes Ruiz Florindo in Seville (Spain) serve as a...



Ein neuer Schlüssel zum 17. Kapitel der johanneischen Offenbarung

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Holwerda, David E.

¿Se refiere Ap 17 a Roma o a Jerusalén? Aquí hallamos nuevos argumentos en favor de la segunda posibilidad. La mujer vestida de púrpura habría de identificarse con Israel, la bestia con Juan de Giscala (= el octavo de los siete "reyes"), las siete colinas con otras tantas fortalezas del norte de Palestina.



Die Datierung der Ap in die Zeit des Claudius: Eine exegetische Möglichkeit?

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Witulski, Thomas

Hasta hace poco tiempo, los exegetas que han investigado en el Apocalipsis neotestamentario de Juan, han propuesto que fue escrito durante el gobierno del emperador Claudio. Sin embargo, un análisis minucioso de los argumentos a favor y en contra de esta tesis manifiesta que ésta es indefendible.



Bildwerden Anthropo-Theo-Logisch

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Splett, Jörg

Al ser imagen de Dios, el hombre tiene que llegar a ser lo que es. Imagen no significa semejanza, sino hacerse visible, epifanía, “símbolo”. Símbolo (en su realidad plena) no es una cosa, sino un acontecimiento, que sirve de imagen. De ese rostro muestra no sólo a dios sino también la utilidad de dios para el mundo. Aparece finalmente la adecuación y la cortesía de la vida íntima de Dios.



Bibelkommentare spanischer Autoren des 16. und 17. Jahrhunderts: Autoren A

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Reinhardt, Klaus, 1935-2014

La finalidad de este trabajo es presentar una panorámica, lo más completa y exacta posible, de la literatura exegética española aparecida entre los años 1500 y 1700. El hecho de que esta primera aportación, que sólo comprende los autores correspondientes a la letra A, abarque ya 73 nombres con casi 300 obras corrobora el acierto de Martin Grabmann, al designar a esa época, en su Geschiehte der katholischen Theologie, con el nombre de "siglo de oro de la exégesis católica". El apartado...



Jesus, der gesalbte, zentrum der schöpfung?

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Renczes, Philipp

El autor afronta el problema radical de la relación entre Cristo y la creación en el marco de la comprensión de la verdad de la persona humana y la unidad de los hombres entre sí. Para ello, desde un primer análisis bíblico, toma la propuesta del cristocentrismo para comprender la profunda unión que existe en el plan divino que no se puede comprender como dos momentos sucesivos ni yuxtapuestos. Insiste en el valor dinámico de esta relación de forma que denomina a Cristo “vector” del cosmos. Se...



Das Konzept des νόμος im 4 Mac

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Witulski, Thomas

En 4 Mac la νόμος mosaica es descrita como una divina παιδευτής, que trata de educar al pueblo para que viva una βίος δίκαιος. Aquellos que ya pueden realizar esta βίος δίκαιος a lo largo de su vida participarán de la comunión con Dios y con los patriarcas después de su muerte cuando reciban la ζωὴ αἰώνιος. Esta νόμος-concepción no tiene ningún paralelo en la primera literatura judía.



Rezeption biblischer Texte im 'religiösen Gedächtnis': Bedeutung biblischer Texte in Spannung von Ursprung und Aktualität

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Mallmann, Bernard

La hermenéutica bíblica se esfuerza por la correcta interpretación de los textos que deben tener un significado para la teología y la vida. Además de la exégesis histórico-crítica, la estética de la recepción en su pluralidad se incluye cada vez más en la hermenéutica bíblica. Este artículo examina la cuestión del papel que juega una comunidad religiosa en la recepción de los textos bíblicos. En la „memoria religiosa“ una comunidad de fe no sólo transmite textos bíblicos, sino que encuentra su...



Schuld und Scham: Die Verwurzelung von Esra 9,6-7 in der Tradition

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Grol, Harm van

Von Rad dibuja un cuadro bastante negativo del judaísmo (bíblico tardío) a partir de Esdras. Distingue netamente entre la teología de los profetas del AT y la del propio Esdras. Pero, de hecho, sostiene que existe cierta continuidad entre, por ejemplo, Esd 9-10 y las tradiciones proféticas y deuteronomistas. Este articulo lo demuestra mediante un minucioso análisis de las ideas sobre la culpa y la vergüenza en Esd 9,6-7.



Jesus im Licht der Heiligen Schrift: Die Perspektive Joseph Ratzingers

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Söding, Thomas, 1956-

El segundo volumen del libro de Ratzinger sobre la pasión y resurrección de Jesús sigue la metodología, hermenéutica y tesis cristológica central del primer volumen sobre la proclamación de Jesús. La metodología es la de Dei Verbum, 12: la integración de la filología y la teología en la exégesis; la hermenéutica es la de la teología de Ratzinger sobre la Palabra de Dios: la revelación de Dios en Jesús, y la tesis teológica central es la de la cristología de Ratzinger: la unidad entre el Padre y...



'… samt allen, die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, bei ihnen und bei uns' (1 Kor 1,2): Übergemeindliche Verbindungen und ihre Funktion im 1 Korintherbrief

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Stenschke, Christoph

Este artículo analiza la importancia en la investigación reciente de los vínculos entre diferentes localidades de las primitivas comunidades cristianas. Se incluyen aspectos como las comparaciones entre las comunidades cristianas con las antiguas asociaciones de voluntarios, la reconstrucción de la historia del Cristianismo primitivo, la discusión de la eclesiología y la unidad teológica del Nuevo Testamento y los intentos de aplicar análisis de redes sociales al Nuevo Testamento. De acuerdo...



"Die Auflösung der Wehen des Todes" (Apg 2,24): Sterben und Tod, die Bewahrung vor dem Tod und seine Überwindung in der Apostelgeschichte des Lukas

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Stenschke, Christoph

Este artículo examina los muchos casos de morir y muerte en los Hechos de los Apóstoles. Si bien Hechos a menudo se refiere a la muerte y resurrección de Jesús, también habla de la resurrección de los muertos en general, la muerte como una forma de juicio divino, la perspectiva de la muerte y las muertes reales de los creyentes en Cristo y otras formas e casos de morir y morir de forma natural y en su mayoría violenta. Si bien hay casos de muerte o referencias a ella en varios pasajes, el...



Die Prae-Position der Offenbarung vor der zwei-einen Bibel. Eine Auseinandersetzung mit Christoph Dohmens 'doppelter Leserichtung' aus systematisch-theologischer Sicht

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Mallmann, Bernard

En su “Hermenéutica del Antiguo Testamento”, Christoph Dohmen desarrolla el concepto de “doble dirección de lectura”. En este contexto, la Biblia de Israel se considera como la preposición de la Biblia cristiana y su comprensión de la lectura del Antiguo Testamento. En contraste con la preposición de la Biblia de Israel, este artículo quiere subrayar la importancia de la revelación ante el testimonio bíblico como enfoque hermenéutico de la única Biblia cristiana.



Die universalität des guten und die kommunikation unter den menschen

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Schockenhoff, Eberhard

El autor se plantea la cuestión ética en el marco social dentro de la problemática contemporánea que insiste en un individualismo que hace incomprensible cualquier referencia al bien común. Para superar este encerramiento defiende el valor del cristianismo para la emergencia de las democracias y el modo como ha velado para la auténtica moralidad del Estado de Derecho. Lo que está en juego es la defensa real de la dignidad de la persona que exige un reconocimiento real y no meramente neutral del...



Bibelkommentare spanischer Autoren des 16. und 17. Jahrhunderts: Autoren B

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Reinhardt, Klaus, 1935-2014

Comentarios bíblicos de autores españoles de los siglos XVI y XVII: autores B. Este artículo es continuación del catálogo de comentarios bíblicos de autores españoles (1500-1700), cuya publicación se inició en Revista española de teología, 41 (1981) 91-145. Se sigue un orden alfabético, según el apellido de los autores. Cada autor es presentado mediante una breve biobibliografía y a continuación se añade la relación de sus obras exegéticas con indicación de los manuscritos y de las ediciones....



Die Auflösung der 'Mystischen Theologie' und 'Die Christliche Mystik' Von Görres

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Naab, Erich

Tras la caída de la disciplina “Teología mística” y su trasvase a la doctrina de la gracia y la teología moral, despúes de la Ilustración y bajo los augurios del Romanticismo, Joseph Görres intentó con su obra inacabada La mística cristiana situar el obrar admirable de Dios en el mundo sobre fundamentos naturales, mostrarlo históricamente y comprenderlo teológicamente, para de este modo rehabilitar la mística bajo formas crecientemente externas. Encuentra en la Encarnación (a diferencia de sus...



Glaube und Theologie

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Becker, Karl Josef

La fe y la teología van juntas: cuando una de las dos se pone en movimiento, la otra no se queda quieta. En medio de las múltiples transformaciones del tiempo actual, se suscitan cuestiones y se proponen soluciones sobre las que hay que reflexionar. En una primera parte (I.) resumimos lo que, respecto a unas y otras, puede considerarse como concepción clásica. En la segunda parte (II.) mencionamos problemas nuevos que exigen imperiosamente una solución; consideramos también una transformación...



Ist die europäische union eine 'Wertegemeinschaft'? anfragen seitens der Kirche(n)

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Erdö, Péter, 1952-

Hoy día, surge con frecuencia la idea de que la Unión Europea debe convertirse en una comunidad de valores. Naturalmente, estos valores son de carácter cultural y moral. Su fundamento es siempre una visión global que en Europa sería sobre todo la religión cristiana. Europa, en sí, es una noción cultural, que se extiende más allá de la organización política y económica de la Unión Europea. Un estado de una unión de estados puede tener una ideología oficial, pero –aprendiendo de la experiencia de...



Das erste in Spanien gedruckte theologische Buch

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Reinhardt, Klaus, 1935-2014

Der berühmte Salmantiner Professor Pedro de Osma war zwar nicht der erste spanische Theologe, der nach Erfindung der Buch- druckerkunst durch Johannes Gutenberg die Drucklegung eines seiner Werke erleben durfte. Schon 1466 erschienen in Rom die Meditationes des Kardinals Juan der Torquemada. Indes spricht alles dafür, dab der Kommentar, den der Meister von Osma zum pseudoathanasianischen Symbolum Quicumque verfasst hat, das erste theologische Werk ist, das in Spanien selbst gedruckt wurde. Um...



Die aversion in der Geschichte der Theologie gegen das Symbol

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
García Tato, Isidro

Im modernen Sprachgebrauch findet das Wort “Symbol” eine sehr vielseitige Verwendung. Wir sagen bewußt “das Wort», weil wir zwischen diesem (d. h. dem Symbol als Wort) und einem eigen- tlichen “Begriff»» des Symbols unterscheiden müssen. Alles, was irgendwie geeignet ist, einen größeren Zusammenhang zu repräsen- tieren, kann praktisch zum Symbol werden. Symbol ist also nach dieser Auffassung mehr oder weniger ein reiner Funktionsbegriff: Erscheinungsform und Ausdrucksmittel auf allen Gebieten...



Die Zionstheologie des Buches Jesaja

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Berges, Ulrich

Una de las cuestiones más importantes del debate actual del Antiguo Testamento es la composición o formación de los libros bíblicos (rollos de pergamino). Este estudio llega a la conclusión, a propósito del libro de Isaías, de que los hasta ahora olvidados capítulos 3639־ no tienen la función de un anexo, sino que son el centro de toda la composición. El Monte de Sión permanece para siempre como un lugar seguro para cualquiera que busca refugio y protección como fue el caso del piadoso rey...



Übergemeindliche Verbindungen im Urchristentum nach dem Philemonbrief

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Stenschke, Christoph

Este artículo examina brevemente la importancia de los vínculos translocales en el cristianismo primitivo. Describe cómo se han tratado las conexiones y relaciones entre las comunidades cristianas primitivas en los estudios del Nuevo Testamento. El autor examina todas las referencias directas e indirectas de dichas relaciones en Filemón. Aunque la carta es mucho más corta y de carácter más privado que las otras cartas de Pablo, sus referencias a Timoteo, Filemón y Arquipo, y los enlaces...



Pluralismus der Religionen oder Einzigartigkeit Jesu Christi?

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Greshake, Gisbert

Tras un breve esbozo de la relación histórica de cristianismo y religiones universales se hace una presentación crítica de la teología pluralista de las religiones. Sobre todo se pone de relieve su incapacidad para comprender una autocomunicación real de Dios, así como la concepción específicamente cristiana de la verdad. Se muestra asimismo la ‘complicidad’ del paradigma pluralista y de la ideología actual de la ‘postmodernidad’. Cierran la colaboración unas reflexiones sobre el sentido y...



Institutionelle rechtslehre und kanonisches recht

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Müller, Gerhard Ludwig

Una filosofía del Derecho que parte del concepto de institución es capaz de asignar al Derecho Canónico su lugar en la cultura jurídica porque se basa en la asunción de que existe una multiplicidad de leyes y legisladores. Por la misma razón, esta teoría puede abrazar también los instrumentos típicos de las relaciones entre la Iglesia y el Estado que son los concordatos y los contratos Iglesia-Estado de una manera apropiada, como medios de contacto entre sistemas legales diferentes. Desde el...



Die Ursächlichkeit des unbewegten Bewegers

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Torrijos-Castrillejo, David

Este artículo examina la actividad causal del motor inmóvil de Aristóteles. El autor afirma tanto la causalidad eficiente de Dios como su papel teleológico. Según Aristóteles, la principal explicación, al describir a Dios, es “pensar sobre pensar”. Eso significa que su factor más importante para actuar no solo puede 'ser dirigido' sino que también debe 'ser pensado'. La causalidad final se basa en la energía superior que posee la causa eficiente, ya que la energía misma es...



'... Dei Liturgische funktion meines herzens' Erik Petersons Beitrag zur Liturgiewissenschaft

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Nichtweiß, Barbara

La obra de Erik Peterson (1890-1960) abarca diversas disciplinas históricas y teológicas, estando muchas de sus publicaciones y escritos inéditos dedicados a la historia de la Liturgia antigua y a una teología de la Liturgia. De entre estos últimos podemos destacar sus investigaciones sobre el significado de la ‘aclamación’ en la antigüedad (“Heis Theos”, 1926) y su escrito “Von den Engeln” (1935), donde se desarrolla el específico carácter público escatológico del culto cristiano. Peterson...



Der alttestamentliche Hintergrund von Apokalypse 6:12-17

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
van Ruiten, Jacques

EI Apocalipsis contiene numerosas alusiones al AT, pero no siempre son fáciles de identificar. El autor del libro no ofrece indicaciones sobre sus fuentes y evoca los textos del AT con gran libertad. Sin embargo, sobre la base del vocabulario, la construcción sintáctica de las palabras, su unicidad en el AT y algunos elementos del contexto (v. g. temas comunes), el artículo descubre en Ap 6,12-17 alusiones a Joel, Isaías y Oseas.



Die Rationalität des Glaubens. Eine Konstante im Lehramt von Papst Benedikt XVI

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Müller, Gerhard Ludwig

Benedicto XVI habló de la “dictadura del relativismo” desde sus primeras intervenciones. En el artículo se explica el significado y alcance de la expresión papal a partir de una serie de intervenciones en las que el actual Pontífice ha defendido y mostrado la racionalidad de la fe.



Theologie aus dem Herzen der Kirche – aus der Liturgie

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Heim, Maximilian Heinrich, 1961-

Presenta la concepción teológica de Joseph Ratzinger. Parte de la ordenación de la teología en la universitas del saber, por medio de la unión de la fides et ratio. Luego muestra que la liturgia tiene que ser el lugar de la fe vivida y por eso debe valer como norma de la verdad y a la vez como fuente de conocimiento teológico. Finalmente, explica cómo se hace presente en la liturgia la Palabra hecha carne, la Verdad eterna, que ha brillado en Jesucristo.



Der Jude Paulus in der Apostelgeschichte des Lukas: Beobachtungen zur Akzentuierung und Bedeutung der lukanischen Paulusdarstellung

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Stenschke, Christoph

Este artículo analiza un elemento importante de la caracterización literaria de Pablo en el Libro de los Hechos. Examina brevemente varios aspectos de esta caracterización; en particular, cómo se desarrolla el componente judío en el Pablo de los Hechos. No sólo mantiene su compromiso con los judíos a lo largo de todo su ministerio, sino que se presenta como un ardiente y elocuente defensor del monoteísmo judío ante audiencias no judías y actúa con gran circunspección y respeto hacia sus...



Übergemeindliche Verbindungen und ihre Funktion im Römerbrief

Repositorio: SAN DÁMASO. Repositorio Institucional de la Universidad Eclesiástica San Dámaso
Stenschke, Christoph

Este artículo examina brevemente estudios recientes de iglesias cristianas primitivas y antiguas asociaciones. Los vínculos entre las comunidades cristianas nacientes las distinguen de otras asociaciones y han sido obviados en el estudio del Nuevo Testamento y del cristianismo primitivo. El artículo examina en detalle los directos e indirectos vínculos inter regionales en la carta de Pablo a los romanos y aquellos vínculos que se pueden presuponer en el contexto del origen de dicha carta. De...