Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Was wurde aus der Berliner Mauer?: die Geschichte der Mauerspechte Berlins

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ortiz de Urbina Sobrino, Paloma|||0000-0001-5586-658X

Recoge el contenido presentado a: Congrés de l'Associació de Germanistes de Catalunya (6. 2005. Tarragona)., Warum und wie soll an die Berliner Mauer erinnert werden? Mit meinem Beitrag mochte ich über einige unbekannte Aspekte der sogenannten Mauerspechte berichten, die nach dem Mauerfall in Berlin, Ende 1989, die Berliner Mauer bearbeiteten und zerkleinerten., ¿Por qué se debe recordar el muro de Berlín? Y ¿de qué manera ha de hacerse? El 9 de noviembre de 1989 cae, por fin, el muro. La primera reacción internacional y, especialmente la berlinesa, es la de deshacerse lo antes posible de la enorme pared de hormigón que dividió la ciudad desde 1961. Los berlineses acuden con cincel y martillo a destruir con sus propias manos el muro de la vergUenza que tanto les hizo sufrir. Es un acto espontáneo, fruto de la rabia contenida durante casi 30 años. A...



Die Insel als zivilisatorischer Ur-Ort im Werk von Adelbert von Chamisso

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Cáceres Würsig, Ingrid|||0000-0002-6694-0519

During his three-year journey around the world, Chamisso visited and explored several islands in the Pacific Ocean. This chapter analyses how his multidisciplinary research in botany, zoology, anthropology, and linguistics, as well as his personal experiences on the islands, are reflected in his writing., Comunidad de Madrid



Heimat und Identität in der transnationalen Literatur: "Russland to go" von Wlada Kolosowa und "In einer Nacht, woanders" von Katerina Poladjan

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Bascoy Lamelas, Montserrat|||0000-0002-2365-5830

Based on the books by Wlada Kolosowa and Katarina Poladjan, we analyse how the identity of female narrators with a migration background is understood from a transnational perspective. The relevance of the past in the country of origin for the shaping of identity, as well as for the way in which the protagonists situate themselves in the world, is observed in the texts, paying special attention to how the narrators redefine the idea of "Heimat".



Eine Theorie der kollektiven Rechtsgüter : Überlegungen anhand der öffentlichen Gesundheit, Una teoría sobre los bienes jurídicos colectivos : reflexiones al hilo del ejemplo de la salud pública

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Pérez-Sauquillo Muñoz, Carmen|||0000-0001-9212-4390

Die öffentliche Gesundheit (auch Volksgesundheit genannt), die regelmäßig als das Betäubungsmittelstrafrecht legitimierende Rechtsgut anerkannt ist, wird von vielen der prominentesten Vertreter der Rechtsgutslehre insbesondere als Scheinrechtsgut kritisiert. Die Freiheitsbeschränkungen, unter denen es seit dem Anfang der Corona-Pandemie am erster Vierteljahr 2020 gelebt wird, werden aber normalerweise mit Berufung auf die öffentliche Gesundheit gerechtfertigt. Dies ist ein Anlass, sich..., La salud pública, que suele ser reconocida como el bien jurídico protegido y legitimador de la intervención penal en materia de drogas y estupefacientes, ha recibido severas críticas en Alemania por parte de los más reputados defensores de la teoría del bien jurídico, en especial al ser considerada por muchos de ellos como un bien jurídico aparente. Sin embargo, la apelación a la protección de la salud pública fue el argumento que normalmente emplearon los poderes públicos para legitimar las..., Agencia Estatal de Investigación



Book review of "Fremde Verwandtschaft: eine Kulturpoetik der Bäume"

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Braunbeck, Helga

Reseña del libro: Solvejg Nitzke, Fremde Verwandtschaft: Eine Kulturpoetik der Bäume, Wallstein, 2025, 368 p.



Die Pflanzenwelt im Fokus der environmental humanities / Le végétal au défi des humanités environnementales [Reseña de libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Hecht, Stefan

Reseña del libro: Aurélie Choné, Philippe Hamman, Hrsg. Die Pflanzenwelt im Fokus der environmental Humanities / Le végétal au défi des humanités environnementales. Berlin: Peter Lang, 2021. 350 pp.



Revolution versus Evolution: Arnold Schönbergs Zwölftechnik

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ortiz de Urbina Sobrino, Paloma|||0000-0001-5586-658X

Arnold Schönberg ist zweifellos der Komponist, der die Musik des 20. Jahrhunderts am meisten revolutioniert hat. Geboren am 13. September 1874 in Wien, erhielt er seine musikalische Ausbildung in der österreichischen Hauptstadt, dem kulturellen Zentrum Europas, umgeben von einem außergewöhnlichen künstlerischen Umfeld, aus dem für die westliche Kultur so bedeutende Persönlichkeiten wie Gustav Mahler, Gustav Klimt, Oskar Kokoschka, Wassily Kandinsky und Sigmund Freud hervorgingen. Seine...



Das Symptom des Schweigens in Elfriede Jelineks Roman "Gier: ein Unterhaltungsroman"

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ursachi, Irina

Das Phänomen des Schweigens gehört als Mechanismus zum sozialen Trauma, wie Jelinek im Roman "Gier" (2000) anhand der Nachkriegsgenerationen skizziert. Als literarisches Mittel für die Darstellung des Schweigens wählt Jelinek tiefe, stille Gewässer: den Baggersee und Toplitzsee. Sie fungieren als anti-trauma sites (LaCapra 1998: 10), denn auch Unterdrücktes und Verleugnetes taucht irgendwann nur in anderer Form an anderer Stelle wieder auf. Deshalb können diese Orte für die Nachkommen..., Silence is a mechanism to cope with social trauma, which Elfriede Jelinek depicts in portraying the postwar generation in her novel "Greed" (2000). To describe silence, Jelinek’s literary choice falls on the symbolic image of deep, quiet waters: Baggersee and Toplitzsee serve as anti-trauma sites (LaCapra 1998: 10). As something suppressed and denied only shows up elsewhere, in a different way and at any another time, these places cannot become memorials (lieu de mémoire; Pierre Nora)...



Freiheit und Herrschaft in Chamissos Lyrik und der Einfluss der mediterranen Revolutionen von 1820

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Cáceres Würsig, Ingrid|||0000-0002-6694-0519

In 1820 the Spanish General Rafael del Riego called for the return of the Constitution of Cádiz (1812), awakening thereby the aspirations held by German liberals, who wished for more democracy in the period of the Restoration. The conservatives, in turn, considered the Spanish revolution, which soon reached Italy, Portugal and Greece, a big menace and tried to avoid its spread to central Europe. In spite of the fact that censorship had been decreed in German speaking territories, the liberals..., Ministerio de Economía y Competitividad



Einleitung : [Autobiographische Diskurse von Frauen 1900-1950]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Silos Ribas, Lorena Beatriz|||0000-0002-5064-8652, Bascoy Lamelas, Montserrat|||0000-0002-2365-5830




1913: Das Wagner-Fieber in Madrid

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Ortiz de Urbina Sobrino, Paloma|||0000-0001-5586-658X




Die erfolgreiche Geschichte vom Mann ohne Schatten in Spanien anhand der Übersetzungen

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Cáceres Würsig, Ingrid|||0000-0002-6694-0519

In dem bekannten Kunstmärchen der deutschen Romantik Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814) verwendet Adelbert von Chamisso das Motiv «Mann ohne Schatten», im Grunde eine Variante des Doppelgängers, um innerliche existentielle Spannungen des Individuums dichterisch darzustellen. Die Erzählung wurde von der deutschen Leserschaft lebhaft begrüßt und wenig später war auch das französische und englische Publikum von der Geschichte begeistert. Dagegen wurden die Übersetzungen dieses Werks in..., In the very well-known fairy tale from the period of German Romanticism Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814), Adelbert von Chamisso uses the motif of the shadowless man, which is in fact a variant of the Doppelgänger, to poetically represent the internal and existential tensions of the human being. The story proved to be very successful among German readers and its popularity quickly spread to France and England. In contrast, the tale was published later in Spain and its translations...



Von Fliegenfängern und Katzenklappen: 39 Kleinigkeiten zwischen den Arten [reseña de libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Braunbeck, Helga

Reseña del libro: Roland Borgards, Frederike Felcht, Verena Kuni, Frederike Middelhoff, Robert Pütz und Antje Schlottmann, Hrsg. Von Fliegenfängern und Katzenklappen: 39 Kleinigkeiten zwischen den Arten (Göttingen: Wallstein, 2024), 379 S.



Zwischen Mensch und Pflanze. Vegetabile Hybriden in literarischen und grafischen Texten des 20. und 21. Jahrhunderts [reseña de libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Müller, Marie

Reseña del libro: Christina Becher, Zwischen Mensch und Pflanze. Vegetabile Hybriden in literarischen und grafischen Texten des 20. und 21. Jahrhunderts (Wallstein, 2024), 440 pp.



Computer als Zusatzmaterial für Lehrer-Innen. Das OdysseeProjekt

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Zaera Fernández, Susana

Internet como medio de trabajo en el aula nos ofrece ima gran variedad de ofertas en material de clase, ejercicios, léxico, lecciones preparadas de apoyo para diversos métodos,proyectos, juegos, etc. Además de esto, contamos con la posibilidad de escribirnos con gente de otros paises: Internet, como medio de comunicación, nos brinda la posibilidad de contactar, mediante la función del correo electrónico, con otros profesores y/o alumnos de cualquier parte el mundo, de manera que se puede...



Anpassung der unternehmung an die dynamic der wirtschafts- und sozialordnung

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
García Echevarría, Santiago

Documentos de trabajo serie marrón. Cubierta en azul por error de imprenta.



Entwicklung der spanischen gesellschaft vor und nach dem beitritt zur Europäischen Union = Development of the spanish' society before and after the integration in the European Union

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
García Echevarría, Santiago

Am 17, November 2004, im Rahmen des 18. Leipziger Weltwirtschaftsseminars zum Thema "Die mittel und osteuropäischen EU-Länder im wirtschaftlichen Aufholprozess: Strategien und Realitäten", gehaltener Vortrag., El proceso dinámico de transformación de la Sociedad y de la economìa española constituye un precedente muy claro del impacto de su integración en la Unión Europea. Esta referencia obligada para los procesos de transformación de los nuevos diez miembros de la Unión Europea configura esta aportación. Desde la perspectiva histórica de cinco décadas, pero en particular, de la dinámica a parte de su plena integración en la Union Europea, puede apreciarse el gran impacto transformador tanto en lo...



Wachsende Kontinuität – Der Übergang von der Primar- zur Sekundarstufe im Englischunterricht

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Kolb, Annika, Mayer, Nikola

Seit der Einführung des Englischunterrichts in der Grundschule stellt sich die Frage, wie das Sprachenlernen in der Sekundarstufe angemessen und kontinuierlich weitergeführt werden kann. Der Wechsel von einem spielerischen, holistischen Ansatz hin zu einer vor allem formorientierten und kognitiven Art des Fremdsprachenlernens wird von SchülerInnen und LehrerInnen oft als problematisch erlebt. Dies ist sowohl auf unterschiedliche Lernkulturen als auch auf einen Mangel an Kommunikation und..., La introducción de la enseñanza del inglés al nivel primario también tiene consecuencias para la Enseñanza Secundaria. Se pone la cuestión como el aprendizaje de la lengua extranjera se puede ser continuada de una manera congruente y como facilitar la transición entre la educación primaria y secundaria. Mientras el aprendizaje de lenguas extranjeras en primaria tiende a ser multi-sensorial, comunicativo y basado en contenidos, el nivel secundario está más reglamentado y orientado hacia el...



Feminismus und Mutterschaft in Spanien: Anmerkungen zu einer konfliktreichen Beziehung

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Villarmea Requejo, Stella Gabriela|||0000-0001-8575-1839

Ibero-Amerikanisches Institut, Preussischer Kulturbesitz, Berlín, Alemania, 5 abril 2006.



Kultivierung der Katastrophe. Untergangsszenarien und Selbstbehauptung in den Literaturen der Schweiz

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Utz, Peter

La "catástrofe" es un concepto de aquella cultura a la que amenaza; el concepto moderno de catástrofe marca dialécticamente la frontera entre naturaleza y cultura en la que se origina. Esto se muestra de manera ejemplar en la codificación cultural de la topografía suiza: desde el siglo dieciocho se han ido incorporando en el repertorio idílico de imágenes de Suiza escenarios de amenaza que han ido evolucionando hacia una verdadera "cultura de la catástrofe". Los Alpes..., “Catastrophe” is a term of that culture which is threatened by it; the modern understanding of catastrophe dialectically marks the boundary between nature and culture where the term originates. This can be exemplarily shown in the cultural coding of Swiss topography: threatening scenarios have been incorporated into Switzerland’s idyllic image repertoire since the 18th century, and they further developed into a “catastrophe culture” of its own. One looks up at the Alps from all directions...



Der Mensch im Katastrophenuniversum. Zum Verhältnis von Historie, Naturgeschichte und Poetik im Frühwerk Arno Schmidts

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Zbytovsky, Stepan

Entre las representaciones de la naturaleza en los textos tempranos de Arno Schmidt (desde el cuento Leviathan hasta sus Features radiofónicos) las imágenes de diversos loci terribili y de las fuerzas destructivas ocupan un lugar importante. En algunos textos se describen los procesos de la naturaleza y las catástrofes como desencadenantes o ejecutores del acontecimiento apocalíptico. De forma análoga a la dualidad del concepto "catástrofe natural" - como referencia a los..., Among the representations of nature in Arno Schmidt's early texts from the debut novel "Leviathan" towards his radio features, scenes of diverse loci terribiles and destructive forces of nature take a prominent place. In several texts, natural processes and disasters are described as trigger or executor of the apocalypse. In analogy with the dual significance of the term ‘natural catastrophe’, which refers to both the extreme natural event itself and its impact on culture...



Der nordische Naturraum und das Erhabene: eine Fallstudie

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Dietrich, Sophie

Im vorliegenden Artikel wird die künstlerische Darstellung der für den Norden Europas charakteristischen, ausgedehnten Nadelwälder anhand eines Fallbeispiels aus der Kunstgeschichte untersucht. Bei dem ausgewählten Kunstobjekt handelt es sich um Caspar David Friedrichs (1774 – 1840) Gemälde Der Chausseur im Walde aus dem Jahre 1814. Zunächst erfolgt eine Bildanalyse unter besonderer Berücksichtigung der Darstellung des Waldes. In diesem Kontext wird erörtert, wie der Künstler dieses..., This article focuses on the artistic representation of dense conifer forests as a feature characteristic of the landscape of Northern Europe. Caspar David Friedrich´s (1774 – 1840) Chasseur in the Forest, painted in 1813-14, serves as the case study for this article. In the context of the analysis of this painting, particular attention will be paid to the depiction of the forest. It will be investigated if the manner of representation corresponds to any symbolic meaning perceived in the..., Este artículo se centra en la representación artística de los densos bosques de coníferas como particularidad del paisaje del Norte. El cuadro de Caspar David Friedrich (1774 – 1840) pintado en 1813- 14, Chausseur in the Forest, sirve como caso de estudio en el que la imagen se analiza prestando especial atención a la representación del bosque. Este trabajo investiga si la forma de representar el paisaje se corresponde con su significado simbólico. Además, se investiga si el paisaje...



Vieldeutige Natur: Landschaft, Wildnis und Ökosystem als Kulturgeschichtliche Phänomene [Reseña de Libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Deetjen, Claudia

Reseña de Libro: Thomas Kirchhoff und Ludwig Trepl, Hg., Vieldeutige Natur: Landschaft, Wildnis und Ökosystem als Kulturgeschichtliche Phänomene (Bielefeld: transcript, 2009), 353 Seiten



Buchbesprechung von Nature, technology and cultural change in Twentieth-Century German literature [Reseña de Libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Luther, Sonja

Reseña de Libro: Axel Goodbody, Nature, Technology and Cultural Change in Twentieth-Century German Literature: The Challenge of Ecocriticism (Houndmills, UK: Palgrave Macmillan, 2007), xiv+329 pp.



Einige Miniaturen and Prose Poems

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Augustin, Michael

A series of prose poems, both in German and in English translation, and three drawings by the author., Una serie de poemas en prosa, en el original alemán y su traducción al inglés, junto a tres dibujos del autor.



Die Ökologie der Literatur. Eine systemtheoretische Annäherung. Mit einer Studie zu Werken Peter Handkes [Reseña de Libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Jambon, Sabine

Reseña de libro: Stefan  Hofer,  Die Ökologie der Literatur. Eine systemtheoretische Annäherung. Mit einer Studie zu Werken Peter Handkes (Bielefeld: Transcript, 2007), 322pp. 



Eine Geschichte des Wissens [Reseña de libro]

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Karr, Susanne

Reseña de los libros: Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Vom Übertier. Ein Bestiarium des Wissens (Frankfurt, Suhrkamp, 2006), 318 pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Vom Wuchern der Pflanzen. Ein Florilegium des Wissens (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2009), 324 pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Bunte Steine. Ein Lapidarium des Wissens (Frankfurt, Suhrkamp, 2014), 278 pp. ; Benjamin Bühler und Stefan Rieger, Kultur. Ein Machinarium des Wissens (Frankfurt, Suhrkamp, 2014), 320 pp.



Recherchekompetenz durch selbstkorrektur in der translationsorientierten fremdsprachenausbildung (TOSA), El desarrollo de la competencia documental mediante la autocorrección en la formación de lenguas para traductores

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Schmidhofer, Astrid

Die Ausbildung für Übersetzer an translationswissenschaftlichen Instituten umfasst am Beginn des Studienganges oft eine Phase der Sprachausbildung. Damit diese die Studierenden zielgerichtet auf das Übersetzen vorbereitet, muss sie sich am Gesamtziel der Ausbildung (der übersetzerischen Kompetenz) orientieren. In diesem Beitrag wird analysiert, inwieweit sich eine translationsorientierte Sprachausbildung von einer kommunikativen Sprachausbildung im Allgemeinen und in Bezug auf..., A menudo, la formación universitaria de traductores comprende, en las primeras fases de la carrera, asignaturas dedicadas a las lenguas de trabajo. Para poder preparar a los estudiantes de forma específica a su futura labor traductora, es necesario que estas clases estén orientadas hacia el objetivo global de la carrera, que es la competencia traductora. En este artículo analizaremos en qué medida se diferencia una formación de lenguas orientadas hacia la traducción de una formación...



Nothing but catastrophes? climate change as a challenge to the utopian tradition, Nichts als Katastrophen? Klimawandel als Herausforderung für die utopische Tradition

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Herold, Emanuel

Aktuelle klimapolitische Debatten sind von einem apokalyptischen Denken durchdrungen. Auch Bewegungen wie Fridays for Future oder Extinction Rebellion sind davon geprägt—positive Zielsetzungen bleiben dagegen abstrakt, utopische Bilder einer nachhaltigen Gesellschaft stehen nicht im Vordergrund der öffentlichen Auseinandersetzungen. Ich möchte dafür argumentieren, dass eine Vergegenwärtigung und Fortschreibung der Tradition der literarischen Utopie Potentiale für alternative..., Contemporary debates on climate change policy are pervaded by apocalyptical thought. Movements like Fridays for Future or Extinction Rebellion are affected by that as well—positive objectives remain limited to abstract goals; utopian imaginations of a sustainable society are not at the center of public discourses. I argue that a reassessment and updating of the tradition of literary utopias offer potentials for alternative conception of the future. I want to take on the question how literary..., Los debates políticos actuales sobre el clima se caracterizan por la presencia de preceptos apocalípticos. Lo mismo sucede en movimientos como Fridays for Future o Extinction Rebellion. En cambio, las visiones optimistas siguen siendo de carácter abstracto, y las imágenes utópicas de una sociedad sostenible no ocupan un puesto destacado en el debate público. En este texto se argumenta que actualizar y continuar la tradición de la utopía literaria ofrece un gran potencial a la hora de imaginar...



Teaching rivers. Environmental learning with Alice Oswald’s poem "Dart" in a green EFL-poetry classroom, Teaching rivers. "Environmental learning" mit dem Gedicht "Dart" von Alice Oswald im Fremdsprachlichen Englischunterricht

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Jung, Stefanie

Seit einigen Jahren wandelt sich der Umgang mit den sog. Umweltthemen im fremdsprachlichen Englischunterricht, und zwar seitdem sie als gesamtgesellschaftlich relevant begriffen werden. Jedoch werden Umweltthemen häufig nur auf sprachlicher Ebene betrachtet, was häufig zu Frust bei Schüler*innen führt. Zudem sind sie meist verbunden mit moralischem Vorwurf und sozialer Erwünschtheit bzw. knüpfen sie kaum an die eigenen Erfahrungen an. Es zeigt sich jedoch, dass zunehmend das Potenzial für einen..., Since environmental issues have been recognized to be of great relevance globally, dealing with such topical areas has undergone a change in EFL classrooms. Environmentally based topics, however, are often merely touched on a linguistic level which leads to frustration among students, especially as the same area is also explored in other subjects. In addition, these issues are not only frequently associated with a morally reproachful undertone and societal norms but also rarely connected to..., Desde hace algunos años, la forma en que se tratan los denominados problemas medioambientales en las clases de inglés ha ido cambiando. Esto se da, principalmente, desde que estas han comenzado a considerarse relevantes para la sociedad en su conjunto. Sin embargo, los temas ambientales suelen abordarse únicamente a nivel lingüístico, lo que a menudo provoca frustración entre los estudiantes, especialmente debido a que estos temas también se tratan en otras materias. Además, estas ideas están...



Das metaphorische Idealisierte Kognitive Modell des BUCHS und der LEKTÜRE in informellen deutschen und spanischen Laienrezensionen literarischer Texte auf Online‐Plattformen, The Idealized Cognitive Metaphoric Model of BOOK and READING in informal online reviews of literary texts in German and Spanish

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Geck, Sabine

Im Unterschied zu literaturwissenschaftlichen Analysen und Interpretationen literarischer Texte sind literarische Rezensionen per se nicht‐ wissenschaftliche Texte. Der professionelle Literaturkritiker, sei er Literaturwissenschaftler oder nicht, ist nichts anderes als ein privilegierter, d.h. gebildeter Leser, der Argumente benutzt, die auf einer Alltagstheorie oder folk‐theory darüber beruhen, was ein Buch seiner Auffassung nach sei bzw. wie eszu sein habe, sowie über das Lesen. Insofern..., Unlike scientific papers in the field of Literary Studies, literary reviews are non‐scientific by nature. The literary critic isn’t anything but a privileged reader using arguments based on a folk‐theory of what he or she thinks is or has to be a book and of reading itself works, in no other way than the common reader who occasionally writes a review, despite of the evidential differences between these two kinds of reviews. By analyzing informal reviews, so common nowadays in social media,...



Von der spätbyzantinischen zur osmanischen “Topographia Sacra” in Thrakien : der Derwishkonvent des Qĭzĭl Delü bei Didymoteichon-Dimetoka, Desde la “Topographia Sacra” tardobizantina a la otomana en Tracia : el convento de los Derviches de Qĭzĭl Delü en Didymoteichon-Dimetoka

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Niehoff-Panagiotidis, Johannes

En la bibliografía especializada se describe como ruptura la transición entre la ultima dominación bizantina en el Norte de Grecia. Los orientalistas la describen como conquista musulmana, los estudiosos de Bizancio como perdida. Una visión conjunta de ambas posiciones no es frecuente. Ese procedimiento descuida el hecho de que muchas partes de Macedonia/Tracia cambiaron de manos varias veces. En este artículo se intenta utilizar la documentación otomana para el análisis detallado del..., In der Fachbibliografie wird der Übergang zwischen der letzten byzantinischen Herrschaft in Nordgriechenland als Bruch beschrieben. Orientalisten beschreiben es als muslimische Eroberung, Byzanzforscher als Verlust. Eine gemeinsame Vision beider Positionen ist nicht häufig. Dieses Verfahren vernachlässigt die Tatsache, dass viele Teile Mazedoniens/Thrakiens mehrmals den Besitzer wechselten. Dieser Artikel versucht, die osmanische Dokumentation für eine detaillierte Analyse des Territoriums...



Database of publications on platform work with a gender perspective

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Galan Julve, Susana Maria, Segura Heras, Cristina

Database of publications, including preprints, reports, conference papers, articles, book chapters and books, examining platform work and the platform economy with gender perspective. Data compiled through Google Scholar to promote the inclusivity of the sources as well as additional materials references in the identified publications. Includes publications in English, Spanish/Catalan, and German. The initial database includes materials published between 2016 and 2023.



Experimental data of a study on first language acquisition

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Keidel Fernandez, Alejandra, Anna Gavarró Algueró

<p>Dataset Abstract for Experiments on Catalan Syntactic Parsing Abilities This dataset encompasses raw data from a series of experimental studies designed to investigate the syntactic parsing abilities of Catalan-speaking children and infants, specifically focusing on subject-verb agreement. The collection includes data from three distinct experiments: </p><p> 1. Sentence-Picture Matching Tasks for Children Aged 3 to 6: Data from tasks where children were asked to match...



Replication Data for: The Impact of Holocaust Survivors' Testimonies and Politicians' Framings on Political Attitudes in Germany

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Rodon, Toni, Hoerner, Julian

Replication Data for the article "The Impact of Holocaust Survivors' Testimonies and Politicians' Framings on Political Attitudes in Germany", published at the journal Nations and Nationalism. The repository contains the original dataset (the survey) and the scripts to reproduce the results reported in the article.



nomenclature of "doctoral thesis supervisor" in 47 languages

Repositorio: CORA.Repositori de Dades de Recerca
Guarimata Salinas, Génesis María, Jiménez López, M. Dolores, Carvajal, Joan Josep

The dataset revolves around the nomenclature of thesis supervisors at a global level. It comprises 55 distinct labels originating from 116 countries and spanning across 47 different languages. The data collection process involved extracting information from university websites, official institutions, and doctoral thesis repositories



Der Palast des Theoderich in Ravenna

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Diego Barrado, Lourdes, Galtier Martí, Fernando

La contribución pretende demostrar que el palacio de Teodorico del mosaico ravennate corresponde culturalmente a un monumento germánico por la función —aunque realizado en la cuenca mediterránea e interpretado en clave artística ravennate—, que fue creado para satisfacer las necesidades de un príncipe bárbaro que vivió fascinado por la romanidad y, especialmente, por Constantinopla. Y que representaba una laubia, es decir, el tribunal donde el soberano germánico administraba justicia,...



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 2: Warnsignale: Auswirkungen auf die Patientinnen- und Patientenversorgung und das Selbstmanagement

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band fasst Warnzeichen bei muskuloskelettalen Beschwerden und ihre Auswirkungen auf die klinische Entscheidungsfindung vor Beginn des Selbstmanagements zusammen. Er hebt Warnzeichen für die Wirbelsäule und die Gliedmaßen hervor, klärt Schwellenwerte für Eskalation und Überweisung und unterstützt eine sichere Entscheidungsfindung. Tabellen und übersichtliche Checklisten erleichtern den schnellen Einsatz in hektischen klinischen Umgebungen., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 4: Verständnis und Unterstützung der Gesundheitskompetenz im Bereich der muskuloskelettalen Erkrankungen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band konzentriert sich auf ein zweites Schlüsselelement für die Umsetzung des Selbstmanagements: Gesundheitskompetenz im Bereich des Bewegungsapparats – was sie ist, warum sie wichtig ist und wie sie in der Praxis bewertet und gefördert werden kann. Er gibt einen Überblick über wichtige Bereiche (Zugang zu Gesundheitsinformationen, Verständnis, Bewertung und Anwendung), stellt verfügbare Instrumente vor und identifiziert Lücken für zukünftige Forschung. Praktische Strategien helfen dabei..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Handbuch bewährter Praktiken für medizinisches Fachpersonal: Umsetzung von selbstmanagement-strategien bei patienten und patientinnen mit muskuloskelettalen schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Skuli Palsson, Thorvaldur, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Muskuloskelettale Schmerzen (MSK) gehören weltweit zu den häufigsten und einschränkensten Gesundheitsproblemen. Sie bestehen oft auch nach der Heilung einer Gewebeverletzung weiter und werden zu einem komplexen und vielschichtigen Leiden, welches von biologischen, psychologischen und sozialen Faktoren geprägt ist. Für medizinisches Fachpersonal, welches mit Betroffenen arbeitet, reicht klinisches Fachwissen allein nicht aus – die eigentliche Herausforderung besteht darin, den Menschen zu helfen..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU-2022-PI-ALL-INNO: Projekt Nr. 101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 3: Beurteilung der Bereitschaft von Patienten/Patientinnen zum Selbstmanagement: Motivation

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band bietet praktische Rahmenbedingungen zur Beurteilung und Steigerung der Motivation für das Selbstmanagement von muskuloskelettalen Erkrankungen. Er übersetzt Konzepte aus der Theorie der Verhaltensänderung (z. B. Phasen der Veränderung, COM-B/Behaviour Change Wheel, motivierende Gesprächsführung) in konkrete Techniken und Beispiele. Ärzte/Ärztinnen erhalten Werkzeuge, um Interventionen auf die motivationale Bereitschaft zuzuschneiden und das Engagement über einen längeren Zeitraum..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Praktischer Leitfaden für Menschen mit Schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, Albero-Posac, Sofía, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Palsson, Thorvaldur Skuli, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Mit Schmerzen zu leben kann schwierig sein. Viele Menschen mit muskuloskelettalen Schmerzen, wie Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Gelenkschmerzen, erhalten eine Vielzahl von Ratschlägen und Informationen aus dem Internet, von Freunden oder Gesundheitsdienstleistern/ Gesundheitsdienstleisterinnen. Einige davon sind hilfreich, andere irreführend, und viele sind schwer zu verstehen. Abgesehen vom Verständnis der Informationen fällt es Betroffenen oft schwer zu erfahren, wo sie Hilfe finden können:..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU-2022-PI-ALL-INNO: Projekt Nr.101111708



Lehrmaterial von Digi4MSK – Band 1: Einführung in das Selbstmanagement bei muskuloskelettalen Schmerzen

Repositorio: R-USJ. Repositorio Institucional de la Universidad San Jorge
Doménech-García, Víctor, Blasco-Abadía, Julia, O'Sullivan, Kieran, Coyne, Lara, O'Keeffe, Mary, Skidmore, Nathan, Nagy, Zsófia, Skuli Palsson, Thorvaldur, Christensen, Steffan Wittrup McPhee, Hoegh, Morten, Baroncini, Alice, Compagnone, Domenico, Berjano, Pedro, Zauber, Lisa, Bellosta-López, Pablo

Dieser Band bietet eine allgemeine, evidenzbasierte Einführung in das Selbstmanagement bei muskuloskelettalen Schmerzen. Er erläutert Definitionen, Grundprinzipien und die Rolle des medizinischen Fachpersonals und enthält leitlinienkonforme Empfehlungen. In den praktischen Abschnitten werden häufige Hindernisse und Förderfaktoren des Selbstmanagements, Problemlösungsfähigkeiten und Gesundheitskompetenz als Grundpfeiler einer sicheren, patientinnen – und patientenorientierter Versorgung..., Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wide. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden. ERASMUS-EDU- 2022-PI-ALL-INNO: Projekt n.101111708



Neuartige Homererklärung: Kallimachos Hekale Fr. 85 Hollis, A new case of Homeric exegesis: Callimachus Hecale fr. 85 Hollis

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Skempis, Marios

In diesem Aufsatz möchte ich eine neue Variante hellenistischer Homererklärung besprechen nach welcher Kallimachos in der Hekale (Fr. 85 H.) eine homerische Periphrase in ein Kompositum wandelt. Das Ziel dieser Wortwandlung scheint in einer raffinierten Bezugnahme auf Chortanzaufführungen, die mit dem Kult des Dionysos zu tun haben, erkannt zu werden., In this article I argue that a new variant for Homeric exegesis can be attested in the Hecale of Callimachus. The Homeric periphrasis that refers to choral dance in Iliad 18, is the inspiration for a compound noun that denotes the same sort of dance in honour of Dionysus, in fr. 85 H. of Callimachus.



Patología dual: drogodependencia y depresión

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Gastón Guerrero, Adán

Es muy común encontrar una concurrencia entre patologías debidas al consumo y otras psicopatologías en personas con dependencia a sustancias. Esto se conoce como patología dual. Una de las patologías que más frecuentemente se asocia al consumo, debido a la gran prevalencia en dependencias, es la depresión. En el presente estudio se detallan las características sociales, de consumo y psicológicas de una muestra de 34 participantes internos en la Comunidad Terapéutica de Los Palacios (Sevilla)....



"Seviratus gratuitos accepit"? Ein nachtrag zur anonymen pantomimeninschrift aus Rom (AE 1956, 67 = 1989, 60)

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Abramenko, A.

Se propone una nueva interpretación de la inscripción de un pantomimo anónimo de Roma (AE 1956, 67= 1989, 60), con la sustitución de "[seviratus gr]atuitos" por "[honores gr]atuitos".



Ein prokurator aus Carteia

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Alföldy, Géza

Una inscripción de Carteia enriquece nuestro conocimiento sobre las élites de esta ciudad y sobre la administración, tanto del puerto de Puteoli, como del aprovisionamiento de Roma. Por desgracia, una inscripción tan importante fue publicada de modo insuficiente y se incluyó en “Hispania Epigraphica” y en “Année Épigraphique” con lecturas y comentarios aun más equivocados. El caballero seguramente cumplió todos los grados de las “tres militiae” y concluyó éstas con el mando del “ala II Thracum”..., An inscription of Carteia enriches our knowledge of the aristocracy of that town and of the administration of the port of Puteoli as well as of the provision of Rome with food. Unfortunately, the important inscription was published in an inadequate manner and was entered in the Hispania Epigraphica and in the Année Épigraphique with a text and with commentaries which are even more erroneous. The knight certainly went through all the positions in the “tres militiae", which he finished as...



Hörfilme und Interkulturalität

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Limbach, Christiane

Las películas audiodescritas son productos audiovisuales que se crean en muchas culturas. ¿Cómo se modifican las descripciones de los elementos culturales de una película audiodescrita en sus diferentes versiones, es decir, en las distintas lenguas? En este artículo se examina esta cuestión mediante una serie de ejemplos prácticos, aun sin perder de vista las teorías traductológicas que suponen la base de la descripción de las imágenes de una película., Hörfilme werden als audiovisuelle Produktein vielen Kulturgemeinschaften produziert. Wie allerdings verändern sich die Beschreibungen von kulturellen Elementen eines Films in den unterschiedlichen Hörfilmversionen, also in den unterschiedlichen Sprachen? Diese Fragestellung soll in diesem Artikel anhand von Praxisbeispielen untersucht werden. Mit einbezogen werden hierbei übersetzungswissenschaftliche Theorien, die bei der Beschreibung der Bilder eines Films als theoretische Grundlage...



Selbstwahrnehmung Lehrender mit Deutsch L1 oder LX hinsichtlich ihres Verhaltens im DaF-Unterricht, Self-perception of teachers with German L1 or LX concerning their teaching behaviour in GFL classes

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Bracker, Philip Bob, Polizio, Daniele

n der Fremdsprachendidaktik war man lange der Ansicht, dass native speakers im Vergleich zu ihren nichtmuttersprachlichen Kollegen kompetentere Sprachlehrende sind. Allerdings setzt sich die LehrLern-Forschung mit genau dieser Diskussion erst seit den 1990er Jahren auseinander, und fast nur im EFL/ ESL-Bereich. In diesen ersten Studien zeigte sich eine Dichotomie zwischen native und non-native speakers, nach der die zwei «Gruppen» ihren persönlichen Einschätzungen zufolge anders unterrichteten..., In foreign language didactics it was long thought that native speakers were more competent language teachers in comparison to their non-native speaking counterparts. Beginning in the 1990s language teaching and learning research examined this topic, almost exclusively in the EFL/ESL area. These initial studies showed a dichotomy between native and non-native speakers, which in turn exhibited different self-perception in terms of teaching attitudes (Medgyes 1994). The current study investigates...



"Ein Leben ohne Angst". Eine negativ-metaphysische Reflexion über den Begriff des Todes bei Herbert Marcuse, "A life without fear". A negative-metaphysical reflection on the concept of death in Herbert Marcuse

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Meiritz, Matthis

El ensayo se ocupa de un problema central de la teoría crítica de Marcuse: el concepto de muerte. Atendiendo a un manuscrito escrito por Marcuse en 1933 titulado Gedanken zu einer »negativen Metaphysik«, se reflexionará sobre el concepto de muerte de un modo negativo-metafísico. Confrontando la metafísica de la muerte de Heidegger, el ensayo expondrá la interpretación marcuseana de la muerte situada en un horizonte histó-rico específico, de naturaleza metafísica y materialista, al tiempo que..., The essay deals with a central problem in Herbert Marcuse’s Critical Theory: the concept of death. The concept of death will be reflected in a nega-tive-metaphysical way with theoretical attention to a manuscript Marcuse wrote in 1933 with the title Gedanken zu einer »negativen Metaphysik«. In contrast to Heidegger’s metaphysics of death, the essay will expose Marcuse’s metaphysical and materialistic interpretation of death situated in a specific historical horizon, while at the same time...



Mauerbücher-Misstöne im Triumphgeheul [Reseña]

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Gimber, Arno

Obra reseñada: Wippermann, Wolfgang, "Dämonisierung durch Vergleich: DDR und Drittes Reich". Berlin: Rotbuch, 2009, 160 Seiten. Inge Stephan / Alexandra Tacke (eds.), NachBilder der Wende. Köln / Weimar / Wien: Böhlau, 2008, 351 Seiten.



Wenn sich Geschichte und Fantastik begegnen: Nachts unter der steinernen Brücke von Leo Perutz, When history meets fantastic: By night under the stone bridge from Leo Perutz

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Hirte, Ricarda

Leo Perutz’ Roman Nachts unter der steinernen Brücke ist in einem Zwischenbereich von Geschichte und Fantastik angesiedelt. Es ist somit nicht leicht, diesen Roman klar in eine Literaturgattung einzugliedern und diese Eigenschaft bereitete Perutz bei seiner Erstveröffentlichung auch einige Probleme: So konnte er diesen Roman nicht in seinem bevorzugten Verlag in Wien veröffentlichen, sondern er erschien in einem, der bald darauf finanzielle Probleme hatte, weswegen der Roman nur langsam bekannt..., Leo Perutz’s novel By night under the stone bridge is situated in an intermediate area between history and fantastic. It is thus not easy to clearly classify this novel into a literary genre, and this characteristic also caused Perutz some problems when it was first published: for example, he could not publish this novel in his preferred publishing house in Vienna, but it appeared in one that had financial problems soon after, which is why the novel became known only insidiously. As Perutz...



Das Lernszenario im (Kunst-)Museum: Authentizität im außerschulischen DaF/DaZ-Unterrich, Scenario-Based Learning in (art-)museums: Authenticity in extracurricular classes of German as a foreign or second language

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Piechocki-Serra, Julia Magdalena

Das Lernszenario im DaF- bzw. DaZ-Unterricht konzentriert sich auf den außerschulischen und außeruniversitären Spracherwerb. Durch diese Methode werden nicht nur die interkulturellen und kommunikativen Kompetenzen der Lernenden verbessert, sondern sie ermöglicht dank der Authentizität (Material, kommunikativer Austausch zwischen den Lernenden und das Nichtunterbrechen durch die Lehrperson) das Schaffen von Szenarien, die realitätsnah sind. Dieser Beitrag..., The use of Scenario-Based Learning in classes of German as a foreign or second language focuses on the non-curricular acquisition of the language. Through this method not only the intercultural and communicative competences of the learners improve, but thanks to the authenticity in many aspects (material, communicative exchange between the learners and the non-interrupting attitude of the teacher) it helps to open up to real-life-scenarios. This article concentrates on the...



Nuevas voces para el recuerdo - Literarisches Übersetzen als interdisziplinäres Projekt

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Kienberger, Martina

Literarisches Übersetzen stellt eine interessante Herausforderung sowohl für Studierende der Germanistik als auch der Translation dar. Dieser Beitrag zeigt, wie die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in die andere in verschiedenen Lehrveranstaltungen mit unterschiedlicher Zielsetzung (sprachanalytisch, literaturdidaktisch, etc.) genutzt werden und als Anlass für interdisziplinäres projektbezogenes Arbeiten dienen kann. Anhand des Projektes Nuevas voces para el recuerdo, in dessen..., Literary translation presents an interesting challenge for both students of German and translation studies. This article shows how the transfer of literary texts from one language to another can be used in different courses, pursuing different objectives (language analysis, literary didactics, etc.) and how it creates an occasion for interdisciplinary project-related work. Based on the project Nuevas voces para el recuerdo, in which students of German philology and translation in Salamanca made...