Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)
Encontradas 31 página(s)
Heterotopien als existenziale Heimat bei Herta Müller
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe
[DEU] Herta Müllers Figuren betrifft die Motivik der Ausreise und Ankunft, da sie vor der vom Autoritarismus manipulierten rumäniendeutschen Heimat fliehen. 'Heimat' wird von diesen Figuren als autoritares, befremdendes, durch Gewalt organisiertes System verstanden. Müllers Figuren sind mehreren Heterotopien wie u.a. Hotelzimmern,
Asylantenheimen und Flughafen ausgesetzt. Daher wird Fremdheit in den Heterotopien als existenziales Grunderlebnis dargestellt, allerdings als positives..., [ES] Los motivos literarios de partida y llegada están inevitablemente unidos a
los personajes de Herta Müller, puesto que huyen de su Heimat en una Rumanía marcada por el autoritarismo. De ahí que el concepto Heimat sea entendido como un sistema autoritario, sustentado por la violencia.
Los personajes de Müller se ven frecuentemente confrontados con varias
heterotopías, lugares como habitaciones de hotel, campos de refugiados o aeropuertos. Por ello, lo extraño es presentado como vivencia..., [EN] Herta Müller's figures are inevitably connected to literary motifs of parting and arrival, as they usually flee from their Rumanian Heimat under an authoritarian system. Heimat is consequently identified with authoritarian power based on violence.
Müller's literary figures are confronted to diverse heterotopic spaces, like hotel rooms, refugee camps or airports. For that reason, strangeness is presented as positive existencial experience. On those spaces moments of transition...
Grammatik im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht: Die Vermittlung der Negation mit nicht in DaF-Lehrwerken
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Cengotitabengoa Fernandez, Janire
El papel de las clases de gramática en el aprendizaje de lenguas extranjeras es un
tema polémico, que en el entorno del alemán como lengua extranjera ha sido
cuestionado con especial fervor a partir de los años 70 del siglo pasado y todavía no ha
sido resuelto. A pesar de que numerosos estudios sobre la influencia de las clases de
gramática en el aprendizaje de lenguas sugieren que no existe un camino directo entre el
aprendizaje de las reglas gramaticales y la utilización espontánea de estas,...
Die Liebes- und Ehekonzeption im Parzival Wolframs von Eschenbach, Generationengeschichte als Präfiguration. Die Verwendung von Symbolik in den Gahmuret-Büchern als Motivstruktur der Parzival - Handlung, El concepto de amor y matrimonio en el Parzival de Wolfram Von Eschenbach: el uso de la simbología y la prefiguración en los libros de Gahmuret
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Wenzel, Alexander
218 p., El objeto de esta tesis doctoral es analizar la relación existente entre la historia de Gahmuret y la línea argumental principal del Parzival. La clave del vínculo entre ambas partes de la obra y sus protagonistas aparece manifestada de forma explícita por el propio Wolfram y debe explicarse como prefiguración en el sentido sistemático de la hermenéutica cristiana. A lo largo del trabajo se analizan en profundidad, por un lado, el carácter prefigurativo de los libros de Gahmuret, que, por tanto...
Darstellung des selbstmordes in der literatur des anfangs des 20. jahrhunderts anhand der beispiele von H. Hesse, A. Schnitzler und S. Zweig. In Bezug auf Freuds Selbstmordtheorie
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Bel Ladrón de Guevara, Itziar
In diesem Text werden drei Erzählungen analysiert nämlich Unterm Rad von Hermann Hesse, Fräulein Else von Arthur Schnitzler und Episode am Genfer See von Stefan Zweig. Es wurden diese Geschichten ausgewählt, um verschiedene Alter und Geschlechter abzuhandeln. Die Analyse beruht darauf, das Verhalten der drei Hauptfiguren, Hans, Else und Boris, gegenüber dem Selbstmord zu untersuchen. Hierfür wird Freuds, ihres Zeitgenossen, Psychoanalyse mit seiner Selbstmordtheorie benutzt.
Zunächst wird...
Die Beschaffenheit der Liebe und die Begründung des Selbstmordes in Die Leiden des jungen Werther (J. W. Goethe)
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Varas Garde, Paula
In der folgenden Arbeit werden die zwei Hauptmotive des Werkes Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang Goethe behandelt, nämlich die Liebe und den Selbstmord. Die verfolgte Absicht ist, eine kritische Revision der herkömmlichen Interpretationen sowohl bezüglich der Beschaffenheit der Liebe zwischen Werther und Lotte, als auch was die Begründung des Suizids Werthers betrifft, zu machen.
Im ersten Teil der Arbeit werden diese zwei Begriffe im Zusammenhang mit der Epoche und der...
Die Strafrechtsreform in Polen
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Wasek, Andrzej
II Jornadas Penitenciarias Vasco-Navarras., [DE] Die komplizierte Reform des Strafrechts in Polen.
Venedig in der deutschen Literatur. Das Venedigbild von Goethe, Mann und Andersch
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Cano Sanchez, Marta
Wie das Konzept von Spatial Turn andeutet, wird in der vorliegenden Arbeit ein Raum als relevantes Element in der literarischen Analyse ergründet, in diesem Fall Venedig. Diese Räume sind keine rein geographischen Realitäten, sondern sind mit einer Kultur und einer subjektiven Wahrnehmung verbunden. Aus diesem Grund wird Venedig nicht als ein geographischer Ort betrachtet, sondern als eine Parallelrealität, in der die Autoren ihr eigenes „Imaginäres“ projizieren werden; das heißt, die...
Keltische Epigraphie und Religion in Hispanien: ikonographische Aspekte
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Marco Simón, Francisco
Die Kelten in Hispanien: Schlüssel zu ihrer Identifikation und offene Fragen
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Arenas Esteban, Jesús Alberto
Eine neue Weihung an die "Rixamae" in der "Baeturia Celticorum" und Martial IV 55
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Gimeno Pascual, Helena, Rothenhöfer, Peter
Zwei Theoreme über die Einerklasse
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Christian, Curt
Das neurophysiologische korrelat des induktiven Denkens
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Jäckel, Achim
Die nominalen i-Stämme des Hethitischen: Eine morphologische Analyse aus historisch-vergleichender Perspektive unter Berücksichtigung der Quell- und Nachbarsprachen: Bearbeitung der Lexeme von a- bis ḫan-, Los temas nominales en -i del hitita: un análisis morfológico desde una perspectiva histórico-comparativa considerando las lenguas origen y vecinas
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Haimerl, Kathrin Regina
353 p., En esta tesis doctoral se examinan todos los (posibles) temas nominales en -i desde a- hasta an- en forma de diccionario con una revisión bibliográfica de cada lema. Además, en el anexo se encuentra un listado de los restantes temas en -i que no pudieron tratarse en este marco. Se comprobaron las indica-ciones acerca de la grafía y el lugar de atestiguación de los paradigmas mediante las autografías y foto-grafías publicadas. Especial atención se prestó a los préstamos entre los temas en -i. La...
Das baskologische Beschaffungsprogramm Wilhelm von Humboldts
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Hurch, Bernhard
Die Spuren der historischen Avantgarde in den Collagen Herta Müllers
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Nheu Sánchez, Linda Priscilla
36 p. : il.-- Bibliogr.: p. 31-34, Herta Müller (Nitzkydorf, 1953) gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Ihre literarischen Werken, –vor allem autofiktionälen Romane–, die sich von ihren Erfahrungen in einem totalitären Regime inspirieren lassen, wurden 2009 mit dem Nobelpreis der Literatur ausgezeichnet. Ab 1993 fängt Herta Müller an, Collagensammlungen zu veröffentlichen: Heutzutage beträgt die vorgelegte Collageanzahl zwar hunderte Stücke, sie sind aber nicht so bekannt...
Kölsch. Uns Sproch es Heimat
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Theis, Kathrin
31 p. : il.-- Bibliogr.: p.30-31, [GER] Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Facetten des Kölsch aufzuführen. Zum einen sind das die Merkmale, die die kölsche Varietät vom Standarddeutschen und anderen Dialekten unterscheidet und zum anderen wird die Bedeutung des Kölsch untersucht und wofür es steht.
Dass es heute so viele verschiedene Dialekte im deutschsprachigen Raum gibt, hat historische Gründe. Die germanischen Stämme hatten noch keine einheitliche Sprache. Stattdessen hatte jedes Volk seine eigene Sprache, welche..., [ES] El objetivo de este trabajo es presentar de las facetas del dialecto Kölsch. Por un lado, se tratan las características que distinguen el Kölsch del alemán estándar y de otros dialectos, y por otro, se examina el significado del Kölsch y lo que representa.
El hecho de que existan tantos dialectos diferentes en el territorio de habla alemana tiene razones históricas. Las tribus germánicas aún no tenían una lengua única. En cambio, cada tribu tenía su propia lengua, que sufrió diferentes...
Heimatverlust und Kinderperspektive am Beispiel von Annelies Schwarz
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe
Serie: Literaturwissenschaft, 44, This chapter offers an analysis of the literary configuration of Heimat in Annelies Schwarz’s Die Grenze, ich habe sie gespürt (1984) and Wir werden uns wiedersehen (1981). The trauma of losing home presented from the perspective of a girl in a deported family from Bohemia and the process the constructing a new Heimat in Germany are represented in both works as physical and inner displacements, where younger generations succeed in their endeavor to reconstruct both material and inner spaces of..., Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea
"Der geteilte Himmel": vergleichende Analyse der Filmadaption, ein Blick auf die verwendeten Filmtechniken
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Cantín Agud, Inés
27 p. -- Bibliogr.: p. 26-27, Mit diesen Worten weist die Protagonistin des Buches auf eines der Hauptthemen des Romans von Christa Wolf hin. Diese Hauptthemen sind die Reproduktion des Arbeitslebens in den Fabriken der DDR, die Liebesbeziehung zwischen Manfred und Rita sowie die mangelnde Kommunikation zwischen dem Paar, die Republikflucht, die in den Figuren verkörperte deutsche historische Vergangenheit und die historischen und politischen Umstände in Deutschland im Jahr 1963. All diese Themen finden einen Platz in der...
Breve manual de conectores alemanes: theoretische Grundlagen und kontrastive Korpusanalyse am Beispiel von wobei
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Mallo Dorado, Almudena, Huber, Erich
El trabajo presenta el proyecto del Breve manual de conectores alemanes, una obra bilingüe destinada a usuarios hispanohablantes y basada en las ediciones del Handbuch der Konnektoren (2003 y 2014). El manual se desarrolla a partir de un corpus bilingüe y de un enfoque contrastivo que permite describir el significado y las condiciones sintácticas de uso de conectores alemanes especialmente problemáticos, así como identificar sus equivalentes más adecuados en español. El artículo expone los...
Wende als Experimentierfeld: kritisch-posthumanistische und utopisch-dystopische Perspektiven auf Heimat in Lutz Seilers Stern 1111
Repositorio: Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Iztueta Goizueta, Garbiñe
En este artículo, se relacionan Heimat y distopía en la novela de Lutz Seiler Stern 111 un enfoque crítico-posthumanista sobre la memoria de la Wende. Se explora la aportación literaria del tema de la Heimat en conjunción con las perspectivas crítico-posthumanistas, los elementos distópicos y los discursos sobre la memoria en la novela. Sobre la base de los elementos narrativos críticos posthumanistas de Braidotti de desfamiliarización, de no linealidad, del papel de la figuración y de la..., In this article, Heimat and dystopia in Lutz Seiler's novel Stern 111 are analyzed from a critical-posthumanist approach to the memory of the Wende. It explores the question of the literary contribution made by the theme of Heimat connected to critical-posthumanist perspectives, dystopian elements and memory discourses in the novel. Based on Braidotti's critical posthumanist narrative elements of defamiliarisation, nonlinearity, role of figuration and critique on dogmatic truth,..., Proyecto de investigación MINECO FFI2017–84342-P
Sprachverstehen als Inputverarbeitung
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen
In diesem Kapitel versuchen wir darzustellen warum die Relevanztheorie von Sperber & Wilson (1986) ein hilfreiches Modell zur Definition des zum Sprachwerb nötigen Inputs darstellen kann; ein Modell das sowohl Aussagen über den kindlichen Spracherwerb ermöglicht als auch über die Sprachverarbeitungsprozesse im Erwachsenenalter und in einer Nichtmuttersprache., In this capter we argue that Relevamce Theory, as presented by Dan Sperber and Deidre Wilson (1986), may serve as a modell to exlain input processing, a key concept in second and foreign language acquisition theories. In our opinion it may represent a kind of missing link for he explanation of input processing (as a comprehension process) in chldhood and in the adult age that also allows to formulate hypothesis about non nativespeakers' language comprehension., El libro que contiene este capítulo fue desarrollado y publicado en el marco del 'Fernstudienprojekts des Deutschen Instituts für Fernstudienforschung an der Universität Tübingen (DIFF), y de la Universität Gesamthochschule Kassel (GhK) y del Instituto Goethe de Munich., El capítulo es un extracto (pp. 35 a 50) del Beiheft für Spanien:
Spracherwerb im Fremdsprachenunterricht in der Auslandssituation
Regionales Beiheft für Spanien zur Fernstudieneinheit 15
2003, Editorial Idiomas, 1. Auflage
Printed in Spain
ISBN: 84-8141-031-4
Autómatas programables. Programción y aplicación industrial
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
García Vázquez, Carlos Andrés, Gil Mena, Antonio José, Llorens Iborra, Francisco, Mañas Sánchez, C.J., Martín García, Juan Andrés
Contenido del curso de posgrado “Autómatas Programables: Programación y Aplicación Industriar", que presenta una introducción a la programación de autómatas de la serie Simatic S5., 223 págs.
Zur Einsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht: Kommentare, Fragen und Alternativen zu W. Butzkamms 13 Thesen (2005)
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen
El trabajo es la contribución del autor al homenaje del Prof. Dr. Jordi Jané de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona que se jubiló en julio de 2010., Auf dem Hintergrund von W. Butzkamms 13 Thesen(2005), einem Plädoyer für den Einsatz der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht, argumentiert der Autor dieses Beitrags zu Gunsten einer fast ausschliesslich zielsprachlichen Gestaltung des Fremdsprachenunterrichts in der Auslandsituation. Zielsprachliche Elemente sollten auf die ersten Stunden einer theoretisch-praktischen Einleitung beschränkt sein und auf die Hausarbeit im Rahmen von Internetplattformen., AGC: Asociación de Germanistas de Catalunya // FAGE: Federación de Asociaciones de Germanistas en España, 15 páginas
“Spracherwerb ‘revisited’: Die ersten 50 Stunden Deutsch als Fremdsprache”
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen
Este trabajo parte, como todos de este autor, de una visión biológica de la lengua y de la convicción de que la situación de 'lengua extranjera' impone fuertes restricciones a las metas alcanzables en el aula de una lengua extranjera, por lo que el diseño de los contenidos en el aula debe apuntar en primer lugar a conseguir un tipo de input que pueda, al menos parcialmente, sustituir el input natural que el entorno proporciona, por ejemplo, en la enseñanza de 'segundas lenguas..., As most of this authors contributions, this one as well parts from a biological concept of language and from the conviction that a 'foreign language situation' imposes heavy limits on the goals reachable in the classroom, a reason which leads to propose that foreign langua teaching should, in the first place, aim at the design of measures and contents able to compensate the absence of natural input outside the foreign language classroom. (Natural input outside the classroom is..., pp. 255 - 274
Messianismus zur Zeit der frühen Abbasiden: Das Kitab al-Fitan des Nu'aim ibn Hammad
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Aguadé Bofill, Jordi
Estudio de las tradiciones y predicciones relativas a la figura del Mahdi en un tratado del siglo III de la hégira, el Kitab al-Fitan de N'aim b. Hammad, 225 páginas
El compliance penal como deber específico de contención de riesgos delictivos para las personas jurídicas: criterios de atribución de responsabilidad penal a los administradores de sociedades mercantiles por infracción del deber de control
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Herrán Ruiz-Mateos, Sergio de la
El trabajo que se presenta realiza un estudio sobre un aspecto concreto del sistema de responsabilidad penal de las personas jurídicas: el compliance penal, cuya eficacia y correcta implementación permite la exoneración de la responsabilidad penal de las mismas. En concreto, se indagará acerca del carácter obligatorio o facultativo del compliance penal derivado de la existencia de un nuevo deber específico de contención de riesgos delictuales de cuyo cumplimiento se hace titular al..., The project presented carries out a study about a
specific aspect of the legal persons’ criminal
liability system: criminal compliance, whose
effectiveness and correct implementation allow
their criminal liability’s exoneration. Specifically, it
will be inquired about the criminal compliance’s
mandatory or optional nature derived from the
existence of a containment of criminal risks’ new
specific duty whose compliance is made by the
trading company’s manager. If this first question is
answered...
Cueva de Ardales- Meilenstein der Forschung
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Cantalejo-Duarte, Pedro, Ramos Muñoz, José Francisco, Weniger, Gerd-Christian
Artículo en alemán sobre el proyecto "our way to Europe" y su implicación en las investigaciones de la Cueva de Ardales.
Die mittelpaläolithische Steingerätetechnologie des Modus 3 im Abri Benzú (Nordafrika), Lithic technology of Middle Palaeolithic Mode 3 in Benzú Rock Shelter (North Africa)
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Ramos Muñoz, José Francisco, Bernal Casasola, Darío, Domínguez Bella, Salvador, Clemente-Conte, Ignacio, Barrena-Tocino, Antonio, Vijande Vila, Eduardo, Cantillo Duarte, Juan Jesús
Das Abri Benzú liegt auf dem Gebiet der Stadt Ceuta, in Nordafrika. Hier geben wir einen Überblick über seine Geologie, Chronologie, Ökologie und die von den prähistorischen Besiedlern genutzten Ressourcen. Die Technologie der Steinartefakte und die Subsistenzstrategie werden beschrieben. Die Geologie und Paläoökologie der Region um die Meerenge von Gibraltar zeigen große Ähnlichkeiten zwischen der nordafrikanischen und der europäischen Seite. Im Abri Benzú sind sieben Horizonte mit..., The Rock Shelter of Benzú is located near the city of Ceuta, in North Africa. We give an overview of the research activities carried out in the last years. We describe the geology, stratigraphy, chronology and palaeoenvironmental data and the subsistence of the Palaeolithic populations. We emphasize on technological data of the lithic assemblages and on the mode of subsistence. Geological and palaeoecological data of the historical region of the Strait of Gibraltar provide great similarities...
Zum Verbmodifikator la- in nordmarokkanischen Dialekten
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Aguadé Bofill, Jordi
Estudio del origen del preverbio de presente la- en dialectos del norte de Marruecos.
DaF in Andalusien. Überlegungen und Hypothesen zu einer möglichen Arbeitsrichtung
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen
El "Magazin" es la revista de la Asociación de Germanistas de Andalucía que se publica desde el año 1996., El artículo propone ideas para el diseño de las clases de alemán en Andalucia, donde esta lengua es -fuera de los grandes centros turísticos- una lengua extranjera. Las propuestas se basan en el modelo dual del lenguaje propuesto por N. Chomsky en sus 'Syntactic Structures' y en la Teoría de la Relevancia propuesta por Sperber y Wilson (1986).
Der Begriff “Nachhaltiger Tourismus” im sozialen, ökonomischen, ökologischen und linguistischen Bereich., The concept of "sustainable tourism" in the social, economic, environmentaland linguistic spheres.
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Gallego Gallardo, Isabel
Tourismus wird als Reise in einen anderen, mehr oder weniger fremden Ort definiert, die mehr als 24 Stunden andauert, jedoch zeitlich begrenzt ist, und wieder an den Ausgangsort zurückführt. Eine Reise kann aus geschäftlichen, gesundheitlichen oder Studienzwecken unternommen werden. Reisen werden von Menschen aus allen Gesellschaftsgruppen unternommen. Sie finden in größerem bis massenhaftem Ausmaß, mittels bestimmter Dienstleistungen statt. Der Tourismussektor ist durch ein schier grenzenloses..., This article introduces the issue of sustainable tourism, highlighting theimportance of its incorporation in all the institutions involved in the tourismsector, being an issue that still raises obstacles and questions on how toput it into practice.First, the article defines the two terms “tourism” and “sustainable tourism”;followed by a differentiation of these two terms. Furthermore, a look atthe evolution of these terms and the expansion throughout history isgiven. Moreover, the positive and...
Hautnekrosen nach COVID-19-Impfstoffen, Skin necrosis after COVID-19 vaccines
Repositorio: RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Gallo Pineda, Gonzalo, Navarro Navarro, Irene, Viedma Martinez, Myriam, Jimenez Anton, Alicia, Jiménez Gallo, D.
Clinical Letter, 3 páginas
Spanien-Das Modell der Autonomien: Eine unzweckmäBige Lösung für ein politiches Problem
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
López Mira, Álvaro Xosé
Achegamento para un público académico alemán dos antecedentes históricos, nacemento e evolución durante máis de vinte anos do modelo autonómico español establecido na Constitución de 1978. Sublíñanse os seus logros, pero tamén as eivas que posúe de raíz e as que foi adquirindo co paso do tempo coa finalidade de emendalas se é politicamente posible.
‘Fraktur’, ‘Kurrent’, ‘Sütterlin’ und ‘Antiqua’: Schriftarten und Zweischriftigkeit in alten Deutschlehrwerken, ‘Fraktur’, ‘Kurrent’, ‘Sütterlin’ and ‘Antiqua’: Typefaces and Biscriptality in old Manuals for Teaching German
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Kemmler , Rolf, Corvo Sánchez, María José
Auf Grundlage eines Beitrags, den der österreichische Forscher Bernd Marizzi (2012b) über die Anfänge der spanischen Tradition von Deutschlehrwerken und die darin beobachtete Zweischriftigkeit verfasste, soll dieser Beitrag als Ausgangspunkt für weitergehende Forschungen dienen, die darauf abzielen, die Verwendung der Frakturschrift und ihrer handschriftlichen Varianten (Kurrentschrift vs. Sütterlinschrift) in fremdsprachlichen Lehrwerken der deutschen Sprache zu untersuchen. Nach einer..., Based on an article written by the Austrian researcher Bernd Marizzi (2012b) on the beginnings of the Spanish tradition of German textbooks and the two-script nature observed therein, this article is intended to serve as a starting point for further research aimed at investigating the use of Fraktur script and its handwritten variants (Kurrent script vs. Sütterlin script) in foreign-language textbooks of the German language. After a detailed presentation of the above-mentioned scripts of the..., Partiendo de un artículo del investigador austriaco Bernd Marizzi (2012b) sobre los inicios de la tradición española de los manuales de alemán y la naturaleza biescrita que se observa en ellos, este artículo pretende servir de punto de partida para otras investigaciones encaminadas a indagar en el uso de la escritura Fraktur y sus variantes manuscritas (escritura Kurrent frente a escritura Sütterlin) en los manuales de lengua extranjera del idioma alemán. Tras una presentación detallada de las...
Die festen Vergleiche im Deutschen, Spanischen und Galicischen unter einem lexikographischen Gesichtspunkt
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Buján Otero, Patricia, Mellado Blanco, Carmen
The main aim of this paper is to present the research project on phraseology German-Galician-Spanish which has been developed for two years at the University of Santiago de Compostela. Working on the basis of cognitive linguistics, idiomatic comparisons in the above mentioned languages are studied from a contrastive point of view.
The paper begins with an overview of the published onomasiological dictionaries for the three languages. According to onomasiological criteria, phraseological..., Ziel dieser Arbeit ist eine Vorstellung des Forschungsprojekts zur kontrastiven Phraseologie Deutsch-Galicisch-Spanisch, an dem seit zwei Jahren an der Universität von Santiago de Compostela gearbeitet wird. Auf der Grundlage der kognitiven linguistischen Theorie wird eine Untersuchung von festen Vergleichen in den oben genannten Sprachen durchgeführt.
Als Einleitung in das Thema wird zuerst eine Übersicht über alle bisher veröffentlichten onomasiologischen Lexika für die drei Sprachen gegeben..., Xunta de Galicia | Ref. PGIDT04PXIA20402PR
Analyse von Phraseologismen im Text: Ein übersetzungsdidaktisch orientierter Ansatz
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Buján Otero, Patricia
This paper aims to show a study of the possible functions of phraseologisms in text, how these can be analyzed and how this analysis can be integrated in translation didactics and praxis. With this aim, three texts (journalism, advertising and literature) have been analyzed. The chosen journalist and advertising texts show a relation between text and image (specifically, between idiom and imaginery). In this context, the complex relation between lexicography/phraseography and translation is..., Ziel dieser Arbeit ist eine Studie der Funktionen der Phraseologismen im Text, wie diese analysiert werden können und wie sich eine solche Analyse in die Übersetungsdidaktik und -praxis integrieren lässt. In dieser Hinsicht sollen aus den Bereichen Presse, Werbung und Literatur drei Textarten untersucht werden. Bei den Presse- sowie den Werbetexten werden solche in Betracht gezogen, in denen mit der Beziehung Text-Bild (und konkret zwischen Phraseologismus und Bildhaftigkeit) gespielt wird. In..., O obxectivo deste traballo é o estudo das funcións que teñen os fraseoloxismos no texto, como se poden analizar e de que maneira é posible integrar dita análise na didáctica e práctica da tradución. Para este fin, estúdanse tres xéneros textuais dos ámbitos prensa, publicidade e literatura. Nos textos de prensa e publicidade considéranse aqueles nos que se xoga coa relación texto-imaxe (e, en concreto, entre fraseoloxismo e figuración). Neste contexto trabállase a complexa relación entre..., Xunta de Galicia | Ref. PGIDITO2PXIA204O4AF
Die Anfänge des Deutschlernens und -lehrens in Portugal : die frühesten Deutschlehrwerke (1863-1926) als Reflex der "Grammatik-Übersetzungsmethode"?, Los inicios del aprendizaje y de la enseñanza del alemán en Portugal : los primeros manuales de la enseñanza del alemán (1863-1926) como reflejo del método de gramática y traducción?, Os inicios da aprendizaxe e do ensino do alemá en Portugal : os primeiros manuais do ensino do alemá (1863-1926) como reflexo do método de gramática e tradución?
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Kemmler , Rolf
As a contribution to the 'History of Language Learning and Teaching' as a subdiscipline of the historiography of linguistics, this thesis aims to fill a gap in research in the history of teaching German as a foreign language in Portugal by undertaking a first systematic academic study on the manuals of German as a foreign language (as such), published between 1863 and 1926 in Portugal or in Europe and intended for the teaching of the German language to a mainly Portuguese public (that..., Como contribución a la 'Historia del Aprendizaje y Enseñanza de Lenguas' como subdisciplina de la historiografía lingüística, este trabajo pretende cubrir una laguna de la investigación en la historia de la enseñanza del alemán como lengua extranjera en Portugal al hacerse un primer trabajo académico sistemático sobre los manuales de alemán como lengua extranjera, publicados entre 1863 y 1926 en Portugal y en Europa y destinados a la enseñanza de la lengua alemana para un público..., En canto contribución para a 'Historia da aprendizaxe e do ensino de linguas', subdisciplina relativamente nova da historiografía lingüística, este traballo pretende encher unha lagoa na investigación da historia do ensino do alemá como lingua estranxeira en Portugal, facendo un primeiro traballo académico sistemático sobre os manuais de alemá como lingua estranxeira, publicados entre 1863 e 1926, en Portugal e na Europa e destinados ao ensino da lingua alemá para un público...
Ver en: http://hdl.handle.net/11093/1093
Onomasiologisch angeordnete Idiomlexika und ihr Nutzwert für die Translatologie: das Forschungsprojekt FRASESPAL zur deutsch-spanischen Phraseologie
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Buján Otero, Patricia
Die vorliegende Arbeit basiert auf einer praxisnahen und funktionalen Perspektive auf das Übersetzen von Phrasemen. Häufig werden diese als besonders problematisch beim Übersetzen empfunden. Für die intralinguale Äquivalenzanalyse ist aber erstens eine Unterscheidung zwischen Phrasemen im Text und Phrasemen im Sprachsystem nötig. Bei der Äquivalenzerstellung im ersten Fall müssen die Funktionen des Phrasems und deren Relevanz je nach Kontext und Kotext analysiert werden. Eine Hierarchisierung..., O presente traballo parte dunha concepción pragmática e funcional da tradución de frasemas, unidades que a miúdo se cualifican de especialmente problemáticas ou restos para a tradución. Para a análise intelingüística de equivalencias, cómpre establecer primeiro unha distinción entre os frasemas no texto e os frasemas no sistema lingüístico. No primeiro caso, para a fixación de equivalencias, deben analizarse as funcións que presenta o frasema e a súa relevancia segundo contexto e cotexto. A..., Ministerio de Cultura | Ref. HUM2007-62198/FILO
Zum phraseologischen Status der festen Vergleiche
Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Buján Otero, Patricia
A expresión por medio de comparacións (sexan fixas ou inventadas) é un fenómeno observado na maioría das linguas estudadas. O modelo de igualdade e diferenza no que se basean as comparacións constitúe un universal semántico e conceptual, é dicir, un principio universal de organización da información. A existencia de estereotipos e dun pensamento común dentro dunha comunidade lingüística leva á formación deste tipo de unidades. Nesta achega analízanse as funcións e características semánticas..., Der Ausdruck mittels Vergleiche - seien dies feste oder frei erfundene Vergleiche - ist ein in den meisten erforschten Sprachen beobachtetes Phänomen. Das Modell von Identität und Ungleichheit, auf das sich Vergleiche stützen, stellt ein bekanntes begrifflich-semantisches Universale dar, d.h. ein universales Prinzip der Informationsorganisation. Die Existenz von Stereotypen und gemeinsamem Glauben innerhalb einer Sprachgemeinschaft führt zur Bildung solcher Einheiten. In diesem Vortrag werden..., Xunta de Galicia | Ref. PGIDITO2PXIA204O4AF
El Currículo y la vinculación social y productiva. Proyectos de vinculación con créditos
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Esta comunicación es producto de una investigación. Los proyectos son autogestionados por estudiantes en proyecto, asignaturas, docentes y lugar. La ingeniería representa el 45% de los proyectos. La formación gestionada por la escuela prevalece, solo el 16% de los estudiantes en el campo de la ingeniería se encuentran auto gestionando su aprendizaje en esta modalidad y un 6% en la totalidad de la UABC. Se observa un avance discreto pero alentador a prácticas autogestivas del estudiante
Ver en: http://hdl.handle.net/10256/3840
Lichtgesteuerte Umwandlung zwischen einem selbstassemblierten Dreieck und einer rhombenkuboktaedrischen Sphäre
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
El mateix article està publicat en anglès a l'edició anglesa d' 'Angewandte Chemie International Edition' (ISSN 1433-7851, EISSN 1521-3773), 2016, vol. 55, núm. 1, p.455-449. DOI http://dx.doi.org/10.1002/anie.201508307, Durch äußere Stimuli ausgelöste Strukturumwandlungen spielen bei vielen biologischen Vorgängen eine wichtige Rolle, oft als Teil kinetisch gesteuerter Szenarien. Licht hat sich bei supramolekularen Nachbildungen solcher Systeme als perfekter externer Trigger erwiesen. Hier berichten wir über die lichtgesteuerte Strukturumwandlung eines kleinen, selbstassemblierten Pd3L6-Ringes, aufgebaut aus photochromen Dithienylethen(DTE)-Liganden, zu einer rhombenkuboktaedrischen Pd24L48-Sphäre mit einem..., Diese Arbeit wurde vom CaSuS-Programm (Land Niedersachsen, Stipendium fîr M.H.), dem DAAD (Stipendium fîr A.J.), der DFG (CL 489/2-1 und SFB 1073 Projekte B02, B04 und B05) und dem FCI finanziell unterstîtzt. Wir danken Dr. B. He fîr hilfreiche Diskussion, T. Schulte fîr die Hilfe bei der chiralen HPLC-Trennung, Dr. M. John fîr NMR-Messungen, Dr. H. Frauendorf und Prof. K. Koszinowski for ESIMS Messungen. X.R. dankt dem INNPLANTA-Projekt INP-2011-0059-PCT-420000-ACT1 und ICREA-AcadÀmia Award...
Ein biomimetischer Eisenkatalysator für die Epoxidation von Olefinen mit molekularem Sauerstoff bei Raumtemperatur
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Für Synthesen nutzbar ist ein Eisenkatalysator nach biologischem Vorbild, der Olefine unter milden Bedingungen mit Luft zu Epoxiden oxidieren kann (siehe Schema). Aromatische Olefine werden in hohen Ausbeuten mit exzellenten Chemoselektivitäten oxidiert. Mechanistische Untersuchungen zeigen deutliche Unterschiede zu bekannten radikalischen Autoxidationen, M.C. dankt MICINN f r das Projekt CTQ2009-8464/BQU, der Generalitat de Catalunya f r den ICREA Academia Award und der UdG STR’s f r experimentelle Unterst tzung
Schreiben im Fachbereich Tourismus
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Koordination: Virgínia Castillo und Enric Serra; Autorin: Laura Llahí Ribó (mit Unterstüßzung von Marta Juncadella); Wissenschaftlicher Beirat: Raquel Camprubí, Núria Galí und Joaquim Majó; Übersetzung: Eva Auracher; Lektorat: Horst Rosenberger, Das Projekt wurde durch das universitäre Sprachförderungprogramm Interlingua der Generalitat de Catalunya unterstüßzt, Ausgabe: März 2020, Zweite Auflage (nach Kriterien zur barrierefreien Textproduktion): Oktober 2023, User guide to written communication in academic disciplines (in this case tourism) for teachers and students, Guia que ajuda els destinataris (professorat i alumnat) a comunicar-se, sobretot per escrit, en la seva disciplina acadèmica; turisme en aquest cas, Aquest projecte ha rebut un ajut Interlingua de la Generalitat de Catalunya
Über die klassische Elektronenpaar‐ und die dative Bindung hinaus: Die Spin‐polarisierte Bindung
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Aquest mateix article està publicat en anglès a: 'Angewandte Chemie International Edition' (ISSN 1433-7851, EISSN 1521-3773), 2021, vol. 60, núm. 3, p. 1498-1502. DOI https://doi.org/10.1002/anie.202010948, Chemische Bindungen werden traditionell als Elektronenpaarbindung oder als Donor‐Akzeptor (Dative) Systeme beschrieben. Externe Kriterien, wie die Art des Dissoziationsprozesses, Energieverteilungsschemata oder quantenchemische Topologien werden angeführt, um die Bindungssituation zu beurteilen. Für Systeme mit ausgeprägtem Multireferenzcharakter hingegen ist diese binäre Kategorisierung möglicherweise nicht präzise genug, um die Bindungseigenschaften wiederzugeben. Mit einem dritten Szenario..., Chemical bonds are traditionally assigned as electron‐sharing or donor‐acceptor/dative. External criteria such as the nature of the dissociation process, energy partitioning schemes, or quantum chemical topology are invoked to assess the bonding situation. However, for systems with marked multi‐reference character, this binary categorization might not be precise enough to render the bonding properties. A third scenario can be foreseen: spin polarized bonds. To illustrate this, the case of a..., H2020 European Research Council. Grant Number: 805113
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Grant Numbers: PGC2018-098212-B-C22, PGC2018-094644-B-C21
Ramón y Cajal. Grant Number: RYC-2016-20489
Nicht in jedem Punkt schuldig: Der “nicht‐unschuldige” Nitrosyl‐Ligand in IUPACs Oxidationsstufen‐Empfehlung
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Aquest mateix article està publicat en anglès a: 'Angewandte Chemie International Edition' (ISSN 1433-7851, EISSN 1521-3773), 2020, vol. 59, núm. 30, p. 12381-12386. DOI https://doi.org/10.1002/anie.202003122, Publisher Note for articles published since 1962: This is the German version of Angewandte Chemie. Do not cite this version alone. Take the reference of the International Edition version, Nitrosyl–metal bonding relies on the two interactions between the pair of N–O‐π* and two of the metal's d orbitals. These (back)bonds are largely covalent, which makes their allocation in the course of an oxidation‐state determination ambiguous. However, apart from M‐N‐O‐angle or net‐charge considerations, IUPAC′s “ionic approximation” is a useful tool to reliably classify nitrosyl metal complexes in an orbital‐centered approach, The MNO segment should be linear for NO+ but bent for NO−“: Diese Aussage entstammt zwar einer IUPAC‐Publikation zu Oxidationstufen (OS), spiegelt zugleich aber eine verbreitete Meinung wider. Die Herleitung der OS durch den EOS‐Algorithmus führt jedoch für eine neue Nitrosylcobalt‐Spezies (siehe Bild) zu einem CoI(NO+)‐Paar anstelle der erwarteten CoIII(NO−)‐Formulierung, Deutsche Forschungsgemeinschaft. Grant Number: KL 624/18-1 Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Grant Number: PGC2018-098212-B-C22
Dialektik der Gegenwart : Grundprobleme ihrer Begründung
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Sobre la dialèctica del present
Leibniz und die Folgen
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Leibniz war in der Moderne wohl der letzte Universalgelehrte, der auf allen wesentlichen Wissensgebieten seiner Zeit originelle und innovative Leistungen erbracht hat: als reformorientierter Jurist, multilateral denkender Diplomat, als Mathematiker der Infinitesimalrechnung, als Erfinder einer Rechenmaschine und im Bergbau der Horizontalwindkraft, als Wissenschaftsorganisator und als einer der ersten Historiker, der quellenkritisch methodische Objektivität anstrebte. Diese barocke Vielfalt ist...
Ontologie und Dialektik
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
Gegenstand dialektischen Denkens sind ›Strukturen der Negativität‹, d. h. Dialektik fragt über die Identität des substantiell Seienden hinaus nach der Veränderung und nach dem Zusammenhang des Seienden in der Beziehungseinheit der Totalität. Insofern geht die Dialektik ontologisch vom Widerspruch, der Einheit von Identität und Nichtidentität aus, als deren Grundphänomene eben Veränderung (etwas ist identisch mit sich und wird doch zu etwas Anderem) und der Zusammenhang des Identischen in...
La participació de joves en acolliment residencial en sessions de jocs de taula: avaluació d’un projecte pilot: producte intel·lectual 3 (IO3) = La participación de jóvenes en acogimiento residencial en sesiones de juegos de mesa: evaluación de un proyecto piloto: producto intelectual 3 (IO3) = Evaluation of the impact of the participation of young people in residential care in the game sessions pilot project: Intellectual Output 3 (IO3) = Evaluierung des DOMUS LUDES pilotprojeckts: Auswirkungen der Teilnahme von jugendlichen in Stationärer unterbringungen an "Spielsessions": intellektueller Output 3 (IO3) = Ewaluacja wpływu uczestnictwa młodych ludzi z domów opieki w projekcie pilotażowym sesji gier planszowych: produkt intelektualny 3 (IO3)
Repositorio: DUGiDocs – Universitat de Girona
The Domus Ludens Project has sought to promote play culture in residential centres to protect children in three European countries: Spain - specifically, Catalonia- , Poland and Germany. Domus Ludens, translated from Latin, means "a house that plays". The general objective of the Domus Ludens project has been to promote the "right to play" of children and youngsters (13-17 years old) living in residential centres by carrying out a pilot test of eight months (November 2021..., El Proyecto Domus Ludens ha querido fomentar la cultura del juego en centros residenciales de protección a la infancia de tres países europeos: España -concretamente Cataluña-, Polonia y Alemania. Domus Ludens traducido del latín significa "la casa que juega. El objetivo general del proyecto Domus Ludens ha sido el de fomentar el "derecho al juego" de los niños, las niñas y adolescentes (13-17 años) que viven en centros residenciales, llevar a cabo una prueba piloto de ocho meses..., El Projecte Domus Ludens ha volgut fomentar la cultura del joc en centres residencials de protecció a la infància de tres països europeus: Espanya -concretament, Catalunya-, Polònia i Alemanya. Domus Ludens traduït del llatí significa "la casa que juga". L'objectiu general del projecte Domus Ludens ha estat el de fomentar el "dret al joc" dels infants i adolescents (13-17 anys) que viuen en centres residencials, dur a terme una prova pilot de vuit mesos (novembre 2021..., Projecte finançat per Erasmus+ (Erasmus KA205-9D6907E0), 3
Sich erinnern, um zu vergessen. Exil und Emotionen in Laura Alcobas Manèges-Trilogie
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Wiemer, Laura
Der Beitrag untersucht die Rolle von Exil und Emotionen in Laura Alcobas Manèges-Trilogie, bestehend aus Manèges. Petite histoire argentine, Le bleu des abeilles und La danse de l’araignée. Im Mittelpunkt steht die kindliche und jugendliche Ich-Erzählerin Laura, deren Erfahrungen während der argentinischen Militärdiktatur und im französischen Exil durch Angst, Scham, Entfremdung, Traurigkeit, aber auch Neugierde, Freude und Stolz geprägt sind. Analysiert werden insbesondere die Entfremdung von...
Relativsätze
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Lobato Gázquez, Sonia
Material explicativo de la lección 13 correspondiente al libro Vielfalt B2.2., editorial Hueber sobre la gramática ,,Relativsätze", correspondiente al nivel B2-C1 (2º curso del Grado TeI Alemán). Realizado por la profesora.
Zur finanzwissenschaftlichen Problematik der Kurtaxe
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Montaner, Antonio
Werner Sombart
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Brinkmann, Carl
Meinungsumfragen und Medienumfragen in Spanien. Eine Studie über Glaubenssprünge, Phlogiston, technologische Chimären, Söldner und Strauße
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Leonardo Sciascia bekräftigt in seinem Essay "Todo modo", dass die Soziologie die große Fälschung des 20. Jahrhunderts war. Es ist eine kraftvolle Aussage, die, wie alle anderen, einen Teil der Vernunft enthält. Soziologisches Wissen als Verfälscher der sozialen Wirklichkeit bezieht sich auf eine bestimmte Art und Weise, Soziologie zu betreiben. Eine andere Frage ist, ob diese verfälschende Version aufgrund ihrer ausdrücklichen und direkten Verbindung mit der kommerziellen Dimension...
Análisis de la escenografía de pasarela de Alexander McQueen y Karl Lagerfeld como estrategia de comunicación y marketing de moda
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Soler Clavel, María de las Nieves
La moda siempre ha utilizado numerosos métodos de comunicación para distinguir y dar a conocer las marcas que la componen. Sin embargo, poco se ha hablado sobre cómo las firmas de lujo utilizan las pasarelas como una potente herramienta de comunicación. Esto se debe a que, en ellas, las prendas pasan a un segundo plano y el conjunto de la escenografía con la narrativa del acto y el mensaje que los directores creativos quieren transmitir consiguen convertirse en el mayor instrumento de...
Addressing online sexual harassment in European higher education institutions: evidence-based policy recommendations from the Uni4Equity Project. A policy brief from the Uni4Equity Project
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Neves, Sofia, Sousa, Mafalda, Topa, Joana, Silva, Estefânia, Borges, Janete da Silva, Ferreira, Mafalda, Santos, Emarete, Jankowiak, Barbara, Jaskulska, Sylwia, Vives-Cases, Carmen, Vives-Cases, Carmen|||/items/0ca95232-58c2-4a62-8cc2-1dd2d1397ed7
Maskeraden, Metamorphosen, Männlichkeit: homosexuelle Geschlechtsidentität in Federico García Lorcas El público
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Wiemer, Laura
El público is the play in which Federico García Lorca deals most overtly with his homosexuality. To this end he deconstructs the gender masquerade of the multiple protagonist Enrique by means of metatheatre, allegorical ego-splitting, metamorphosis, as well as poetic-tropological forms of representation. Combining approaches from the fields of drama theory and literary history, psychoanalysis, and phenomenology, as well as gender and queer studies, this paper analyses Enrique’s gender as...
Kapitalismus und Kapital
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
Abschaffung der Devisenzwangswirtschaft?
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Küng, Emil
Das schwächere Geschlecht. Latente Stereotype und Vorurteile über Frauen in Europa
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma
Dieses Buch ist eine Übersetzung des spanischen Buches "El sexo débil". Die Ideen bleiben bestehen, auch wenn sich die Zeiten ändern. In bestimmten historischen Kontexten tauchen einige Vorurteile unter und werden in der öffentlichen Meinung nicht geäußert; sozial wünschenswerte Ansichten dominieren den öffentlichen Diskurs, auch wenn alte mentale Gewohnheiten latent bleiben. Diese Analyse zeigt empirisch das Bestehen und die Beständigkeit tief verwurzelter Strukturen auf, die die...
[La entrevista del día, Franz Beckenbauer]
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio Alcoy, Beckenbauer, Franz Anton, Rubio Orsi, Lorenzo
Die Nichtrezeption Johann Nestroys in Spanien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Albaladejo-Martínez, Juan A., Albaladejo-Martínez, Juan A.|||/items/9f20d6a0-7ff9-4506-84b6-2d0b3c2cf322
This article examines some of the reasons that might explain why Johann Nestroy has so far not been received in Spain, despite its high level of literary translation activity in the last 40 years. I have based my findings on the polysystem theory by Even-Zohar (1990). On the one hand, there is a lack of recognition Nestroy had to suffer from within his home country until he was finally included in the Austrian canon. On the other hand, Spain proves to be a difficult place for literary works...
Quantifizierung diskursiver Muster in sechs europäischen Ländern: Eine empirische Fallstudie zu den Begriffen 'Gemeinschaft' und 'Gesellschaft
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Diese Studie stellt einen innovativen analytischen Ansatz vor, der darauf abzielt, die Bevölkerungsverteilung von Diskursen in sechs europäischen Ländern – Spanien, Griechenland, Ungarn, Polen, Schweden und dem Vereinigten Königreich – zu messen. Sie bewertet und vergleicht die demografischen und ideologischen Grundlagen zweier Diskursmuster, die jeweils durch charakteristische Merkmale der Konzepte „Gemeinschaft“ und „Gesellschaft“ (Tönnies) sowie „mechanische Solidarität“ und „organische...
Wer verteidigt die demokratie? Vertrauen der bürger in politischen und institutionellen akteuren in Spanien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Diese Studie untersucht die Wahrnehmung des Vertrauens der Bürger in verschiedene Akteure bei der Verteidigung der Demokratie in Spanien und analysiert Daten aus dem Flash Eurobarometer 522 (Demokratie) durch eine deskriptive und dimensionale Analyse. Die Ergebnisse zeigen, dass es zwei differenzierte Dimensionen des Vertrauens gibt: Die erste Gruppe umfasst strukturelle Institutionen wie die Justiz, die Wahlbehörden und die Europäische Union, die aufgrund ihrer Stabilitätswahrnehmung eine...
Schwartz: Die Wertestruktur in vierzig europäischen Gesellschaften. Ein explorativer Ansatz, der auf der Theorie von Shalom Schwartz basiert
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Werte sind ein bestimmender Faktor für sozialen Zusammenhalt und Konflikte. Wenn man Gesellschaften aus einer internationalen Perspektive betrachtet, stellt sich im Wesentlichen zunächst die Frage der Interkulturalität. Eine Interkulturalität, die sich nicht auf die Formen des Alltags beschränkt. Tiefer und entscheidender ist die Art und Weise, wie wir die Welt wahrnehmen. Eine Art und Weise, die Realität wahrzunehmen, die durch erworbene soziale Werte bedingt ist. Werte, die, ob auf...
Methodologie der effektiven Leseförderung im DaF/DaZ-Unterricht: authentisch – interaktiv – motivierend
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peter, Claudia, Peter, Claudia|||/items/97c7f0f5-066a-4fcd-b37f-967b7a04646c
Einerseits ist das Lesen eine der grundlegenden Kompetenzen im DaF-Unterricht. Andererseits liest die Jugend – vor allem aufgrund der Digitalisierung – immer weniger Bücher. Die Lektüre literarischer Texte ist besonders beim Fremdsprachenlernen wichtig, denn neuer Wortschatz ist nur im Kontext gut zu verstehen und zu behalten. Bekanntlich braucht unser Gehirn beim Lernen immer praktische Anwendungen, Relevanz der Information, Motivation und Zusammenhänge, damit neue Inhalte langfristig behalten...
Das Motiv der Bibliothek in der deutschsprachigen phantastischen Literatur, A study of the motif of the library in german fantasy literature
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Martí Marco, María Rosario, Martí Marco, María Rosario|||/items/8d8dcb2f-2074-4ab0-9945-0bf95cd1f695
In postmodernen Romanen wie bei Moers und Funke begeben sich die Leser auf phantastische Reisen durch die Zeit auf der Suche nach dem Liber unicus, auch mit Translokationen in imaginäre Welten, wo phantastische Figuren in Bibliotheken auftauchen. Andererseits beinhalten E.T.A. Hoffmanns Räume psychologische Indikatoren, die Unbehagen und Angst in der Erzählung erzeugen. Dennoch ist die Bibliothek bei ihm kein locus suspectus, sondern ein geheimes Arkanum mit Schatzkammern von Büchern über...
Emotionales Klima und Wahlentscheidung: Zeitliche Analyse von Sympathie und Wahlbeteiligung in Spanien (2020-2023)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Paloma, Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Dieser Artikel untersucht den zeitlichen Zusammenhang zwischen Parteisympathie und Wahlabsicht in drei Schlüsselparteien des spanischen politischen Systems: PSOE, PP und VOX. Die Sympathie für die Parteien wird als Auftakt zur Wahlentscheidung untersucht. Basierend auf monatlichen Zeitreihen zwischen April 2020 und Juli 2023 wird eine Kreuzkorrelationsanalyse angewendet, um zu beurteilen, ob die Sympathie als Frühindikator für die Wahl fungiert. Die Daten werden monatlich vom Center for...
Tausend Jahre epigraphische Kultur im römischen Hispanien: Inschriften, Selbstdarstellung und Sozialordnung, Thousand years of epigraphic culture in Roman Hispania: inscriptions, self-representation and social order
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alföldy, Géza
Esta contribución es una versión revisada, actualizada y sustancialmente ampliada del artículo del autor publicado bajo el título «La cultura epigráfica de la Hispania romana: inscripciones, auto-representación y orden social» en las dos ediciones del volumen Hispania. El legado de Roma, editadas por M. Almagro-Gorbea y J. M. Álvarez Martínez et alii en los años 1998 y 1999. El objetivo del estudio es dar una vista general de la historia de la cultura epigráfica de los romanos en la Península...
Ver en: https://hdl.handle.net/10045/22866, https://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.14198/LVCENTVM2011.30.09
Einführung in die Messung der Wahlunterstützung mit der Szenario-Methode. Bifaktorielles Trägheits-Unschärfe-Modell
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Die hier gezeigten Analysen dienen der Erfassung, Messung und Systematisierung der expliziten oder potenziellen Wahlunterstützung, die politische Parteien auf der Grundlage verschiedener Szenarienkonfigurationen erhalten. Zu diesem Zweck wird eine umfassende diagnostische Untersuchung der Strukturen und Muster durchgeführt, die in der Meinungsumfrage vorhanden sind. Es handelt sich nicht um eine explorative Analyse; im Gegenteil, sie wird theoretisch jederzeit überwacht, so dass alle...
Probleme des Wiederaufbaus der spanischen Wirtschaft
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arlandis, Irmgard de
Clàssics valencians multilingües, Clásicos valencianos multilingües, Multilingual Valencian classics, Mehrsprachige Valenzianische klassiker, Classiques valenciens multilingues
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Martines, Vicent, Fuster Ortuño, María Ángeles, Sánchez-López, Elena, Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed, Sánchez-López, Elena|||/items/f7d31e7c-b5ac-4921-9338-dec39b70ffa4
Antología de fragmentos de clásicos valencianos traducidos a diversos idiomas. La introducción del libro también es multilingüe.
Die Expansionstheorie und ihr EinfluB auf die Wirtschaftspolitik
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
París Eguilaz, Higinio
Kompositionelle Geometrie des regionalen Wahlwechsels in Spanien. Andalusien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Die Analyse von Andalusien erlaubt es, zu untersuchen, wie der Wahlwettbewerb sich verändernde Konfigurationen annimmt, die nur vollständig verstanden werden, wenn sie als relationale Struktur analysiert werden. Über die isolierten Ergebnisse jeder Wahl hinaus ermöglicht uns die Abfolge der Wahlergebnisse, Veränderungen in der Form des Systems und in der relativen Position seiner Hauptakteure zu erkennen.
Von der civitas zur madīna: 20 Jahre archäologische Forschungen auf der Iberischen Halbinsel
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gutiérrez Lloret, Sonia, Gutiérrez Lloret, Sonia|||/items/6cbac913-2327-4cd8-bd8c-291e391408bb
Die Transformation der antiken Stadt im Frühmittelalter ist in der aktuellen europäischen Forschung ein Thema von entscheidender Bedeutung, dem man sich aus unterschiedlichen Perspektiven und von unterschiedlichen Forschungstraditionen her angenähert hat, die den Teilnehmern an der Diskussion bekannt sein dürften. In Bezug auf Hispanien steht jede Diskussion über den städtischen Raum mit dem Prozess der Islamisierung und mit der Entstehung des frühen al‑Andalus in Verbindung und diese ist...
Theoretischer und empirischer vergleich zum deutschen spracherwerb
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Grümpel, Claudia, Grümpel, Claudia|||/items/2966db49-a109-4249-8850-f1394ec3f18a
Die im folgenden vorgestellten empirischen Daten wurden aus einer über 4 Semester durchgeführten Spracherwerbsstudie und transversalen Tests (Grümpel, 2000) gewonnen, deren Ergebnisse durch eine transversale Studie (Martínez, 2005) bestätigt wurden. Untersucht wurde der Erwerb der deutschen Syntax, insbesondere der rechten Satzperipherie OV/VO bei Lernern mit spanischer Muttersprache (L1) und zweiter Fremdsprache Englisch (L2). Ziel der Studie war es, obligatorische Objekt- [+] und Verbbewegung...
Valutapolitik im Kriege
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Donner, Otto
Die interkulturelle Dimension von Werbeanzeigen — eine übersetzungsrelevante kontrastive Textanalyse
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Montes, Antonia, Montes, Antonia|||/items/d9d453d3-c4c1-4508-a3c9-11d7ba8d43fc
The language of advertising, although based on everyday speech and each society's value system, has special characteristics. Standardization of advertising language across linguistic and cultural barriers is made difficult by the peculiarities of each language and each society. Similarities and differences between advertising of cosmetic products in Germany and Spain are analyzed on the basis of a corpus of forty ads (20 in German and 20 in Spanish).
Identifizierung von reaktiven Zentren und Oberflächenfallen in Chalkopyrit-Photokathoden
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Liu, Yongpeng, Bouri, Maria, Yao, Liang, Xia, Meng, Mensi, Mounir, Grätzel, Michael, Sivula, Kevin, Aschauer, Ulrich, Guijarro, Nestor, Guijarro, Nestor|||/items/c3f0ef18-dc8e-4f72-81e4-387b754804f5
Das Sammeln von Informationen über die atomare Natur von reaktiven Zentren und Fallenzuständen ist der Schlüssel zur Feinabstimmung der Katalyse und zur Unterdrückung schädlicher Oberflächenpotentialverluste in photoelektrochemischen Technologien. Hier wurden spektroelektrochemische und rechnerische Methoden kombiniert, um eine Modellphotokathode aus der vielversprechenden Chalkopyrit-Familie zu untersuchen: CuIn0.3Ga0.7S2. Es wurde festgestellt, dass Potentialverluste mit Fallen verbunden sind...
Die demoskopische Konstruktion der politischen Realität in Spanien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Die Meinungsforschung bietet ein Bild, das den Anspruch erhebt, repräsentativ für die Gesellschaft zu sein. Ein Spiegelbild, das in aggregierter Weise sowohl die Werte als auch die Verhaltensweisen oder Vorlieben der Menschen widerspiegelt. Die Schlüsselfrage stellt sich, wenn die methodischen oder technischen Verfahren, die zur Herstellung dieses Wissens verwendet werden, die Realität verzerren. Im Falle von Meinungsumfragen sind die Stichprobenverzerrungen, die durch vollständige oder...
Monetäire stabilität gegen Volbeschäftigung. Theorie der säkularen inflation
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
ICT use standardisation at the UPUA as tool to achieve the social integration and active participation of seniors
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bru Ronda, Concepción, Pina Medina, Víctor Manuel, Ruiz Armero, Nuria, López Blanes, Antonio, Richart Ruipérez, Inmaculada, Pina Medina, Víctor Manuel|||/items/f8fe5119-d2bb-49b1-b59b-1bacee3b7eae
Bild- und Diskursanalyse zum digitalen Habitus in der Online-Lehre in der Fremdsprache Deutsch an einer Hochschule in Spanien im Corona-Lockdown
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Grümpel, Claudia, Grümpel, Claudia|||/items/2966db49-a109-4249-8850-f1394ec3f18a
In the summer semester of 2020, the Corona lockdown and the associated ad hoc digitalisation also brought about a radical change in foreign language teaching. Lectures and seminars had to be offered online, feedback and certificates of achievement were provided digitally. Against this background of digitalisation, we will reflect on the extent to which changes in the student job of teachers and students can be identified that can also be used for the future in the foreign language classroom,...
Hysterese und resilienz im alltag nach der pandemie in Spanien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Das tägliche Leben in Spanien wurde seit Anfang 2020 durch die aufgrund der Coronavirus-Pandemie eingeführten Beschränkungen stark beeinflusst. Hier präsentieren wir einen ersten empirischen Ansatz zu den Spuren, die diese Beschränkungen im Alltag hinterlassen haben, indem sowohl die Resilienz als auch die Hysterese in zwei Dimensionen, emotional und verhaltensbezogen, gemessen werden. Die Untersuchung "Barometer vom Juni 2022" des CIS wird analysiert, um zu erforschen, wie die...
Die Axiologien des sozial Erwünschten: Eine empirische Studie zu den definierenden Merkmalen eines guten Mitglieds der Gesellschaft in Spanien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Diese Untersuchung analysiert die Merkmale, die ein gutes Mitglied der Gesellschaft aus der Perspektive des sozial Erwünschten in Spanien definieren. In Gesellschaften, in denen Moral und Werte auf Religion basieren, entspricht ein verantwortungsbewusstes Mitglied der Gesellschaft der Vorstellung eines Gläubigen. In säkularen Gesellschaften hingegen wird das ideale Mitglied mit dem Begriff der Bürgerschaft gleichgesetzt. Diese Studie berücksichtigt das Gewicht beider axiologischer Systeme...
Die Geldgleichung unter merkantilischen Bedingungen
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
Das funktionale Übersetzen am Beispiel von Werbeslogans
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Montes, Antonia, Montes, Antonia|||/items/d9d453d3-c4c1-4508-a3c9-11d7ba8d43fc
El eslogan publicitario es un tipo de texto que posee una función apelativa. En el caso de los anuncios para perfumes, el eslogan juega un papel predominante, ya que no existe texto publicitario. Los tres componentes eslogan, imagen y nombre del producto forman una unidad. Mediante un análisis contrastivo de un corpus de anuncios en alemán y español queremos examinar las estructuras lingüísticas características que rigen el tipo de texto de eslogan. Asimismo, queremos mostrar que la teoría del...
Die Grundgleichung des Geldwertes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
Kaufkraftabbau durch Schuldentilgung?
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bolza, Hans
Die Sprache des Marketings und ihre Übersetzung: Morphologische und semantische Aspekte der Terminologie, The language of marketing and its translation: morphological and semantic aspects of terminology
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Konovalova, Anastasia, Ruiz Yepes, Guadalupe
Mit der schnellen Entwicklung der Fachsprachen im Bereich Wirtschaft wird auch die Wichtigkeit der Fachkommunikation in internationalen Unternehmen immer deutlicher. Für die Fachübersetzer wirtschaftlicher Texte bedeutet diese Entwicklung oft eine große Herausforderung. Dieser Aufsatz widmet sich der kontrastiven Analyse der Terminologie des Marketings für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch. Das analysierte Korpus besteht aus wirtschaftswissenschaftlichen Beiträgen aus dem Bereich Marketing, die...
Der Begriff des Geldes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
Energieerzeugung und Effizienz im städtischen Wasserkreislauf
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Molina, Andrés, Molina, Andrés|||/items/c5a97a62-4997-436b-a55b-73d7952bb1f6
Der Beitrag untersucht die Möglichkeiten der Energieeffizienz und -nutzung im geschlossenen städtischen Wasserkreislauf in Spanien, einschließlich der Verteilungs-, Aufbereitungs- und Wiederverwendungsphasen. Es wird gezeigt, dass der Wassersektor einen wichtigen Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs und zur Erzeugung erneuerbarer Energien im Einklang mit den Klimaschutzzielen leisten kann.
Rokeach: Die Wertestruktur von vierzig europäischen Gesellschaften. Ein explorativer Ansatz, der auf der Theorie von Milton Rokeach basiert
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Dieser Bericht befasst sich mit Rokeachs Theorie und ihrer möglichen empirischen Anwendung auf verschiedene europäische Gesellschaften dank der im europäischen Barometer Eurobarometer 98.2 (2023) erhobenen Daten zu Werten. Es handelt sich um einen explorativen und notwendigerweise fragmentarischen Ansatz, da Daten verwendet werden, die bei einer Messung zu anderen Zwecken gewonnen wurden. Diese Forschung verfolgt zwei Ziele. Das erste Ziel besteht darin, die Ergebnisse einer explorativen...
Sparen, kapital und zins: eine kritische betrachtung
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernácer Tormo, Germán
Populäre Musik als kulturelle Soft Power
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco
Die Globalisierung hat den Kontakt zwischen den großen kulturellen Gruppen, die von Toynbee und Huntington definiert wurden, intensiviert. Diese Forschung misst die Asymmetrien, die durch kulturelle "Soft Power" durch den Konsum populärer Musik erzeugt werden. Eine Soft Power, die in der Lage ist, Lebensstile zu fördern oder in verschiedenen Wertehierarchien Kontakte zu knüpfen. Die verwendete Methodik war die Inhaltsanalyse und die anschließende multivariate statistische Behandlung....