Encontrados 340634 resultado(s)
Encontradas 3407 página(s)
Encontradas 3407 página(s)
Recensions
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226
Obra ressenyada: Jean CANTEINS, Arnau de VILLENEUVE, I: Un «spirituel» soupçonné d'hérésie (avec traduction d'écrits catalans) (L'âne d'or). París: Les Belles Lettres, 2015 ; Arnau de Villeneuve, II: De l'interprétation «séminale» des lettres à la revendication prophétique (L'âne d'or), París, Les Belles Lettres, 2015.
Recensions
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226
Obra ressenyada: Joan REQUESENS i PIQUER, El poder i la profecia: de la teoria a la pràctica borgiana. Pòrtic d'Eulàlia Duran i Maria Toldrà. València : Edicions Tres i Quatre, Centre Internacional d'Estudis Borgians, 2016.
Recensions
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226
Obra ressenyada: Rosario ANDREA LO BELLO, Resistenza profetica. Arnaldo di Villanova e i frati minori. Milà: Vita e Pensiero, 2014.
La poètica de la nostàlgia, Anàlisi comparativa entre la lírica de la dinastia Tang i la castellana, Lírica de la nostalgia, Nostalgic Lyricism
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Anfruns González, Jordi
La nostàlgia, com a tema literari universal, es reflecteix en tradicions líriques tan riques com la poesia Tang xinesa i la poesia castellana. Aquest estudi analitza les representacions de la nostàlgia en ambdues tradicions, establint comparacions en els seus valors culturals, les seves formes poètiques i l'ús de símbols com el temps, l'espai i la natura. A través d'un marc teòric i l'anàlisi detallada d'autors clau com Li Bai, Du Fu, Antonio Machado i Luis Cernuda, el..., La nostalgia, como tema literario universal, se refleja en tradiciones líricas tan ricas como la poesía Tang china y la poesía castellana. Este estudio analiza las representaciones de la nostalgia en ambas tradiciones, estableciendo comparaciones en sus valores culturales, sus formas poéticas y el uso de símbolos como el tiempo, el espacio y la naturaleza. A través de un marco teórico y el análisis detallado de autores clave como Li Bai, Du Fu, Antonio Machado y Luis Cernuda, el trabajo explora..., Nostalgia, as a universal literary theme, is reflected in the rich lyric traditions of Tang Chinese poetry and Castilian poetry. This study examines representations of nostalgia in both traditions, comparing their cultural values, poetic forms, and the use of symbols such as time, space, and nature. Through a theoretical framework and detailed analysis of key authors such as Li Bai, Du Fu, Antonio Machado and Luis Cernuda, the research explores similarities and differences, providing insights...
Karoshi, la mort per excés de treball, Causes, Conseqüències i Respostes a Corea del Sud i la Xina, Karoshi, la muerte por exceso de trabajo, Karoshi, death from overwork
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
García Martín, Irene
Aquest treball analitza el fenomen del karoshi, la mort derivada de l'excés de treball, a través d'un estudi comparatiu entre la Xina i Corea del Sud. Es parteix d'una revisió del context històric i cultural que ha configurat unes societats altament competitives, on la productivitat i el sacrifici personal han estat valorats com a motors del progrés nacional. Aquest model, però, ha generat greus conseqüències socials i psicològiques: estrès crònic, depressió, esgotament i..., Este trabajo estudia el fenómeno del karoshi, es decir, la muerte provocada por exceso de trabajo, a partir de un análisis comparativo entre China y Corea del Sur. Se parte de una revisión del contexto histórico y cultural que ha favorecido la consolidación de modelos laborales extremadamente exigentes, donde el sacrificio personal se entiende como vía de éxito. Estas dinámicas han generado impactos graves sobre la salud mental y física de los trabajadores, provocando casos de estrés extremo,..., This project investigates the phenomenon of karoshi (death from overwork) through a comparative case study of China and South Korea. It begins with a review of the historical and cultural context that has shaped highly competitive societies where personal sacrifice and long working hours are seen as necessary for national progress. However, this model has had severe consequences for workers' mental and physical health, including chronic stress, anxiety, burnout, depression, and in extreme...
Realitat sociolingüística de Catalunya i del Japó Un estudi comparatiu des d'un punt de vista de política lingüística, Realidad sociolingüística de Cataluña y de Japón. Un estudio comparativo des de un punto de vista de política lingüística, Sociolinguistic reality of Catalonia and Japan. A comparative study from a language policy point of view
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ballestero Rodríguez, Eva
Sota la creença que la jerarquia entre llengües, tot i que manifestada de manera diferent, és present a més d'una realitat sociolingüística, el present treball busca ser un estudi comparatiu dins el marc de la política lingüística. Per un costat, trobem el cas del Japó, amb un predomini del japonès estàndard i una subseqüent subordinació dels dialectes regionals i de les llengües minoritàries. Per un altre costat, trobem el cas de Catalunya, amb una pugna constant entre el català i el..., Bajo la creencia que la jerarquía entre lenguas, a pesar de manifestarse de manera diferente, está presente en más de una realidad sociolingüística, el presente trabajo busca ser un estudio comparativo dentro del marco de la política lingüística. Por un lado, encontramos el caso de Japón, con un predominio del japonés estándar y una subsecuente subordinación de los dialectos regionales y de las lenguas minoritarias. Por otro, encontramos el caso de Cataluña, donde la pugna constante entre el..., Under the belief that language hierarchy, although manifested in different ways, is present in different sociolinguistic realities, the present thesis aims to be a comparative study within the framework of language policy. On the one hand, we find the case of Japan, with a predominance of standard Japanese and a subsequent subordination of regional dialects and minority languages. On the other hand, we find the case of Catalonia, with the constant struggle of the Catalan language before the...
Creences i consol, el vincle entre l'espiritualitat japonesa i la gestió del dol, Creencias y consuelo, Beliefs and Comfort
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Romero Espuch, Sílvia
El present treball explora com l'espiritualitat japonesa, caracteritzada per la integració de creences animistes i tradicions religioses, influeix en el procés de dol. Aquesta espiritualitat, centrada en la permanència de l'ànima al món natural després de la mort, proporciona consol i eines espirituals per afrontar la pèrdua. L'estudi busca entendre com aquesta perspectiva cultural ofereix recursos únics per gestionar el dol, abordant la psicologia de la religió al Japó i la seva..., El presente trabajo explora cómo la espiritualidad japonesa, caracterizada por la integración de creencias animistas y tradiciones religiosas, influye en el proceso de duelo. Esta espiritualidad, centrada en la permanencia del alma en el mundo natural tras la muerte, proporciona consuelo y herramientas espirituales para afrontar la pérdida. El estudio busca entender cómo esta perspectiva cultural ofrece recursos únicos para gestionar el duelo, abordando la psicología de la religión en Japón y..., This study explores how Japanese spirituality, characterized by the integration of animistic beliefs and religious traditions, influences the grieving process. This spirituality, centered on the permanence of the soul in the natural world after death, provides comfort and spiritual tools to cope with loss. The research aims to understand how this cultural perspective offers unique resources for managing grief, addressing the psychology of religion in Japan and its relationship with this process...
Mobilitat europea a Xina, Estudi de cas dels estudiants internacionals a Beijing, Movilidad europea en China, European Mobility in China
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia Esnaola, Andrea
Aquest treball analitza l'experiència dels estudiants internacionals a la Universitat de Beijing mitjançant una autoetnografia i entrevistes. En un context de creixement de la Xina com a destí educatiu global, s'investiguen les dinàmiques interculturals, les polítiques migratòries, i les transformacions identitàries que viuen els estudiants. Es destaca l'ús intensiu de les noves tecnologies com a barrera per a la integració i la immersió cultural. Els espais socials com el bar..., Este trabajo analiza la experiencia de los estudiantes internacionales en la Universidad de Pekín a través de una autoetnografía y entrevistas semiestructuradas. En un contexto donde China se consolida como destino académico global, se exploran las dinámicas interculturales, las políticas migratorias y los cambios personales que enfrentan los estudiantes. Se señala que el uso de las nuevas tecnologías en China dificulta la integración social y inmersión cultural. Espacios como el bar Pyro se..., This study explores the experience of international students at Peking University through autoethnography and interviews. In the context of China's rise as a global academic destination, this study investigates intercultural dynamics, migration policies, and identity transformations. It highlights how digital technologies can affect social integration and cultural immersion. Social spaces like Pyro bar serve as vital support networks. The research outlines both the challenges and...
L'anàlisi del mercat editorial a la Xina, La transformació digital de la indústria editorial xinesa, El análisis del mercado editorial en China, Analysis of the Publishing Market in China
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Barberàn Taghzouiti, Anaïs
Aquest treball analitza la transformació digital del mercat editorial a la Xina, centrant-se en models de negoci emergents i el seu impacte econòmic. La recerca examina com la digitalització ha redefinit la indústria, destacant les novel·les seriades en línia, les plataformes freemium i les llicències transmedia. Segons Bowen (2024) i Weng (2024), els ingressos del sector van assolir 1, 6 bilions de iuans el 2023, amb un creixement del 19% respecte al 2021. S'analitzen estratègies de preus..., Este trabajo analiza la transformación digital del mercado editorial en China, enfocándose en modelos de negocio emergentes y su impacto económico. La investigación examina cómo la digitalización ha redefinido la industria, destacando las novelas seriadas en línea, las plataformas freemium y las licencias transmedia. Según Bowen (2024) y Weng (2024), los ingresos del sector alcanzaron 1, 6 billones de yuanes, This work analyzes the digital transformation of the Chinese publishing market, focusing on emerging business models and their economic impact. The research examines how digitalization has reshaped the industry, emphasizing online serial novels, freemium platforms, and transmedia licensing. According to Bowen (2024) and Weng (2024), the sector's revenue reached 1.6 trillion yuan in 2023, with a 19% growth from 2021. It analyzes competitive pricing strategies, such as pay-per-chapter models...
Les tribus urbanes a les obres d'Ai Yazawa i Novala Takemoto, Las tribus urbanas en las obras de Ai Yazawa y Novala Takemoto, Urban Tribes in Ai Yazawa and Novala Takemoto's Works
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gharouit Blázquez, Fátima
Les tribus urbanes japoneses són conegudes mundialment en el món de la moda per la manera de vestir alternativa que tenen les persones que les formen. No obstant això, aquestes tribus urbanes no es basen únicament en les vestimentes. Aquest treball es basa a veure la representació que reben les lolita, els punk i els bōsōzoku dins de l'art i la literatura japoneses en contrast amb la representació que reben en les obres d'Ai Yazawa i Novala Takemoto, dos autors molt vinculats a aquest..., Las tribus urbanas japonesas son mundialmente conocidas en el mundo de la moda por su forma alternativa de vestir que tienen sus miembros. No obstante, estas tribus urbanas no se basan únicamente en sus vestimentas. Este trabajo se basa en ver la representación que reciben las lolita, los punks y los bōsōzoku en el arte y la literatura japoneses en contraste con la representación que reciben en las obras de Ai Yazawa y Novala Takemoto, dos autores muy vinculados a este mundo. Para comenzar, se..., Japanese urban tribes are known worldwide, especially in the fashion world, because of their alternative way of dressing up. However, these urban tribes are not based solely on the way they dress. This thesis talks about how the lolita, punk, and bōsōzoku tribes are represented in Japanese art and literature, comparing it with how they are represented in Ai Yazawa and Novala Takemoto's works, two authors related to those tribes. First, a context about how these three tribes work is...
Feminisme coreà, sorgiment, evolució i reptes actuals, Feminismo coreano, Korean feminism
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Camps Mayor, Jana
Aquest treball de final de grau revisa el sorgiment del feminisme coreà i l'evolució del moviment feminista a partir de dues premisses, el context històric en el qual es desenvolupa i la condició social i laboral de la dona en el moment. La creació de diferents organitzacions de dones i la seva cooperació han permès la implantació de polítiques legislatives que promouen la igualtat de gènere i la protecció de les dones. Al llarg de la recerca, es fa menció d'aquests assoliments i d..., Este trabajo de fin de grado revisa el surgimiento del feminismo coreano y la evolución del movimiento feminista a partir de dos premisas, el contexto histórico en el que se desarrolla y la condición social y laboral de la mujer en el momento. La creación de distintas organizaciones de mujeres y su cooperación han permitido la implantación de políticas legislativas que promueven la igualdad de género y la protección de las mujeres. A lo largo de la investigación, se hace mención de estos logros..., This final degree project reviews the emergence of Korean feminism and the evolution of the feminist movement based on two premises, the historical context in which it developed and the social and labour condition of women at the time. The creation of different women's organizations and their cooperation have allowed the implementation of legislative policies that promote gender equality and the protection of women. Throughout the research, these achievements and other feminist efforts to...
Les transformacions en els rituals funeraris a la Xina contemporània, Las transformaciones de los rituales funerarios en la China contemporánea, The transformations of death rituals in contemporary China
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Danila, Alexandra Gabriela
Aquesta investigació es centra en els rituals funeraris a la Xina actual, amb l'objectiu d'analitzar els canvis que s'han donat en aquest àmbit des de finals de segle XX, adoptant una perspectiva intergeneracional. L'anàlisi es duu a terme consultant material acadèmic per donar context a l'estat de la qüestió en l'àmbit sociològic, històric i polític. Es segueix una metodologia qualitativa a partir d'un treball de camp etnogràfic basat en observació..., Esta investigación se centra en los rituales funerarios en la China actual, con el objetivo de analizar los cambios que se han dado en este ámbito desde finales de siglo XX, adoptando una perspectiva intergeneracional. El análisis se realiza consultando material académico para dar contexto al estado de la cuestión en el ámbito sociológico, histórico y político. Se sigue una metodología cualitativa a partir de un trabajo de campo etnográfico basado en observación participante (crónica personal)..., This research focuses on Death rituals in contemporary China, with the aim of analyzing the changes that have occurred in this area of study since the end of the 20th century, adopting an intergenerational perspective. The analysis is conducted by consulting academic material to provide context of the current situation in the sociological, historical, and political fields. Qualitative methodology based on ethnographic fieldwork based on participant observation (personal chronicle) and the...
Anàlisi de la descarbonització a la Xina, El paper de la hidroelèctrica, Análisis de la descarbonización en China, Analysis of decarbonization in China
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia Raurell, Andreu
Aquest TFG explora el paper que ha tingut l'energia hidroelèctrica en el procés de descarbonització de l'economia xinesa desde de tres perspectives diferents, especialment centrant-se en la relació entre el canvi climàtic, el discurs polític i les necessitats energètiques del país. Concretament s'ha dividit el treball en tres seccions que s'aproximen des d'un prisma concret a aquesta qüestió., Este TFG explora el papel que ha tenido la energía hidroeléctrica en el proceso de descarbonización de la economía china desde tres perspectivas distintas, especialmente centrándose en la relación entre el cambio climático, el discurso político y las necesidades energéticas del país. Concretamente, se ha dividido el trabajo en tres secciones que se aproximan desde un prisma concreto a esta cuestión., This TFG explores the role that hydroelectric power has played in the decarbonization process of the Chinese economy from three different perspectives, especially focusing on the relationship between climate change, political discourse and the country's energy needs. Specifically, the work has been divided into three sections that approach this issue from a specific perspective.
K-Beauty, Màrqueting i expansió global dels cosmètics coreans, K-Beauty, K-Beauty
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mata Plaza, Ada
L'auge de la cultura coreana en els mercats internacionals, conegut com a Hallyu, ha afavorit l'expansió de diverses indústries, entre les quals destaca la cosmètica. Aquest treball analitza com les marques coreanes han aconseguit introduir-se i consolidar-se en els mercats occidentals a través de diferents estratègies de màrqueting, com ara descomptes, el co-branding, l'empaquetatge, els influencers o el màrqueting verd. Es posa especial èmfasi en la construcció de la marca, l..., El auge de la cultura coreana en los mercados internacionales, conocido como Hallyu, ha favorecido la expansión de diversas industrias, entre las que destaca la cosmética. Este trabajo analiza cómo las marcas coreanas han logrado introducirse y consolidarse en los mercados occidentales mediante distintas estrategias de marketing, como los descuentos, el co-branding, el empaquetado, los influencers o el marketing verde. Se presta especial atención a la construcción de marca, la autenticidad..., The rise of Korean culture in International Markets, known as Hallyu, has driven the expansion of various industries, with cosmetics being one of the most prominent. This study analyzes how Korean brands have managed to enter and establish themselves in Western Markets through a range of marketing strategies, such as discounts, co-branding, packaging, influencer marketing, and green marketing. Special attention is given to brand building, perceived authenticity, and the use of cultural and...
Inserció Laboral per al Grau d'Estudis de l'Àsia Oriental, Inserción Laboral en Estudios de Ásia Oriental, Work Placement in East Asian Studies
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ávila Cubillos, Luisa Manuela
Aquest Treball de Fi de Grau analitza la inserció laboral dels graduats en Estudis de l'Àsia Oriental a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'objectiu d'identificar oportunitats i reptes en el mercat laboral. La recerca explora els sectors professionals més rellevants per a aquests graduats, les competències demandades pels ocupadors i les eines pràctiques per millorar l'ocupabilitat. Mitjançant una metodologia mixta, que combina una revisió bibliogràfica exhaustiva i..., Este Trabajo de Fin de Grado examina la inserción laboral de los graduados en Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, con el propósito de identificar oportunidades y desafíos en el mercado de trabajo. La investigación explora los sectores profesionales más relevantes para estos graduados, las competencias demandadas por los empleadores y las herramientas prácticas para mejorar su empleabilidad. A través de una metodología mixta, que incluye una revisión bibliográfica..., This Final Degree Project analyzes the job placement of East Asian Studies graduates from the Universitat Autònoma de Barcelona, aiming to identify opportunities and challenges in the labor market. The research explores the most relevant professional sectors for these graduates, the skills demanded by employers, and practical tools to enhance employability. Employing a mixed methodology, which combines an extensive literature review and structured interviews with human resources managers, the...
La crisi del fenomen dels salaryman i el seu impacte al mercat laboral japonès contemporani, La crisis del fenómeno de los salaryman i su impacto en el mercado laboral japonés contemporáneo, The crisis of the salaryman phenomenon and its impact on the contemporary Japanese labour market
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vilalta Xarles, Martí
Aquest treball analitza com el model tradicional dels salaryman, essencial en el ràpid creixement econòmic del Japó de la postguerra i profundament arrelat a la cultura laboral japonesa, està experimentant una crisi a causa del relleu generacional i els canvis en els àmbits social, econòmic i cultural. A més, s'examina com aquest canvi de paradigma influeix en el mercat laboral japonès contemporani, marcat per tot un seguit d'alteracions en la percepció social dels drets del..., Este trabajo analiza cómo el modelo tradicional de los salaryman, esencial en el rápido crecimiento económico del Japón de la posguerra y profundamente arraigado en la cultura laboral japonesa, está experimentando una crisis debido al relevo generacional i a los cambios en los ámbitos social, económico y cultural. Además, se examina cómo este cambio de paradigma influye en el mercado laboral japonés contemporáneo, marcado por un seguido de alteraciones en la percepción social de los derechos..., This work analyses how the traditional salaryman model, essential to Japan's rapid economic growth after the war and deeply rooted in Japanese labour culture, is currently experiencing a crisis due to the generational shift and the changes in the social, economic, and cultural spheres. Furthermore, it examines how this paradigm shift influences the contemporary Japanese labour market, marked by a series of alterations in the social perception of the worker's rights, the technological...
Pla de negoci per l'apertura del restaurant Xiringuito Escribà a Kyoto, Plan de negocio para la apertura del restaurante Xiringuito Escribà en Kioto, Business Plan for the Opening of the Xiringuito Escribà Restaurant in Kyoto
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Camp Garcia, Tanisha
Aquest treball proposa un pla per obrir el Xiringuito Escribà, un restaurant de paelles i cuina mediterrània d'alta gamma a Kyoto, Japó. El projecte es basa en l'èxit de la marca a Barcelona i altres ciutats japoneses com Tòquio i Osaka. També s'analitzarà com fer que aquest nou restaurant sigui econòmicament viable en un lloc amb una gran tradició culinària. L'objectiu del projecte és crear una oferta gastronòmica innovadora que combini l'autenticitat de la paella..., Este trabajo propone un plan para abrir Xiringuito Escribà, un restaurante de paellas y cocina mediterránea de alta gama en Kioto, Japón. El proyecto se basa en el éxito de la marca en Barcelona y en otras ciudades japonesas como Tokio y Osaka. También se analiza cómo hacer que este nuevo restaurante sea económicamente viable en un lugar con una gran tradición culinaria. El objetivo del proyecto es crear una oferta gastronómica innovadora que combine la autenticidad de la paella valenciana con..., This project proposes opening Xiringuito Escribà, a high-end paella and Mediterranean cuisine restaurant in Kyoto, Japan. This project builds upon the brand's success in Barcelona and other Japanese cities such as Tokyo and Osaka. It will also analyse how to make this new restaurant economically viable in a location with a great culinary tradition. &3 The project's objective is to create an innovative gastronomic offering that combines the authenticity of Valencian paella with the...
Feminism reboot i la influència de Megalia en el feminisme a Corea del Sud (2015-2024), Feminism reboot y la influencia de Megalia en el feminismo en Corea del Sur (2015-2024), Feminism reboot and Megalia's influence on feminism in South Korea (2015-2024)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Argemí Garriga, Carlota
Aquest treball de fi de grau interpreta el feminisme a Corea del Sud en els últims deu anys, és a dir, del 2015 al 2024. A l'inici es fa un estudi de la genealogia del feminisme al país, fent un repàs dels anteriors moviments i oferint un context de la situació de la dona sud-coreana. Com a punt de partida de l'estudi, s'interpreta al feminism reboot, entès com com a un reinici del feminisme, on les xarxes socials prenen un paper fonamental a través de l'ús d'etiquetes...., Este trabajo de fin de grado interpreta el feminismo en Corea del Sur en los últimos diez años, es decir, del 2015 al 2024. Al inicio se hace un estudio de la genealogía del feminismo al país, haciendo un repaso de los anteriores movimientos y dando contexto de la situación de la mujer surcoreana. El punto de partida del estudio, se interpreta al feminism reboot, como un reinicio del feminismo, donde las redes sociales toman un papel fundamental a través del uso de etiquetas. Dentro del..., In this end of degree paper, I interpreted feminism in South Korea in the last ten years, which means, from 2015 to 2024. At the beginning, I made a study about the genealogy of feminism in the country, reviewing the previous movements and giving context to the situation of the South Korean woman. To begin with, I set feminism reboot as the starting point of the study, because it is interpreted as a restart of feminism, where social networks play a fundamental role through the use of hashtags....
Adopcions i Política del Fill Únic a la República Popular de la Xina. Causes i Conseqüències, Adopciones y Política del Hijo Único en la República Popular de China, Adoptions and One-Child Policy in the People's Republic of China
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ferré Fraga, Elisabeth Lan
Aquest treball analitza la Política del Fill Únic (PFU) implementada a la República Popular de la Xina (RPX) entre 1979 i 2015, explorant-ne les causes, el desenvolupament i les conseqüències socials, demogràfiques i culturals. Aquesta mesura es va adoptar amb l'objectiu de frenar la natalitat i facilitar el desenvolupament econòmic, l'Estat xinès va adoptar una política de planificació familiar cada vegada més restrictiva. La PFU també va generar profundes tensions i desigualtats,..., Este trabajo analiza la Política del Hijo Único (PHU) implementada en la República Popular China (RPC) entre 1979 y 2015, explorando sus causas, desarrollo y consecuencias sociales, demográficas y culturales. Esta medida fue adoptada con el objetivo de frenar la natalidad y facilitar el desarrollo económico; el Estado chino adoptó una política de planificación familiar cada vez más restrictiva. La PHU también generó profundas tensiones y desigualdades, especialmente por su aplicación desigual..., This paper analyzes the One-Child Policy (OCP) implemented in the People's Republic of China (PRC) between 1979 and 2015, exploring its causes, development, and social, demographic, and cultural consequences. This measure was adopted with the goal of curbing birth rates and facilitating economic development; the Chinese state adopted increasingly restrictive family planning policies. The OCP also generated deep tensions and inequalities, especially due to its uneven enforcement between...
"No deixeu que s'hi apropin, no deixeu que ho sàpiguen". Una aproximació a la dona en el món del treball japonès, "No dejéis que se acerquen, no dejéis que lo sepan". Una aproximación a la mujer en el mundo laboral japonés, "Do not get closer, not to let them know". An approach to women in the Japanese workforce
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pernas Gispert, Lluïsa
El present treball de fi de grau constitueix una anàlisi dels canvis històrics i socials que han afectat el rol de la dona en el món laboral japonès entre el període Tokugawa i l'època contemporània. La recerca inclou un repàs de les diferents ocupacions que han exercit les dones al llarg de la història i un estudi de les limitacions imposades històricament per les estructures patriarcals. El treball s'estructura a partir de conceptes com la divisió sexual del treball, la feminització..., El presente trabajo de fin de grado constituye un análisis de los cambios históricos y sociales que han afectado al rol de la mujer en el mundo laboral japonés desde el período Tokugawa hasta la época contemporánea. La investigación incluye un repaso de las distintas ocupaciones que han ejercido las mujeres a lo largo de la historia y un estudio de las limitaciones impuestas históricamente por las estructuras patriarcales. El trabajo se estructura a partir de conceptos como la división sexual..., This final degree project is an analysis of the historical and social changes that have affected the role of women in the Japanese workforce from the Tokugawa period to the contemporary era. The research includes a review of the various occupations women have held throughout history and a study of the limitations historically imposed by patriarchal structures. The paper is structured around concepts such as the sexual division of labour, the feminisation of certain jobs, and the notion of...
Contes i valors, una mirada comparativa entre la literatura infantil catalana i japonesa, Cuentos y valores, Stories and Values
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bargalló Picado, Mariona
El present Treball de Fi de Grau treball analitza i compara els valors culturals i educatius presents en la literatura infantil adreçada a nens i nenes de primer i segon de primària a Catalunya i al Japó. L'estudi parteix de la hipòtesi que, malgrat les diferències culturals evidents entre ambdós països, els relats destinats a l'educació primària poden transmetre valors similars com el respecte mutu, l'empatia, la solidaritat i la cooperació. Per tal d'explorar aquesta idea,..., El presente Trabajo de Fin de Grado analiza y compara los valores culturales y educativos presentes en la literatura infantil dirigida a niños y niñas de primero y segundo de primaria en Cataluña y Japón. El estudio parte de la hipótesis de que, a pesar de las evidentes diferencias culturales entre ambos países, los relatos destinados a la educación primaria pueden transmitir valores similares como el respeto mutuo, la empatía, la solidaridad y la cooperación. Para explorar esta idea, se han..., This Final Degree Project analyzes and compares the cultural and educational values present in children's literature aimed at first and second grade students in Catalonia and Japan. The study is based on the hypothesis that, despite the evident cultural differences between both countries, the stories used in primary education may convey similar values such as mutual respect, empathy, solidarity, and cooperation. To explore this idea, eight representative stories, four from each country,...
Les traduccions catalanes de Romeu i Julieta, de la invisibilitat a la visibilitat, Las traducciones catalanas de Romeu i Julieta, The catalan translations of Romeu i Julieta
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
González Mellado, Anna
Aquest Treball de Final de Grau pretén investigar la invisibilitat de la figura del traductor per mitjà d'un estudi del paper dels traductors catalans de Romeu i Julieta. A partir d'una anàlisi dels paratextos i d'un fragment de cada versió, s'examinen els plantejaments, les solucions i la tasca dels traductors per tal de reflexionar sobre la seva presència al llarg del text., Este Trabajo de Final de Grado pretende investigar la invisibilidad de la figura del traductor mediante un estudio del papel de los traductores catalanes de Romeu i Julieta. A partir de un análisis de los paratextos y de un fragmento de cada versión, se examinan los planteamientos, las soluciones y el trabajo de los traductores para reflexionar sobre su presencia a lo largo del texto., This bachelor's thesis aims to research the invisibility of the figure of the translator through a study on Romeo i Julieta's translators' role. Based on an analysis of the paratexts and a fragment from each version, the approaches, solutions, and work of the translators are examined to reflect on their presence throughout the text.
La traducció en temps de guerra, funcions i implicacions durant la Segona Guerra Mundial, La traducción en tiempos de guerra, Translation in wartime
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alquézar Maíllo, Katia
Aquest treball analitza el paper de la traducció durant la Segona Guerra Mundial des d'una perspectiva interdisciplinària que combina els estudis de traducció, la història i les relacions internacionals. Mitjançant una metodologia qualitativa basada en fonts primàries i secundàries, s'exploren cinc àmbits clau: la traducció en la criptografia militar (cas Enigma), la tasca dels intèrprets en la diplomàcia internacional, l'ús de la traducció en la propaganda bèl·lica, els casos de..., Este trabajo analiza el papel de la traducción durante la Segunda Guerra Mundial desde una perspectiva interdisciplinar que combina los estudios de traducción, la historia y las relaciones internacionales. A través de una metodología cualitativa basada en fuentes primarias y secundarias, se exploran cinco ámbitos clave: la traducción en la criptografía militar (caso Enigma), el papel de los intérpretes en la diplomacia internacional, el uso de la traducción en la propaganda bélica, los casos de..., This paper analyzes the role of translation during World War II from an interdisciplinary perspective that combines translation studies, history, and international relations. Using a qualitative methodology based on primary and secondary sources, it explores five key areas: translation in military cryptography (Enigma case), the work of interpreters in international diplomacy, the use of translation in war propaganda, cases of translators who acted as spies or double agents, and finally,...
La traducció femenina catalana. Estudi dels paratextos de les traductores catalanes contemporànies, La traducción femenina catalana. Estudio de los paratextos de las traductoras catalanas contemporáneas, Catalan Female Translation. Study of the Paratexts of Contemporary Catalan Women Translators
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Miralta Solé, Anna
Aquest treball de final de grau pretén estudiar, des d'una perspectiva de gènere, l'evolució de la traducció catalana femenina per mitjà de dos vessants complementaris. D'una banda, la recerca històrica i biogràfica de les dones que s'han dedicat a la traducció des del final del segle XIX fins a l'actualitat, que posa en relleu les nombroses aportacions que han fet a la nostra llengua i literatura en acostar autors, autores i obres cabdals de la literatura universal. De..., Este trabajo de fin de grado pretende estudiar, desde una perspectiva de género, la evolución de la traducción catalana femenina a través de dos vertientes complementarias. Por un lado, la investigación histórica y biográfica de las mujeres que se han dedicado a la traducción desde finales del siglo XIX hasta la actualidad, poniendo de relieve las numerosas aportaciones que han hecho a nuestra lengua y literatura al acercarnos autores, autoras y obras clave de la literatura universal. Por otro..., This bachelor's thesis aims to examine, from a gender perspective, the evolution of female Catalan translation through two complementary approaches. On the one hand, the historical and biographical research of Catalan women who have worked as translators from the late nineteenth century to the present, highlighting their numerous contributions to our language and literature by bringing key authors and works of world literature closer to us. On the other hand, the analysis of the paratexts...
'The Office', anàlisi contrastiva i proposta de traducció, 'The Office', 'The Office'
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Obiols Castillo, Aina
Com a objectiu principal, aquest treball pretén oferir una anàlisi contrastiva de la sèrie televisiva The Office en dues llengües, amb l'anglès com a llengua de partida i el castellà com a llengua de comparació. L'estudi examina les diferències i semblances entre la versió original en anglès i la traducció al castellà del doblatge i dels subtítols, posant especial èmfasi en les decisions preses en diversos aspectes com les variacions culturals, i les estratègies de traducció aplicades..., Como objetivo principal, este trabajo pretende ofrecer un análisis contrastivo de la serie televisiva The Office en dos lenguas, tomando el inglés como lengua de partida y el castellano como lengua de comparación. El estudio examina las diferencias y similitudes entre la versión original en inglés y la traducción al español del doblaje y de los subtítols, con especial énfasis en las decisiones adoptadas en diversos aspectos como las variaciones culturales y las estrategias de traducción..., The main objective of this project is to offer a contrastive analysis of the television series The Office in two languages, taking English as the source language and Spanish as the language of comparison. The study examines the differences and similarities between the original English version and its translation into Spanish both in the dubbing and the subtitles, with special emphasis on the choices made in various aspects such as cultural variations and applied translation strategies. This...
El català en el sector del turisme, propostes de traducció per a la promoció de la llengua, El catalán en el sector del turismo, Catalan in the tourism sector
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pascual Serres, Rosa
Aquest treball de fi de grau estudia la presència i l'ús del català en el sector turístic de Catalunya. Es parteix de la base que la llengua catalana, sovint, es troba en una posició d'inferioritat respecte a altres llengües més parlades, com el castellà i l'anglès, fins i tot en espais que haurien de valorar la cultura i la identitat locals. A través d'una anàlisi de materials turístics de diferents àmbits, es detecten mancances, incoherències i errors, i a partir de tot..., Este trabajo de fin de grado estudia la presencia y el uso del catalán en el sector turístico de Cataluña. Parte de la base de que la lengua catalana, a menudo, se encuentra en una posición de inferioridad respecto a otras lenguas más habladas, como el castellano y el inglés, incluso en espacios donde se debería valorar la cultura y la identidad locales. A través del análisis de materiales turísticos de distintos ámbitos, se detectan carencias, incoherencias y errores, y a partir de todo ello..., This final degree project examines the presence and use of the Catalan language in the tourism sector in Catalonia. It is based on the idea that Catalan is often found in a position of inferiority compared to other more widely spoken languages, such as Spanish and English, even in spaces that should be aimed at valuing and promoting local culture and identity. Through the analysis of tourist materials from different areas and formats, shortcomings, inconsistencies, and various types of errors...
Automatització de la subtitulació, Anàlisi d'errors de traducció automàtica i de reconeixement automàtic de la parla, Automatización de la subtitulación, Subtitle automation
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Palau Torrent, Ester
Aquest treball es proposa analitzar el procés d'automatització de la subtitulació, posant l'accent en el reconeixement automàtic de la parla i la traducció automàtica, amb l'objectiu de veure fins a quin punt aquestes eines poden arribar a substituir la intervenció humana. La recerca parteix d'un estudi teòric sobre els fonaments tècnics d'aquestes tecnologies, així com les seves implicacions en el camp de la traducció audiovisual. S'expliquen, també, els criteris..., Este trabajo se propone analizar el proceso de automatización de la subtitulación, haciendo hincapié en el reconocimiento automático del habla y la traducción automática, con el objetivo de ver hasta qué punto estas herramientas pueden llegar a sustituir la intervención humana. La investigación parte de un estudio teórico sobre los cimientos técnicos de estas tecnologías, así como sus implicaciones en el campo de la traducción audiovisual. Se explican, también, los criterios de evaluación y las..., This final degree thesis aims to analyse the automation process of subtitling, with a particular focus on automatic speech recognition and machine translation, in order to assess to what extend these tools can replace human intervention. The research is grounded in a theoretical study of the technical foundations of these technologies, as well as their implications within the field of audiovisual translation. It also outlines the most relevant evaluation criteria and post-editing strategies,...
Un encàrrec de traducció, els referents culturals del català a l'anglès, Un encargo de traducción, A translation brief
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pontones Olivera, Laia
La cultura popular està present a tot arreu; als carrers, a les festes majors de barris i ciutats i als llibres. Aquest treball té com a objectiu fer una proposta de traducció a l'anglès dels capítols «La festa moderna: 1903-1935 (I)» i «La festa moderna: 1903-1935 (II)» del llibre 425 anys de les Festes de Sant Roc a Barcelona. De vot de ciutat a festa popular de la plaça Nova, escrit per Xavier Cordomí, fent incís en la traducció dels referents culturals a la llengua meta, l'anglès...., La cultura popular está presente en todas partes; en las calles, en las fiestas mayores de los barrios y las ciudades y en los libros. Este trabajo tiene como objetivo proponer una traducción al inglés de los capítulos «La fiesta moderna: 1903-1935 (I)» y «La fiesta moderna: 1903-1935 (II)» del libro 425 anys de les Festes de Sant Roc a Barcelona. De vot de ciutat a festa popular de la plaça Nova (425 años de las Fiestas de San Roque en Barcelona. De voto de ciudad a fiesta popular de la plaça..., Popular culture is everywhere: in the streets, at local and city festivals and in books. This dissertation aims to propose an English translation of «The Modern Festival: 1903-1935 (I)» and «The Modern Festival: 1903-1935 (II)» from the book 425 anys de les Festes de Sant Roc a Barcelona. De vot de ciutat a festa popular de la plaça Nova (425 Years of the Saint Roch's Festival in Barcelona: From City Vow to Popular Festival in Plaça Nova) written by Xavier Cordomí, with a particular focus...
Matemàtiques sense barreres. Anàlisi i gestió de la política de comunicació del Museu de Matemàtiques de Catalunya en el context d'una proposta d'Aprenentatge Servei, Matemáticas sin barreras. Análisis y gestión de la política de comunicación del Museo de Matemáticas de Cataluña en el contexto de una propuesta de Aprendizaje Servicio, Mathematics without barriers. Analysis and management of the communication policy of the Mathematics Museum of Catalonia in the context of a Service Learning proposal
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Verdú i Camós, Paula
Aquest Treball de Fi de Grau en la modalitat d'Aprenentatge Servei (ApS) té com a objectiu analitzar i millorar la política de comunicació del Museu de Matemàtiques de Catalunya (MMACA) des d'una perspectiva lingüística i traductològica. Mitjançant l'ús d'eines com el Multidimensional Quality Metrics (MQM) i la preedició, combinat amb unes pautes de redacció clara pròpies del llenguatge planer, es du a terme una avaluació exhaustiva tant del sistema de traducció automàtica..., Este Trabajo de Fin de Grado en la modalidad de Aprendizaje Servicio (ApS) tiene por objetivo analizar y mejorar la política de comunicación del Museo de Matemáticas de Cataluña (MMACA) desde una perspectiva lingüística y traductológica. Mediante el uso de herramientas como el Multidimensional Quality Metrics (MQM) y la preedición, combinado con unas pautas de redacción propias del lenguaje claro, se realiza una evaluación exhaustiva tanto del sistema de traducción automática de la web del..., This Final Degree Project in the Service Learning modality (SL) aims to analyze and improve the communication policy of the Museum of Mathematics of Catalonia (MMACA) from a linguistic and translational perspective. Through the use of tools such as Multidimensional Quality Metrics (MQM) and pre-editing, combined with clear writing guidelines typical of plain language, an exhaustive evaluation of both the machine translation system of the Museum's website and its original content in Catalan...
Traducció i anàlisi del monòleg Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt, d'Aglaja Veteranyi, Els reptes culturals i lingüístics de la traducció teatral, Traducción y análisis del monólogo Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt, de Aglaja Veteranyi, Translation and Analysis of the monologue Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt, by Aglaja Veteranyi
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Romero Pont, Berta
Aquest treball es centra en l'anàlisi i la traducció del monòleg Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt, de l'autora Aglaja Veteranyi, una figura destacada dins de la literatura i el teatre contemporanis. L'objectiu principal del treball és explorar els reptes que comporta la traducció teatral, amb un enfocament específic als aspectes lingüístics, culturals i escènics que defineixen l'obra. La recerca combina l'estudi teòric amb la pràctica de la traducció, amb la..., Este trabajo se centra en el análisis y la traducción del monólogo Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt, de la autora Aglaja Veteranyi, una figura destacada dentro de la literatura y el teatro contemporáneos. El objetivo principal del trabajo es explorar los retos que conlleva la traducción teatral, con un enfoque específico en los aspectos lingüísticos, culturales y escénicos que definen la obra. La investigación combina el estudio teórico con la práctica de la traducción, con el fin de..., This project focuses on the analysis and translation of the monologue Mamaia oder Traurigkeit machen dich alt Aglaja Veteranyi, a prominent figure in contemporary literature and theatre. The main objective of the project is to explore the challenges involved in theatrical translation, with a specific focus on the linguistic, cultural, and scenic aspects that define the work. The research combines theoretical study with the practice of translation, aiming to preserve the essence of the original...
El Baix Maestrat, dialecte de transició, El Baix Maestrat, Le Baix Maestrat
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bayarri García, Àlex
Aquest treball de fi de grau naix d'un interés personal i acadèmic pel valencià tortosí, una varietat dialectal pròpia de l'extrem nord del País Valencià. El meu vincle amb aquest parlar ha sigut la clau per haver triat aquest tema. L'estudi se centra en el valencià tortosí parlat al Baix Maestrat, una comarca que constitueix una zona de transició dialectal entre el català nord-occidental i el valencià. Aquesta posició fronterera es manifesta en una combinació de trets..., Este trabajo de fin de grado parte de un interés personal y académico por el valenciano tortosino, una variedad dialectal propia del extremo norte del País Valenciano. Mi vínculo con este dialecto ha sido clave en la elección del tema. El estudio se centra en el valenciano tortosino hablado en el Baix Maestrat, una comarca que constituye una zona de transición dialectal entre el catalán noroccidental y el valenciano. Esta posición fronteriza se manifiesta en una combinación de rasgos..., Ce mémoire de fin d'études naît d'un intérêt personnel et académique pour le valencien tortosí, une variété dialectale parlée à l'extrême nord du Pays Valencien. Mon lien avec cette manière de parler a été déterminant dans le choix du sujet. L'étude porte sur le valencien tortosí parlé dans la région du Baix Maestrat, une zone de transition dialectale entre le catalan nord-occidental et le valencien. Cette position frontalière se traduit par une combinaison de traits...
Anàlisi comparativa de la llengua de "Solitud", de Víctor Català, en dues edicions, Análisis comparativo de la lengua de "Solitud", de Víctor Català, en dos ediciones, Comparative analysis of the language in "Solitud" by Víctor Català across two editions
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Margaix Margaix, Ester
Aquest treball té com a objectiu establir les diferències lingüístiques entre dues edicions de Solitud, de Víctor Català: l'edició del 1947, la primera edició que es va normativitzar tot i no tenir el suport total de l'autora, i la del 2021, una edició moderna que busca la fidelitat sobre el text original, adaptant-lo al lector actual. Per a fer-ho, s'han fixat uns objectius i una metodologia específics, i s'ha elaborat un marc teòric que inclou una visió general de l..., Este trabajo tiene como objetivo establecer las diferencias lingüísticas entre dos ediciones de Solitud, de Víctor Català: la edición del 1947, la primera edición que se normativizó a pesar de no tener el apoyo total de la autora, y la del 2021, una edición moderna que busca la fidelidad sobre el texto original, adaptándolo al lector actual. Para ello, se han fijado unos objetivos y una metodología específicos, y se ha elaborado un marco teórico que incluye una visión general de la edición de..., This project aims to identify the linguistic differences between two editions of Solitud by Víctor Català: the 1947 edition, the first standardised edition even though it did not have the author's full support, and the 2021 edition, a modern edition which seeks to remain faithful to the original text while adapting it for contemporary readers. To achieve this, specific objectives and methodology have been established, and a theoretical framework has been developed that provides a general...
La novel·la multilingüe, Anàlisi de Shishōsetsu (私小説) from left to right de Minae Mizumura, La novela multilingüe, The multilingual novel
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
López Pareja, Àsia
En aquest treball s'analitzen dels culturemes de la novel·la Shishōsetsu (私小説) from left to right de Minae Mizumura, a través de les tècniques de traducció. Es compara la versió original, en japonès, amb la versió traduïda el castellà per a entendre millor el tipus de tècniques traductològiques que s'empren en un context literari multilingüe., En este trabajo se analizan los culturemas de la novela Shishōsetsu (私小説) from left to right de Minae Mizumura, a través de las técnicas de traducción. Se compara la versión original, en japonès, con la versión traducida al castellano para entender el tipo de técnicas traductológicas que se utilizan en un contexto literario multilingüe., This undergraduate dissertation is focused on analysing the culturemes in Minae Mizumura's novel Shishōsetsu (私小説) from left to right, by using translation techniques. The Japanese version is compared to the Spanish translation in order to understand what type of translation techniques are used in a multilingual literary context
Els dialectes d'Àustria Perspectives teòriques i traduccions dialectals, Los dialectos de Austria. Perspectivas teóricas y traducciones dialectales, The dialects of Austria. Theorical perspectives and dialectal translations
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Trens Boixader, Maria
Aquest treball parteix d'una part teòrica, en què es fa una introducció al país i als seus estats federats, es parla de les seves llengües, de la seva cultura i de la influència de la seva història en els dialectes actuals, es redacta un apartat de dialectologia i es fa una comparació amb l'alt alemany. Tot això amb la finalitat de després poder fer més comprensible la part pràctica, en la qual es troben les diferències d'ús entre els dialectes i l'alt alemany, la traducció..., Este trabajo empieza con una parte teórica, en la que se hace una introducción al país i a sus estados federados, se habla de sus lenguas, de su cultura y de la influencia de su historia en los dialectos actuales, se redacta un apartado de dialectología y se hace una comparación con el alto alemán. Todo esto tiene la finalidad de después poder hacer más comprensible la parte práctica, en la que se encuentran las diferencias de uso entre dialectos y alto alemán, la traducción de una canción..., This Bachelor's Thesis begins with a theorical part, which includes an introduction to the country and its federal states, a discussion of its languages and culture and an exploration of the influence of its history on current dialects. It also contains a section on dialectology and a comparison with High German. The purpose of this section is to provide a better understanding of the practical part, which examines differences in usage between dialects and Standard German, as well as the...
L'evolució del llenguatge no sexista en les traduccions de The Feminine Mystique de Betty Friedan, La evolución del lenguaje no sexista en las traducciones de The Feminine Mystique de Betty Friedan, The Evolution of Non-Sexist Language in the Spanish Translations of The Feminine Mystique by Betty Friedan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Juncà Xaus, Mariona
Aquest treball final de grau analitza dues traduccions a l'espanyol de The Feminine Mystique (1963) de Betty Friedan: la primera, publicada l'any 1965, i la segona, el 2009. L'estudi se centra en les diferències lingüístiques entre les dues traduccions i el text original en anglès, així com en l'anàlisi dels paratextos, i posa èmfasi en l'evolució de l'ús del llenguatge pel que fa al gènere en les versions traduïdes d'aquesta obra clau de la segona onada..., Este trabajo de fin de grado analiza dos traducciones al español de The Feminine Mystique (1963) de Betty Friedan: la primera, publicada el año 1965, y la segunda, el 2009. El estudio se centra en las diferencias lingüísticas entre las dos traducciones y el texto original en inglés, así como en el análisis de los paratextos, y pone énfasis en la evolución del uso del lenguaje en lo que refiere al género en las versiones traducidas de esta obra clave de la segunda ola del feminismo., This thesis analyzes two Spanish translations of The Feminine Mystique (1963) by Betty Friedan: the first one, published in 1965, and the second one, in 2009. The study focuses on the linguistic differences between the two translations and the original English text, as well as on the analysis of paratexts. Particular emphasis is given to the evolution of language use regarding gender in the translated versions of this key work of second-wave feminism.
Bom dia, camaradas, d'Ondjaki, Traducció i anàlisi de fragments seleccionats, Bom dia, camaradas, de Ondjaki, Bom dia, camaradas, de Ondjaki, Ondjaki's Bom dia, camaradas
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sanchez Sivill, Anna
Aquest treball té com a objectiu fer una proposta de traducció al català de fragments escollits de l'obra Bom dia, camaradas, de l'autor angolès Ondjaki, a partir de l'original en portuguès. Mitjançant la contextualització de l'autor i l'obra, i la introducció dels conceptes teòrics de culturema i fals amic, estesos en l'estudi de la teoria de la traducció, es presenta una anàlisi dels principals reptes traductològics identificats. L'anàlisi recull tant..., Este trabalho tem como objetivo propor uma tradução para o catalão de fragmentos selecionados da obra Bom dia, camaradas, do autor angolano Ondjaki, a partir do original em português. Através da contextualização do autor e da obra, e da introdução dos conceitos teóricos de culturema e falso amigo, amplamente utilizados no estudo da teoria da tradução, apresenta-se uma análise dos principais desafios tradutológicos identificados. O estudo aborda dificuldades tanto culturais quanto linguísticas..., Este trabajo tiene como objetivo proponer una traducción al catalán de fragmentos seleccionados de la obra Bom dia, camaradas, del autor angoleño Ondjaki, a partir del original en portugués. A través de la contextualización del autor y la obra, y de la introducción de los conceptos teóricos de culturema y falso amigo, ampliamente usados en el estudio de la teoría de la traducció, se presenta un análisis de los principales retos traductológicos identificados. El análisis examina tanto..., This work aims to propose a Catalan translation of selected passages from Bom dia, camaradas, a novel by the Angolan author Ondjaki, based on the original Portuguese text. Through the contextualization of the author and his work, and the introduction of the theoretical concepts of cultureme and false friend, widely used in translation theory, the paper presents an analysis of the main translation challenges identified. The analysis addresses both cultural difficulties and linguistic...
Reserva Wild Forest. Un projecte d'Aprenentatge Servei centrat en la traducció i adaptació al català de materials educatius per a la Fundació Wild Forest, Fundación Wild Forest. Un proyecto de Aprendizaje y Servicio centrado en la traducción y la adaptación al catalán de materiales educativos, Wild Forest Foundation. A Learning and Service project focused on the translation and adaptation of educational materials into Catalan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rizzo Guerrero, Lucia
Aquest Treball de Fi de Grau d'Aprenentatge i Servei (TFG ApS) es basa en la col.laboració amb Reserva Wild Forest, una entitat dedicada a la rehabilitació de fauna salvatge, l'educació ambiental i la gestió d'espècies invasores. L'objectiu principal és la traducció i adaptació de materials educatius al català per ampliar-ne l'accessibilitat i fomentar la conscienciació sobre la conservació de la biodiversitat. El treball inclou una anàlisi de les necessitats..., Este Trabajo de Fin de Grado de Aprendizaje y Servicio (TFG ApS) se basa en la colaboración con la Reserva Wild Forest, una entidad dedicada a la rehabilitación de fauna salvaje, la educación ambiental y la gestión de especies invasoras. El objetivo principal es la traducción y adaptación de materiales educativos al catalán para ampliar su accesibilidad y fomentar la concienciación sobre la conservación de la biodiversidad. El trabajo incluye un análisis de las necesidades lingüísticas de la..., This Service-Learning Final Degree Project (TFG ApS) is based on collaboration with the Wild Forest Reserve, an organization dedicated to wildlife rehabilitation, environmental education, and the management of invasive species. The main objective is to translate and adapt educational materials into Catalan to improve accessibility and raise awareness about biodiversity conservation. The project includes an analysis of the reserve's linguistic needs, the translation of content, and a review...
El paper de la traducció i la interpretació en el món del bàsquet europeu, La Traducción y la Interpretación en el mundo del baloncesto, Translation and Interpretation in the World of Basketball
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mauri Baraza, Jofre
Amb aquest treball es pretén fer un estudi sobre l'existència de la figura del traductor o l'intèrpret dins del món del bàsquet europeu i, quan aquesta figura és necessària en aquest camp, saber qui i com elabora aquesta funció en un món on la multiculturalitat i el plurilingüisme coexisteixen freqüentment. Es busca informar i descobrir sobre la traducció dins del bàsquet professional, explicar en quines situacions es dona, si es dona sempre o no, i com hauria de ser el perfil ideal d..., The aim of this work is to study the existence of the figure of the translator or interpreter in the world of European basketball and, when this figure is necessary in this field, to know who and how this function is performed in a world where multiculturalism and multilingualism frequently coexist. The aim is to inform and discover about translation in professional basketball, to explain in which situations it occurs, if it always occurs or not, and how the ideal profile of this figure should...
El think-aloud protocol com a eina per analitzar els processos cognitius de la traducció, El think-aloud protocol como herramienta para analizar los procesos cognitivos de la traducción, The think-aloud protocol as a tool for analysing the cognitive processes of translation
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gómez Sánchez, Ona
El think-aloud protocol s'ha fet servir en nombrosos camps d'investigació al llarg dels anys per analitzar els processos cognitius dels individus quan realitzen una tasca en concret. En aquest treball, s'aprofundirà en la seva vinculació amb l'àmbit de la traducció mitjançant un experiment que permetrà analitzar les diferències, pel que fa als processos mentals, entre un futur traductor i un individu sense formació prèvia en aquest sector. Finalment, es proposarà una..., El think-aloud protocol se ha utilizado en numerosos campos de investigación a lo largo de los años para analizar los procesos cognitivos de los individuos al realizar una tarea en concreto. En este trabajo, se profundizará en su vinculación con el ámbito de la traducción mediante un experimento que permitirá analizar las diferencias, en cuanto a los procesos mentales, entre un futuro traductor y un individuo sin formación previa en este sector. Finalmente, se propondrá una posible aplicación..., The think-aloud protocol has been used in numerous fields of research over the years for analysing individuals' cognitive processes while performing a specific task. This study will explore its relevance to the field of translation through an experiment designed to examine the differences in mental processes between a future translator and an individual with no prior training in this sector. Finally, a potential application of this method into classrooms will be proposed, with the aim of...
L'argot juvenil en alemany i la seva traducció al català actual a partir de l'anàlisi de les lletres del grup 187 Strassenbande, La jerga juvenil en alemán y su traducción al catalán a partir del análisis de las letras del grupo de música 187 Strassenbande, Deutscher Jugendslang und seine Übersetzung anhand der Analyse der Songtexte der Musikgruppe 187 Strassenbande
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pascual Aragonès, Anna
Aquest treball de final de grau (TFG) està enfocat a fer una anàlisi de textos orals procedents de l'argot urbà alemany a partir d'onze cançons del grup de hip-hop d'Hamburg 187 Strassenbande i proposar-ne la consegüent traducció al seu equivalent, l'argot urbà usat entre el jovent catalanoparlant. No m'atreveixo a dir la seva traducció al català, donat que la majoria de les paraules que s'utilitzen provenen del castellà o de l'anglès. Tots els termes d..., Este trabajo de final de grado (TFG) se centra en el análisis de textos orales procedentes de la jerga urbana alemana a partir de once canciones del grupo de hip-hop de Hamburgo 187 Strassenbande, y en la propuesta de su correspondiente traducción a la jerga urbana utilizada entre la juventud catalanohablante. No me atrevo a calificarlo como una traducción al catalán estándar, dado que la mayoría de los términos empleados provienen del castellano o del inglés. Todos los términos de jerga que..., Diese Bachelorarbeit konzentriert sich auf die Analyse von gesprochenen Texten aus dem deutschen urbanen Jargon anhand von elf Liedern der Hip-Hop-Gruppe 187 Strassenbande aus Hamburg und auf die entsprechende Übertragung in das Pendant des urbanen Jargons, wie er unter katalanischsprachigen Jugendlichen verwendet wird. Ich würde nicht behaupten, dass es sich dabei um eine Übersetzung ins Standardkatalanische handelt, da die meisten verwendeten Begriffe aus dem Spanischen oder Englischen...
Recepció de l'obra de Geronimo Stilton i anàlisi de la traducció dels culturemes a Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia, Recepción de la obra de Geronimo Stilton y análisis de la traducción de los culturemas en Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia, Reception of Geronimo Stilton's work and analysis of the translation of culturemes in Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cubí Noguer, Núria
Geronimo Stilton és un personatge de ficció que va crear la italiana Elisabetta Dami el 1997 i el qual en els últims 28 anys s'ha convertit en un fenomen d'abast mundial. Aquest treball de final de grau se centra a dur a terme una anàlisi comparativa de les traduccions existents al castellà, a l'anglès i al francès dels culturemes presents a Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia, una de les novel·les de Stilton més interessants des del punt de vista..., Geronimo Stilton es un personaje de ficción que creó la italiana Elisabetta Dami en 1997 y el cual en los últimos 28 años se ha convertido en un fenómeno de alcance mundial. Este trabajo de fin de grado se centra en llevar a cabo un análisis comparativo de las traducciones existentes al castellano, al inglés y al francés de los culturemas presentes en Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia, una de las novelas de Stilton más interesantes desde el punto de vista traductológico..., Geronimo Stilton is a fictional character created by the Italian writer Elisabetta Dami in 1997, and over the past 28 years it has become a global phenomenon. This paper focuses on carrying out a comparative analysis of the existing Spanish, English and French translations of the culturemes found in Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia. One of Stilton's most interesting novels from a translation perspective due to the large number of cultural references it contains,...
Dialectes, humor i cultura, Desafiaments de traduir literatura alemanya al català, Dialectos, humor y cultura, Dialekte, Humor und Kultur
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fábrega Strebl, Marc
Aquest treball analitza els principals desafiaments que planteja la traducció literària de textos alemanys al català, especialment quan incorporen humor, referents culturals i varietats dialectals. A partir de tres textos d'autors contemporanis -Christian Moser i Wladimir Kaminer- s'identifiquen i resolen problemes de traducció relacionats amb jocs lingüístics, expressions idiomàtiques, col·loquialismes i referències culturals. El marc teòric inclou aportacions de Nord, Venuti, Nida,..., Este trabajo analiza los principales desafíos que plantea la traducción literaria de textos alemanes al catalán, especialmente cuando incorporan humor, referencias culturales y variedades dialectales. A partir de tres textos de autores contemporáneos -Christian Moser y Wladimir Kaminer- se identifican y resuelven problemas de traducción relacionados con juegos lingüísticos, expresiones idiomáticas, coloquialismos y referencias culturales. El marco teórico incluye aportaciones de Nord, Venuti,..., Diese Arbeit analysiert die wichtigsten Herausforderungen bei der literarischen Übersetzung deutscher Texte ins Katalanische, insbesondere wenn dieser Humor, kulturelle Referenzen und dialektale Sprachvarianten enthalten. Anhand von drei Texten zeitgenössischer Autoren - Christian Moser und Wladimir Kaminer - werden Übersetzungsprobleme wie Sprachspiele, Redewendungen, Umgangssprache und kulturell Referenzen untersucht und gelöst. Der theoretische Rahmen stützt sich auf Beiträge von Nord,...
La transcripció de noms propis àrabs en català, La transcripción de nombres propios árabes al catalán, The transcription of Arabic proper names into Catalan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Redondo Blanch, Georgina
Aquest treball de fi de grau té com a objectiu analitzar la transcripció dels noms àrabs en català, un tema de gran rellevància en un context multicultural com el de Catalunya. La part teòrica tracta conceptes clau com l'onomàstica, l'antroponímia, la transcripció i transliteració. També aborda la fonètica en la representació dels noms àrabs en català i la influència de l'anglès i el francès en la transcripció de l'àrab. La pràctica aplica aquests coneixements mitjançant l..., Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo analizar la transcripción de los nombres árabes al catalán, un tema de gran relevancia en un contexto multicultural como el de Cataluña. La parte teórica aborda conceptos clave como la onomástica, la antroponimia, la transcripción y la transliteración. También trata la fonética en la representación de los nombres árabes en catalán y la influencia del inglés y el francés en la transcripción del árabe. La parte práctica aplica estos conocimientos..., The main purpose of this research is to analyse the transcription of Arabic names into Catalan, a highly relevant topic in a multicultural context such as Catalonia. The theoretical section covers key concepts such as onomastics, anthroponymy, transcription, and transliteration. It also examines phonetics in the representation of Arabic names in Catalan, as well as the influence of English and French on Arabic transcription. The practical section applies this knowledge through the analysis of...
Estudi comparatiu entre el doblatge i la subtitulació en la sèrie "Only murders in the building", Estudio comparativo entre el doblaje y la subtitulación en la serie "Only murders in the building", Comparative study between dubbing and subtitling in the series "Only murders in the building"
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Canyada Palacios, Marina
Aquest treball és un estudi per investigar les diferències entre el doblatge i la subtitulació, basat en una sèrie de televisió titulada Only murders in the building. D'aquesta manera, es mostraran diàlegs de la sèrie per tal de demostrar les dissemblances entre el doblatge i la subtitulació en la traducció audiovisual. La hipòtesi inicial és que la subtitulació és sempre més fidel que el doblatge en la traducció audiovisual. No obstant això, gràcies a la recerca d'aquest treball he..., Este trabajo es un estudio para investigar las diferencias entre el doblaje y la subtitulación, basado en una serie de televisión titulada Only murders in the building. De esta manera, se mostrarán diálogos de la serie para demostrar las disimilitudes entre el doblaje y la subtitulación en la traducción audiovisual. La hipótesis inicial es que la subtitulación es siempre más fiel que el doblaje en la traducción audiovisual. Sin embargo, gracias a la investigación de este trabajo he constatado..., This work is a study to research the differences between dubbing and subtitling, based on a TV-show called Only murders in the building. Thus, the dialogues will be shown to demonstrate the dissimilarities between dubbing and subtitling in audiovisual translation. The initial hypothesis is that subtitling is always more faithful than dubbing in audiovisual translation. However, thanks to the investigation of this work I have found that it may depend on several items, such as the context, the...
Traducció i comentari del capítol 4 del llibre de Virginie Despentes (1993), Baise-moi, Traducción y comentario del capítulo 4 del libro de Virginie Despentes (1993), Baise-moi, Traduction et commentaire du chapitre 4 du livre de Virginie Despentes (1993), Baise-moi, Translation and comment on chapter 4 of Virginie Despente's book (1993), Baise-moi
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gallart Godayol, Georgina
Aquest treball de fi de grau analitza la traducció que he fet cap al català del llibre Baise-moi de Virginie Despentes basant-me en el treball de Molina i Hurtado Albir (2001), Técnicas de Traducción. Un cop identificats els problemes de traducció es realitza la comparació amb la traducció al castellà i seguidament la justificació de la traducció final., Este trabajo de fin de grado analiza la traducción que he realizado al catalán del libro Baisemoi de Virginie Despentes, basándome en el trabajo de Molina y Hurtado Albir (2001), Técnicas de Traducción. Una vez identificados los problemas de traducción, se realiza la comparación con la traducción al castellano y, a continuación, la justificación de la traducción final., Ce travail de fin de licence analyse la traduction que j'ai réalisé en catalan du livre Baise-moi de Virginie Despentes, en me basant sur l'ouvrage de Molina et Hurtado Albir (2001), Técnicas de Traducción. Une fois les problèmes de traduction identifiés, une comparaison est faite avec la traduction en espagnol, suivie de la justification de la traduction finale., This final degree project analyzes the translation I carried out into Catalan of the book Baise-moi by Virginie Despentes, based on the work of Molina and Hurtado Albir (2001), Translation Techniques.
El feminisme i l'expressió de la identitat de gènere en les traduccions literàries de l'anglès al català, El feminismo y la expresión de la identidad de género en las traducciones literarias del inglés al catalán, Feminism and gender identity representation in literary translations from English to Catalan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Barot Musquera, Mariona
El treball explora la intersecció entre la traducció literària i la representació de les identitats de gènere en les traduccions de l'anglès al català. A partir d'una perspectiva crítica i feminista, s'hi analitza el paper del traductor com a agent ideològic i mediador cultural capaç de reproduir, qüestionar o transformar les representacions de gènere i les dinàmiques associades. Aquest estudi parteix de la confluència entre la traductologia, la traducció feminista i la teoria..., El trabajo explora la intersección entre la traducción literaria y la representación de las identidades de género en las traducciones del inglés al catalán. Desde una perspectiva crítica y feminista, se analiza el papel del traductor como agente ideológico y mediador cultural capaz de reproducir, cuestionar o transformar las representaciones de género y las dinámicas asociadas. Este estudio parte de la confluencia entre la traductología, la traducción feminista y la teoría queer para analizar..., This study explores the intersection of literary translation and the representation of gender identities in translations from English into Catalan. From a critical and feminist perspective, it examines the translator's role as an ideological agent and cultural mediator capable of reproducing, challenging, or transforming gender representations and the dynamics they entail. The research is grounded in the convergence of translation studies, feminist translation theory, and queer theory with...
Traducció i sociolingüística, El català en l'oferta de literatura juvenil, Traducción y sociolingüística, Translation and sociolinguistics
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Puig Rovira, Laia
Aquest treball de final de grau analitza la relació entre la situació sociolingüística del català, el mercat editorial juvenil i els hàbits de lectura dels adolescents a Catalunya. A més, busca descobrir si aquesta situació està estretament relacionada amb la disponibilitat de traduccions de literatura juvenil en català. Així, l'objectiu principal és entendre com la traducció pot actuar com a eina de normalització lingüística i cultural en una llengua minoritzada com el català, a partir d..., Este trabajo de fin de grado analiza la relación entre la situación sociolingüística del catalán, el mercado editorial juvenil y los hábitos de lectura de los adolescentes en Cataluña. Además, busca descubrir si esta situación está relacionada con la disponibilidad de traducciones de literatura juvenil en catalán. Así pues, el objetivo principal es entender cómo la traducción puede convertirse en una herramienta de normalización lingüística y cultural en una lengua minorizada como el catalán, a..., This bachelor's thesis explores the relationship between the sociolinguistic situation of Catalan, the youth publishing industry, and teenagers' reading habits in Catalonia. The aim is to examine if the language's situation is closely related to the availability of youth literature translations in Catalan. Therefore, the main goal is to understand how the translation of youth literature can contribute to the linguistic normalization of a minoritized language like Catalan, with...
Preservar la flama d'una cultura, Un enfocament a la traducció intercultural, Preservar la llama de una cultura, Preserving the Flame of a Culture
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Buisan Bernal, Pau
Aquest treball té com a objectiu l'anàlisi i la traducció de l'anglès al català de «The Amazing Adventures of Master Rabbit», una llegenda de la tribu indígena micmac. Els micmacs van habitar la regió atlàntica del Canadà i algunes parts del nord-est dels Estats Units, on van donar naixença a la seva llengua, costums i tradicions. Un element clau en la preservació d'aquesta cultura és la seva tradició oral, que Charles G. Leland va documentar en l'obra Algonquin Legends of..., Este trabajo tiene como objetivo el análisis y la traducción del inglés al catalán de «The Amazing Adventures of Master Rabbit», una leyenda de la tribu indígena micmac. Los micmacs habitaron la región atlántica de Canadá y algunas partes del noreste de Estados Unidos, donde dieron origen a su lengua, costumbres y tradiciones. Un elemento clave en la preservación de esta cultura es su tradición oral, que Charles G. Leland documentó en la obra Algonquin Legends of New England, de la cual se..., This thesis focuses on the analysis and translation from English into Catalan of «The Amazing Adventures of Master Rabbit», a legend from the Indigenous Mi'kmaq people. The Mi'kmaq inhabited the Atlantic region of Canada and parts of the northeastern United States, where they developed their own language, customs, and traditions. A key element in preserving this culture is its oral tradition, which Charles G. Leland documented in his work Algonquin Legends of New England, from which...
Veus minimalistes, estudi i recreació del haiku a la literatura catalana, Voces minimalistas, Minimalist Voices
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rosell Delgado, Ignasi
El present Treball de Fi de Grau explora el món del haiku des de la seva definició fins a la seva evolució històrica al Japó, posant especial èmfasi en la influència decisiva de Matsuo Bashō per a la consolidació d'aquest gènere poètic. S'analitzen les característiques essencials del haiku, el seu origen, la seva estructura i la manera com ha aconseguit adaptar-se a la modernitat, arribant a tenir una difusió global notable. A més, s'examina la presència i l'impacte del..., El presente Trabajo de Fin de Grado investiga el mundo del haiku desde su definición hasta su evolución histórica en Japón, resaltando la influencia decisiva de Matsuo Bashō en el desarrollo de este género poético. Se analizan las características esenciales del haiku, su origen, su estructura y la forma en que se ha adaptado a la modernidad, logrando una notable difusión a nivel global. Además, se examina la presencia e impacto del haiku en la literatura catalana, explicando cómo se introdujo..., This final project investigates the art of haiku from its definition to its historical evolution in Japan, emphasizing the decisive influence of Matsuo Bashō in shaping this poetic genre. It examines the essential characteristics of haiku, its origin, structure, and the way it has adapted to modernity while achieving remarkable global diffusion. Furthermore, the study explores the presence and impact of haiku in Catalan literature, outlining how it was introduced within the historical context...
El doblatge de Shin-chan, traducció de referents culturals i humor en la versió en castellà, El doblaje de Shin-chan, The dubbing of Shin-chan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Salazar Mateo, Emma
Aquest treball analitza la traducció al castellà dels referents culturals presents en la sèrie d'animació japonesa Shin-chan, amb especial atenció al seu tractament en el doblatge audiovisual. L'estudi parteix d'una selecció de fragments significatius de la versió original japonesa i la seva contrapart doblada al castellà per examinar les tècniques i estratègies de traducció emprades. Es posa el focus en la manera com es transformen, mantenen o substitueixen els elements..., Este trabajo analiza la traducción al castellano de los referentes culturales presentes en la serie de animación japonesa Shin-chan, con especial atención a su tratamiento en el doblaje audiovisual. El estudio parte de una selección de fragmentos significativos de la versión original japonesa y su correspondiente doblaje al castellano para examinar las técnicas y estrategias de traducción empleadas. Se pone el foco en cómo se transforman, mantienen o sustituyen los elementos culturales para..., This project analyses the Spanish translation of cultural references in the Japanese animated series Shin-chan, with a particular focus on their treatment in audiovisual dubbing. The study is based on a selection of significant fragments from the original Japanese version and its Spanish-dubbed counterpart in order to examine the translation techniques and strategies employed. The analysis focuses on how cultural elements are transformed, maintained, or replaced to make them accessible and...
Terminologia astrològica i alquímica del català antic, Terminología astrológica y alquímica del catalán antiguo, Astrological and alchemical terminology in Old Catalan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Llort Solé, Guillem
Anàlisi de la traducció medieval al català antic i la terminologia astrològica especialitzada emprada a través de la traducció dos capítols - relatius a la predicció de la mortalitat infantil i als efectes en el perfil psicològic dels nascuts en moments de relacions angulars relatives a la Terra entre diferents planetes - de De iudiciis astrorum d'Abenragel duta a terme per Bartomeu de Tresbéns i inclosa al seu Tractat d'astrologia del segle XIV encarregat pel rei Pere IV el..., Análisis de la traducción medieval al catalán antiguo y la terminología astrológica especializada utilizada a través de la traducción de dos capítulos - relativos a la predicción de la mortalidad infantil y a los efectos en el perfil psicológico de los nacidos en momentos de relaciones angulares relativas a la Tierra entre diferentes planetas - de De iudiciis astrorum de Abenragel realizada por Bartomeu de Tresbéns e incluída en su Tractat d'astrologia del siglo XIV encargado por el rey..., Analysis of medieval translation to Old Catalan and the specialized astrological terminology used in it through the translation of two chapters - regarding child mortality and the effects on the psychological profile of individuals born at times of angular relationships relative to Earth between different planets - of De iudiciis astrorum by Abenragel carried out by Bartomeu de Tresbéns and included in his Tractat d'astrologia in the XIV century for King Peter the IV the Ceremonious of the...
Aprenentatge del català per al context laboral en persones amb discapacitat visual. Pràctiques a l'Associació Discapacitat Visual Catalunya (B1 B2 B3), Aprendizaje del catalán para el contexto laboral en personas con discapacidad visual. Prácticas en la Associació Discapacitat Visual Catalunya (B1 B2 B3), Catalan language learning for the workplace context in people with visual impairment. Practical training at the Associació Discapacitat Visual Catalunya (B1 B2 B3)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Perelló Negre, Llucia
Aquest treball de fi de grau en modalitat Aps aborda la creació de materials destintats a l'ensenyament del català en un context laboral d'atenció al públic per a persones amb discapacitat visual. La creació de continguts sorgeix de la necessitat que presenta l'Associació Discapacitat Visual de Catalunya (B1+B2+B3), degut a la mancança de materials destinats a aquesta situació especifica. Amb l'objectiu de dur a terme la creació dels recursos, s'analitzen les..., Este Trabajo de Fin de Grado en modalidad ApS aborda la creación de materiales destinados a la enseñanza del catalán en un contexto laboral de atención al público para personas con discapacidad visual. La elaboración de los contenidos surge de la necesidad detectada por la Asociación Discapacidad Visual de Cataluña (B1+B2+B3), debido a la carencia de materiales dirigidos a esta situación específica. Con el objetivo de llevar a cabo la creación de estos recursos, se analizan las metodologías de..., This final degree thesis, carried out in the Service-Learning (ApS) modality, focuses on the creation of materials aimed at teaching Catalan in a customer service work context for people with visual impairments. The development of these materials arises from a need identified by the Visual Disability Association of Catalonia (B1+B2+B3), due to the lack of resources tailored to this specific situation. To develop the resources, an analysis is conducted on language teaching methodologies for...
Elaboració d'un glossari terminològic multilingüe sobre el Dret Internacional Humanitari (DIH) en català, anglès i romanès, Elaboración de un glosario terminológico multilingüe sobre el Derecho Internacional Humanitario (DIH) en catalán, inglés y rumano, Elaboration of a multilingual glossary of terminology regarding the International Humanitarian Law (IHL) in Catalan, English and Romanian
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Diaconu Moţoc, Francesca Maria
Aquest Treball de Fi de Grau presenta l'elaboració d'un glossari terminològic multilingüe sobre el Dret Internacional Humanitari (DIH) en anglès, català i romanès. El principal objectiu és establir un conjunt de termes jurídics essencials sobre el DIH que serveixi com a eina per als traductors i intèrprets a agilitzar els processos de recerca terminològica i garantir la coherència en els textos legals en aquesta combinació lingüística. Per a la creació d'aquest glossari s..., Este Trabajo de Fin de Grado presenta la elaboración de un glosario terminológico multilingüe sobre el Derecho Internacional Humanitario (DIH) en inglés, catalán y rumano. El objetivo principal es establecer un conjunto de términos jurídicos esenciales sobre el DIH que sirva como herramienta a traductores e intérpretes para agilizar los procesos de búsqueda terminológica y garantizar la coherencia en los textos legales en esta combinación lingüística. Para la creación de este glosario se han..., This End-of-degree Project presents the elaboration of a multilingual terminological glossary on International Humanitarian Law (IHL) in English, Catalan, and Romanian. The main purpose is to establish a set of essential legal terms, which serve as a tool for translàtors and interpreters to speed up terminological research processes and to ensure consistency in legal texts between this lingüistic combination. To create this glossary, international documents have been analysed and twenty-seven...
Contractació laboral, l'àmbit sanitari primari català, Contratación laboral, Employment contracts
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Peiro Mora, Ivan
Aquest estudi explora les diverses disposicions contractuals dins del sector sanitari, analitzant les complexitats de les relacions laborals i realitzant comparacions amb el marc d'ocupació del sector públic i privat. La contextualització de la sanitat serveix de base, aprofundint en la seva història, evolució, estructura actual i factors clau. Es posa l'èmfasi en la legalitat i aspectes normatius que configuren els contractes de treball, proporcionant una comprensió de la regulació..., Este trabajo explora las diversas disposiciones contractuales del sector sanitario, analizando las complejidades de las relaciones laborales y realizando comparaciones con el marco de ocupación del sector público y privado. La contextualización del sector sanitario desde su base, profundización en la historia del servicio, evolución, estructura actual y factores clave. Se pone énfasis en la legalidad y aspectos normativos que configuran los contratos de trabajo, proporcionando una comprensión..., This study explores the diverse contractual arrangements within the healthcare, This study explores the diverse contractual arrangements within the healthcare sector, shedding light on the intricacies of employment relationships and drawing comparisons with the public sector's employment framework. The contextualization of the healthcare industry serves as the foundation, delving into its historical evolution, current structure, and key stakeholders. Emphasis is placed on the legal and...
La delimitació jurisprudencial de l'accident in itinere, La delimitación jurisprudencial del accidente in itinere, The jurisprudential delimitation of accident in itinere
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ruiz Freixas, Laia
Des de l'inici dels estudis universitaris, em va sobtar un tipus d'accident de treball: l'accident in itinere, aquell que succeeix entre l'anada o tornada de la residència habitual i el centre de treball. Aquest, ha despertat l'interès, ja que és un tipus desenvolupat des de la jurisprudència i molt breument des de la llei. Així doncs, s'ha vist que per tal de considerar-se accident in itinere han de concórrer diversos elements, a causa que durant el recorregut,..., Desde el inicio de los estudios universitarios, me sorprendió un tipo de accidente de trabajo: el accidente in itinere, el que sucede entre la ida o vuelta de la residencia habitual y el centro de trabajo. Éste ha despertado el interés, ya que es un tipo desarrollado desde la jurisprudencia y muy brevemente desde la ley. Así pues, se ha visto que para considerarse accidente in itinere deben concurrir varios elementos, debido a que durante el recorrido pueden suceder diferentes escenarios. Por..., From the beginning of my university studies, I was struck by a type of work-related injury: an in itinere accident, one that occurs between going to or from the habitual residence and the workplace. This has aroused interest, since it is a type developed from jurisprudence and very briefly from the law. This, it has been seen that in order to be considered an in itinere accident several elements must concur, because during the route, different scenarios can happen. Therefore, if there is no...
L'església nova de Sant Pere de Madrona, un exemple de paisatge barroc al Solsonès
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garganté, Maria|||0000-0002-0851-4271
El patrimoni artístic i arquitectònic de l'Urgell. Una reflexió
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garganté, Maria|||0000-0002-0851-4271
Nuestro artículo pretende reflexionar sobre el concepto de patrimonio histórico (en su vertiente arquitectónica y artística) en relación con la comarca del Urgell. ¿Que es lo que entendemos por patrimonio y desde cuándo lo valoramos?¿Cuál es el lugar del Urgell en el imaginario patrimoniall y turístico catalán?. Con ello intentamos dilucidar cuál es la percepción (incluso de los propios habitantes del territorio) respecto a su patrimonio cultural, qué períodos históricos han sido más valorados,..., Our article aims to reflect on the concept of historical heritage (in its architectural and artistic aspect) in relation to the Urgell region. What do we understand by heritage and since when do we value it? What is the place of Urgell in the Catalan heritage and tourist imagination? With this we try to elucidate what is the perception (even of the inhabitants of the territory) regarding its cultural heritage, what historical periods have been most valued, what is the fate of some heritage...
Arnau de Vilanova, Über den Antichrist und die Reform der Christenheit. Aus dem Kata-lanischen übersetzt und eingeleitet von Alexander Fidora (Katalanische Literatur des Mittelalters, 8), Berlín, LIT i Editorial Barcino, 2015
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226
Obra ressenyada: Arnau DE VILANOVA; Alexander FIDORA (trad.), Über den Antichrist und die Reform der Christenheit. Berlín: LIT; Editorial Barcino, 2015.
Festa oficial, festa real, Alguns aspectes de la visita de Carles IV l'any 1802 des de la correspondència privada
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garganté, Maria|||0000-0002-0851-4271
Les tribulacions d'un arquitecte setcentista, Joan Soler Faneca i el projecte del Canal d'Urgell
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garganté, Maria|||0000-0002-0851-4271
El presente artículo pretende estudiar uno de los múltiples proyectos que se realizaron para el canal d'Urgell antes de su ejecución definitiva. El proyecto que se erige en objeto de nuestro análisis es el realizado por Joan Soler Faneca durante el último cuarto del siglo XVIII . Hemos querido rescatar los pormenores de este proyecto debido al hecho que su autor fue uno de los arquitectos más relevantes de Catalunya durante esta época, siendo la Casa de la Llotja de Barcelona su proyecto..., This article aims to study one of the many projects for the Urgell Canal that were drawn up before the definitive version. The project in this analysis is one by Joan Soler Faneca during the last quarter of the 18th century. We have decided to rescue the details of this project owing to the fact that its author was one of the leading architects in Catalonia at that time, the Casa de la Llotja in Barcelona being his best known and most important project. Our study is based on un- published...
La transició professional dels esportistes d'elit, una anàlisi comparativa de diferents programes d'inserció laboral, La transición profesional de los deportistas de elite, The professional transition of elite athletes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tubella Domingo, Laia
La carrera esportiva d'alt rendiment es caracteritza per una intensa dedicació i l'exclusivitat que exigeix la pràctica esportiva de l'esport d'elit. Aquesta té una durada limitada, això fa que sovint els/les esportistes es vegin obligats a afrontar la transició al mercat laboral de manera accelerada., La carrera deportiva de alto rendimiento se caracteriza por una intensa dedicación y la exclusividad que exige la práctica deportiva del deporte de élite. Esta tiene una duración limitada, esto hace que a menudo los/las deportistas se vean obligados a afrontar la transición al mercado laboral de manera acelerada., The high-performance sports career is characterized by an intense dedication and the exclusivity that elite sports practice requires. This has a limited duration, which often means that athletes are forced to face the transition to the labour market in an accelerated way.
Evolució i Condicions Laborals del Personal Sanitari, Evolución y Condiciones Laborales del Personal Sanitario, Evolution and Working Conditions of Healthcare Personnel
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lozano Oliva, Nerea
El present treball de fi de grau té com a objectiu principal analitzar el concepte de treball decent i la seva rellevància en el context del personal sanitari, destacant la importància de condicions laborals justes i dignes. S' examina el règim jurídic que regula els drets laborals i col.lectius del personal sanitari, identificant les principals normatives i la seva aplicació pràctica. A més, es descriu el perfil del personal sanitari, incloent-hi les seves característiques demogràfiques i..., El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo principal analizar el concepto de trabajo decente y su relevancia en el contexto del personal sanitario, destacando la importancia de condiciones laborales justas y dignas. Se examina el régimen jurídico que regula los derechos laborales y colectivos del personal sanitario, identificando las principales normativas y su aplicación práctica. Además, se describe el perfil del personal sanitario, incluyendo sus características demográficas y..., The main objective of this bachelor's thesis is to analyze the concept of decent work and its relevance in the context of healthcare personnel, highlighting the importance of fair and dignified working conditions. The legal framework regulating the labor and collective rights of healthcare personnel is examined, identifying the main regulations and their practical application. Additionally, the profile of healthcare personnel is described, including their demographic and professional...
Accident de treball i responsabilitat del treballador, la imprudència temerària, Accidente de trabajo y responsabilidad del trabajador, Workplace accident and worker's liability
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Escribano Córdoba, Laia
El present treball analitza la figura de la imprudència temerària de la persona treballadora en relació amb els accidents de treball, diferenciant-la de la imprudència professional, atès que són dos conceptes jurídics indeterminats pel legislador, i ha sigut la jurisprudència qui al llarg del temps els ha definit i concretat. A més, s'examina com afecta la determinació del tipus d'imprudència a la qualificació de l'accident com a laboral o no., El presente trabajo analiza la figura de la imprudencia temeraria del trabajador en relación con los accidentes de trabajo, diferenciándola de la imprudencia profesional, dado que son dos conceptos jurídicos indeterminados por el legislador, y ha sido la jurisprudencia la que, a lo largo del tiempo, los ha definido y concretado. Además, se examina cómo afecta la determinación del tipo de imprudencia a la calificación del accidente como laboral o no., This study analyzes the worker's reckless imprudence concept in relation to workplace accident distinguishing it from professional imprudence. Both concepts are legally indeterminate for legislators and they have been defined by the jurisprudence over time. Furthermore, it examines how the determination of the imprudence affects the accident classification as work-related or not.
El Lideratge com a motor de creixement empresarial i personal, El liderazgo como motor de crecimiento empresarial y personal, Leadership as a driver of business and personal growth
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lecha Trullols, Èric
Aquest treball té com a objectiu analitzar el lideratge com a factor determinant per maximitzar els beneficis empresarials i fomentar el creixement tant organitzacional com personal.Tot i tenir només dos anys i mig d'experiència laboral, he pogut observar de manera directa la gran influència que pot tenir un bon líder en l'èxit d'una organització, Este trabajo tiene como objetivo analizar el liderazgo como factor determinante para maximizar los beneficios empresariales y fomentar el crecimiento tanto organizacional como personal. A pesar de tener sólo dos años y medio de experiencia laboral, he podido observar de forma directa la gran influencia que puede tener un buen líder en el éxito de una organización, This work aims to analyze leadership as a determining factor in maximizing business profits and promoting both organizational and personal growth. Despite having only two and a half years of work experience, I have been able to directly observe the great influence that a good leader can have on the success of an organization.
Dificultats i estratègies per a l'accés de les dones a càrrecs directius al sector públic, Dificultades y estrategias para el acceso de las mujeres directivas a cargos de dirección empresarial, Difficulties and strategies for women executives' access to business leadership positions
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martínez Riera, Júlia
En aquest treball s'analitzen les dificultats i les estratègies d'accés de les dones a càrrecs directius dins del sector públic a Espanya, on l'objectiu principal ha estat entendre quines limitacions troben les dones a l'hora d'accedir a càrrecs directius dins l'administració pública, i com aquestes barreres es reflecteixen en les seves realitats, vivències i trajectòries professionals., En este trabajo se analizan las dificultades y las estrategias de acceso de las mujeres a cargos directivos dentro del sector público en España, donde el objetivo principal ha sido comprender qué limitaciones encuentran las mujeres a la hora de acceder a puestos de dirección en la administración pública, y cómo estas barreras se reflejan en sus realidades, vivencias y trayectorias profesionales., This study analyzes the difficulties and strategies regarding women's access to executive positions within the public sector in Spain. The main objective is to understand the limitations women face when seeking to access leadership roles in public administration, and how these barriers are reflected in their realities, experiences, and professional trajectories.
La psicopatologia laboral, com les condicions de treball en el teletreball afavoreixen el burnout, La psicopatología laboral, Occupational psychopathology
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Panisello Palacios, Paula
En els últims anys, el teletreball ha guanyat gran popularitat, especialment després de la pandèmia, convertint-se en una alternativa cada vegada més comuna al treball presencial. Tot i els seus avantatges, com la flexibilitat horària o l'estalvi de temps de desplaçament, també ha sorgit una preocupant connexió entre el teletreball i el desenvolupament de trastorns psicosocials, com el síndrome de burnout. Aquest trastorn, caracteritzat per l'esgotament físic i emocional, la manca de..., En los últimos años, el teletrabajo ha ganado gran popularidad, especialmente después de la pandemia, convirtiéndose en una alternativa cada vez más común al trabajo presencial. Todo y sus ventajas, como la flexibilidad horaria o el ahorro de tiempo de desplazamiento, también ha surgido una preocupante conexión entre el teletrabajo y el desarrollo de trastornos psicosociales, como el síndrome de burnout. Este trastorno, caracterizado por el agotamiento físico y emocional, la carencia de..., In recent years, teleworking has gained significant popularity, especially after the pandemic, becoming an increasingly common alternative to face-to-face work. Despite its advantages, such as flexible working hours and saving commuting time, a worrying connection has emerged between teleworking and the development of psychosocial disorders, such as burnout syndrome. This disorder, characterized by physical and emotional exhaustion, lack of motivation, and emotional disconnection from work, is...
Com afecta l'increment de l'SMI al mercat de treball i la desigualtat, anàlisi del cas espanyol de l'any 2019?, ¿Cómo afecta el incremento del salario mínimo al mercado de trabajo y la desigualdad, How does the increase in the minimum wage affect the labour market and inequality
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Jándula Heras, Aleix
Espanya va fer un pas significatiu en augmentar substancialment el seu salari mínim interprofessional a partir del 2019, marcat per un notable increment del 22, 3% aquell any en particular. L'objectiu principal era donar suport als treballadors amb salaris baixos i millorar l'equitat social. Aquest article examina el debat en curs: aquests augments salarials substancials van contribuir principalment a millores socials, o també van generar reptes considerables per a l'ocupació?, España dio un paso significativo al aumentar sustancialmente su salario mínimo interprofesional a partir de 2019, marcado por un notable incremento del 22, 3% en ese año en particular. El objetivo principal era apoyar a los trabajadores con salarios bajos y mejorar la equidad social. Este artículo examina el debate en curso: ¿contribuyeron principalmente estas sustanciales subidas salariales a mejoras sociales, o también generaron desafíos considerables para el empleo?, Spain took a significant step by substantially increasing its minimum wage from 2019, marked by a notable 22.3% rise in that particular year. The primary objective was to support low-wage earners and enhance social equity. This paper examines the ongoing debate: did these substantial wage increases primarily contribute to social improvements, or did they also generate considerable employment challenges?
Les infraccions del dret d'imatge de treballadors d'empreses transnacionals mitjançant el teletreball i l'ús de plataformes com LinkedIn en el marc de la UE, Las infracciones del derecho de imagen de los trabajadores de empresas transnacionales mediante el teletrabajo y el uso de plataformas como LinkedIn en el marco de la UE, Infringements of the image rights of employees of transnational companies through teleworking and the use of platforms such as LinkedIn in the EU framework
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maeso Chantrero, Gerard
L'estudi del dret d'imatge dels treballadors en un context transnacional esdevé una qüestió de creixent rellevància en l'actualitat, impulsada per l'expansió del teletreball i els canvis en les dinàmiques laborals derivats de factors socioeconòmics i polítics. A mesura que les empreses adopten models descentralitzats, l'ús de la imatge dels empleats en plataformes públiques, com ara xarxes socials o campanyes corporatives, planteja desafiaments jurídics vinculats a la..., El estudio del derecho de imagen de los trabajadores en un contexto transnacional acontece una cuestión de creciente relevancia en la actualidad, impulsada por la expansión del teletrabajo y los cambios en las dinámicas laborales derivados de factores socioeconómicos y políticos. A medida que las empresas adoptan modelos descentralizados, el uso de la imagen de los empleados en plataformas públicas, como por ejemplo redes sociales o campañas corporativas, plantea desafíos jurídicos vinculados a..., The study of workers' image rights in a transnational context is an issue of growing relevance today, driven by the expansion of teleworking and changes in work dynamics resulting from socio-economic and political factors. As companies adopt decentralised models, the use of employees' images on public platforms, such as social media or corporate campaigns, raises legal challenges related to privacy and consent. Within the European Union, the General Data Protection Regulation (GDPR)...
L'impacte del teletreball en els riscos psicosocials, anàlisi en el sector tecnològic, El impacto del teletrabajo en los riesgos psicosociales, The impact of teleworking on psychosocial risks
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martin Jurado, Miriam
El teletreball ha arribat per quedar-se, especialment en el sector tecnològic, on la digitalització ha transformat profundament la manera de treballar. Però darrere dels avantatges aparentment evidents com la flexibilitat horària o la conciliació s'amaguen riscos psicosocials que sovint passen desapercebuts, com la fatiga digital, l'aïllament o la dificultat per desconnectar., El teletrabajo ha venido para quedarse, especialmente en el sector tecnológico, donde la digitalización ha transformado profundamente la forma de trabajar. Pero detrás de sus ventajas más evidentes como la flexibilidad horaria o la conciliación existen riesgos psicosociales que a menudo pasan desapercibidos, como la fatiga digital, el aislamiento o la dificultad para desconectar., Remote work is here to stay, especially in the tech sector, where digitalization has profoundly reshaped the way we work. However, behind its seemingly obvious benefits, such as flexible schedules and improved work-life balance, lie hidden psychosocial risks like digital fatigue, social isolation, and the inability to disconnect.
"Quan el camí compta, L'accident in itinere en els empleats públics des d'una perspectiva jurídica", "Cuando el camino cuenta, "When the road counts
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rubiralta Vendrell, Núria
La present recerca té l'objectiu d'analitzar, i descriure el concepte jurídic de l'accident de treball in itinere, que poden arribar a patir els empleats públics, en el transcurs del desplaçament d'anada o tornada al seu lloc de treball, i en conseqüència del reconeixement de les lesions o inclús, categoritzant més enllà, una incapacitat permanent derivada d'accident "en acte de servei" o "a conseqüència del servei". Arran d'aquest escenari, es..., La presente investigación tiene el objetivo de analizar, y describir el concepto jurídico del accidente de trabajo in itinere, que pueden llegar a sufrir los empleados públicos, en el transcurso del desplazamiento de ida o vuelta a su puesto de trabajo, y en consecuencia del reconocimiento de las lesiones o incluso, categorizando más allá, una incapacidad permanente derivada de accidente "en acto". A raíz de este escenario, se plantea la siguiente cuestión: ¿Cómo se encuentra regulada..., The present research aims to analyze and describe the legal concept of the Work Accident in itinere, which may be suffered by public employees of the State, during the journey to or from their place of work, and as a result of the recognition of the injuries or even, categorizing further, a permanent disability derived from an accident "in the course of service" or "as a result of service". As a result of this scenario, the following question arises: How is this legal figure...
El treball en plataformes digitals de repartiment, "Els riders", El trabajo en plataformas digitales de reparto, Work in Digital Delivery Platforms
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sentias Manuel, Ariadna
La creixent expansió de les plataformes digitals de repartiment, com Glovo, Uber Eats i Just Eat ha generat una intensa controvèrsia jurídica en relació amb els drets laborals dels seus treballadors. Aquestes empreses han implementat un model laboral basat en la figura de l'autònom, la qual cosa els ha permès evitar obligacions pròpies d'una relació laboral tradicional, com el salari mínim, les vacances retribuïdes i la protecció social. Aquesta situació ha generat la precarització..., El creciente auge de las plataformas digitales de reparto, como Glovo, Uber Eats y Just Eat, ha generado una intensa controversia jurídica en relación con los derechos laborales de sus trabajadores. Estas empresas han implementado un modelo laboral basado en la figura del autónomo, lo que les ha permitido evitar obligaciones propias de una relación laboral tradicional, como el salario mínimo, las vacaciones retribuidas y la protección social. Esta situación ha generado la precarización del..., The growing expansion of digital delivery platforms such as Glovo, Uber Eats and Just Eat has sparked intense legal controversy regarding the labor rights of their workers. These companies have implemented a labor model based on the figure of the self-employed worker, allowing them to avoid obligation typical of a traditional employment relationship, such as minimum wage, paid holidays, and social protection. This situation has led to the precariousness of work, where delivery riders must bear...
Regulació o prohibició? el dilema del treball sexual i el benestar laboral, ¿Regulación o prohibición? el dilema del trabajo sexual y el bienestar laboral, Regulation or prohibition? the dilemma of sex work and labour welfare
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Junyent Bergés, Mar
En aquest treball, examinaré el treball sexual des d'una perspectiva legal, social i laboral, amb un enfocament en els drets de les dones. La qüestió principal és si la prostitució ha de ser considerada com una activitat laboral legalitzada o si ha de ser eliminada com a pràctica per protegir la dignitat humana. Analitzes els diferents models legals que regulen el treball sexual a nivell internacional, incloent-hi el sistema prohibicionista, l'abolicionista, el reglamentarista i el de..., En este trabajo, examinaré el trabajo sexual desde una perspectiva legal, social y laboral, con un enfoque en los derechos de las mujeres. La cuestión principal es si la prostitución debe ser considerada una actividad laboral legalizada o si, por el contrario, debe ser eliminada como práctica para proteger la dignidad humana. Se analizan los diferentes modelos legales que regulan el trabajo sexual a nivel internacional, incluyendo el sistema prohibicionista, el abolicionista, el reglamentarista..., In this thesis, I will examine prostitution from a legal, social, and labor perspective, with a slight focus on women's rights. The central issue is whether prostitution should be considered a legalized labor activity or whether it should be abolished to protect human dignity. I analyze the different legal models that regulate sex work at an international level, including the prohibitionist, abolitionist, regulatory, and legalization systems.
Els contractes formatius en joves, entre la normativa i la pràctica, Los contratos formativos en jóvenes, Training contracts for young people
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kallah Bendada, Imane
Aquest treball té com a objectiu analitzar els contractes formatius, tant en la seva modalitat de formació en alternança com en la destinada a l'obtenció de pràctica professional, prenent com a referència normativa l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors., Este trabajo tiene como objetivo analizar los contratos formativos, tanto en su modalidad de formación en alternancia como en la destinada a la obtención de práctica profesional, tomando como referencia normativa el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores., This work aims to analyse training contracts, both in their work-study training modality and in that intended for obtaining professional practice, taking as a regulatory reference article 11 of the Workers' Statute.
La gestació subrogada i l'interès superior del menor. Anàlisis dels efectes legals en l'ordenament jurídic espanyol, La gestación subrogada y el interés superior del menor. Análisis de los efectos legales en el ordenamiento jurídico español, Surrogacy and the Best Interests of the Child
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Crespo Pasquier, Ane
Amb els avenços tecnològics i l'evolució social actual, les maneres de formar una família s'han diversificat notablement. Davant l'impossibilitat de tenir un fill pels seus propis mitjans, moltes persones espanyoles recorren a la coneguda gestació subrogada, una pràctica que permet a les parelles o persones amb dificultats reproductives ser pares i/o mares mitjançant la col·laboració d'una dona que gesta l'embaràs per ells. Aquesta tècnica a causa de la seva nul·litat..., Con los avances tecnológicos y la evolución social actual, las formas de formar una familia se han diversificado notablemente. Ante la imposibilidad de tener un hijo por sus propios medios, muchas parejas españolas recurren a la conocida gestación subrogada, una práctica que permite a las parejas o personas con dificultades reproductivas ser padres y/o madres mediante la colaboración de una mujer que gestará el embarazo por ellas. Esta técnica, debido a su nulidad de pleno derecho tanto en el..., With technological advancements and current social evolution, the ways of forming a family have diversified significantly. Due to the impossibility of having a child by their own means, many Spanish couples turn to the well-known practice of surrogacy, which allows couples or individuals with reproductive difficulties to become parents through the collaboration of a woman who carries the pregnancy for them. This technique, due to its lack of legal recognition both in Spanish law and in many...
L'assetjament laboral, El Acoso Laboral, Mobbing
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Meavilla Martinez, Marina
L'assetjament laboral, també anomenat assetjament psicològic o mobbing, ha esdevingut un problema dins el context laboral de l'actualitat, generant un efecte tant en el benestar i la salut dels treballadors com en la productivitat organitzacional., El acoso laboral, también llamado acoso psicològico o mobbing, ha acontecido un problema dentro del contexto laboral de la actualidad, generando un efecto tanto en el bienestar y la salud de los trabajadores como en la productividad organizacional., Labor harassment, also called psychological harassment or mobbing, has become a problem in today's work context, generating an effect on both the well-being and health of workers and organizational productivity.
El Gran Teatre Del Liceu, un recorregut històrico-jurídic a través de la propietat, El Gran Teatro del Liceo, The Gran Teatre del Liceu
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Talavero Amigó, Mario
El Gran Teatre del Liceu és una de les institucions culturals més emblemàtiques de Catalunya, amb una història marcada per l'evolució del context social i jurídic. Aquest treball analitza l'impacte dels canvis de règim jurídic que ha viscut el Teatre del Liceu, centrant-se en la la propietat degut a la rellevància que tenia per a la burgesia catalana, classe social que va exercir com a motor per a la construcció del teatre. A través d'una contextualització històrica rigorosa, es..., El Gran Teatro del Liceo es una de las instituciones culturales más emblemáticas de Cataluña, con una historia marcada por la evolución del contexto social y jurídico. Este trabajo analiza el impacto de los cambios de régimen jurídico que ha vivido el Teatro del Liceo, centrándose en la la propiedad debido a la relevancia que tenía para la burguesía catalana, clase social que ejerció como motor para la construcción del teatro. A través de una contextualización histórica rigurosa, se pretende..., The Gran Teatre del Liceu is one of the most emblematic cultural institutions in Catalonia, with a history marked by the evolution of the social and legal context. This work analyzes the impact of the changes in the legal regime that the Teatre del Liceu has experienced, focusing on ownership due to the relevance it had for the Catalan bourgeoisie, a social class that exerted as an engine for the construction of the theater. Through a rigorous historical contextualization, it is intended to...
Odi a un clic, delictes d'odi, llibertat d'expressió i cooperació internacional, Odio a un clic, Hate at a click
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia Torrejón, Maria
L'auge de les xarxes socials ha comportat que milers de missatges d'odi es difonguin i arribin a milions d'espectadors. D'aquesta manera, aquesta investigació té com a objectiu revisar l'estat dels delictes d'odi a Espanya, concretament en el discurs d'odi comés a través d'Internet, i, analitzar els problemes derivats de la jurisdicció en els ciberdelictes d'odi amb elements transnacionals. La metodologia seguida per assolir els objectius és..., El auge de las redes sociales ha comportado que miles de mensajes de odio se difundan y lleguen a millones de espectadores. De este modo, esta investigación tiene como objetivo revisar el estado de los delitos de odio en España, concretamente en el discurso de odio cometido a través de Internet, y, analizar los problemas derivados de la jurisdicción en los cibercrímenes de odio con elementos transnacionales. La metodología seguida para lograr los objetivos es cualitativa y basada en la revisión..., The rise of social networks has led to thousands of hate messages being disseminated and reaching millions of viewers. Thus, the aim of this research is to review the status of hate crimes in Spain, specifically in hate speech committed over the Internet, and to analyse the problems arising from jurisdiction in cybercrimes of hate with transnational elements. The methodology followed to achieve the objectives is qualitative and based on a review of doctrine, jurisprudence and legislation, both...
El Registre Civil Espanyol, història, evolució i reptes actuals, El Registro Civil Español, The Spanish Civil Registry
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maza Riquelme, Oriol
El present Treball de Final de Grau estudia la història i evolució del Registre Civil Espanyol, des de la seva creació el 1870 fins a l'actualitat, posant èmfasi en els moments clau que han marcat la seva configuració institucional. S'hi analitzen les reformes legislatives més rellevants, les seves funcions i els canvis normatius que han anat modelant aquest registre com a eina de publicitat jurídica de l'estat civil de les persones. El treball dedica una atenció especial al..., El presente Trabajo de Final de Grado estudia la historia y evolución del Registro Civil Español, desde su creación en 1870 hasta la actualidad, poniendo énfasis en los momentos clave que han marcado su configuración institucional. Se analizan las reformas legislativas más relevantes, sus funciones y cambios normativos que han ido modelando este registro como herramienta de publicidad jurídica del estado civil de las personas. El trabajo dedica especial atención al papel del Registro Civil..., This bachelor's Thesis examines the history and evolution of the Spanish Civil Registry, from its creation in 1870 to the present day, with a focus on the key moments that have shaped its institutional structure. It analyses the most significant legislative reforms, the functions of the registry, and the legal changes that have progressively defined it as a tool for the legal recognition of individuals civil status. Particular attention is given to the Civil Registry's role during...
El principi de lliure determinació del Sàhara Occidental segons el Dret Internacional. Efectes de la sentència del TJUE de 2024, El principio de libre determinación del Sáhara Occidental según el Derecho Internacional. Efectos de la sentencia del TJUE de 2024, The Principle of Self-Determination of Western Sahara under International Law. Effects of the 2024 CJEU Judgment
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albero Pes, Martina
Després de diversos anys de disputa i amb les darreres intervencions de les Nacions Unides, entre el Front Polisari i el Marroc s'arriba a un nou estancament sobre la sobirania i control polític del Sàhara Occidental. El mur, encara avui en extensió, confirma una adhesió del regne alauita a l'inici forçosa, que amb els anys ha perdut el focus pels altres afers internacionals i la qual sembla haver-se tornat pacífica., Tras años de conflicto y sucesivas intervenciones de Naciones Unidas, el enfrentamiento entre el Frente Polisario y Marruecos ha llegado a un nuevo punto muerto en torno a la soberanía del Sáhara Occidental. El muro marroquí, aún en pie, refleja una ocupación inicialmente forzada, hoy asumida como establecida. Entre las múltiples tentativas de alcanzar un referéndum de autodeterminación, destaca la última propuesta de "autonomía", rechazada en parte pero apoyada tácitamente por..., After years of dispute and several interventions by the United Nations, the conflict between the Polisario Front and Morocco has once again reached a deadlock regarding sovereignty over Western Sahara. The Moroccan-built wall, still standing today, reflects an initially forced occupation that has gradually become normalized. Among the many efforts to hold a self-determination referendum, the most recent "autonomy proposal" was negotiated and partially rejected but received tacit...
La usucapió dels elements comuns en la propietat horitzontal a Catalunya, La usucapión de los elementos comunes en la propiedad horizontal en Cataluña, The usucapion of common elements within the horizontal property in Catalonia
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cabré Menés, Ariadna
L'objecte del present treball és l'estudi i la compatibilitat de la prescripció adquisitiva o usucapió en el règim de la propietat horitzontal a Catalunya. Ambdues figures tenen una regulació pròpia al Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya, on s'analitzen els seus requisits i règim. D'una banda, la usucapió és un mecanisme d'adquisició de la propietat basat en la possessió continuada de la cosa a títol d'amo juntament amb la inactivitat per part del propietari..., El propósito del presente trabajo es el estudio y la compatibilidad de la prescripción adquisitiva o usucapión en el régimen de la propiedad horizontal en Cataluña. Ambas figuras tienen una regulación propia en el Libro Quinto del Código Civil de Cataluña, donde se analizan sus requisitos y su régimen. Por una parte, la usucapión es un mecanismo de adquisición de la propiedad basado en la posesión continuada de la cosa a título de dueño juntamente con la inactividad por parte del propietario..., The aim of this dissertation is to study the compatibility of acquisitive prescription or usucapion within the framework of the horizontal property regime in Catalonia. Both concepts have their own regulation in the Fifth Book of the Civil Code of Catalonia which sets forth their requirements and legal framework. On the one hand, usucapion is a mechanism for acquiring ownership based on the continuous possession of an asset as an owner, combined with the inactivity of the actual owner. On the...
El dret a la pau, El derecho a la paz, The right to peace
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bautista Lebrón, Àlex
Aquest treball consisteix en la recerca del dret a la pau i també es basa en les meves reflexions sobre els avantatges que ens proporciona aquest dret i els inconvenients que ens afecten per no tenir-lo. He col·laborat amb una entitat que és la Comunitat de Sant Egidi i m'han proporcionat diverses fonts per poder desenvolupar correctament aquest treball., Este trabajo consiste en la investigación del derecho a la paz y también se basa en mis reflexiones sobre las ventajas que nos proporciona este derecho y los inconvenientes que nos afectan por no tenerlo. He colaborado con una entidad que es la Comunidad de Sant'Egidio y me han proporcionado diversas fuentes para poder desarrollar correctamente este trabajo., This work focuses on researching the right to peace and is also based on my reflections on the advantages that this right provides us, as well as the drawbacks we face when it is not upheld. I have collaborated with an organization called the Community of Sant'Egidio, which has provided me with various sources to properly develop this project.
Qüestions generals sobre l'aplicabilitat de la normativa actuals als vehicles autònoms, Cuestiones generales sobre la aplicabilidad de la normativa actual a los vehículos autónomos, General questions about apllicability of current regulationd to autonomous vehicles
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gras Rovira, Eva
L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar l'impacte legal que poden arribar a produir els vehicles autònoms, un cop entrin dins la nostra quotidianitat com a societat., El objetivo prinicpal de este trabajo es analizar el impacto legal que pueden llegar a producir los vehículos autónomos, una vez entren dentro de nuestra cotidianidad como sociedad., The main objective of this work is to analyze the legal impact that autonomous vehicles can produce, once they enter our daily life as a society.
Una revisió del dret d'asil a Espanya. Entre la protecció normativa i la vulneració pràctica dels drets humans, Una revisión del derecho de asilo en España. Entre la protección normativa y la vulneración práctica de los derechos humanos, A review of the right of asylum in Spain. Between legal protection and the practical violation of human rights
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Prat i Garriga, Helena
L'objectiu d'aquest treball és analitzar críticament l'aplicació administrativa del dret d'asil a Espanya, avaluant-ne l'eficàcia i eficiència en relació a la legislació vigent. El treball es centra en la tensió entre el marc normatiu que garanteix la protecció dels drets humans i les vulneracions pràctiques que pateixen els sol·licitants d'asil., El objetivo de este trabajo es analizar críticamente la aplicación administrativa del derecho de asilo en España, evaluando su eficacia y eficiencia en relación con la legislación vigente. El trabajo se centra en la tensión entre el marco normativo que garantiza la protección de los derechos humanos y las vulneraciones prácticas que sufren los solicitantes de asilo., The aim of this paper is to critically analyse the administrative application of the right of asylum in Spain, assessing its effectiveness and efficiency in relation to current legislation. The paper focuses on the tension between the regulatory framework that guarantees the protection of human rights and the practical violations suffered by asylum seekers.
Revisió crítica de la llegítima com a límit de la voluntat, Revisión crítica de la legítima como límite a la voluntad, Critical review of legitimacy as a limit to will
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Amate Rius, Júlia
Degut a la seva regulació al Codi Civil Espanyol de 1889, així com al Llibre Quart del Codi Civil de Catalunya relatiu a les successions, la llegítima es una institució clau del dret successori que assegura una part de l'herència per a determinades persones, els hereus forçosos, limitant la llibertat del testador., Debido a su regulación en el Código Civil Español de 1889, así como en el Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña relativo a las sucesiones, la legítima es una institución clave del derecho sucesorio que asegura una parte de la herencia para determinadas personas, los herederos forzosos, limitando la libertad del testador., Due to its regulation in the Spanish Civil Code of 1889, as well as in the Fourth Book of the Civil Code of Catalonia related to successions, the legitimacy is a key institution of inheritance law that ensures a part of the inheritance for certain persons, the compulsory heirs, limiting the freedom of the testator.
La reforma de la Llei Concursal: anàlisi de la nova regulació de la secció sisena sobre la qualificació concursal, La reforma de la Ley Concursal, The reform of the Bankruptcy Law
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Franco Traver, Ferran
La reforma de la Llei Concursal, introduïda per la Llei 16/2022, de 5 de setembre, de reforma del text refós de la Llei Concursal, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, per a la transposició de la Directiva (UE) 2019/1023 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny de 2019, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) en data de 6 de setembre de 2022, ha suposat la introducció d'importants novetats en la regulació dels concursos de creditors a Espanya. En..., La reforma de la Ley Concursal, introducida por la Ley 16/2022, de 5 de septiembre, de reforma del texto refundido de la Ley Concursal, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, para la transposición de la Directiva (UE) 2019/1023 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) en fecha de 6 de septiembre de 2022, ha supuesto la introducción de importantes novedades en la regulación de los concursos de..., The reform of the Bankruptcy Law, introduced by Law 16/2022, of 5 September, on the reform of the revised text of the Bankruptcy Law, approved by Royal Legislative Decree 1/2020, of 5 May, for the transposition of Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council, of 20 June 2019, published in the Official State Gazette (BOE) on 6 September 2022, has meant the introduction of important novelties in the regulation of creditors' contests in Spain. Specifically, this TFG...
El preu de la col·lusió, anàlisi de les decisions clau del tribunal suprem sobre el càlcul de la indemnització en el càrtel de camions, El precio de la colusión, The price of collision
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ibañez Ballesteros, Alba
El present treball té per objectiu conèixer i valorar la jurisprudència del Tribunal Suprem en relació amb el càrtel de camions, acte que va ser declarat per la Comissió Europea a l'any 2016 com a constitutiu d'una infracció de l'article 101 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. Aquest fet ha donat lloc a la interposició d'un elevat nombre de demandes per part dels adquirents de camions amb la finalitat d'aconseguir ser indemnitzats., El presente trabajo tiene por objetivo conocer y valorar la jurisprudencia del Tribunal Supremo en relación con el cártel de camiones, acto que fue declarado por la Comisión Europea en el año 2016 como constitutivo de una infracción del artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Este hecho ha dado lugar a la interposición de un elevado número de demandas por parte de los adquirentes de camiones con el fin de conseguir ser indemnizados., The aim of this paper is to know and assess the jurisprudence of the Supreme Court in relation to the truck cartel, an act that was declared by the European Commission in 2016 as constituting an infringement of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union. This situation has resulted in a significant number of claims being filed by truck purchasers seeking compensation.
Llibertat d'informació i expressió, l'auge de les fake news i els reptes constitucionals en l'era digital, Libertad de información y expresión, Freedom of information and expression
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Òdena Teixidor, Fèlix
A causa de la presència creixent de fake news en l'àmbit digital, s'ha tornat essencial garantir el dret a la informació veraç i a la llibertat d'expressió. En aquest treball incidirem en la manera com els dos drets fonamentals es posen a prova degut a l'expansió de la desinformació, especialment en plataformes com les xarxes socials, que faciliten la propagació de notícies falses. S'analitzaran els requisits constitucionals que donen suport al dret a comunicar i rebre..., Debido a la creciente presencia de fake news en el ámbito digital, se ha vuelto esencial garantizar el derecho a la información veraz ya la libertad de expresión. En este trabajo incidiremos en cómo los dos derechos fundamentales se ponen a prueba debido a la expansión de la desinformación, especialmente en plataformas como las redes sociales, que facilitan la propagación de noticias falsas. Se analizarán los requisitos constitucionales que apoyan el derecho a comunicar y recibir información..., Due to the growing presence of fake news in the digital sphere, it has become essential to ensure the right to truthful information and freedom of expression. This paper focuses on how these two fundamental rights are challenged by the spread of disinformation, especially on platforms such as social media, which facilitate the dissemination of false news. The constitutional requirements that uphold the right to communicate and receive truthful information will be analyzed. Additionally, the...
El fenomen de l'okupació
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
López Barriuso, Irene
Aquest Treball de Fi de Grau aprofundeix en el fenomen complex de l'ocupació il·legal d'immobles a Espanya, amb una anàlisi detallada de la situació actual a Catalunya. S'explora l'origen i l'evolució d'aquest fenomen, examinant els diversos tipus d'ocupants i les múltiples modalitats d'ocupació que es presenten a la pràctica., Este Trabajo de Fin de Grado profundiza en el fenómeno complejo de la ocupación ilegal de inmuebles en España, con un análisis detallado de la situación actual en Cataluña. Se explora el origen y la evolución de este fenómeno, examinando los diversos tipos de ocupantes y las múltiples modalidades de empleo que se presentan en la práctica., This Final Degree Project delves into the complex phenomenon of illegal real
ChatGPT i la responsabilitat contractual de l'advocat, ChatGPT y la responsabilidad contractual del abogado, ChatGPT and the contractual liability of the lawyer
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ayats Pascual, Mariona
Aquest estudi analitza la responsabilitat contractual que pot assumir un advocat quan utilitza ChatGPT per a la redacció de demandes en l'àmbit civil. Es posa un especial èmfasi en la incorporació de la intel·ligència artificial en l'àmbit jurídic, sobretot pel que fa a la responsabilitat derivada d'errors generats per l'ús d'aquesta tecnologia., Este estudio analiza la responsabilidad contractual que puede asumir un abogado al utilizar ChatGPT para la redacción de demandas en el ámbito civil. Se pone un especial énfasis en la incorporación de la inteligencia artificial en el ámbito jurídico, especialmente en lo que respecta a la responsabilidad derivada de errores generados por el uso de esta tecnología., This study analyzes the contractual liability that a lawyer may assume when using ChatGPT to draft claims in the field of civil law. Special emphasis is placed on the integration of artificial intelligence into the legal sector, particularly regarding the liability arising from errors generated by the use of this technology.
La violència obstètrica com a vulneració de la dignitat i l'autonomia de la dona en el Dret Penal espanyol, La violencia obstétrica como vulneración de la dignidad y la autonomía de la mujer en el Derecho Penal español, Obstetric violence as a vulneration of women's dignity and autonomy in Spanish Criminal Law
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Olivera Parra, Nerea
La violència obstètrica és una forma de violència institucional i de gènere que s'exerceix durant l'embaràs, el part i el postpart, a través de pràctiques que vulneren els drets fonamentals de les dones. El present treball s'aborda des d'una perspectiva crítica, on s'analitza la seva conceptualització, les pràctiques constitutives d'ella, i la resposta del sistema judicial. També es posa de manifest les dificultats probatòries en els casos de violència obstètrica i..., La violencia obstétrica es una forma de violencia institucional y de género que se ejerce durante el embarazo, el parto y el posparto, a través de prácticas que vulneran los derechos fundamentales de las mujeres. El presente trabajo se aborda desde una perspectiva crítica, donde se analiza su conceptualización, las prácticas constitutivas de ella, y la respuesta del sistema judicial. También se pone de manifiesto las dificultades probatorias en los casos de violencia obstétrica y la tendencia a..., Obstetric violence is a form of institutional and gender violence that takes place during pregnancy, childbirth and postpartum, through practices that violate the fundamental rights of women. The present work is approached from a critical perspective, analysing its conceptualisation, the practices that constitute it, and the response of the judicial system. It also highlights the evidentiary difficulties in cases of obstetric violence and the tendency to justify some of its practices as actions...
La responsabilitat civil dels curadors pels actes de les persones amb discapacitat, La responsabilidad civil de los curadores por los actos de las personas con discapacidad, The civil liability of guardians for the acts of persons with disabilities
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Escribano Córdoba, Laia
El present treball analitza la responsabilitat civil del curador pels actes de les persones amb discapacitat, especialment, després de l'entrada en vigor de la Llei 8/2021. Aquesta reforma legislativa ha generat un impacte en les mesures de recolzament de les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica. A més, s'ha produït un canvi en la concepció de la responsabilitat civil del curador, ja que, actua com una figura de naturalesa assistencial i no..., El presente trabajo analiza la responsabilidad civil del curador por los actos de las personas con discapacidad, especialmente tras la entrada en vigor de la Ley 8/2021. Esta reforma legislativa ha generado un impacto en las medidas de apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica. Además, se ha producido un cambio en la concepción de la responsabilidad civil del curador, ya que actúa como una figura de naturaleza asistencial y no representativa., The aim of this paper is to analyze the guardian's civil liabilities for disabled people acts, specially after the implementation of 8/2021 Law. This legislative reform has arised an important impact on support measures for people with discapacities on their legal capacity. Moreover, the guardians' responsabilities conception has changed because it is considered as an assistant figure more than a representative one.
El rol de diferents actors en el conflicte entre Palestina i Israel, El rol de distintos actores en el conflicto entre Palestina e Israel, The role of different actors in the conflict between Palestine and Israel
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
El Guerche El Guerche, Malika
Aquest treball té com a objectiu analitzar el rol que han tingut diferents actors en el recent conflicte entre Palestina i Israel, iniciat el 7 d'octubre de 2023 arran de l'atac de Hamàs. Per dur a terme aquest anàlisi, en primer lloc es precedirà a identificar i classificar els diversos tipus d'actors implicats (Estats, OI, ONG i altres actors) i, posteriorment, s'examinarà l'impacte concret de les seves accions en l'evolució del conflicte., Este trabajo tiene como objetivo analizar el rol que han tenido diferentes actores en el reciente conflicto entre Palestina e Israel, iniciado el 7 de octubre de 2023 a raíz del ataque de Hamás. Para llevar a cabo este análisis, en primer lugar se precederá a identificar y clasificar los distintos tipos de actores implicados (Estados, OI, ONG y otros actores) y, posteriormente, se examinará el impacto concreto de sus acciones en la evolución del conflicto., This work aims to analyze the role that different actors have had in the recent conflict between Palestine and Israel, which began on October 7, 2023 following the Hamas attack. To carry out this analysis, first of all, the different types of actors involved (States, IOs, NGOs and other actors) will be identified and classified and, subsequently, the specific impact of their actions on the evolution of the conflict will be examined.
Quan fallar té conseqüències, el diagnòstic erroni davant la responsabilitat civil, Cuando fallar tiene consecuencias, When failure has consequences
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Panisello Palacios, Paula
L'error de diagnòstic no pot ser ignorat, ja que posa en risc, no només la salut dels pacients, sinó també la seva confiança amb el sistema sanitari. Aquest estudi analitza la responsabilitat civil mèdica en aquests casos, amb l'objectiu de comprendre en quines situacions pot considerar-se negligència mèdica. A través d'un anàlisi normatiu i jurisprudencial, s'examinen els criteris que utilitzen els tribunals per valorar la diligència dels professionals sanitaris i atribuir..., El error de diagnóstico no puede ser ignorado, puesto que pone en riesgo, no solo la salud de los pacientes, sino también su confianza con el sistema sanitario. Este estudio analiza la responsabilidad civil médica en estos casos, con el objetivo de comprender en qué situaciones puede considerarse negligencia médica. A través de un análisis normativo y jurisprudencial, se examinan los criterios que utilizan los tribunales para valorar la diligencia de los profesionales sanitarios y atribuir..., Diagnostic error cannot be ignored, as it jeopardizes not only the health of patients, but also their trust in the healthcare system. This study analyzes medical civil liability in these cases, with the aim of understanding in which situations it can be considered medical malpractice. Through a normative and jurisprudential analysis, it examines the criteria used by the courts to assess the diligence of healthcare professionals and to attribute liability when the lex artis ad hoc is violated....
La Comissió de Responsabilitats de les Corts Generals de la Segona Republica, La Comisión de Responsabilidades de las Cortes Generales de la Segunda República, The Commission of Responsibilities of the Cortes Generales of the Second Republic
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Jándula Heras, Aleix
Aquest projecte explica què va ser Comissió de Responsabilitats durant la Segona República Espanyola. Aquesta comissió especial va ser creada pel Parlament el 1931, just després que Espanya esdevingués una república. La seva tasca principal era investigar què va passar durant l'anterior dictadura de Primo de Rivera i decidir qui era políticament responsable de les irregularitats., Este proyecto explica qué fue la Comisión de Responsabilidades durante la Segunda República Española. Esta comisión especial fue creada por el Parlamento en 1931, justo después de que España se convirtiera en república. Su principal trabajo era investigar qué ocurrió durante la anterior dictadura de Primo de Rivera y decidir quién era políticamente responsable de las irregularidades., This project explains the Commission of Responsibilities was during the Second Spanish Republic. This special commission was created by the Parliament in 1931, right after Spain became a republic. Its main job was to investigate what happened during the previous dictatorship of Primo de Rivera and decide who was politically responsible for wrongdoings.
La protecció dels drets dels menors en l'exposició a les xarxes socials, La protección de los derechos de los menores en la exposición en las redes sociales, The protection of minor's rights in the exposure to social networks
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
López Fernández, Maria
Aquest treball analitza la protecció dels drets dels menors davant la seva exposició a les xarxes socials, amb especial atenció al fenomen del sharenting. Examina els riscos vinculats a la privacitat, la seguretat i l'explotació comercial de la seva imatge, i revisa el marc legal vigent a Espanya i en l'àmbit europeu. També s'exploren els límits entre la potestat parental i el dret dels menors a la intimitat, tot destacant l'aplicació del principi de l'interès..., Este trabajo analiza la protección de los derechos de los menores frente a su exposición en las redes sociales, con especial atención al fenómeno del sharenting. Examina los riesgos relacionados con la privacidad, la seguridad y la explotación comercial de su imagen, y revisa el marco legal vigente en España y en el ámbito europeo. También se exploran los límites entre la potestad parental y el derecho de los menores a la intimidad, destacando la aplicación del principio del interés superior..., This work analyses the protection of children's rights in the context of their exposure on social media, with special focus on the phenomenon of sharenting. It examines the risks related to privacy, security, and the commercial exploitation of children's images, and reviews the current legal framework in Spain and at the European level. The study also explores the boundaries between parental authority and children's right to privacy, highlighting the application of the best...
El Circuit de Barcelona-Catalunya, reptes en la seva regulació, El Circuito de Barcelona-Cataluña, Circuit de Barcelona-Catalunya
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Melchor Garcia, Pau
Aquest Treball de Final de Grau tracta sobre la regulació del Circuit de Barcelona-Catalunya, on s'estudiarà una de les infraestructures més important en el panorama mundial dels esdeveniments de motor, des del punt de vista de deferents disciplines del dret. Es tractarà la seva història, la seva naturalesa jurídica, l'organigrama i el pressupost del Circuit i per últim es farà un anàlisi jurisprudencial de diverses sentències. Després s'extrauran una sèrie de conclusions., Este Trabajo de Final de Grado trata sobre la regulación del Circuito de Barcelona-Cataluña, donde se estudiará una de las infraestructuras más importante en el panorama mundial de los acontecimientos de motor, desde el punto de vista de deferentes disciplinas del derecho. Se tratará su historia, su naturaleza jurídica, el organigrama y el presupuesto del Circuito y por último se hará un análisis jurisprudencial de varias sentencias. Después se extraerán una serie de conclusiones., This Final Degree Project deals with the regulation of the Circuit de Barcelona-Catalunya, where one of the most important infrastructures in the world scene of motor events will be studied, from the point of view of different disciplines of law. Its history, its legal nature, the organization chart and the budget of the Circuit will be treated and finally a jurisprudential analysis of several sentences will be made. A number of conclusions will then be drawn.
El genocidi davant la justícia, jurisprudència comparada sobre competència universal a França i Espanya, El genocidio ante la justicia, Genocide before justice
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Muñoz Moya, Victoria
Aquest treball analitza la jurisprudència d'Espanya i França en matèria de jurisdicció universal aplicada al delicte de genocidi. A través de mètode comparat, s'examinen les diferències normatives, interpretatives i jurisprudencials entre ambdós sistemes jurídics, posant especial èmfasi en l'evolució de la doctrina judicial i les limitacions pràctiques el seu exercici sobre aquest delicte internacional, de rigorosa actualitat en el context de Palestina, República Democràtica del..., Este trabajo analiza la jurisprudencia de España y Francia en materia de jurisdicción universal aplicada al delito de genocidio. A través del método comparado, se examinan las diferencias normativas, interpretativas y jurisprudenciales entre ambos sistemas jurídicos, poniendo especial énfasis en la evolución de la doctrina judicial y las limitaciones prácticas de su ejercicio respecto a este delito internacional, de rigurosa actualidad en el contexto de Palestina, la República Democrática del..., This paper analyzes the jurisprudence of Spain and France regarding universal jurisdiction applied to the crime of genocide. Using a comparative method, it examines the normative, interpretative, and jurisprudential differences between both legal systems, with special emphasis on the evolution of judicial doctrine and the practical limitations of exercising this jurisdiction over an international crime that remains highly relevant today in the contexts of Palestine, the Democratic Republic of...
La prostitució, una perspectiva jurídica global i del Dret del Treball, La prostitución, Prostitution
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Delgado Arrébola, Joel
La prostitució és una realitat social particularment interessant des del punt de vista del Dret: tot i atribuir-li el dubtós mèrit de ser la professió més vella del món, sovint s'ha posat en dubte el seu incardinament en el l'ordenament jurídic i, més concretament, en el Dret del Treball. El present treball es proposa abocar llum sobre aquestes qüestions i, amb aquesta finalitat, es divideix en dues parts: un primer bloc comprèn l'anàlisi del marc jurídic (insuficient i punitiu)..., La prostitución es una realidad social particularmente interesante des del punto de vista del Derecho: pese a que se le atribuye el dudoso mérito de ser la profesión más antigua del mundo, a menudo se pone en duda su acogida por el ordenamiento jurídico y, más concretamente, por el Derecho del Trabajo. El presente trabajo se propone arrojar luz sobre estas cuestiones y, con esta finalidad, se divide en dos partes: un primer bloque comprende el análisis del marco jurídico (insuficiente y..., Prostitution is a social reality specifically interesting from Law's point of view: despite being known as "the oldest occupation in the world" -a dubious merit-, it's inclusion in our legal system and, in particular, in Labor law is usually questioned. This project's aim is to shed light onto those issues and, in order to do so, it has been divided into two different parts: the first one consists of an analysis of prostitution's legal framework (which fails to be...
El régimen administrativo sancionador, límites entre el derecho administrativo sancionador y el derecho penal, El régimen administrativo sancionador, The sanctioning administrative regime
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vlasin, Georgeta Maria
Per aconseguir els objectius proposats en el present treball, s'ha dut a terme una metodologia mixta, combinant un marc teòric i un anàlisi jurisprudencial. De manera que, per identificar els principals límits reguladors, s'ha analitzat i recopilat la informació més rellevant, centrant-nos en la regulació d'ambdós sistemes punitius, tant en l'àmbit estatal com autonòmic., Para conseguir los objetivos propuestos en el presente trabajo, se ha llevado a cabo una metodología mixta, combinando un marco teórico y un análisis jurisprudencial. De forma que, para identificar los principales límites reguladores, se ha analizado y recopilado la información más relevante, centrándonos en la regulación de ambos sistemas punitivos, tanto en el ámbito estatal como autonómico., To achieve the objectives proposed in the present work, a mixed methodology has been carried out, combining a theoretical framework and a jurisprudential analysis. So, to identify the main regulatory limits, the most relevant information has been analyzed and collected, focusing on the regulation of both punitive systems, both at the state and regional level.
Agents d'intel·ligència i moviments socials, inseguretat jurídica al voltant de possibles vulneracions de drets fonamentals, Agentes de inteligencia y movimientos sociales, Intelligence agents and social movements
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ruck Guasch, Júlia
Aquest treball analitza el marc jurídic que regula les actuacions encobertes policials a l'Estat espanyol, centrant-se en els casos recents d'infiltració en moviments socials a Catalunya i establint una comparativa amb el cas del Regne Unit. A partir de l'estudi normatiu i de casos pràctics, es conclou que aquestes actuacions no s'emparen en la figura de l'agent encobert regulada per la Llei d'Enjudiciament Criminal, sinó en la figura més laxa i poc delimitada de l..., Este trabajo analiza el marco jurídico que regula las actuaciones encubiertas policiales en el Estado español, centrándose en los casos recientes de infiltración en movimientos sociales en Cataluña y estableciendo una comparativa con el caso de Reino Unido. A partir del estudio normativo y de casos prácticos, se concluye que estas actuaciones no se emparan en la figura del agente encubierto regulada por la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sino con la figura más laxa y poco delimitada del agente..., This thesis examines the legal framework governing covert police operations in Spain, with a specific focus on recent cases of infiltration in social movements in Catalonia and a comparative perspective with the United Kingdom. Through legal analysis and case studies, it is shown that these operations are not conducted under the legal figure of the undercover agent defined in the Spanish Criminal Procedure Act, but rather under the broader and loosely regulated intelligence agent figure of the...