Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 2146220 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)

La traducción y los anuncios publicitarios.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sevilla Muñoz, Julia, Véglia, Arlette, Martín González, Mercedes

Sin resumen



A diatopic variation of written form: dialectical features within Garin de Monglane’s manuscript London, BL, Royal 20 D XI, Una variación gráfica diatópica : rasgos dialectales en el Garin de Monglane del códice London, BL, Royal 20 D XI, Une variation graphique diatopique : traits dialectaux dans Garin de Monglane du manuscrit London, BL, Royal 20 D XI

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Balon, Laurent

The article will present a thorough study of the dialectal features within Garin de Monglane’s manuscript London, BL, Royal 20 D XI. This manuscript has been singled out from all other copies also including the song because of its uniqueness, since it is composed in the françoise language. As such —in the context of its own poetic tradition— it is the only manuscript that allows us to determine the extent to which fourteenth-century local practices had set in, as well as their influence and..., Este artículo tiene por tema el estudio, inédito y lo más completo possible, de los rasgos dialectales que se encuentran en el Garin de Monglane del códice London, BL, Royal 20 D XI. La elección de este manuscrito entre los demás que también tienen la canción anotada, se hizo porque, siendo el único códice compuesto en lengua francesa, el ejemplar de Londres permite medir, en el ámbito de la tradición manuscrita del poema, el grado de implantación, influencia o persistencia de las prácticas..., Cet article a pour objet l’étude, inédite et aussi exhaustive que possible, des traits dialectaux contenus dans Garin de Monglane du manuscrit London, BL, Royal 20 D XI. Le choix de cette copie pour cette étude semble s’imposer, face aux autres témoins consignant la chanson, par le fait que, unique manuscrit composé en langue françoise, seul le manuscrit de Londres permet par conséquent de mesurer, dans la tradition manuscrite du poème, le degré d’implantation, d’influence ou de persistance des...



Le Clézio’s imaginary world, El universo imaginario de Le Clézio, L’univers imaginaire de Le Clézio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bernabé Gil, Mª Luisa

Le Clézio’s fictional universe is to be seen under the double prism of light and shade. Using images of “end” and “beginning” in Le Clézio’s novels as our starting point, this article will explore specific issues in the evolution of the writer’s work., El comienzo de la obra de Le Clézio presenta un decorado apocalíptico (el de la ciudad moderna) que contrasta fuertemente con el espacio imaginario descrito a lo largo de sus novelas. De este contraste surge, en el interior de la narración, un universo de ficción que se puede considerar bajo una doble perspectiva: la luz y la sombra. Las teorías de Eliade, Durand y Bachelard, entre otros, nos ayudarán a considerar, por un lado, la tentativa de Le Clézio de crear un universo novelesco particular..., Le début de l’oeuvre de Le Clézio présente un décor effrayant (celui de la ville moderne) qui contraste fortement avec l’espace imaginaire décrit tout au long de ses romans. De ce contraste surgit, à l’intérieur de la narration, un univers à deux faces : la face d’ombre et la face de lumière. À l’aide des théories énoncées entre autres par Eliade, Durand et Bachelard, nous allons considérer, d’une part, la tentative de Le Clézio de créer un univers romanesque particulier, et d’autre part, la...



Site and places of memory in contemporary French literature: "L’Occupation des sols" by Jean Echenoz et "L’Embardée ou Les Quartiers d’hiver" y Jean-Paul Goux, Vínculos afectivos y lugares de la memoria en la literatura francesa contemporànea : "L’Occupation des sols" de Jean Echenoz et" L’Embardée ou Les Quartiers d’hiver" de Jean-Paul Goux, Des liens et des lieux de mémoire dans la littérature française contemporaine : "L’Occupation des sols" de Jean Echenoz et "L’Embardée ou Les Quartiers d’hiver" de Jean-Paul Goux

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bernard, Isabelle

The long-standing inquiry into the literary parameters space/time takes place today on the edge of anthropological thinking. Our approach in this essay will explain such intersection in two contemporary works: a short story by Echenoz, L’Occupation des sols (1988), and a novel by Goux (2005) entitled L’Embardée ou les quartiers d’hiver. Following a tripartite perspective, we will observe the need for sons to preserve the bonds with their ancestors, in the form of personal memorials. We will see..., El interrogante ancestral sobre el espacio-tiempo literario debe situarse hoy en los límites del pensamiento antropológico; este trabajo quiere ilustrarlo mediante el estudio de los vínculos afectivos y los espacios en dos obras contemporáneas: un breve relato de Echenoz, L’Occupation des sols (1988), y una novela de Goux (2005) titulada L’Embardée ou Les Quartiers d’hiver. Siguiendo una perspectiva tripartita, mostraremos la necesidad para los hijos de preservar los vínculos afectivos con sus..., L’interrogation ancestrale sur la spatio-temporalité littéraire se place aujourd’hui à la lisière de réflexions anthropologiques ; c’est ce que montrera notre approche des liens et des lieux dans deux oeuvres contemporaines : un court récit d’Echenoz, L’Occupation des sols (1988), et un roman de Goux (2005) intitulé L’Embardée ou Les Quartiers d’hiver. Selon une perspective tripartite, nous montrerons la nécessaire préservation pour les fils de liens fondateurs avec leurs ascendants, sous la...



The founding of a linguistic Cratylean device as the basis of a method of poetic creation: Francis Ponge’s foundational word, La instauración de un dispositivo lingüístico cratiliano como fundamento de un método de creación poética: la palabra fundacional de Francis Ponge, L’instauration d’un dispositif linguistique cratyléen sur la base d’une méthode de création poétique: la parole fondatrice de Francis Ponge

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Capllonch Bujosa, Begoña

The present article examines Francis Ponge’s method of poetic creation, which constituted a linguistic device similar to the naturalistic thesis found in Plato’s Cratylus. Thus, we will argue for the plausibility of the motivation of the linguistic sign within poetic language, on the basis that it would render more intelligible – by means of revelation rather than signification – the imaginary universe created by the poem. This conception is based on the principle of the utopian primeval..., En este artículo examinamos el método de creación poética que llevó a cabo Francis Ponge y que supuso la instauración de un dispositivo lingüístico equiparable al de la tesis naturalista del Crátilo platónico, por lo que argumentaremos, a su vez, la viabilidad de la motivación del signo lingüístico en el lenguaje poético en virtud de que haría inteligible, más por revelación que por significación, el universo imaginario al que el poema habría dado aliento bajo el auspicio de la utópica función..., Dans cet article nous examinons la méthode de création poétique suivie par Francis Ponge, et qui a supposé l’instauration d’un dispositif linguistique rappelant la thèse naturaliste du Cratyle platonicien. Aussi, nous défendons la motivation du signe linguistique dans le langage poétique en nous basant sur l’idée que cette motivation rendrait intelligible, par révélation plus que par signification, l’univers imaginaire fondé par le poème. Le principe légitimant cette conception est la soi...



The verbal phrase to have only with + infinitive in Ivorian French, La locución verbal francesa "n’avoir qu’à + infinitivo" en el francés marfileño, La locution verbale "n’avoir qu’à + infinitif" dans le français ivoirien

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Djoa Johnson, Manda

The Ivorian adapted the phrase n’avoir qu’à + infinitive for their new communicative needs. Consequently, its use in some cases departs from the standards established by French grammar. To understand this phenomenon, we interviewed speakers under these three categories: children, illiterate citizens, and educated individuals. The analysis of this oral corpus revealed an abusive use of the aforementioned phrase which tends to substitute the imperative, the subjunctive and infinitive in the..., Los marfileños han adaptado la locución francesa n’avoir qu’à +infinitivo a nuevas necesidades de comunicación. En consecuencia, muchos de sus empleos no tienen nada que ver con lo que dice la gramática francesa. Para comprender bien dicho fenómeno, hemos interrogado a tres categorías de personas: niños, analfabetos e intelectuales. El análisis del corpus oral reveló un empleo abusivo de la locución que tiende a sustituir el imperativo, el subjuntivo y el infinitivo entre los locutores. Este..., Les Ivoiriens ont adapté la locution n’avoir qu’à +infinitif à de nouveaux besoins de communication. En conséquence, certains de ses emplois n’ont rien à voir avec ce que dit la grammaire française. Pour bien comprendre le phénomène, nous avons consulté trois catégories de personnes : les enfants, les non lettrés et les lettrés. L’analyse du corpus oral a révélé un emploi abusif de la locution qui tend à substituer l’impératif, le subjonctif et l’infinitif chez les locuteurs. Cette trouvaille ...



The elaboration of a program for French as a language of tourism in the Jordanian university context, El desarrollo de un programa de francés como lengua de turismo en el contexto de la universidad jordana, L’élaboration d’un programme de français du tourisme dans le contexte universitaire jordanien

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Elie, Alrabadi

To train qualified tour guides, Yarmouk University created the Department of Tourism. The students of this department had to choose a foreign language as a minor. The French language (the subject of our research) is included on the list of foreign languages taught at Yarmouk. Despite the creation of the department, apparently no program has been implemented to suit the needs of new Tourism students. They follow the same general curriculum designed for students in the French department.The..., Para preparar a guías turísticos cualificados, la Universidad de Yarmouk ha creado el Departamento de Turismo. Los estudiantes de este departamento deben elegir, como lengua minor, una lengua extranjera de las enseñadas en la universidad, entre ellas el francés, el tema de esta investigación. Sin embargo, notamos que ningún programa ha sido desarrollado para satisfacer las necesidades de estos estudiantes. Siguen la misma formación general que los estudiantes en el Departamento de Francés. De..., Pour préparer des guides touristiques qualifiés, l’Université du Yarmouk a créé le Département du Tourisme. Les étudiants de ce département choisissent obligatoirement, en mineure, une langue étrangère enseignée à l’université dont le français, objet de cette recherche. Cependant, nous avons remarqué qu’aucun programme n’a été mis en place pour convenir aux besoins de ces étudiants. Ils suivent la même formation généraliste que les étudiants du département de français.  En effet, l’élaboration...



The French in Europe and the European Union: the rise and fall of a lingua franca, El francés en Europa y en la Unión Europea: auge y caída de una lengua franca, Le français en Europe et l'Union européenne: l'essor et la chute d'une lingua franca

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Vitores, David

This paper analyzes why the French language has lost the privileged position it once held in the European Union before the entry of the United Kingdom. Firstly, the article describes the historical factors that had made French one of the major tools for international communication in the old continent. Then, the paper locates the origin of its current decline, and examines the defensive strategies adopted by French authorities to stop the stampede that was taking place towards the use of..., El presente artículo analiza las causas de la pérdida de la posición privilegiada que ocupaba el francés en Europa y en la Unión Europea antes de la entrada de Reino Unido en la UE. Con tal finalidad, el artículo describe, en primer lugar, los factores históricos que hicieron de esta lengua uno de los principales instrumentos de comunicación internacional del viejo continente. Posteriormente, localiza el origen de su actual declive y estudia las estrategias de defensa adoptadas por las..., Cet article se propose d'analyser les causes qui ont amené la langue Française à perdre la position privilégiée qu'elle occupait en Europe et dans l'Union Européenne avant l'entrée du Royaume-Uni dans l'UE. Dans ce but, l'article décrit tout d'abord les facteurs historiques qui avaient fait de cette langue l'un des principaux instruments de communication internationale dans le vieux continent. Il analyse par la suite l'origine du déclin actuel du...



Photograph, feminine expression and the power of images: a study on Claire Lejeune’s “photographismes, Fotografía y expresión femenina o el valor subversivo de la imagen: el caso de los “fotografismos” de Claire Lejeune, La photographie, le discours féminin ou la valeur subversive des images: à propos des “photographismes” de Claire Lejeune

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Santome, Cecilia

This article aims to explain the relationship between photography, the western artistic canon, and subversive forms of expression. To a certain extent, the invention of photography wreaked havoc amongst European intellectuals in the last decades of the nineteenth century. By destroying the artistic supremacy of painting, photography fractured the traditional ways of representation. Now an essential form of modern art, photography has nevertheless outlasted those controversies from the past,..., Este artículo aborda la relación entre la creación fotográfica, la evolución del canon artístico occidental y la proliferación de propuestas culturales subversivas. El nacimiento de la fotografía hundió en un cierto caos a los círculos intelectuales de la Europa de finales del siglo XIX. El cuestionamiento de los sistemas de representación vigentes y de la supremacía de la pintura, inestabilizó las rígidas posiciones existentes. Sin embargo, la fotografía ha transcendido la polémica para..., occidental et la prolifération de courants culturels subversifs. La naissance et l’essor de la photographie plongea dans le chaos le plus absolu les milieux culturels européens du XIXème siècle. La mise en question des systèmes de représentation en vigueur et de la suprématie de la peinture bouleversa les prises de position traditionnelles. Pourtant, cette discipline a réussi à se situer au-delà de toute polémique, étant devenu tout un symbole des arts modernes au service non seulement de la...



History / memory or the dialectic of the republican school, Historia / memoria o la dialéctica de la escuela republicana, Histoire / mémoire ou la dialectique de l’école républicaine

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hosny, Manal

The Third Republic included both history and memory in their national plan, especially in elementary school. This essay analyzes how the author of the famous history textbook Le Petit Lavisse manipulated historical events for a political purpose, thus turning his book into a work closer to fiction than to academic historical writing., Durante la Tercera República, los términos historia y memoria mantiene una relación a la vez estrecha y ambigua. Consciente de su importancia recíproca, los padres fundadores de la República los emplean respectivamente dentro de su proyecto nacional. Su campo de acción privilegiado es la escuela republicana. Esta investigación se centra en el manual de historia Le Petit Lavisse e intenta delimitar la lógica según la cual se articulan y se orquestan estos dos elementos de otrora para forjar una..., Sous  la IIIe République, le couple histoire – mémoire entretient des relations à la fois étroites et ambiguës. Conscients de leur importance réciproque, les pères fondateurs de la République les investissent l’une et l’autre dans leur projet national. Leur champ d’action privilégié est l’école républicaine. Cette étude, consacrée au manuel d’histoire Le Petit Lavisse, cherche à cerner la logique selon laquelle s’articulent et s’orchestrent ces deux éléments du passé pour forger une mémoire...



Victor Hugo in El Salvador. Traces of the French writer in El Salvador publications’, Víctor Hugo en El Salvador. Huellas del autor francés en publicaciones de este país, Victor Hugo au Salvador. Les traces de l’auteur français dans des publications du Salvador

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jiménez Cervantes, Mª del Mar

This paper aims to identify, classify and analyze texts containing references to, quotations from, or translations of Victor Hugo’s work, published in El Salvador in the late nineteenth and early twentieth centuries. Among the forty-six texts analyzed, there are eight references, nine quotations and twenty-nine translated poems and prose texts, which, once compared to their French originals, have helped us define the differences between both versions., El objetivo de este artículo es identificar, cuando no se especifica el título, clasificar y analizar los textos publicados a finales del siglo XIX y principios del XX en El Salvador en los que hemos encontrado alusiones, traducciones o citas extraídas de obras de Victor Hugo. De los cuarenta y seis que suman en total, hay ocho referencias, nueve citas y veintinueve traducciones de poemas o de textos en prosa que hemos comparado con los originales, estableciendo las diferencias entre las dos..., Le but de cet article est d’identifier, lorsque le litre n’est pas donné, classer et analyser les textes publiés où il y a des références, des citations ou des traductions d’œuvres de Victor Hugo vers la fin du XIXème siècle et le commencement du XXème au Salvador. Parmi les quarante-six textes, il y a huit références, neuf citations et vingt-neuf traductions de poésies ou textes en prose que nous avons confrontés aux originaux en établissant les différences entre les deux versions.



The evolution of terms of address with social contents in old and middle French, La evolución de los términos de apelación en francés antiguo y medio, L’évolution des termes d’adresse a contenu social en ancien et moyen français

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lehmann, Sabine

Based on a corpus of texts in Old and Middle French, this research paper examines the behavior of vocative nominal groups in direct speech. After analyzing the currently available descriptions of vocative, apostrophe and appellative, we present the concept “terms of address” (detached nominal groups used vocatively in direct speech to address the co-locutor, i.e. the addressee), in contrast with “designatives” (bound nominal groups used in narrative to refer to the locutor, the addressee or the..., A partir de un corpus textual en francés antiguo y medio, se analiza el funcionamiento de los grupos nominales vocativos en el discurso directo. Tras un análisis de las definiciones habituales de las nociones de vocativo, apóstrofe y apelativo, presentamos la noción de término de apelación (grupo nominal aislado y empleado vocativamente en el discurso directo para interpelar al alocutario), como opuesto a la noción de designativo (sintagma nominal estrictamente referencial que reenvía al..., A partir d’un corpus de textes en ancien et moyen français, on analyse le fonctionnement des groupes nominaux vocatifs dans le discours direct.  Après une analyse des définitions courantes des notions  de vocatif, apostrophe et appellatif, nous présentons la notion de terme d’adresse (groupe nominal détaché et employé vocativement dans le discours direct pour interpeller l’allocutaire), comme opposée à la notion de désignatif (groupe nominal strictement référentiel renvoyant aux locuteur,...



Simenon, Cortázar, Mendoza, robinsonnade, insularidad, predecesor., Una constante en la robinsonnade ontologica: la figura del predecesor, Un invariant de la robinsonnade ontologique : la figure du prédécesseur

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lojacono, Florence Gérard

The Long exile (Georges Simenon, 1936), The Island at noon (Julio Cortázar, 1966) and La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) do not clearly belong to the robinsonnade genre. In addition to traditional and postmodern formats of insular fiction, there is a third kind of robinsonnade: the ontological robinsonnade. The three texts selected for this paper —which are part of a broader research project— provide the big picture of this narrative format, so far uncategorizable. In these insular..., Los Domingos de Tahiti (Georges Simenon, 1936), La Isla a mediodía (Julio Cortázar, 1966) e La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) no se ajustan, a primera vista, al género denominado robinsonnade. Pero, al margen de las fictiones insulares tradicionales o post-modernas aparece una robinsonnade de un tercer tipo: la robinsonnade ontológica. El estudio de estos tres textos es un buen ejemplo de un trabajo hecho sobre un corpus mucho más amplio e ilustra la dinámica de esas novelas hasta ahora..., Long cours (Georges Simenon, 1936), L’Île à midi (Julio Cortázar, 1966) et L’Île enchantée (Eduardo Mendoza, 1989) ne s’imposent pas à première vue comme des robinsonnades. Et pourtant, en marge des fictions insulaires traditionelles ou post-modernes émerge une robinsonnade du troisième type : la robinsonnade ontologique. L’étude des trois textes choisis est exemplaire d’un travail effectué sur un corpus beaucoup plus vaste et illustre la dynamique de ces textes jusqu’alors inclassables. Dans...



Phaedra and the gods (Euripides, Racine, Unamuno), Fedra y los dioses (Eurípides, Racine, Unamuno), Phèdre et les dieux (Euripide, Racine, Unamuno)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada Goya, José Manuel

Tragic emotion, embodied by the character of Phaedra in the Euripides play, has its origin in the problematic relationship between freedom and destiny. Such tension is enriched with fresh nuances in the rewritings of the Euripides play by Racine and Unamuno. This article analyzes the relationship between freedom and destiny from a Christian point of view, and explores the Apollonian and Dionysian as common elements present in the three versions of the myth., El sentimiento trágico, encarnado por el personaje de Fedra en la obra de Eurípides, surge de la relación problemática entre libertad y destino. Las reescrituras de Racine y Unamuno enriquecen dicha tensión con nuevos matices. Este artículo analiza la relación entre la libertad y el destino a la luz del cristianismo y la presencia de lo apolíneo y lo dionisíaco en las tres versiones del mito., Le sentiment tragique, incarné par le personnage de Phèdre dans la pièce d’Euripide, est issu du rapport de forces entre liberté et destin. Les réécritures de Racine et Unamuno enrichissent cette tension avec de nouvelles nuances. Cet article analyse la relation entre liberté et destinée à la lumière du christianisme et la présence de l’apollinien et du dionysiaque en tant qu’éléments communs aux trois versions du mythe.



In Memoriam: Hélène Brodeur, In Memoriam: Hélène Brodeur, In Memoriam: Hélène Brodeur

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mangada, Beatriz

Hélène Brodeur (1923-2010) was undoudtedly one of the most distinguished Franco-Ontarian writers. Our critical study of open spaces in her trilogy Chroniques du Nouvel-Ontario, published in the 1980s, will not only serve as a tribute to Brodeur, but will also elucidate her decisive contribution to the Franco-Ontarian emergent identity. Her narrative offers invaluable testimony of the colonization of Northern Ontario, and thereby promotes and enriches the debate about Canadian peripheral..., Hélène Brodeur (1923-2010), escritora emblemática de la literatura franco-ontariense de los años 80, fallecía en agosto del 2010. Tras un primer acercamiento contextual a la presencia de los grandes espacios en la literatura franco-canadiense como lugar de encuentro de identidades espaciales en evolución, proponemos un estudio de la deriva enunciativa en torno a la dimensión espacial en la trilogía de Hélène Brodeur, Chroniques du Nouvel-Ontario. Queremos de este modo rendirle homenaje y..., Hélène Brodeur (1923-2010), romancière emblématique de la littérature franco-ontarienne des années 80, nous quittait en août 2010. Après une première approche contextuelle de la présence des grands espaces dans la littérature franco-canadienne en tant que lieu de rencontre d’identités spatiales en évolution, nous proposons une étude de la dérive énonciative autour de la dimension spatiale dans la trilogie d’Hélène Brodeur, Chroniques du Nouvel-Ontario. Nous voulons ainsi lui rendre hommage et...