Encontrados 2135863 resultado(s)
Encontradas 21359 página(s)
Encontradas 21359 página(s)
Música para pianoforte, órgano y clave, en dos cuadernos zaragozanos de la primera mitad del siglo XIX
Repositorio: Anuario Musical
Yáñez Navarro, Celestino
This paper deals with the study and analysis of two keyboard music notebooks. They were copied by their owner Benigno Cariñena Salvador, an organist, violinist and composer (*Calahorra -La Rioja-, February 13th 1829; †Zaragoza, July 27th 1886) and nowadays are in the Music Archive in Zaragoza Cathedral (E:Zac). The manuscripts compile a heterogeneous typology of works for different keyboard instruments: organ, harpsichord and pianoforte, with a clear “functional” nature. The repertoire consists..., El presente artículo versa sobre el estudio y análisis de dos cuadernos de música de tecla que fueron copiados por el entonces propietario -el organista, violinista y compositor- Benigno Cariñena Salvador (*Calahorra -La Rioja-, 13-II-1829; †Zaragoza, 27-VII-1886) y que actualmente se encuentran depositados en el Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza (E: Zac). Los manuscritos recopilan una tipología heterogénea de obras destinadas a diversos instrumentos de tecla: órgano, clave y...
La construcción de pianos en Valencia hasta inicios del siglo XX
Repositorio: Anuario Musical
Alemany Ferrer, Victoria
At around 1830 the use of pianos in Valencia becomes widespread. One of the most significant events that marked the progressive and increasing normalization of its use in the city was precisely the appearance of indigenous workshops dedicated to the piano-makings. Those first craftsmen who, in some cases –like for example, Pedro Gómez–, knew the ins and outs of the construction of the novel pianistic mechanics out of the country, opened their workshops in the decade of 1830 putting with it on..., Hacia 1830 comenzó a generalizarse el uso del piano en Valencia. Uno de los hechos más significativos que marcaron la progresiva y creciente normalización de su utilización en la ciudad fue precisamente la aparición de talleres autóctonos dedicados a la fabricación de pianos. Esos primeros artesanos que, en algunos casos –como por ejemplo, Pedro Gómez–, conocieron los entresijos de la construcción de la novedosa mecánica pianística fuera del país, abrieron sus talleres en la década de 1830...
El repertorio polifónico de la colegiata de Orihuela según un inventario de mitad del siglo XVI
Repositorio: Anuario Musical
Rodríguez García, Esperanza
Information about the musical chapel in the collegiate church of Orihuela is scarce. Nonetheless the existence of an inventory of polyphonic music dated before 1562 sheds some light on the repertory of the musical chapel in the mid-sixteenth century. The content of the inventory raises, in addition, some general questions regarding the repertory of Spanish ecclesiastical institutions in the mid-sixteenth century. On the one hand, the large number of printed items poses questions on the role of..., La información sobre la capilla musical de la colegiata de Orihuela es escasa. Sin embargo, la existencia de un inventario de música polifónica compilado antes de 1562 muestra el repertorio polifónico de la capilla a mitad del siglo XVI. El contenido del inventario plantea algunas cuestiones generales sobre la música en las instituciones eclesiásticas españolas. De un lado, la elevada cantidad de música impresa suscita refl exiones sobre el papel de la imprenta musical en España; de otro, la...
La Festa o Misterio de Elche
Repositorio: Anuario Musical
Vives Ramiro, José M.ª
The sacred-musical drama devoted to the Assumption, as performed yearly in Elche (a village in south-east Spain), is compiled in different documents along its history, above all the more recent past, revealing contributions, removals, adaptations or improvements on a medieval background and roots, as it is easily appreciated through modern transcriptions. Studying some peculiarities of text and music, we hope to contribute definitively to the clarification of its chronology., El drama sacro-lírico asuncionista representado en Elche anualmente está contenido en documentos que jalonan su historia, más reciente sobre todo, y ponen de manifiesto aportaciones, supresiones, adaptaciones o mejoras sobre un sustrato de raigambre medieval, como se aprecia fácilmente en sus transcripciones modernas. El estudio de algunas particularidades presentes en el texto y en la música contribuyen decisivamente al esclarecimiento de la cronología.
“El libro que contiene onze partidos del M. Dn Joseph de Torres”. ¿Torres y Martínez Bravo, o Torres y Vergara? Aproximaciones a una interpretación filológica del manuscrito de la colección Sánchez Garza
Repositorio: Anuario Musical
Delgado Parra, Gustavo
The Torres Book from the Sanchez Garza collection is one of the most polemic issues in the study of Hispanic music. This controversy has been the result of two main factors. On the one hand, the authorship problems and on the other, the apparent disorder of the musical content in this manuscript due to the ineffi cient work done by the copiers who gave it form. The latter has lead to conclude, as a generalized opinion, that it is a highly corrupted copy of the organ works that could have been..., El Libro de Torres de la colección Sánchez Garza, es uno de los documentos más polémicos de los últimos tiempos en la musicología hispánica. Esta polémica ha sido el resultado de dos factores fundamentales: por un lado el problema de la autoría, y por el otro, el aparente desorden del contenido musical del manuscrito, debido supuestamente, al trabajo inefi ciente de los copistas que le dieron forma. Esto último ha llevado a concluir, como opinión generalizada, que se trata de una copia...
El organero novohispano Manuel José Chacón y el órgano parroquial de la villa de Atlixco (Puebla de México)
Repositorio: Anuario Musical
Mauleón Rodríguez, Gustavo
In this article are reported some of the facets of the activities of one of the most notable vice- regal organ-builders family, which workshop was developed principally in the city and bishopship of Puebla de los Angeles on the 18th century. Contributing particularly with new facts of one of its members: the organ-builder, treatise and “Profesor de música instrumental”, Manuel José Chacón, who is as well related to the Puebla Cathedral as Organ maintainer; on the other hand we are contributing..., En este artículo se dan a conocer de manera más amplia y a nivel internacional algunas facetas de la actividad de una de las familias más notables de organeros novohispanos, cuyo taller fl oreció principalmente en la ciudad y obispado de la Puebla de los Ángeles durante el siglo XVIII. Se contribuye particularmente con nuevas noticias sobre uno de sus miembros: el organero, teórico y “profesor de música instrumental” Manuel José Chacón, también vinculado a la catedral de Puebla como afi nador...
The Historical Reception of Joseph Haydn’s Church Music in the Cathedral Archives of the Valencian Community, Recepción histórica de la música eclesiástica de Joseph Haydn en los archivos musicales catedralicios de la Comunidad Valenciana
Repositorio: Anuario Musical
Aparisi Aparisi, José
As far as I know, no research has been done so far on the reception of Joseph Haydn’s music, particularly that concerning the liturgical repertoire, in Latin, in the main centres of production of church music in the Valencian Community. The first source with music by Haydn, dated in Valencia in 1789, when the musician’s composing activity was at its best —the organ part of the “Grosse Orgelsolomesse” (“Great Organ Solo Mass”)—, appears in Valencia only three years after he composed Die sieben..., Hasta donde conozco, no se ha realizado hasta la fecha un estudio sobre la recepción de la música, particularmente en lo referido al repertorio litúrgico —en latín— de Joseph Haydn, en los principales centros de producción musical eclesiástica de la Comunidad Valenciana. La primera fuente con música de Haydn datada en Valencia, en 1789, en plena actividad compositiva del músico de Rohrau —la parte para el órgano de la “Grosse Orgelsolomesse” (“Gran Misa para solo de órgano”)—, aparece en...
La recepción de la música española en The Criterion a través de los escritos de John B. Trend
Repositorio: Anuario Musical
Garbisu Buesa, Margarita
Between 1924 and 1929 the English hispanist and musicologist John Brande Trend published in The Criterion, the renowned London literary review edited by the poet T. S. Eliot, a serious of writings on Spanish music. The aim of the present study is to analyse these writings, their content and their relationship with the work of Trend and the editorial line of The Criterion. This literary review endorsed a universal vision of culture, in line with the concept of tradition defended by Eliot and..., Entre 1924 y 1929 el musicólogo e hispanista inglés John Brande Trend publicó una serie de escritos dedicados a la música española en The Criterion, la célebre revista londinense, dirigida por el poeta T. S. Eliot. El presente trabajo se centra en estos escritos: se persigue analizar su contenido y relacionarlo con la obra general de Trend y con el espíritu de The Criterion. La revista respaldó una visión universal (europeísta, occidental) de la cultura, que parte del concepto de tradición,...
History of Music and Musical Therapy – basic ideas and contexts, Musikgeschichte und Musiktherapie – einige Grundlinien und Zusammenhänge
Repositorio: Anuario Musical
Bockmaier, Claus
This essay intends to interpret music therapy, originated in the last century, in its creative aspects as a component of a historical process which has ultimately lead to an openness to all possible manifestations of music. The text, accesible also to readers without expert knowledge, first gives a survey of European music history in relation to problems gradually solved by composition, and then discusses some specifi c conditions, forms, and methods of music therapy, in its dependence on the..., [de] Die Abhandlung unternimmt den Versuch, die im vergangenen Jahrhundert aufgekommene Musiktherapie in ihren künstlerischen Bezügen als Teil einer musikgeschichtlichen Entwicklung begreifl ich zu machen, die nach 1900 in letzter Konsequenz eine Öffnung für alle möglichen Erscheinungsformen von Musik mit sich gebracht hat. Der allgemeinverständlich gehaltene Text entfaltet zunächst eine musikhistorische Gesamtsicht unter dem Aspekt der sukzessive gelösten Aufgaben von Komposition, um dann...
Significado musical y significado lingüistico
Repositorio: Anuario Musical
Fernández Rodríguez-Escalona, Guillermo
The present paper deals with the problem of meaning in the field of Music from the perspective of the Theory of Language. In the author’s view, there has been an excessive use of the term “meaning” within the area of Musical Semantics, which may lead not only to a terminological lack of precision but also to a confusion of concepts which are more precise in Linguistics than in Musical Theory. Starting from the analysis of the different trends on the presence of meaning in music, as well as its..., En este trabajo se aborda el problema del significado de la Música desde la perspectiva de la Teoría del lenguaje. En los estudios de semántica musical se hace un uso abusivo del término significado, lo cual lleva no solamente a imprecisiones terminológicas, sino también a confundir conceptos más matizados en la Lingüistica que en la Teoría musical. Partiendo del examen de distintas posiciones sobre la presencia del significado en la música y sus homologías con el significado lingüistico, se...
La Murciana: dos versiones para un cante minero
Repositorio: Anuario Musical
Herrero Rodes, Sixto Manuel
This article presents one of the styles of Minero singing, perhaps a not very well-known modality in Flamenco practice: La Murciana. More specifi cally, this article deals with two versions, which are nowadays the best known and repeatedly performed in the International Festival of “Cante de las Minas” in La Unión. My research is focused primarily on its formal and cadential structure. It is my intention to bring –in the most synthetic, clear and organized way–, all information that has meant..., Este artículo presenta uno de los estilos de cante minero quizás menos conocido y desarrollado en la práctica flamenca, La Murciana, y concretamente, dos versiones que hoy en día son más conocidas y reinterpretadas en el Festival Internacional del Cante de las Minas de La Unión. Mi trabajo se ha centrado, principalmente, en la investigación de su estructura formal y cadencial. Con este trabajo he pretendido aportar en la forma más sintética, clara y ordenada posible, el conjunto de...
Reflexiones sobre la procedencia y evolución del “ritmo” en la monodia litúrgica y polifonía medieval (y II)
Repositorio: Anuario Musical
González Valle, José V.
This paper follows the contents of its previous part (AnM 62, 2007, 39-74), dealing with the provenance and evolution of rhythm in Western music. The questions here exposed, come from reading noteworthy writings on music from the Christian Antiquity till the shaping of mensural notation, towards the second half of the 13th century. This second part is based on Latin writers of music, from Augustine till the 13th century., Continúan las reflexiones iniciadas en la primera parte de este artículo (AnM 62, 2007, 39-74) sobre la procedencia y evolución del ritmo en la música de Occidente, surgidas en la lectura de destacados escritos de música desde la antigüedad cristiana hasta la configuración de la notación mensural hacia la segunda mitad del siglo XIII. Esta segunda parte se funda en los escritores latinos de música, desde San Agustín hasta el siglo XIII.
Spanien, das Haus Habsburg und Prag: Las ensaladas de Flecha (Prag 1581) und ihr Kontext
Repositorio: Anuario Musical
Zywietz, Michael
Prague and eastern central Europe belonged to the cultural area of central Europe in the early modern era. Dynastic connections, international nature of the noble community, muti-ethnic population and divers characteristics of dynastic and urban representation give proof of this.
Flecha’s nephew wanted to erect a lasting monument —in terms of contemporary culture of remembrance and fame— to his uncle by printing the Ensaladas in Prague. With presumably very close connections between musicians..., A comienzos de la Edad Moderna, Praga y Europa del Este formaban parte del área cultural centroeuropea. Prueba de ello son las interconexiones dinásticas, la naturaleza internacional de la nobleza, o la población, multiétnica, así como otras muchas características de la imagen que de sí mismos tenían gobernantes y ciudadanos.
Mateo Flecha el joven quiso erigir un último monumento (según los términos culturales de la época relativos a la memoria —entendida como perduración o trascendecia a la...
Mateo Flecha, el Viejo, en la Catedral de Valencia: sus dos períodos de magisterio de capilla (1526-1531? y 1539-1541) y su entorno musical
Repositorio: Anuario Musical
Villanueva Serrano, Francesc
The current biography of Mateo Flecha the Elder, the most outstanding composer of the Spanish genre of the ensalada, has been based on a few confi rmed data. As a result, there are big gaps in his known professional career. In this article, documents about his presence in the City of Valencia, as chapel master of the cathedral in two periods (1526-1531? and 1539-1541), are presented for the fi rst time. From them, his stay in the cathedral and some questions about his identity are studied. In..., La biografía actual de Mateo Flecha el Viejo, autor clave del género vocal hispano de la ensalada, está construida sobre escasos datos fehacientes, que dejan grandes lagunas en el conocimiento de su trayectoria profesional. El presente trabajo presenta, por primera vez, documentos que atestiguan su, hasta ahora solamente intuida, presencia en la ciudad de Valencia, donde ejerció, fundamentalmente, como maestro de capilla de su catedral durante dos períodos: 1526-1531? y 1539-1541. A partir de...
At the Foot of the Volcano - Organ and Counterpoint in Naples around 1600, Am Fusse des Vulkans – Orgelkunst und Kontrapunkt in Neapel um 1600
Repositorio: Anuario Musical
Ring, Johannes
In 1575, Rocco Rodio published a “Fantasia” on the hymnus “Ave maris stella” in Naples in his Libro di ricercate. In the context of the progressive contributions to music for keyboard instruments of his contemporaries Antonio Valente (1575), Claudio Merulo and Andrea Gabrieli, Rodio’s setting of cantus firmus seems nothing short of anachronistic. But Rodio’s intention lies in the implementation of counterpoint. For him, the art of..., 1575 veröffentlichte Rocco Rodio in Neapel in seinem Libro di ricercate eine Fantasia über den Kirchenhymnus “Ave maris stella”. Im Kontext der progressiven Beiträge zur Tastenmusik seiner italienischen Zeitgenossen Antonio Valente (1575), Claudio Merulo und Andrea Gabrieli erscheint Rodios Cantus firmus-Satz geradezu anachronistisch. Doch Rodios Intention ist die des Kontrapunktikers. Für ihn war die kontrapunktische Kunst die...
El “fons Verdú” de la Biblioteca de Catalunya. Trajectòria i problemàtica del trasllat
Repositorio: Anuario Musical
Salisi i Clos, Josep M.
1930 marked the arrival of the fi rst of four manuscripts that make up the “Fons Verdú” to La Biblioteca de Catalunya. Later in 1934, Higini Anglès relocated to Verdú (province of Lleida). Here he took from the Church fi les, the remaining manuscripts that from part of the “Fons Verdú”. The knowledge brought by Anglès and David Pujol, as well as the relocation document containing music and its consequent entrance into the Biblioteca de Catalunya. Today presents us with various questions through..., [ca] L’any 1930 es registra l’entrada a la Biblioteca de Catalunya del primer dels quatre manuscrits que conformen el “Fons Verdú”. Posteriorment, el 1934, Higini Anglès es trasllada a Verdú (província de Lleida), d’on extreu de l’arxiu parroquial la resta de manuscrits dit fons. El coneixement que d’aquest fons es tenia tant per part d’Anglès com de David Pujol, a la vegada que el trasllat de la documentació musical i la seva entrada a la Biblioteca de Catalunya, ens presenten avui dia...
El violón de Domingo Román (Valladolid, 1724)
Repositorio: Anuario Musical
Reula Baquero, Pedro
Domingo Roman’s cello is one of the very few surviving Spanish bowed instruments from the eighteenth century. This article basically pretends to present and describe this recently rediscovered instrument by analising it’s very peculiar way of construction, comparing it with the informations we have about the Spanish school of making from sixteen till eighteenth century and other contemporary schools like the fl amish and the german one., El violón de Domingo Román (Valladolid, 1724) viene a enriquecer la escasa nómina de instrumentos de arco españoles conservados del siglo XVIII. Este artículo pretende ser, básicamente, una presentación y descripción del violón. El análisis del contexto estilístico trata de poner en relación sus peculiares características constructivas con las de la escuela española de los violeros de los siglos XVI a XVIII y con otras europeas como la fl amenca y alemana.
La contradanza en España en el siglo XVIII: Ferriol y Boxeraus, Minget e Yrol y los bailes públicos
Repositorio: Anuario Musical
Rico Osés, Clara
The country-dance arrived to Spain through the France border during the fi rst half of the 18th century and it was codifi ed in Spanish language by the French dance treatises authors (Ferriol and Minguet). Both described two basic categories of countrydance: the English and the French, and they choreographed several examples following the pattern of treatises created by authors such as Feuillet (1706) and De la Cuisse (1762). During the second half of the century country-dance became essential..., La contradanza llegó a España, a través de Francia, durante la primera mitad del siglo XVIII y fue codifi cada por los autores de tratados de danza francesa en español (Ferriol y Minguet). Ambos describen dos tipos básicos de contradanza: la inglesa y la francesa y coreografían varios ejemplos siguiendo los modelos de tratadistas franceses como Feuillet (1706) o De la Cuisse (1762). Durante la segunda mitad de siglo, las contradanzas se convierten en la esencia de los bailes públicos; prueba de...
El poema sacro Melo-dramático de Buono Chiodi (Santiago de Compostela, 1773)
Repositorio: Anuario Musical
Pilar Alén, M.
Several authors allude in their studies to the existence of an “opera” composed by the teacher of the cathedral of Santiago de Compostela, Buono Chiodi, for the 1773 Holy Year. At this moment it has not been possible to fi nd any track of the music of such a work, consequently we cannot declare on the quality of this one. Despite everything, it’s of supreme interest the libretto appeared recently between the funds of the National Library. For the subject that approaches —the Adjournment of the..., Varios autores aluden en sus estudios a la existencia de una “ópera” compuesta por el maestro de la catedral de Santiago de Compostela Buono Chiodi, para el Año Santo de 1773. Hasta la actualidad no ha sido posible hallar ningún rastro de la música de tal obra, por lo que no podemos pronunciarnos sobre la calidad de la misma. Pese a todo, es de sumo interés el libreto, recientemente aparecido entre los fondos de la Biblioteca Nacional. Tanto por la temática que aborda —la Traslación del cuerpo...
John Cage y su influencia en la obra del video artista Nam June Paik
Repositorio: Anuario Musical
Sarriugarte Gómez, Íñigo
In 1958, the Korean artist Nam June Paik (*1932; †2006) meets in Germany John Cage (*1912; †1992), avant-garde musician, who was deeply interested in the Zen Buddhism. The meeting with Cage was vital, because the North American composer will convince him to orient his career towards the artistic avant-garde, giving up his facet like classic pianist. The philosophy of Cage is refl ected in compositions like “4’ 33’’, from 1952, where the spectator doesn’t listen the sound of the piano, because..., En 1958, el artista coreano Nam June Paik (*1932; †2006) conoce en Alemania a John Cage (*1912; †1992), músico vanguardista, quien estaba profundamente interesado en el budismo zen. Su encuentro con Cage fue vital, ya que el compositor norteamericano convencerá a éste para que oriente su carrera hacia la vanguardia artística, dejando su faceta de pianista clásico. La filosofía de Cage queda reflejada en composiciones como 4’33’’, de 1952, donde el espectador no escucha el sonido del piano, ya...
Factores condicionantes en la transposición literatura-música
Repositorio: Anuario Musical
González Martínez, Juan Miguel
When we depart from a literary work to create a composition it is possible to speak about a process of transposition. This article attempts to reflect on some of the factors that determine this type of processes and that define the semiotic nature of the result. On the one hand, the extra-discursive determinants are born in mind, and, from a pragmatic perspective, there comes the importance of the sociocultural context, of the situation of enunciation and of the agents implied (authors,..., Cuando se parte de una obra literaria para crear una obra musical se puede hablar de un proceso de transposición. Este trabajo pretende reflexionar sobre algunos de los factores que determinan este tipo de procesos y que definen la naturaleza semiótica del resultado. Por un lado, se tiene en cuenta los condicionantes extradiscursivos y, desde una perspectiva pragmática, se plantea la importancia del contexto socio-cultural, de la situación de enunciación y de los agentes implicados (autores,...
Canite tuba, præparentur omnes
Repositorio: Anuario Musical
Gimeno Blay, Francisco M.
The present paper focusses on the various uses of blass instruments at different historical periods. It not only centers on its musical use, but on its communicative function as well, since this type of instruments has often been employed to reach far distant subjects. Evidence for our conclusions has been supplied both by western literary texts and by iconographic representations belonging to different periods of time., El objetivo de este estudio es el de valorar la intervención de los instrumentos de la familia viento-metal en diversas situaciones históricas. Superar la simultaneidad y alcanzar interlocutores distantes ha requerido el empleo de artefactos que prolongan la voz humana. Utilizando como fuentes de estudio las representaciones proporcionadas por la literatura y la iconografía de la cultura occidental, pueden valorarse, históricamente, los ambientes y contextos en los que se recurrió a los...
Influencias del rebec europeo sobre el rabel hispánico a finales de la Edad Media en la Corona de Aragón
Repositorio: Anuario Musical
Ballester, Jordi
In medieval Europe, the Western rebec emerged and developed as a result of the cross between the byzantine lyre and the moorish rabab. Nevertheless, several iconographical sources point out that this rebec was extraneous to the Spanish music -at least in the ancient Crown of Aragon- until the middle of the 15th-century: in its place we find a kind of rabel tightly related to the moorish rabab. Starting from written documents and iconographical sources, this article shows how the contacts..., Fruto de la fusión entre la lyra bizantina y el rabab árabe surgió y se desarrolló en la Europa medieval el rebec europeo. Sin embargo, diversas fuentes iconográficas parecen indicar que la música hispana -al menos por lo que a la antigua Corona de Aragón se refiere- se mantuvo ajena a ese tipo de rebec hasta muy avanzado el siglo XV, conservando entre sus instrumentos un tipo de rabel estrechamente emparentado con el rabab árabe. A partir de fuentes iconográficas y documentos, el presente...
Músicos del Seiscientos hispánico: Miguel de Aguilar, Sebastián Alfonso, Gracián Babán y Mateo Calvete
Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio
The materials exposed on this paper, displayed according to a lexicographical format (biographies of the composers, a brief
valuation of their productions, inventories of their preserved compositions, and bibliographies), cannot pretend to finish a comprehensive work about the mentioned composers, but just to provide a context for them and their time, looking at the musical environment where they developed their activities, in order to help to get a better understanding of their musical..., Los materiales que se exponen a continuación, planteados en un formato claramente lexicográfico (a manera de biografía del compositor, más breve valoración de su obra, catalogación de su producción musical y bibliografía al efecto), no pueden pretender presentar o agotar un trabajo exhaustivo acerca de los compositores reseñados, sino únicamente, enmarcarlos en la época y el ambiente musical en el que éstos desarrollaron su actividad, con vistas a apoyar, o ayudar a una mejor comprensión de sus...
Los órganos históricos de la catedral de México
Repositorio: Anuario Musical
Delgado Parra, Gustavo
This article contains a summary description of historical organs from the Mexican Cathedral. It begins with a historical synthesis of the instruments and goes on to analyze their acoustical design and concludes with a brief reference to their current state. Without doubt, these instrument are the most important of their kind in the whole of the American Continent. It is common knowledge that they were restored thirty years ago by the Dutch company in Zaandam called Flentrop Orgelbouw. Now,..., El presente artículo es una descripción sumaria de los órganos históricos de la catedral de México. Inicio con una síntesis histórica de los instrumentos, posteriormente hago un análisis de su composición fónica, y concluyo con una breve reseña de su estado actual. Sin lugar a dudas, estos instrumentos son los más importantes en su tipo en el continente americano. Como es bien sabido, estos fueron restaurados hace treinta años por la compañía Flentrop Orgelbouw de Zaandam, Holanda. Actualmente,...
La Capella de Música de la Seu de Barcelona en el segle XVIII (1756-1765)
Repositorio: Anuario Musical
Pavía i Simó, Josep
This study is a continuation of my published work concerning the history of the Music Chapel in the Barcelona Cathedral during all of the XVII and the first half of the XVIII centuries, and it is faithful to the methodology I have hitherto employed. You will, therefore, come across many of the musicians I have referred to in my previous articles, as well as some new names, plus novel and similar circumstances that enlivened the musical life of the said Cathedral and which were scrutinized by..., [ca] Aquest treball, mante la mateixa línia metodològica, emprada en els meus treballs publicats sobre la Capella de Música de la Catedral de Barcelona, durant tot el segle XVII i la primera meitat del s. XVIII, deis quals n'és continuació. Hi trobareu, dones, molts musics, dels quals ja se n'ha parlat en els precedents treballs, en trobareu de nous i també circumstàncies, unes noves i d'altres semblants que animaren la vida musical de l'esmentada Catedral i n'eren la...
Peters y España: edición musical y relaciones comerciales entre 1868 y 1892
Repositorio: Anuario Musical
García Mallo, M. Carmen
Through the study of one case in particular this article wishes to contribute to adding to the knowledge concerning the importation of printed music in Spain from 1868 to 1892. The case in point refers to the commercial relations that existed during the above period between the German Editorial, Peters, and certain Spanish editors then in business.
The material in question consists of nineteen documents -sixteen letters, two order lists and a steamship dispatch certificate- addressed mostly to..., Este artículo pretende ser una aportación al mejor conocimiento de la importación de música impresa en España entre 1868 y 1892 a través de un caso concreto: la relación comercial que existió durante el periodo mencionado entre la editorial alemana Peters y algunos de los editores españoles entonces activos.
El material tomado como base está formado por diecinueve documentos —esto es, dieciséis cartas, dos listas de pedido y un resguardo de envío en barco de vapor—, dirigidos en su mayoría a...
Sociedad, cultura y actualidad artística en la España de fines del siglo XIX a través de las publicaciones periódicas musicales: Zaragoza y la revista El Correo Musical, 1888. (I)
Repositorio: Anuario Musical
Gimeno Arlanzón, Begoña
This paper deals with the cultural movement, especially the musical one, in Saragosse at the end of the 19th century, by analysing and studying a local periodical called El Correo Musical, and the eighteen scores there included. This first part offers an analysis of the changing styles and fashions, the usual musical activities and the then common theatre and concert programmes in the period surrounding the review. I will reflect on the context of the period, related musical periodicals,..., Este estudio, en su totalidad, pretende reflejar el movimiento cultural y, en concreto, el musical en Zaragoza a finales del siglo XIX, a través del análisis y estudio de una publicación periódica, la revista El Correo Musical, que incluye dieciocho partituras de música de salón. En esta primera parte se refleja un análisis de los "gustos" y modas, actividades musicales frecuentes y programaciones lírico-teatrales y de concierto en los años que rodean al de la publicación de la...
Cap a una Història de la Música a Manresa, a partir dels manuscrits inèdits de Joaquim Sarret i Arbós (*1853;†1935) (II). Els Organistes de la Seu de Manresa
Repositorio: Anuario Musical
Ballús i Casòliva, Gloria
A previously unknown document from the historian Joaquim Sarret i Arbós concerning the organists from La Seu de Manresa contains much information about the organ, with the earliest report dating from 1496 referring to the organist's responsibilities and to his salary, and further contains a chronological list of the resident organists from 1562 (Miquel Aymerich del Bosch) to the year 1865 (Mariano Matarrodona). The said document adds to our knowledge of the history of the organ and its..., [ca] Un manuscrit inèdit sobre els organistes de la Seu de Manresa, de l'historiador Joaquim Sarret i Arbós, aporta gran quantitat de dades sobre l'orgue, amb una primera noticia documentada de l'any 1496, amb el salari i les obligacions de l'organista, i amb una cronologia dels organistes des del 1562 (el Rnt. Miquel Aymerich del Bosch) fins a l'any 1865 (amb el Rnt. Mariano Matarrodona). Això permet conèixer la historia de l'orgue i l'organització dels...
La Sinfonietta de Ernesto Halffter y las formas preclásicas
Repositorio: Anuario Musical
Álvarez, Alberto J.
In this article it is spoken, from different aspects (social, formal, and stylistic), of the Sinfonietta in Re maggiore of Ernesto Halffter, one of the first works of the musical Neoclasicism in Spain, agreeing with belle époe. This style settled down in Europe in those years of the first world-wide postwar period of very personal and individual way by means of very influential composers, as they were Stravinsky (in the Parisian nucleus), and in the Spanish case Falla (in Granada). The..., En este artículo se habla, desde diferentes aspectos (sociales, formales, y estilísticos), de la Sinfonietta in Re maggiore de Ernesto Halffter, una de las primeras obra del Neoclasicismo musical en España, coincidiendo en el tiempo con la belle époque. Este estilo se estableció en Europa en esos años de la primera posguerra mundial de manera muy personal e individual mediante compositores muy influyentes, como fueron Stravinsky (en el núcleo parisino), y en el caso español Falla (durante su...
Von megalithischen Kopfjägern, mittelalterlichen Kriegem, Charlton Heston und der Filmanalyse: Einflüsse einer prähistorischen Musik-Ethnologie im Schaffen Juan-Eduardo Cirlots
Repositorio: Anuario Musical
Bleibinger, Bernhard
Pivotal creations within the works of the Spanish poet and art critic Juan-Eduardo Cirlot, as, for example, La Dama de Vallcarca and Bronwyn attest to tendencies of a new mythicization of the commonplace by means of reinterpreting a Barcelona neighbourhood as a megalithic landscape and figures from Hollywood films as elements of cosmic myths. As this article will demonstrate, the foundations and the origins are based on, among other things, models and conclusions of studies in the first half of..., [de] Zentrale Schöpfungen im (Euvre des spanischen Kunstkritikers und Pœten Juan-Eduardo Cirlot, wie z.B. La Dama de Vallcarca und Bronwyn, zeugen von Tendenzen einer Remythisierung des Alltäglichen, indem ein Stadtteil Barcelonas in eine megalithische Landschaft und Figuren aus Hollywoodfilmen in Elemente kosmischer Mythen umgedeutet werden. Ausgangspunkt und Grundlage bilden - wie im vorliegenden Beitrag gezeigt wird - u.a. Modelle und Erkenntnisse aus der kulturhistorischen Ethnologie und...
La Guajira: música de solistas en tierra de soledad
Repositorio: Anuario Musical
Peñín, José
The "wayúu" aboriginal tribe, better known as "guajiros", lives at the Guajira peninsula which is shared nowadays by Colombia and Venezuela. They are one of the Latin American ethnic group that keeps its traditions as they used to be centuries ago. This paper shows not only the "wayúu" social structure and environment, but it especially studies this indigenous group's music., Los indígenas wayúu, conocidos comúnmente como "guajiros", habitan la Península de la Guajira compartida actualmente por Colombia y Venezuela. Es una de las etnias latinoamericanas que mantienen con mayor vigencia sus tradiciones. En el presente trabajo se hace un recorrido por su hábitat y estructura social, con especial reposo en sus manifestaciones musicales.
Ungeklärte Fragen zu den Handschriften Codex Calixtinus und Ripoll 99
Repositorio: Anuario Musical
Förster Binz, Verena
There are still a number of unanswered questions in connection with the Codex Calixtinus (E-SCc s.s.) They concern the origin of the compilation as it stands in the Codex Calixtinus and also partly in the manuscript Ripoll 99 (E-Bac 99), as well as the relationship between these two sources.
This article takes up observations which are based on a detailed comparison of the versions of the tunes from the Mass for the Feast of St. James which appears in both Mss. and of these two with manuscripts..., [de] Im Zusammenhang mit dem Codex Calixtinus (E-SCc s.s.) gibt es nach wie vor eine Reihe ungeklärter Fragen. Sie betreffen den Ursprung der im Codex Calixtinus und zum Teil auch in der Handschrift Ripoll 99 (E-Bac 99) überlieferten Kompilation sowie das Verhältnis zwischen diesen beiden Quellen.
Der vorliegende Beitrag nimmt Beobachtungen auf, die auf einem detaillierten Vergleich der Melodiefassungen der in beiden Handschriften enthaltenen Messe für das Hauptfest des Jacobus und auf einer...
La pervivencia de la Visitatio Sepulchri de Gandía (Valencia) (1550-2004)
Repositorio: Anuario Musical
Vives Ramiro, José María
In 1550, San Francisco de Borja, IV Duke of Gandía, renounced all his worldly goods and went off to Rome to join the Company of Jesus. To commemorate the event he established and paid for in Gandía, his home town, the annual celebration of a lyrical and liturgical drama in two acts representing the burial (Good Friday) and the Resurrection of Christ (Easter Sunday) thanks to a pre-existing Pontifical privilege. Towards the year 1865, on not being shown the Brief that authorized it, the..., San Francisco de Borja, IV duque de Gandía, renunció en 1550 a sus bienes terrenales y marchó a Roma entregado a la causa de la Compañía de Jesús. Para conmemorar el acontecimiento, dejó instituida y dotada en Gandía, su ciudad natal, la celebración anual de un drama lírico-litúrgico en dos jornadas que escenifica el entierro (Viernes Santo) y la Resurrección (Domingo de Pascua) de Cristo, con base en un privilegio pontificio preexistente. Hacia 1865 el arzobispo de Valencia suprimió la...
Les migdiades musicals en València
Repositorio: Anuario Musical
Ramírez i Beneyto, Ramon
In this article, the author first makes public a series of references – from the press, church chapter’s minute books, notarial deeds and other documents preserved at the Valencia Cathedral archives- which make reference to musical sessions held in the city cathedral and also in other church and convents in the city and surrounding areas. With this, it gets perfectly proved that these concerts were held in the frame of the Valencian church at least form the beginning of the..., En aquest article, l’autor fa públiques per primera vegada una sèrie de referències -recollides en la premsa, els llibres d’actes capitulars, protocols notarials i altres documents conservats a l’arxiu catedralici valencià- tocants a la celebració de migdiades de música, tant a la catedral metropolitana com en la resta d’esglésies i convents de la ciutat de València i...
Música y fiesta barroca: celebraciones en Tortosa en honor de Felipe V (1701)
Repositorio: Anuario Musical
Rosa Montagut, Marian
This essay describes a specific case of the presence of music during the popular festivities that were held in Tortosa at the beginning of 1701 celebrating and exalting the coronation of the then new and recently crowned Monarch, the Bourbon Prince Felipe de Anjou. The source for analyzing the varied and abundant musical participation in the said festivities is a document printed in Barcelona in 1701 entitled "Festive merrymaking, courteous and loyal demonstrations with which the most..., El presente trabajo se basa en un caso concreto de presencia musical en el contexto de unas celebraciones ciudadanas que tuvieron lugar en Tortosa, como festejo y propaganda política a favor de un nuevo y recién coronado monarca, a principios de 1701: el borbón Felipe de Anjou. El vehículo para analizar la variada y abundante participación musical de dichas festividades es un documento impreso en Barcelona en 1701, titulado "Alborozos festivos, leales obsequiosas demostraciones con que la...
Presencia musical en la Catedral de La Seu d'Urgell en la segunda mitad del siglo XVIII a través de sus actas capitulares
Repositorio: Anuario Musical
Roig i Capdevila, Jordi
This essay is the continuation, presented as the second part, of the article published last year in this same Review, With its publication we shall have covered all of the 18th century, up to the beginning of the 19th century with respect to allusions of a musical nature made during the Chapter ceremonies in the Cathedral in the Pyrenees (the hiring and the activities of its musicians, protagonists of the religious functions with musical accompaniment, etc.). As the last issue covered the years..., El presente artículo supone la continuación, como segunda parte, del publicado el año anterior en esta misma revista. Se cubre con ello todo el siglo XVIII, e incluso los primeros años del siglo XIX, en lo referente a alusiones de índole musical en las actas capitulares de la catedral pirenaica (contrataciones y actividad de sus músicos protagonistas, funciones religiosas con participación musical, etc.), pues, editados en el número anterior los años 1700-1750, se prosigue ahora con los años...
Inventario y Tasación de los Instrumentos y Papeles de Música, de la Testamentaria del Exmo. Sr. D. Fernando de Silba Albarez de Toledo, Duque que fue de Alba (1777)
Repositorio: Anuario Musical
Truett Hollis, George
The inventory and the Valuation in 1777, of the magnificent Music Library belonging to the Twelfth Duke of Alba and of his collection of musical instruments not only revealed the Duke as an international authority on music for stringed instruments but it also presented, in a very valid manner, Madrid as a center of creation of chamber music for Spanish and Italian musicians living in Spain and their interpretation, in a private capacity, in the residences of Nobles like the Duke of Alba. More..., El Inventario y la Tasación de la sobresaliente biblioteca musical del duodécimo Duque de Alba y de sus instrumentos musicales de 1777, no sólo muestra al Duque como un conocedor internacional de la música para cuerda sino que además presenta de una manera válida a Madrid como centro de creación de música de cámara por compositores españoles e italianos residentes en España y su interpretación, de forma privada, en las casas de los nobles como el Duque de Alba. Más de mil obras de cámara, que...
Zur Frühgeschichte des Thematischen Verzeichnisses. Ludwig Ritter von Köchels „wissenschaftliche" Systematisierung
Repositorio: Anuario Musical
Hochradner, Thomas
In the 19th century - starting with Ludwig Ritter von Kochel's Chronologisch-thematisches Verzeichniss sämmtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozart's - philologically elaborated Thematic Catalogues completed the inventory of music as well as publisher's- and auction catalogues as a third category of specification of a musical repertoire. Köchel's procedure has been considered as pioneer work in the introduction of a fundamental and very specific kind of text. However, the..., [de] Zu Musikinventaren und Verlags- bzw. Auktionskatalogen treten im 19. Jahrhundert, beginnend mit dem Chronologischthematischen Verzeichniss sämmtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozart's durch Ludwig Ritter von Köchel, philologisch erarbeitete Thematische Werkverzeichnisse als eine dritte Kategorie des musikalischen Repertoireverzeichnisses hinzu. Köchels Vorgangsweise wird als Pionierleistung einer grundlegenden und fachspezifischen Textsorte gesehen. Das Einteilungsprinzip seiner...
Der Umlauf der spanischen Handschriften aus dem Antiquariat Leo Liepmannssohns in Paris und Berlin
Repositorio: Anuario Musical
Romero Naranjo, Francisco Javier
One of the antique libraries most representative of the second half of the 19th century was that of Leo Liepmannssohn, with branches in Paris and Berlin. Its importance grew over time due to its auctions of many manuscripts by J. S. Bach, Handel, Mozart, Beethoven and other composers, a fact that explains how the author came across it during his investigation into the referred manuscripts. The object of this investigation is a collection of more than 300 folders that can be consulted in the..., [de] Eines der repräsentativsten Antiquariate der zweiten Hälfte des XIX Jh. und des Anfangs des XX Jh. wurde von Leo Liepmannssohn in den Städten Paris und Berlin verwaltet. Durch die Versteigerung vieler Handschriften von J.S. Bach, Händel, Mozart, Beethoven und anderer Komponisten gewann das Antiquariat zusatzlich an Bedeutung. Deswegen ist es verstandlich, dass der Autor auf das Antiquariat stieß, als er Nachforschungen über den Umlauf dieser Handschriften anstellte. Der...
Cap a una història de la música a Manresa, a partir dels manuscrits inèdits de Joaquim Sarret i Arbós (1853-1935) (I)
Repositorio: Anuario Musical
Ballús i Casòliva, Gloria
An unpublished manuscript concerning the Music Chapel in the collegiate church in Manresa, written by the local historian Joaquim Sarret i Arbós has provided us with much information about the said chapel, which was founded in 1611, relating to data on the electoral system, salaries and the duties of the maestri di cappella and the choir members as well as a chronology of the incumbent maestri di cappella from the year 1625 (Rev. Jaume Canyelles) until 1919 (Rev. Mariano Torras). We can..., [ca] Un manuscrit inèdit sobre la capella de música de la Seu de Manresa, de l’ historiador local Joaquim Sarret i Arbós, aporta gran quantitat de dades sobre la capella de música, fundada el 1611, amb informacions sobre el sistema d'elecció, els salaris i les obligacions dels seus mestres i dels corers, així com també una cronologia dels mestres de capella existents des de l'any 1625 (Rnt. Jaume Canyelles) fins al 1919 (Rnt Mariano Torras). Això permet conèixer, a mes dels noms dels...
Reseñas
Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio, Körndle, Franz, Menzel Sansó, Cristina, Heilbron, Marc, Bäcker, Rolf, Sánchez, Iñigo
O organum de Tona, Catalunha
Repositorio: Anuario Musical
Cerqueira, Luis M. G.
In a document from Tona, Catalonia, dated 888 A. D., we find the word organum among other objects donated to the church of Saint Andrew's monastery. This word has been understood as a clerical or write error, a book of polyphonic music and a musical instrument. However, by comparison with a similar document from Guimarães, in the north-west of the Iberian Peninsula, dated 959 A. D., we can deduce that it is in fact a archaic way to designate the Book of Psalms, that has survived in the..., [pt] A palavra organum, que encontramos no documento de fundaçao da igreja do mosteiro de Tona, na Catalunha, datado de 888 d. C, foi interpretada como erro de copia ou escrita, livro de polifonía e instrumento musical. Contudo, através da comparação com um documento similar de Guimarães, no Noroeste da Península, datado de 959 d. C, concluímos que se trata de uma forma primitiva de designar o Salterio, que sobreviven na Península até ao séc. X.
Un témoin de la réception méridionale des traditions d'enseignement du Nord aux XIVe et XVe siècles : Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 883
Repositorio: Anuario Musical
Meyer, Christian
The collection of music treatises deposited at the Catalonia Library in Barcelona under the shelve-mark M. 883 gathers the main matters of the mediaeval musical education -liturgical chant, « música plana », and polyphony (organum and discantus)- with the exception of the mathematical theories of the « música speculativa ». The manuscript under study transmits educational traditions spread over a geographic area located between the Seine and the Rhine : not only does the Parisian milieu is..., [fr] Le recueil de traités de musique conservé à la Bibliothèque de Catalogne à Barcelone sous la cote M. 883 réunit les principales matières de l'enseignement de la musique -chant liturgique, "música plana" et polyphonie (organum et déchant)- à l'exception des théories mathématiques de la "música speculativa". Il représente des traditions d'enseignement répandues dans une aire géographique comprise entre Seine et Rhin : le milieu parisien y occupe une place...
El Villancet i el Tono del Barroc Musical tardiu en Francesc Valls. Aportació a l’estudi d’aquests gèneres musicals
Repositorio: Anuario Musical
Pavia i Simó, Josep
The fact that so many Villancets and Tones by the composer Francesc Valls (*1671c; †1747) are preserved, lead me to check and contrast the formers with the latters, in order to guess which could be possible coincidences and differences between these two musical “styles”, so similar in structure, at least in their beginning. Following, I will offer the process and results of my study, as a posthumous homage to my teacher, Dr. Miquel Querol, and also as a further..., El fet de conservar-se tants de Villancets i tants de tonos del mestre i compositor Francesc Valls, em va dur a contrastar els uns amb els altres, per tal d’esbrinar quines eren les coincidències i diferències d’aquests dos estils musicals, tan semblants entre si, pel que fa a la seva estructura, en els seus inicis. Tot seguit ofereixo el procès i el resultat del meu estudi, com a homenatge pòstum al meu mestre Miquel Querol i com...
Die Kunst des Intavolierens: Gebundenheit und Freiheit
Repositorio: Anuario Musical
Ring, Johannes
A big part of 16th century keyboard repertory was intabulated vocal music; arrangements of motets, sets of masses and chansons. Marcant and sometimes little known examples show the different functions of intabulations: repertoire for the organists (liturgical function), music of delight and pedagogical functions. As a part of Ars Organistum intabulations were the basis of professional musical studies, learning to improvise organ music and to compose music. Masters like H. Scheidemann, the both..., [de] Ein großer Teil des Musikrepertoires für Tasteninstrumente im 16. Jahrhundert bestand aus intavolierter Vokalmusik - Bearbeitungen von Motetten, Messsätzen und Chansons. Markante und teilweise wenig bekannte Beispiele zeigen verschiedene Funktionen der Intavolierungen. Zu nennen sind das Organistenrepertoire (liturgisches Umfeld), die Musik zur Erbauung und Unterhaltung und die pädagogische Funktion. Als Bestandteil der Ars Organistum waren Intavolierungen wichtig um professionell das...
Presencia musical en la Catedral de La Seu d'Urgell en la primera mitad del siglo XVIII a través de sus actas capitulares
Repositorio: Anuario Musical
Roig i Capdevila, Jordi
With this essay we wish to contribute to the historical recuperation of our musical and cultural heritage with particular reference to one specific case. It will, therefore, describe the musical activity from 1700 to 1750 of the Cathedral Musical Chapel of La Seu d'Urgell which had been a particularly relevant centre ever since the Middle Ages for its importance as a frontier pass on the Pyrenees between France and Spain. There do exist certain historical studies of the Medieval and..., El objetivo del presente artículo, es colaborar a la recuperación histórica de nuestra música y nuestro patrimonio, por medio de un caso concreto. Se pretende dar a conocer la vida musical —entre 1700 y 1750— de la capilla de música de la catedral de la Seu d'Urgell, un centro de particular relevancia desde época medieval, por ser un importante paso pirenaico entre Francia y España. Sobre los períodos medieval y renacentista existen algunos viejos estudios, que culminan con las...
Los claves coloniales de Sucre y Potosí
Repositorio: Anuario Musical
Alvarado, Julieta
By the end of the seventeenth century, the workshops established in the Jesuit missions of South America had already built an array of musical instruments for use in their reductions. Historical documents indicate that the first models of keyboard instruments brought to the region were of Flemish origin. Their original characteristics remain unchanged until the second half of the eighteenth century. Simultaneously, the established route for those destined to the regions of Charcas and Chiquitos..., Hacia fines del siglo XVII los talleres eregidos en las misiones jesuíticas de América del Sur ya fabricaban una gran variedad de instrumentos musicales para su uso en las reducciones. Fuentes historiográficas indican que los primeros modelos de instrumentos de tecla traídos a la región provenían de Flandes. Sus rasgos permanecen casi inmutables hasta la segunda mitad del siglo XVIII. La ruta obligatoria para aquellos destinados a las regiones de Charcas y Chiquitos, hoy Bolivia, nos permite...
Influences de la symphonie concertante sur la musique de la Cour parisienne sous l'Empire et la Restauration (1800-1830)
Repositorio: Anuario Musical
Dratwicki, Alexandre
The origins of the very much appreciated "symphonie concertante" can be found in the importance of public concerts given in Paris at the end of the 18th century. The specific repertoire played at the French Court during the years 1800-1830 distinctly shows this vogue for the "symphonie concertante", for it reveals the still unknown importance of virtuosity. Considered as an musical entertainment for the pompous parties at the French Court or as an musical accompaniment for..., [fr] La vogue du concert public à Paris, à la fin du XVIIIe siècle, fut à l'origine de l'essor phénoménal que connut la symphonie concertante. Le répertoire de la musique de la Cour - entre 1800 et 1830 - est particulièrement représentatif de cette mode : il révèle une place encore insoupçonnée laissée à la virtuosité. Agrémentant les messes de la Chapelle ou les bals donnés lors de fastueuses soirées, ce « style concertant décoratif » devint un élément constitutif de l'apparat...
Las sociedades musicales en el Madrid de Isabel II (1833-1868)
Repositorio: Anuario Musical
Diez Huerga, M. Aurelia
After the fall of the monarchist absolutism, the middle class, whom the economic liberalism gives an unprecedented strength, demands new entertainments, new places to make profitable social relationships and, definitely, new ways to show their influence and power. On the other hand, the shift of political rules allows people to express and gather, even if with some restrictions, and opens the door to the progressive democratization of society, with its cultural consequences. That ensemble of..., Tras la caída del absolutismo monárquico, la burguesía, a quien el liberalismo económico dota de una pujanza sin precedentes, demanda nuevos entretenimientos, nuevos espacios para granjearse relaciones sociales convenientes y, en definitiva, nuevas formas para ostentar su influencia y poder. Por otra parte, el cambio de régimen político abre las puertas a las libertades de expresión y de reunión, aunque sea con matizaciones, y a la democratización progresiva de la sociedad, con sus derivaciones...
Música e imágenes hasta la llegada del cine. (Linterna mágica, armónica de cristal, fantasmagorías y teatro de sombras)
Repositorio: Anuario Musical
Armell Femenía, Montserrat, Ezquerro Esteban, Antonio
The prehistory of talking movies where the coordination of moving images and sound is concerned, comprises a very extensive period of time of thousands of years stretching from the musical illustration of projected shadows as documented in Ancient China, up to practically the very dawn of cinematography, a technological advance unthinkable today more than ever without the contribution that music and sound have made to the so-called seventh art. This study sets out to offer an overall view of..., La "pre-historia" del cine hablado, en lo relativo a la coordinación de imágenes en movimiento y sonido, supone un período extensísimo de tiempo, que abarca miles de años, desde la ilustración sonora de sombras proyectadas documentada en la antigua China, hasta prácticamente los albores del cinematógrafo, un avance tecnológico impensable —hoy en día más que nunca— sin la aportación que música y sonido han hecho al denominado séptimo arte. El presente trabajo pretende ofrecer una...
Weltliche Einflüsse in der Notre-Dame-Musik? Überlegungen zu einer Klausel im Codex F
Repositorio: Anuario Musical
Büttner, Fred
The unlimited validity of the rectilinear evolution that, according to Friedrich Ludwig, led from Notre Dame Clausula to Latin and thenceforth to French Motet was most recently questioned by Wolf Frobenius in his article "Zum genetischen Verhältnis zwischen Notre-Dame-Klauseln und ihren Motetten" (1987). Nevertheless, Frobenius does not thoroughly examine the pieces concerned, with hardly more far-reaching conclusions being attached to the priority claimed for many French Motets when..., [de] Spätestens durch den Aufsatz „Zum genetischen Verhältnis zwischen Notre-Dame-Klauseln und ihren Motetten" von Wolf Frobenius (1987) wurde die uneingeschränkte Gültigkeit des geradlinigen Entwicklungsgangs, den Friedrich Ludwig von der Notre-Dame-Klausel über die lateinische bis zur franzosischen Motette zeichnete, in Frage gestellt. Jedoch bleibt Frobenius eine gründliche Untersuchung der betreffenden Stücke ebenso schuldig, wie auch an die behauptete Priorität vieler französischer...
Una aproximación a la capilla de música de la catedral de Tortosa (Tarragona): 1700-1750
Repositorio: Anuario Musical
Montagut, Marian Rosa
The present paper tries to offer a documented approach to the musical chapel of Tortosa cathedral, a particularly important centre of musical activity, based on the long history and exceptionally good geographical situation of the town, which represented, in other times, one of the most illustrious cities of the Iberian peninsula. Miguel Querol had a close relation with Tortosa, as well. Therefore, and even considering that Tortosa lost a part of its previous pre eminence at the beginning of..., El presente artículo pretende ofrecer una aproximación documentada a la capilla de música de la catedral de Tortosa, un centro de particular relevancia por cuanto dicha ciudad resultó ser, en otros tiempos –por su antigüedad, historia y situación geográfica privilegiada–, una de las más ilustres de la Península y con la cual tuvo una especial vinculación Miguel Querol. De este modo, aunque la Tortosa de principios del siglo XVIII había perdido ya parte del empuje de épocas anteriores, su...
Las formas con estribillo en la lírica oral del Medioevo
Repositorio: Anuario Musical
Beltran, Vicenç
This essay analyses the musical and stanza forms pertaining to the most archaic poetical categories to be found in the romance languages, in relation to the Medieval oral tradition and to non-cortes literary texts. Recourse to the "zejel", apart from its obvious Arabic origins, can be traced in Provencal to the pre-troubadour period ("Laissatz estar lo gazel"), and the first known instances of "rotrouenge" appeared in the X century in the Alba de Fleury, and the..., En este trabajo se estudian las formas estróficas y musicales de los géneros poéticos más arcaicos en las letras romances, vinculados a la tradición oral del Medioevo y a registros literarios no corteses. El zéjel, además de sus conocidos precedentes árabes, remonta en provenzal al período pretrovadoresco ("Laissatz estar lo gazel"), el ejemplo más antiguo de rotrouenge remonta hasta el siglo X en el Alba de Fleury y el rondeau, en su forma más simple (versos de estrofa que alternan...
Juan del Encina (1469-1529) und die Bedeutung des Humanismus für die spanische Musik am Ende des 15. Jahrhunderts
Repositorio: Anuario Musical
Zywietz, Michael
In recent decades studies on humanism have stressed the significance of the humanist movement in Spain during the 15th and 16th centuries and thus countered the dictum of "cultural belatedness" or the absence of a Spanish Renaissance. According to education and activity Encina must be called a humanist; moreover he personifies an ideal by combining the functions of poet and composer. In the Cancionero Musical de Palacio Encina is clearly the dominating composer. Since the cultivation..., [de] In den jüngst vergangenen Jahrzehnten hat dir Humanismus-Forschung die Bedeutung von der humanistischen Bewegung in Spanien im 15. und 16. Jahrhundert hervorgehoben und ist so dem Diktum der „kulturellen Verspätung" und dem Fehlen einer Renaissance in Spanien entgegengetreten. Nach Ausbildung und Tätigkeit ist Encina als Humanist zu bezeichnen, zudem verkorpert er das Idealbild der Personalunion von Dichter und Komponist. Im Cancionero Musical de Palacio ist Encina eindeutig...
Ginés Pérez y su O Crux
Repositorio: Anuario Musical
Climent, José
The exact names attributed to Ginés Pérez were never at all clear. His first appointment to the Cathedral in Valencia complicated matters even more when he was referred to with the Christian name of what appeared to be "Juan", which only added to the confusion as it lead us to believe that he was the only candidate to apply for that position. Today, however, we now know his true and full names: he was called Ginés Pérez de la Parra. We also know, for the first time, the exact date of..., El nombre de Ginés Pérez nunca ha tenido la claridad de debía. Su primer nombramiento en la catedral de Valencia ya lo confunde añadiéndole el “Juan” lo que ya siembra confusión, además de sugerirnos que, posiblemente, fue llamado para ocupar el puesto sin oposición. Hoy conocemos toda su filiación: Ginés Pérez de la Parra, así como la fecha de su muerte, totalmente equivocada hasta ahora. La valía de sus composiciones motivó, además de la difusión de su obra, la atribución de composiciones de...
Pastor, a los campos diles, villancico de Navidad de Mateo Romero y Jusepe Ximénez
Repositorio: Anuario Musical
González Marín, Luis Antonio
This paper offers the edition of one tonada attributed to Mateo Romero (Maestro Capitán, master of the Royal Chapel in Madrid), and one responsión apparently added to the previous tonada by Jusepe Ximénez (organist at La Seo in Zaragoza). These two works shows an example of circulation of music attributed to prestigious composers, and gives testimony about the ability of the composers (appreciated by other authors) when adapting and elaborating ('improving') their works., Este artículo presenta la edición de una tonada atribuida a Mateo Romero, alias Maestro Capitán, a la que, aparentemente, se añadió con posterioridad una responsión que la fuente musical atribuye al organista Jusepe Ximénez. Se trata, a la vez, de un ejemplo de circulación de obras de autores de gran prestigio y de su reutilización adaptada en lugares alejados al de su presunta producción, así como de una muestra del valor que en el siglo XVII español se otorgaba a la habilidad para adaptar,...
La música religiosa a la ciutat de Barcelona (ss. XVII-XIX)
Repositorio: Anuario Musical
Codina i Giol, Daniel
A chronological account of the Kapellmeisters of the three principal sites in Barcelona: the Cathedral, the church of Santa Maria del Mar and the Palau de la Comtessa, including their compositions -most of which are ignored today as the scores have been lost- based on the printed booklets of the popular chants and oratories retrieved from the XVII to the XIX centuries. The account in question draws, in part, on the printed Catàleg dels villancets i oratoris impresos de la Biblioteca de..., [ca] Relació històrica i ordenada dels mestres de capella deis tres centres principals de la ciutat de Barcelona: la Catedral, Santa Maria del Mar i el Palau de la Comtessa i llurs obres -la majoria desconegudes perquè se n'ha perdut la música escrita- a partir deis Ilibrets impresos deis villancets i deis oratoris, en el període dels segles XVII-XIX. El treball aprofita part de l'obra Catàleg dels villancets i oratoris impresos de la Biblioteca de Montserrat (ss. XVII-XIX), que el...
Nuevos datos para el estudio de los músicos Nebra en Aragón
Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio
On the occasion of the third centenary of the birth of the composer José Nebra in the town of Calatayud in the Province of Aragon, this article provides further information concerning the prevalence of a number of musicians bearing that same surname, both in Calatayud and in the city of Zaragoza. If, previously, certain things were only known through indirect references, now, for the first time, we can present photographs of the marriage certificate that initiated that family saga, together..., Con ocasión del tercer centenario del nacimiento del compositor José Nebra en la localidad aragonesa de Calatayud, el presente artículo ofrece nuevas informaciones sobre la presencia de los diversos músicos así apellidados, tanto en Calatayud como en Zaragoza. A pesar de que algunos datos ya fueran conocidos por referencias indirectas, se aportan ahora por vez primera, las imágenes gráficas de la partida matrimonial del iniciador de la saga familiar, así como las partidas de bautismo de los...
J. S. Bach: Técnica de composición como explicatio textus
Repositorio: Anuario Musical
González Valle, José V.
During the XVII to XVIII centuries, musical theorists, especially in Protestant circles compiled, classified and published diverse constructive procedures (figures) used by renaissance composers and their immediate precursors in order to express sub specie musicae the meaning of texts. In this way, composition techniques became "idiomatical". J. S. Bach's contribution in this field has been investigated and acknowledged by musicologists throughout history. For some time now,..., Durante los siglos XVII-XVIII, los teóricos de música, especialmente en ambientes protestantes, recogen, sistematizan y dan a conocer diversos procedimientos constructivos (figuras) usados por los compositores renacentistas e inmediatamente posteriores para expresar sub specie musicae el contenido del texto. De este modo, la técnica de composición musical se va "idiomatizando". La aportación de J. S. Bach, en este sentido, ha sido estudiada y reconocida por la musicología histórica....
La música al Seminari de Tortosa
Repositorio: Anuario Musical
Alanyà i Roig, Josep
This article analyses the treatment and ever-growing importance of liturgical music, Gregorian chant and religious polyphonic music, as well as the culture of popular and civilian music in the Tortosian Diocesan Seminar for the fifty years of its existence. The great musical tradition of this Tortosian institution is highlighted by following the life and works of musicians and musicologists such as Felip Pedrell, Father Vicent Ripollés, Father Josep M. Peris and Father Vicent Garcia Julbe. We..., [ca] Aquest article analitza el tractament i la importància creixent de la música litúrgica, el cant gregorià, la música sagrada polifònica i també del conreu de la música popular i profana al Seminari Diocesà de Tortosa durant els cinquanta anys de la seva existència. Es posa en evidencia la gran tradició musical d'aquesta institució tortosina seguint el fil de la vida i obra de musics i musicòlegs com Felip Pedrell, Vicent Ripollés, Mn. Josep M. Peris i Mn. Vicent Garcia Julbe. I es dona...
“Umilissimi, devotissimi servi”. Correspondencia de cantantes de ópera italiana con la Duquesa de Osuna. (Apuntes para el estudio de la circulación de la música y los músicos italianos en España entre el siglo XVIII y XIX)
Repositorio: Anuario Musical
Heilbron Ferrer, Marc
This text brings to the fore certain matters concerning the relationship between Italian opera singers and members of the Spanish Nobility towards the end of XVIII and the beginning of the XIX centuries, based on the example to be gleaned from the surviving correspondence attributed to the Duquesa de Osuna. The said documentation underlines the importance of the system of patronage and protection accorded to Italian music and musicians in the Iberian Peninsula within the framework of the..., Este trabajo plantea algunas cuestiones en torno a la relación de cantantes de ópera italiana con la nobleza española a finales del siglo XVIII y principios del XIX, a partir del ejemplo proporcionado por la correspondencia conservada de la duquesa de Osuna. Esta documentación pone de relieve la importancia de las relaciones de patronazgo y protección en el entorno de la circulación de música y músicos italianos en la Península Ibérica, y en el marco de la consolidación de las representaciones...
L´arpa i la cítara: la relació entre Verdaguer i Pedrell
Repositorio: Anuario Musical
Bonastre, Francesc
Felip Pedrell and Jacint Verdaquer were the most important figures in the musical and poetical landscape in Catalunya during the latter third of the XIX century. The process of rediscovering their own voices is an integral part of their work. In this article we have published the fundamental facts that go to reveal their own mutual awareness of each other and of what their work had in common., [ca] Felip Pedrell i Jacint Verdaguer son les figures mes importants de la música i de la poesia, respectivament, a la Catalunya del darrer terç del segle XIX; el procés de retrobament de la veu pròpia forma part del nucli conceptual de la seva obra. En aquest article es donen a conèixer les dades fonamentals que palesen tant el seu mutu coneixement personal com la comuna relació entre les seves obres.
Música i músics del Barroc català. El mestre de capella de la Seu de Manresa, Josep Masvasí (1731-1762)
Repositorio: Anuario Musical
Ballús Casóliva, Glòria
The catalan musician Josep Masvasí was chapelmaster of Manresa cathedral (1731-1762). In spite of his staying there for a long while (31 years), we still have few records about his musical production. There ist only notice of one Responsory for Christmas’ matins (1733) and scarce information on several sacred oratories composed by him, performed by the musical chapel of the cathedral in Manresa. The analysis of this nocturne, Verbum caro factum est, shows the compositional..., El músic català Josep Masvasí fou mestre de capella de la Seu de Manresa (1731-1762). Malgrat aquesta llarga estada de 31 anys, tenim poques notícies de la seva producció musical, doncs només es conserva un Responsori per les Matines de Nadal (1733) i la informació de varis oratoris sacres que foren cantats a Manresa per la capella de música de la Seu. Una anàlisi d’aquest nocturn Verbum...
Nuevas aportaciones a Deux morceaux de prose de Pierre Loti, de Isaac Albéniz
Repositorio: Anuario Musical
López, Begoña
The discovery of the manuscripts of the two songs based on texts by Pierre Loti, Crépuscule and Tristesse, allow us to conclusively date those compositions, as the place and date of their composition were indicated by Albéniz on each one of the scores: Paris-Auteuil, May 1898. Furthermore, investigations carried out in the composer's private library demonstrate the deep knowledge Albéniz had of Loti's literary work, of which thirteen books exist, among them Pasquala Ivanovitch which..., La aparición de los manuscritos de las dos canciones sobre textos de Pierre Loti, Crépuscule y Tristesse, permiten datar definitivamente dichas obras, ya que el lugar y fecha de composición aparecen indicados por Albéniz en cada una de las partituras: Paris-Auteuil, mayo 1898. Asimismo, las investigaciones realizadas en la biblioteca personal del compositor, nos demuestran el conocimiento profundo que de la obra literaria de Loti tenía Albéniz, del que se conservan trece libros, entre ellos...
Orgues i Harmòniums destruïts durant la Guerra Civil (1936-1939) a les Parròquies de la Diòcesi de Barcelona
Repositorio: Anuario Musical
Serra Sanmiquel, Joan, Martí Bonet, J. M.
With this article the Diocesan Archives in Barcelona wishes to participate on the occasion of the much deserved tribute paid to Canon Dr. Josep Pavia. We present a synopsis of the almost disastrous state of some 54 organs and 173 harmoniums, some of which were of great artistic and musical worth. We can but ask ourselves - why this state of affairs? We cannot fathom the reasons behind such disrepair. Surely the musical instruments are not to blame? May the present study contribute to a greater..., [ca] Amb motiu del merescut homenatge que se li ofereix al canonge Dr. Josep Pavia, l'Arxiu Diocesà de Barcelona, vol col•laborar amb el present article. Aquest resum tracta de la quasi absoluta desfeta d'orgues —en nombre de cinquanta-quatre— i d'harmòniums —en nombre de cent setanta-tres—, alguns d'ells eren peces de gran interés artístico-musical. Hom sols es pregunta: "Perqué?"... No entenem els motius de tan gran destrucció. Quina culpa tenien aquests...
Música i festa: Algunes reflexions sobre les pràctiques musicals i la seva dimensió festiva
Repositorio: Anuario Musical
Martí, Josep
This article deals with the relationship between music and festive practices. After having delimited the idea of Fiesta from an anthropological point of view, the author traces the main types of different musical manifestations as they appear in festivals and celebrations. The last part of the article seeks to explain the importance of music in festive practices basically through the fact of the extreme complicity of music with the four constants, formulated by Vittorio Lanternari, regarding..., [ca] En aquest article es tracta la relació entre les practiques musicals i la festa. Després de delimitar la idea de festa des d'una perspectiva antropològica, es delineen els principals tipus de manifestacions musicals talment com apareixen a les celebracions festives i s'intenta explicar la rellevància del fet musical en l'àmbit festiu a partir principalment de la estreta complicitat de la música amb les quatre constants que Vittorio Lanternari va formular per entendre la...
José Vicente González Valle. Músico e investigador
Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio
Un tiento de Peraza entre papeles de San Zoilo de Carrión
Repositorio: Anuario Musical
Fernández de la Cuesta, Ismael
The restauration carried out in the old monastery of San Zoilo de Carrión (Palencia) allowed to recover several musical extracts, among which we must point out a tiento from Peraza. Due to the stylistic complexity of this tiento, we may assume that its current aspect is the result of several modifications carried out by subsequent organists who would introduce in it elements of modernity. Nothing prevents us, therefore, to attribute the primitive form this work may have had originally to..., La restauración llevada a cabo en el antiguo monasterio de San Zoilo de Carrión (Palencia) permitió recuperar diversos fragmentos musicales entre los que destaca un tiento de Peraza. La complejidad estilística de este tiento permite suponer que la forma que exhibe en la actualidad es fruto de sucesivas acciones de organistas posteriores, quienes pudieron introducir en ella elementos de modernidad. Nada impide, por tanto, atribuir la primitiva forma que pudo tener esta obra en origen, al amigo...
Instrumentale Spielformeln und Vokale Verzierungen im 16.Jahrhundert
Repositorio: Anuario Musical
Göllner, Theodor
In the music of the 16th century, stereotype four-note formulas are found in the instrumental as well as in the vocal idiom. Although frequently identical in appearance, their functions are very different. While indispensable in the instrumental idiom, particularly in keyboard music, where they represent the very essence of instruction in 15th-century organ treatises and fundamenta, they appear in vocal music only as additions to finished compositions or existing practices. What amounts to an..., [de] Die in der Musik des 16. Jahrhunderts im Instrumentalen wie im Vokalen vorkommenden, meist viertönigen, stereotypen Formeln sind zwar in beiden Bereichen weitgehend identisch, doch von höchst unterschiedlicher Funktion. Während sie im Instrumentalen, besonders in der Tastenmusik, unverzichtbar sind und schon im 15. Jahrhundert den Kern der Orgeltraktate und Fundamenta bilden, treten sie im Vokalen zu einer fertigen Komposition oder bestehenden Praxis hinzu. Was im einen Fall eine...
Un ejemplo ilustrativo del proceso de cambio entre el villancico renacentista y el barroco
Repositorio: Anuario Musical
Lambea, Mariano
After a brief and general historical comment about different aspects of Baroque mentality, the article intends to illustrate the process of change which takes place, at different levels of appreciation, between Renaissance and Baroque Christmas carols. To do so, both musical versions of the old traditional refrain entitled "No puedo apartarme'', coming respectively from an anonymous composer from the Cancionero Musical de Palacio (15th-16th centuries) and from Juan Vasquez in his..., Tras un breve comentario histórico de carácter general sobre diversos aspectos de la mentalidad barroca, el artículo intenta ilustrar el proceso de cambio que se da, a diversos niveles de apreciación, entre el villancico renacentista y el barroco. Para ello se procede a confrontar las dos versiones musicadas del antiguo estribillo de carácter tradicional titulado «No puedo apartarme», procedentes, respectivamente, de un compositor anónimo en el Cancionero Musical de Palacio (siglos XV-XVI) y de...
Los primeros años del magisterio de capilla de Raimundo Luis Forner en Plasencia
Repositorio: Anuario Musical
Ramos Berrocoso, Juan Manuel
Raimundo Luis Forner (Zaragoza 1760 - Plasencia 1817) arrived to Plasencia in 1782 as Chapel Master of his Cathedral. It´s about a brilliant musician whose biography, further on of his formation as singer child in Zaragoza´s Cathedral, remain unknown. This project´s objetive is to document the life of this singular musician during the first years (1781-1791) of his teaching profession in Plasencia., Raimundo Luis Forner (Zaragoza 1760 - Plasencia 1817) llegó a Plasencia en 1782 como Maestro de Capilla de su Catedral. Se trata de un músico brillante cuya biografía, más allá de su formación como infantico de La Seo zaragozana, permanece desconocida. El objetivo de este trabajo es documentar la vida de este singular autor durante los primeros años (1781-1791) de su Magisterio en Plasencia.
La Capella de Música de la Seu de Barcelona des de la mort del mestre Francesc Valls (2-6-1747) fins a l'any 1755
Repositorio: Anuario Musical
Pavía i Simó, Josep
This work considers the history of the Musical Chapel of Barcelona's Cathedral from the death of the great Master and composer Francesc Valls to the year 1755, this date being imposed by space limitations, although afterwards it will have a continuity. It envisages to offer a view as close as possible to what the structure of the Musical Chapel was, together with its cultural structure. Human voices are above all distributed in different trades which have an important link with liturgy. We..., [ca] El present treball contempla la historia de la Capella de Música de la Catedral de Barcelona, des de la mort del gran Mestre i compositor, Francesc Valls, fins a l'any 1755, aquesta darrera data imposada pel límit d'espai, encara que després tindrà continuació. Es pretén donar una visió el mes aproximada possible del que fou l’estructura de la Capella musical, vertebrada alhora amb l’estructura cultual. Les veus humanes, sobre tot es troben repartides en diferents oficis que...
Litanei und Ostinato in Bachs Passacaglia c-moll BWV 582
Repositorio: Anuario Musical
Schnorr, Klemens
The theme of Bachs Passacaglia c-minor is based on the bass of Trio en Passacaille, a Christe-eleison-verset in the Messe du Deuziesme ton by André Raison. Bach transposes to c-minor and doubles the length of the theme, but is using the original form in four measures again for the following fugue. According to the contemporary alternatim praxis Raison's verset is the middle, central section of the nine-part Kyrie-cycle, the first part of the roman Ordinarium Missae, which is based on old..., [de] Das Thema von Bachs Passacaglia c-moll beruht auf dem Bass eines Trio en Passacaille, der Christe-eleison- Versette aus der Messe du Deuziesme ton von André Raison. Bach transponiert ihn nach c-moll und verdoppelt die Länge des Themas für die Passacaglia auf acht Takte, legt aber der anschließenden Fuge wieder die urspriingliche viertaktige Version zugrunde. Entsprechend der zeitgenössischen Alternatimpraxis bildet Raisons Versette den mittleren, zentralen Teil des neunteiligen Kyriezyklus...
La labor de Enric Granados en el proceso de la recepción de la música de Bach en Barcelona
Repositorio: Anuario Musical
Bonastre, Francesc
The musical personality of Enric Granados (1867-1916) includes many aspects, especially piano interpretation and symphonic, scenic, "liederistic" and piano composition, as well as pedagogy, together with the foundation of the Granados Academy (1900). He got to know Bach's music through Ch. W. Bériot in Paris and F. Pedrell in Barcelona. He spread Bach's music as a soloist, director and pedagogue, together with other important disciples of Pedrell: J. Albéniz, L. Millet and H..., La personalidad musical de Enric Granados (1867-1916) comprende numerosas facetas, especialmente la interpretación pianística, la composición sinfónica, escénica, liederística y pianística, y la pedagogía, con la fundación de la Academia Granados (1900). Conoce la música de Bach a través de Ch. W. Bériot en París, y de F. Pedrell en Barcelona; se convierte en uno de los difusores de la música bachiana como concertista, director y pedagogo, al lado de otros destacados discípulos de Pedrell: I....
"Neue Liebe, neues Leben" - Ein Goethe-Gedicht in der Vertonung durch Ludwig van Beethoven
Repositorio: Anuario Musical
Körndle, Franz
Ludwig van Beethoven composed two versions of Goethe's poem „Neue Liebe, neues Leben" in 1798/99 and 1810 respectively. A comparison of both versions reveals a change in the composer's intention. At first in several passages he followed the more traditional technique of transferring single words of the text directly into musical figures. Later on he seemed more intent on expressing the general mood and eliminated some of the rather simplistic details in favour of a more..., [de] Ludwig van Beethoven vertonte das Goethe-Gedicht „Neue Liebe, neues Leben" in zwei Fassungen 1798/99 und 1810. Der Vergleich der beiden Fassungen ergibt, daß sich in der Zeit zwischen diesen beiden Fassungen die Vorstellungen des Komponisten von der musikalischen Umsetzung teilweise gewandelt haben müssen. Zunächst scheint Beethoven eher nach der traditionellen Méthode einer direkten Übertragung von Begriffen aus dem Text komponiert zu haben. Später war er dann aber eher an einer...
Das Répertoire International des Sources Musicales (RISM) nach Fünfzig Jahren
Repositorio: Anuario Musical
Heckmann, Harald
In 1952, a Commission Mixte formed by members of the International Musicological Society (IMS) and the International Association of Music Libraries (lAML) constituted in Paris the Répertoire International des Sources Musicales (RISM). In 1971, the first two volumes appeared - the Écrits imprimés concernant la musique edited by François Lesure. In 1960, a central editorial office (Zentralredaktion) was founded in Kassel for the Series of the Einzeldrucke vor 1800/Single Prints before 1800...., [de] 1952 konstituierte eine Commission Mixte aus Mitgliedern der Internationalen Gesellschaft fur Musikwissenschaft (IGMW) und der Internationalen Vereinigung der Musikbibliotheken (IVMB) in Paris das Répertoire International des Sources Musicales (RISM). 1971 erschienen die ersten beiden Bande des RISM, die von François Lesure bearbeiteten Écrits imprimés concernant la musique. 1960 wurde in Kassel eine Zentralredaktion für die Serie der Einzeldrucke vor 1800 gegründet, die inzwischen mit 13...
La estrofa purímica - Molde de coplas sefardíes
Repositorio: Anuario Musical
Weich-Shahak, Susana
The purimic-strophe, a traditional musico-poetic structure, has served to enrich the Judeo-Spanish repertoire, as a living and creative genre. Thus, to the corpus of Sephardic Coplas new coplas were added during the years of the Jews' exile in the Ottoman and in the Morocaan areas. This article, based on recording from my own fieldwork, deals precisely with the use of the purimic strophe as a structural model for themes that reflect the impact of social and historical circumstances on the..., La estrofa purímica, forma músico-poética tradicional, ha servido para enriquecer el repertorio de las Coplas Sefardíes, demostrando que éstas constituyen un género vivo, creativo en su misma esencia. Su Corpus se ha ensanchado hasta nuestros días con nuevas coplas que reflejan el impacto de las circunstancias sobre la vida del individuo y la comunidad. La estrofa purímica -noneta de versos largos y cortos alternados, de rima característica y de una estructura musical particular- se presenta en...
The theorist Guillermus de Podio: foundations for the construction of a biography., El tractadista Guillermus de Podio: bases per a la construcció d’una biografia
Repositorio: Anuario Musical
Villanueva Serrano, Francesc
Two works of music theory from the endings of the 15th Century with the name of author Guillermus de Podio are preserved: the printed Ars musicorum (València, Hagenbach and Hutz, 1495) and the manuscript Enchiridion de principiis musice discipline contra negantes illa et destruentes. Despite the great influence that this musician exerted on Spanish theorists of the 16th Century, there are only few commonly accepted data about his biography. This article pretends to offer solid foundations to..., Bajo el nombre de autor de Guillermus de Podio se conservan dos obras de teoría musical de finales del siglo XV: la impresa Ars musicorum (Valencia, Hagenbach y Hutz, 1495) y el manuscrito Enchiridion de principiis musice discipline contra negantes illa et destruentes. A pesar de la gran influencia que este músico ejerció sobre los teóricos españoles del siglo XVI, son mínimos los datos biográficos generalmente aceptados por la comunidad investigadora. El presente artículo pretende ofrecer unos...
Músicos de las Compañías que residen en esta Corte: musicians and Theatre Companies in the Golden Age in Madrid, Músicos de las Compañías que residen en esta Corte: músicos y empresa teatral en Madrid en el Siglo de Oro
Repositorio: Anuario Musical
Flórez Asensio, María Asunción
The importance of Music in Hispanic theatre was so important that it required the presence of musicians in the professional companies since their appearance around the mid 16th century. This was especially so in the groups that acted in Madrid, city and court, due to the fact that these musicians interpreted and implemented the innovations introduced by the chamber musicians serving the Royal Family (Casa Real ) in the court theatre, the true motor behind the hispanic musical theatre. This was..., La importancia concedida a la música en el teatro hispano impuso la presencia de músicos en las compañías profesionales desde su aparición como tales a mediados del siglo XVI, y muy especialmente en las que actuaban en Madrid, villa y corte, ya que fueron estos músicos los que interpretaron y pusieron en práctica las novedades introducidas por los músicos de cámara al servicio de la Casa Real en el teatro cortesano, verdadero motor del teatro musical hispano, interpretado por los mismos músicos...
Federico Moretti: a deciphered enigma, Federico Moretti, un enigma descifrado
Repositorio: Anuario Musical
Carpintero Fernández, Ana
The biography of musician and soldier Federico Moretti and much of its work remained unknown until now, despite being one of the figures most often cited in the literature on the period of the classic-romantic guitar. This article reveals for the first time documentary data about his life, among others: background, family, travel, jobs, relationships, titles, birth, marriage and death certificates., La biografía del músico y militar Federico Moretti, así como gran parte de su obra, han permanecido desconocidas hasta la actualidad, a pesar de ser una de las figuras más citadas en la bibliografía referente a la guitarra del período clásico-romántico. El presente artículo revela por primera vez datos documentales sobre su vida, entre otros, orígenes, familia, viajes, empleos, relaciones, títulos, nacimiento, matrimonio y defunción.
Isaac Albéniz and dissemination of Spanish Culture in Paris through the epistolary genre, Isaac Albéniz y la difusión de la cultura española en París, a través del género epistolar
Repositorio: Anuario Musical
Sanz García, Laura
This article presents a portrait of Isaac Albéniz that underlines his relevance for Spanish-French relationships in fin-de-siècle culture. More specifically, the article focuses on the connections established by Albéniz between Parisian artistic circles and young Spanish artists, and on the aesthetic-sociological contrast of both countries by that time, through the study of a signifi cant corpus of letters which are included in several publications and, above all, in Isaac Albéniz’s..., El presente artículo ofrece un retrato de Isaac Albéniz y su relevancia para las relaciones hispano-francesas en la cultura finde- siècle. La conexión que estableció Albéniz entre los círculos artísticos parisinos y los jóvenes españoles, así como el contraste estético-sociológico entre ambos países son las dos perspectivas que se analizan aquí. Para ello se ha estudiado un corpus significativo de cartas, incluidas en diversas publicaciones y, sobre todo, en el epistolario de Isaac Albéniz de...
Influences from ‘Tristan’ in Spanish Opera: Wagnerism in the operas by Conrado del Campo, Resonancias tristanescas en la ópera española: Wagnerismo en las óperas de Conrado del Campo
Repositorio: Anuario Musical
Sánchez Sánchez, Víctor
In spite of its importance and impact to Spanish music of the first half of twentieth century, Conrado del Campo’s output, and particularly his operas, have unfairly been forgotten. This article examines Conrado del Campo’s early operas, which reflect a Wagnerian influence and his interest in the development of Spanish opera. Original sources such as the manuscript scores, newspapers reviews and letters written by the composer himself have been consulted and special attention has been paid to..., La obra musical de Conrado del Campo, a pesar de su importancia e influencia en la música española de la primera mitad del siglo XX, permanece en un injusto olvido, especialmente su amplio legado operístico. Se realiza en este artículo un estudio y análisis de las primeras óperas de Conrado del Campo, destacando en ellas tanto la asimilación del wagnerismo imperante en esos años como su interés por desarrollar los ideales de la ópera española. Para ello se han acudido a las fuentes originales:...
Graphic representations of sound: a tool for the analysis of piano performance, Representaciones gráficas del sonido: una herramienta para el análisis de la interpretación pianística
Repositorio: Anuario Musical
Lorenzo Gracia, Rubén
The objective of this is to try to prove the usefulness of the computer to analyze musical interpretations by means of different graphs obtained from the spectrogram of a musical fragment. As an implicit aim in this analysis, its application to piano teaching is indicated, though extrapolative to other instruments.
A few refl ections by way of introduction explain the relationships between, on the one hand, technology and its use in the pianistic methodologies and, on the other hand, the..., Con este trabajo se pretende demostrar la utilidad del ordenador para analizar interpretaciones musicales mediante diferentes gráficas, obtenidas a partir del espectrograma de un fragmento musical. Como objetivo implícito en el análisis se señala su aplicación a la enseñanza del piano, aunque extrapolable a otros instrumentos. Unas reflexiones a modo de introducción explican las relaciones entre la tecnología y su uso en las metodologías pianísticas, por un lado, y el acercamiento sistemático a...
Elasticity and melodic reformulations in music by oral transmission in Western Mediterranean area: music for flaüta and drum in Eivissa and Formentera Islands, Elasticitat i reformulacions melòdiques en les músiques de transmissió oral de la mediterrània occidental: les sonades de flaüta i tambor d’Eivissa i Formentera
Repositorio: Anuario Musical
Escandell i Guasch, Jaume
The article focuses on instrumental music of oral transmission in the islands of Eivissa and Formentera. In particular, are explained two aspects of the structural behaviour detected in liturgical repertoire for the set of flaüta and drum. The first one of these aspects consists of the development of a musical discourse from the constant reformulation of two melodic models clearly delimited by the used degrees –in relation to all the gamma of sounds that the instrument produces– and for the..., [es] El presente artículo aborda la música instrumental de transmisión oral de las islas de Eivissa y Formentera. Concretamente, se explican dos aspectos del comportamiento estructural detectados en el repertorio litúrgico para flaüta y tambor. El primero de ellos consiste en el desarrollo de un discurso musical a partir de la reformulación constante de dos modelos melódicos delimitados claramente por los grados utilizados –en relación con toda la gama de sonidos que produce la flaüta– y por...
The music archive of the Franciscan Monastery in Celaya (México), El archivo musical del convento franciscano de Celaya (México)
Repositorio: Anuario Musical
Guerberof Hahn, Lidia
The music archive of the Franciscan monastery of the Province of Saint Peter and Saint Paul, in Celaya City, Guanajuato State, Mexico, specially preserves musical compositions of the 19th century, by local composers and European musicians as well. Its documentary holdings, and those of the Historic Archive too, survived to the occupation by the army in 1859, during the Reform War, a long struggle between Liberal and Conservative forces, which finished with the victory of the former and the..., El Archivo Musical del Convento Franciscano de la Provincia de San Pedro y San Pablo situado en la ciudad de Celaya del estado de Guanajuato (México), contiene especialmente obras del siglo XIX, tanto de autores de la región como europeos. Tanto sus fondos documentales, como los del Archivo Histórico, sobrevivieron a la ocupación del ejército en 1859, en el marco de la Guerra de Reforma, o “de los Tres Años”, entre liberales y conservadores, que finalizó con la victoria de los primeros y la...
Ars Subtilior in Toledo? A hint in the Manuscript M1361 of the Biblioteca Nacional de España, ¿Ars subtilior en Toledo? Un vestigio en el códice M1361 de la Biblioteca Nacional de España
Repositorio: Anuario Musical
Catalunya, David
The present article analyzes the case of the manuscript M1361, a liturgical codex containing in its residual folios one of the very few Spanish musical witnesses showing Ars Subtilior features. The subtilior setting consists of a polyphonic amplifi cation for the Amen of a monophonic Credo. M1361 is examined from different angles, clarifying the origin of the book, the identity of its main scribe, and offering a new fresh interpretation of the Ars Subtilior fragment; the analysis of its writing..., El presente estudio analiza uno de los escasos testimonios musicales de origen hispánico relacionados con la práctica del Ars Subtilior. El fragmento en cuestión, conservado en folios residuales de un códice litúrgico (M1361), consiste en una amplifi cación polifónica del Amen de un Credo monódico. El manuscrito es examinado desde diferentes ángulos aclarando cuestiones como el origen del códice, la identidad de su escriba principal y arrojando nueva luz acerca del fragmento subtilior. El...
Unpublished Poems of the Vihuelist and Writer Luis Milán and New Considerations about his Identity: the MS 2050 of the Biblioteca de Catalunya, Poemas inéditos del vihuelista y escritor Luis Milán y nuevas consideraciones sobre su identidad: el ms. 2050 de la Biblioteca de Catalunya
Repositorio: Anuario Musical
Villanueva Serrano, Francesc
In the MS 2050 of the Library of Catalunya is preserved, under the title of Proçeso de coplas de burlas que pasaron entre don Luis del Milán, el músico, y don Joan Fernández, the most complete set of poems of the known dispute between the vihuelist and writer Luis Milán and the poet Juan Fernández de Heredia. However, this source hasn’t been considered in the editions of the works of both authors and, as a result, plenty of the compositions are still unpublished. From the texts of some of these..., En el ms. 2050 de la Biblioteca de Catalunya se conserva, bajo el título de Proçeso de coplas de burlas que pasaron entre don Luis del Milán, el músico, y don Joan Fernández, el conjunto de poesías más completo de la conocida disputa que mantuvo el vihuelista y escritor Luis Milán con el poeta Juan Fernández de Heredia. Sin embargo, esta fuente no ha sido considerada en las ediciones existentes y, como consecuencia, bastantes de las composiciones permanecen todavía inéditas. A partir de la...
Antonio de Cabezón and the Beginning of the Didactical Keyboard Music with an Artistic Value, Antonio de Cabezón y el comienzo de la música didáctica para tecla con valor artístico
Repositorio: Anuario Musical
Schmitt, Stephan
Obras de música para tecla, arpa y vihuela by Antonio and Hernando de Cabezón represents one of the earliest examples of an instrumental method that combines didactic logic and a high level of artistry. In addition, these compositions “for beginners”, do not follow the principle “from the simple to the difficult” in a mechanical way. Instead, Cabezón provides alternatives, outlines experimental possibilities, and leaves room for liberties, instead of simply striding systematically through..., Con las Obras de música para tecla, arpa y vihuela de Antonio y Hernando de Cabezón tenemos en las manos uno de los ejemplos más antiguos de método para instrumentos, que reúne la lógica didáctica con el alto nivel artístico. Fuera de eso, en las composiciones “para principiantes”, no se cumple mecánicamente el principio “de lo sencillo a lo dificil”, sino que Cabezón, en primer plano, concibe las posibilidades, esboza los espacios de juego y las libertades, en vez de traspasar demasiado...
Two Quartets of Joseph Haydn for the Duke of Alba, Dos cuartetos de Joseph Haydn para el Duque de Alba
Repositorio: Anuario Musical
Klauk, Stephanie
It is widely known, that Haydn was in contact also with the Spanish nobility. He even established a contract with the Countess-Duchess of Benavente, in which he promised to send her each year about twelve new compositions. Although we don’t know if he fulfi lled this requirement every year, he probably sent some works to Spain, which remain still unknown or unidentified.
For instance, according to a letter of Carlos Alejandro de Lelis, who was representing the Countess in Vienna, two quartets..., De las relaciones que Haydn mantuvo con la nobleza española de su tiempo destaca el contacto con la Condesa-Duquesa de Benavente. Mediante contrato, Haydn se comprometió a mandar a la Condesa cada año alrededor de doce composiciones nuevas. Aunque no se sabe hasta qué punto cumplió Haydn con su parte del contrato, es bastante probable que hayan llegado algunas obras a España todavía desconocidas o no identificadas.
Un ejemplo prominente es el de los dos cuartetos “destinados para el Excmo. Sr....
Wagnerian Controversies in Spain in 19th Century, Polémicas wagnerianas en el siglo XIX en España
Repositorio: Anuario Musical
Suárez García, José Ignacio
Spanish musical criticism raises in the 1860s an objection on the validity in two systems considered exclusive: Italian opera and Wagnerian music drama. In the next decade this antagonism will result the emergence of controversies that address, among other issues, the role that in the lyric drama must play text, music, singer, orchestra, melody and harmony. Although with the aesthetic debate forever as a backdrop, the controversies are motivated and are catalysts for publishing interests,..., En la década de 1860 la crítica musical española plantea una oposición sobre la validez estética de dos sistemas considerados excluyentes: la ópera italiana y el drama musical wagneriano. Este antagonismo provocará en la década posterior la aparición de polémicas que abordan, entre otros temas, el papel que en el drama lírico deben desempeñar texto, música, cantante, orquesta, melodía y armonía. Aunque con el debate estético siempre como telón de fondo, las querellas están motivadas y son...
The Finale of Wagner’s Götterdämmerung and its Relationship with the baroque ‘Licenza’, Der Schluss von Wagners Götterdämmerung und sein Zusammenhang mit der barocken ‘Licenza’
Repositorio: Anuario Musical
Büttner, Fred
When Pietro Metastasio, at the beginning of the 1750s, reworked his famous libretto Didone abbandonata from 1724 for a performance in Madrid, he added a licenza, which is introduced by a detailed stage direction. To this stage direction the finale of Richard Wagner’s Götterdämmerung corresponds in a striking way, suggesting a dependence of the newer on the older piece. However, Wagner was not concerned with paying homage to an aristocratic leadership, which is what characterises the baroque..., Cuando Pietro Metastasio, al comienzo de la década de 1750, reelaboró para una representación en Madrid su famoso libreto Dido abandonada de 1724, le añadió una licencia, que introdujo mediante una amplia didascalia escénica. El desarrollo del final del Crepúsculo de los dioses de Richard Wagner corresponde de forma evidente a esta didascalia escénica, lo que sugiere que el más reciente drama wagneriano depende del libreto precedente de Metastasio. Sin embargo, Wagner no consideró exaltar el...
Wagnerian Movement in Murcia (1879-1922), El movimiento wagneriano en Murcia (1879-1922)
Repositorio: Anuario Musical
Encabo Fernández, Enrique
The Wagnerian movement in Murcia had to overcome some initial resistance. Nonetheless, this movement would have the same characteristics as in other places: a bourgeois, urban movement linked to the idea of modernity and progress. Two stages can be distinguished in the assimilation of Wagnerian music in Murcia. The fi rst stage, in which Wagner’s music is more often read than played; this initial phase would end with the representation in 1890 of the opera Lohengrin in Murcia. In the second..., El movimiento wagneriano en Murcia tuvo que superar algunas reticencias iniciales. A pesar de ello, revistió las mismas características que en otros lugares: movimiento burgués, urbano y ligado a la idea de modernidad y progreso. Podemos distinguir dos etapas en el movimiento wagneriano en Murcia; una primera, en la que Wagner se lee más que se escucha; esta primera etapa culmina con la representación en Murcia de la ópera Lohengrin en 1890. A partir de este momento, comienza la segunda etapa,...
The Stay of Isaac Albéniz in Valencia in 1882, La estancia de Isaac Albéniz en Valencia en 1882
Repositorio: Anuario Musical
Alemany Ferrer, Victoria
This work focuses on documenting the public performances that a young Issac Albéniz presented in Valencia during the summer of 1882 at barely twenty years of age. These concerts, wihch formed part of a tour that he then performed as a solo pianist in the Levante area (as well as in Alicante, Cartagena and Alcoy), can be taken as a reference of performance activity that Albéniz was able develop in the Spanish provincial capitals (out of Madrid and Barcelona).
Likewise, it collects information..., Este trabajo se centra en documentar las actuaciones públicas que ofreció un joven Isaac Albéniz con apenas veintidós años en Valencia durante el verano de 1882. Dichos conciertos, que formaban parte de una gira que entonces realizó como pianista solista por el levante español (también estuvo en Alicante, Cartagena y Alcoy), pueden tomarse como referencia de la actividad interpretativa que pudo desarrollar Albéniz en capitales de provincias españolas (fuera de grandes ciudades como Madrid y...
Con las guitarras abiertas. Neopopulism as a Reaction and Progress in Spanish Songs, 1930s, Con las guitarras abiertas. El neopopularismo como reacción y progreso en las canciones españolas de los años 30 del siglo XX
Repositorio: Anuario Musical
Schmitt, Thomas
The 1930s in Spain show in the musical composition two opposing trends: a progressive modern and European one, and a more reactionary and conservative trend. In this sense the Civil War was not a gap, which separated an earlier avant–garde from a following or later reactionary tendency; both trends coexisted during the decade. Precisely this coexistence between the reactionary trend (which example might be a song of Eduardo Sáinz de la Maza with the poetry of José Cruset) and the progressive..., La composición musical española durante la década de los 30 del siglo XX muestra dos tendencias opuestas: una progresista, vanguardista y europeísta, y una más reaccionaria y conservadora. La Guerra Civil no fue una fisura que separara un antes vanguardista de un “después” o posterior reaccionario, sino que ambas tendencias coexistieron durante la década. Precisamente esta convivencia entre lo reaccionario (cuyo ejemplo podría ser una canción de Eduardo Sáinz de la Maza con poesía de José...