Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 2135863 resultado(s)
Encontradas 21359 página(s)

New Documentary and Biographical Findings about Alonso Xuárez, Sebastián Durón’s teacher, Nuevos hallazgos documentales y biográficos sobre Alonso Xuárez maestro de Sebastián Durón

Repositorio: Anuario Musical
de la Fuente Charfolé, José Luis

Alonso Xuárez was no minor composer in the musical field of his time. The quality and effectiveness of his compositions makes them deserving of a leading place in Spanish and European music of the 17th century. In spite of this almost nothing is known about this composer prior to his being appointed to teach in the chapel of Cuenca cathedral. Virtually all the currently available data is of a secondary and collateral nature and arises from research into his disciple the organist Sebastián Durón..., Alonso Xuárez no fue un compositor menor dentro del panorama musical de su tiempo. La calidad y eficacia de su música merece estar en primera línea de la música española y europea del siglo XVII. Sin embargo, el desconocimiento de este músico es casi completo con anterioridad a su nombramiento en el magisterio de capilla de la catedral de Cuenca. Prácticamente todos los datos expuestos hasta el momento han sido restos secundarios y colaterales desprendidos de otras investigaciones realizadas...



Gregorio Bartolomé Remacha (fl. 1715-1754): Methodological Paths in order to rediscover a Chapel-Master, Gregorio Bartolomé Remacha (fl. 1715-1754): Rutas metodológicas para el redescubrimiento de un maestro de capilla

Repositorio: Anuario Musical
Calderón Alcántar, Edgar Alejandro

The main purpose of the present article is to establish a first approach to the artistic career of Spanish chapel master Gregorio Bartolomé Remacha, whose compositions survive on both sides of the Atlantic, but is otherwise unknown in the context of Hispanoamerican Musicology. Taking as the starting point for this undertaking his pieces formerly housed at the Archivo Musical del Colegio de Santa Rosa, nowadays in the custody of the Conservatorio de las Rosas (Morelia, state of Michoacán, México..., El presente artículo tiene la primordial intención de aproximarse a la trayectoria artística del maestro de capilla español Gregorio Bartolomé Remacha, de quien se conservan composiciones en ambos lados del Océano Atlántico, pero que, sin embargo, es un autor desconocido en el ámbito de la musicología hispanoamericana. Tomando como punto de partida las obras de éste conservadas en el Archivo Musical del Colegio de Santa Rosa, que hoy en día custodia el Conservatorio de las Rosas (Morelia,...



Works by Domenico Scarlatti, Antonio Soler and Manuel Blasco [de Nebra?] In a Miscellaneous Keyboard Manuscript in Saragossa’s Cathedrals Music Archive, Obras de Domenico Scarlatti, Antonio Soler y Manuel Blasco [¿de Nebra?] en un manuscrito misceláneo de tecla del Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza

Repositorio: Anuario Musical
Yáñez Navarro, Celestino

The Musical Archive of the Cathedrals of Saragosse (E-Zac) keeps a relevant collection of manuscripts of keyboard music of the 18th century. The present study deals, for the fi rst time, with one of these sources, a miscellaneous one (E-Zac, A-1 Ms.1), in which we can find, together with a number of anonymous works, and copies of musical pieces by outstanding local and international composers, musical works by musicians who were developing their careers in the court of Madrid in the last two..., El Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza custodia una relevante colección de manuscritos de música de tecla del siglo XVIII. El presente artículo trata por vez primera una de dichas fuentes, miscelánea (E-Zac, A-1 Ms.1), en la que aparecen, junto a numerosas obras anónimas y copias de composiciones de autores destacados del ámbito local e internacional, obras de compositores activos en la corte de Madrid durante los dos últimos tercios del siglo XVIII, tales como Domenico Scarlatti,...



Musical Presence in Tarragona Cathedral in the Second half of the Eighteenth Century, according to the Resolutions of its Ecclesiastical Chapter, Presència musical a la catedral de Tarragona en la segona meitat del segle XVIII a través de les seves actes capitulars

Repositorio: Anuario Musical
Canela i Grau, Montserrat

The aim of this essay is to contribute to the historical recovery of the music composed in Tarragona Cathedral in the second half of the 18th century. This recovery was made possible through the systematic extraction of information regarding the music existing in the Rough Book belonging to the period between 1764 and 1779. This information will enable us to have a preliminary idea of the activities which took place in the music chapel of the Metropolitan Cathedral of Tarragona and Primacy of..., El objetivo del presente artículo es colaborar a la recuperación histórica de la música producida en la catedral de Tarragona en la segunda mitad del siglo XVIII. En este caso, a través del vaciado sistemático de la información alusiva a la música contenida en el Libro borrador correspondiente al período 1764-1779. Esta documentación permitirá obtener una primera visión de las actividades de la capilla de música de la catedral Metropolitana de Tarragona y Primada de las Españas durante la...



José Nonó (1776-1845), a Composer founder of the first Private Conservatorium of Music in Madrid, José Nonó (1776-1845), compositor que fundó el primer Conservatorio de Música privado en Madrid

Repositorio: Anuario Musical
Cuervo, Laura

While there are some quotations about José Nonó related with the foundation of the “Conservatorio de Música” of Madrid in 1816, most data concerning this musician and the institution are still unknown. This paper provides a description of the Conservatory and its work along two periods of time: 1816-1822 and 1829-1832, and adds a short biographic profile and catalog of his musical works., Si bien existen algunas citas sobre José Nonó relacionadas con la fundación del Conservatorio de Música de Madrid en 1816, la mayor parte de los datos sobre el músico y sobre la institución son desconocidos. Este artículo contiene una descripción del Conservatorio y su funcionamiento a lo largo de dos periodos: 1816-1822 y 1829-1832, que se completa con un breve perfil biográfico del músico y una catalogación de su obra musical.



The Music Chapel of Santa María del Juncal Church, Irun, (1780-1860), La capilla musical de la iglesia de Santa María del Juncal en Irún (1780-1860)

Repositorio: Anuario Musical
Capdepón Verdú, Paulino

Until recent times the music in the city of Irún (Guipúzcoa) drew hardly the interest of researchers. However, different studies have demonstrated in recent years the importance played by music in this Spanish city. This article first focus on the study of the music chapel at the Church of Santa Maria del Juncal, principal ecclesiastical institution in Irún, since the end of 18th century until 1860, taking into account its composition, the main festivities according to the liturgical calendar,..., Hasta época bien reciente la música en la ciudad guipuzcoana de Irún apenas había llamado la atención de los investigadores. Sin embargo, en los últimos tiempos diferentes estudios han demostrado la importancia musical que desempeñó la citada ciudad española. En este artículo se aborda por primera vez el estudio de la capilla musical de la Iglesia de Santa María del Juncal, principal institución eclesiástica de Irún, desde finales del siglo XVIII hasta 1860, teniendo en cuenta su composición,...



A Famous Forte-piano teacher, José Antonio Gómez, said: ‘… and this is all the most difficult to play?’, Dice José Antonio Gómez, célebre profesor de forte-piano: “¿Y es esto todo lo que hay que tocar de más difícil?”

Repositorio: Anuario Musical
Lazos, John G.

Taking the sixteenth century as a point of departure, it can be said that Mexico has a vast and rich music tradition. However, not much is known about the musicians and the music from Independent Mexico, the nineteenth century. The name of José Antonio Gómez, for instance, appears in much of the music literature from and about this period, wherein the limited information presented tends to repeat itself. This essay examines Gómez in light of the existing literature and in relation to original..., Tomando como punto de partida el siglo XVI, se puede decir que México cuenta con una vasta y rica tradición musical. Empero, poco se conoce de los músicos y la música del periodo del México Independiente, el siglo XIX. Por ejemplo, a pesar de que es normal encontrar el nombre de José Antonio Gómez en la literatura musical de este periodo, dicha información tiende a ser repetida y limitada. Este ensayo revisa parte de esta literatura para proceder así a cotejarla con fuentes de primera mano...



The first European Cartoon’s Film: The Knight Garbancito (1945). An Analysis of the Music by Jacinto Guerrero, El primer largometraje de animación europeo en color: Garbancito de La Mancha (1945) Análisis de la música de Jacinto Guerrero

Repositorio: Anuario Musical
Ramos Machí, María José

This article is the first approach ever, from a specifi cally musical point of view, to the analysis and study of the film The Knight Garbancito, which was the first European full-length colour cartoon. The film had the invaluable collaboration for the making of its sound track of maestro Jacinto Guerrero, who at the time (1945) was considered one of the most prestigious composers in the Spanish and Latin American theatre circles (he was an outstanding author of world known zarzuelas). Maestro..., El presente artículo se aproxima por primera vez, desde una vertiente específicamente musical, al análisis y estudio de la película Garbancito de la Mancha, que fuera el primer largometraje de animación europeo en color, y que dispuso para la confección de su banda sonora de la inestimable participación del maestro Jacinto Guerrero, ya para entonces (1945) considerado uno de los compositores del ámbito escénico latinoamericano y español más prestigiosos (autor destacado de zarzuelas de renombre...



In die purificatione Beata Maria Virginis. Liturgy and Music in Medieval Aragon, In die purificatione Beata Maria Virginis. Música y liturgia en el medievo aragonés

Repositorio: Anuario Musical
Andrés-Fernández, David

This paper is a comparative survey of the Purification’s procesional pieces in Late Medieval Aragonese sources. The text describes and analyses the repertoire, its liturgical ordination, and the melodic-textual aspects of one of the most representative pieces. The aim is to understand the linkage of that repertoire within the Western Latin liturgy. After writing a theoretical context of this celebration, we show the local repertoire, and compare with their analogues in the Western Church,..., Estudio comparativo de las piezas procesionales de la festividad de la Purificación que aparecen en fuentes bajomedievales de uso aragonés. El texto expone y analiza tanto el repertorio copiado en dichas fuentes como su ordenación litúrgica. Igualmente, se presta atención al comportamiento melódico-textual de una de sus piezas más representativas. El objetivo es conocer la filiación de dicho repertorio, estableciendo posibles vinculaciones con otras fuentes de la liturgia latina occidental....



A New Source of Notre Dame Polyphony from Spain. The Music Manuscript 98.28 from Toledo, Biblioteca Capitular (E-Tc), Una nueva fuente de polifonía antigua en la Península Ibérica. El manuscrito 98.28 de la Biblioteca Capitular de Toledo (E-Tc)

Repositorio: Anuario Musical
Galán Gómez, Santiago

With this paper we present a new source of Notre Dame polyphonic pieces held at the Biblioteca Capitular in Toledo, Spain, which remained unstudied until now. This is an important addition to the repertory of this music preserved in Spanish sources, thanks especially to the inclusion of a three-voice setting of the In speculum hoquetus and a new poetic text, Agmina malicie alongside the well-known Agmina milicie. The study of the codex, texts, music and notation point to a French origin of the..., Con este trabajo presentamos una colección de piezas de la Escuela de Notre Dame conservadas en el archivo de la Biblioteca Capitular de Toledo, únicamente citada anteriormente pero no descrita. Constituye una importante aportación al repertorio de polifonía antigua conservada en España, especialmente por la presencia de una versión a tres voces del hoquetus In seculum, así como de un nuevo texto poético, Agmina malicie junto con el conocido Agmina milicie. El estudio codicológico, textual,...



Musical Historiography of the Parishes in Spain: State of the Issue, Historiografía musical de las parroquias en España: estado de la cuestión

Repositorio: Anuario Musical
Pérez Mancilla, Victoriano J.

Most of the studies carried out in Spain about religious music have taken the cathedrals and collegiate churches as their source of study, classifying and transcribing works, analyzing the musical resources of the centers, the circulation of interpreters among them, the way the ecclesiastical economy affected their music or the evolution and acceptance of the different styles. However, the musical study of the parish churches did not have the same success, although it was there where the works..., La mayoría de los trabajos realizados en España sobre música religiosa han tomado como objeto de estudio las catedrales y colegiatas, catalogando y transcribiendo obras, analizando los recursos musicales de los centros, la circulación de intérpretes entre ellos, la forma en que la economía eclesiástica afectó a su música o la evolución y aceptación de los diferentes estilos. Sin embargo, el estudio musical de las iglesias parroquiales no ha tenido la misma suerte, a pesar de que era en éstas...



Aesthetic Experience and Scientific Formulation: The Case of the Harmonices Mundi by Johannes Kepler, Experiencia estética y formulación científica: el caso del Harmonices Mundi de Johannes Kepler

Repositorio: Anuario Musical
Calderón Urreiztieta, Carlos

Music as an explanatory model of the universe has been around since the very birth of philosophical thought. For Kepler, music and astronomy were homologated on the basis of a single geometric archetype, and so they could share their observations, theories and even emotivism. The historical conditions that enabled this interconnection are based on Kepler’s solid musical education, his interest in contemporary polyphony and, especially, by the music of Orlando di Lasso. Seen this way, a musical..., La música como modelo explicativo del universo ha estado presente desde el mismo nacimiento de la reflexión filosófica. En el caso de Kepler, la música y la astronomía quedaban homologadas sobre la base de un único arquetipo geométrico, y por ello podían compartir sus observaciones, teorías e, incluso, emotividades. Las condiciones históricas que posibilitaron esta interconexión están fundamentadas en la sólida formación musical de Kepler, su interés por la polifonía de sus contemporáneos y, en...



Tracks and Traces of the Musical Circulation in the Viceroyalty of Peru: Copyists from Lima Cathedral in Santiago de Chile, Trazas y trazos de la circulación musical en el virreinato del Perú: copistas de la catedral de Lima en Santiago de Chile

Repositorio: Anuario Musical
Vera Aguilera, Alejandro

This article seeks to expand the current knowledge about the circulation of music in the Viceroyalty of Peru, through a comparative study between music scores from the colonial period that have been preserved in the cathedrals of Lima and Santiago de Chile. Contributing with new musical and calligraphic concordances, it shows that some of the works held in Santiago were copied in the viceregal capital. It also raises convincing hypotheses about the possible Spanish origin of certain musical..., El presente trabajo busca ampliar el conocimiento actual sobre la circulación musical en el virreinato del Perú por medio de un estudio comparado entre las partituras del período colonial que se han conservado en las catedrales de Lima y Santiago de Chile. De esta forma, se establecen nuevas correspondencias tanto musicales como caligráficas, demostrándose que algunas de las obras conservadas en Santiago fueron copiadas en la capital del virreinato; se formulan hipótesis convincentes acerca del...



"From the archive to the concert": a Roadmap for the Theoretical and Practical Recovery of Hispanic Musical Baroque, "Del archivo al concierto": un itinerario para la recuperación teórica y práctica del barroco musical hispánico

Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio, Montagut, Marian Rosa

The sound execution today of the “early music”, means a series of “decision-making” by the musician, which determine specific itineraries as to adopt or reject (finally translating them sound) different possibilities come their way, the researcher and practical musician. The choice therefore, one way or another, determine the type of final interpretation, closer to documentary sources, or more free from external constraints (more “artistic”), or even multiple other types of “tradeoffs”, halfway..., La ejecución sonora en la actualidad de la llamada “música antigua”, supone una serie de “toma de decisiones” por parte del músico, que determinan unos itinerarios concretos, según se adopten o rechacen –para su plasmación sonora final– las diferentes posibilidades que salen al paso al investigador y al músico práctico. La elección por tanto, de uno u otro camino, determinará el tipo de interpretación final, más cercana a las fuentes documentales, o más liberada de trabas externas (más...



The Importance of Instrumental Playing in the Hell Act from Rameau’s Castor et Pollux, Die Bedeutung des instrumentalen Spiels im Höllenakt aus Rameaus Castor et Pollux

Repositorio: Anuario Musical
Büttner, Fred

In modern Music History the continuity of instrumental playing gets increasingly broken up and changes into discontinuity – a process which, in the works of the Viennese Classic, culminates in a compositional mindset that brings the continuous instrumental fl ow and its abrupt break-up to ideal balance. A significant stadium in this development is formed by the music of "Opera buffa" as new genre in the first half of the eighteenth century, as it is represented by Pergolesi’s Serva..., [de] In der neueren Musikgeschichte wird das Kontinuum des instrumentalen Spiels zunehmend aufgebrochen und in Diskontinuität verwandelt – ein Vorgang, der mit dem Schaffen der Wiener Klassik in einer kompositorischen Faktur gipfelt, in der die fortlaufende Spielbewegung im Taktsystem und deren abruptes Aufbrechen zu idealem Ausgleich gebracht werden. Eine wesentliche Station auf diesem Entwicklungsgang bildet, wie Thrasybulos Georgiades anschaulich gezeigt hat, die Musik der "Opera buffa...



José de Nebra, devotion and the ῾Santa Capilla de la Virgen del Pilar᾿, José de Nebra, la devoción y la Santa Capilla de la Virgen del Pilar

Repositorio: Anuario Musical
González Marín, Luis Antonio

Many autograph sources of the music composed by José de Nebra –organist and vice-master of the Royal Chapel, and simultaneously composer for the public theatres in Madrid–, as well as some facts of his life, reveal a highly religious personality. In fact Nebra –in some way and through various actions– contributes to the historical construction of one of the most notable Hispanic religious symbols: the cult devoted to the Virgin of El Pilar., Las fuentes musicales autógrafas de José de Nebra, organista y vicemaestro de la Real Capilla de Madrid, y simultáneamente compositor para los teatros públicos, así como algunos hechos de su vida, ponen de manifiesto una personalidad extremadamente religiosa. De hecho, Nebra en cierta manera contribuye, a través de diversas acciones, a la construcción histórica de uno de los mayores símbolos religiosos hispánicos: el culto a la Virgen del Pilar.



Compositive Styles and Modality in the Spanish Organ Music of the 18th Century. A case Study: the Valencia Region, Los estilos compositivos y la modalidad organística española en el siglo XVIII. Un caso concreto: el Levante español

Repositorio: Anuario Musical
Personat Remolar, Alfredo

The compositions included in the present study constitute a representative collection of unpublished works, belonging to the second half of the eighteenth century and the very first years of the nineteenth, typical of the ecclesiastical style for the organ in Spain. The composer under study, belonged to the Levantine environment, because of their origins, or the exercise of their professions, as for instance the Ciurana. Other cases deals with author being close to the Valentian geographical..., Las composiciones del presente artículo analítico, constituyen una colección representativa de obras inéditas, todas ellas de la segunda mitad del siglo XVIII y primeros años del XIX, propias del estilo eclesiástico organístico español. Los autores estudiados pertenecieron al entorno levantino, por su procedencia, o por el ejercicio de su profesión; propiamente valenciano como Ciurana, o bien meramente cercano al entorno socio-cultural valenciano, como el caso de Moreno y Polo, que prestó sus...



Galant Style and Symphonies by F. J. Haydn in the Music Chapel of Santiago de Compostela Cathedral ruled by the maestro de capilla Melchor Lopez (1783-1822): The Renewal of the Instrumental Repertoire, Estilo galante y sinfonías de F. J. Haydn en la capilla de música de la catedral de Santiago de Compostela durante el magisterio del Melchor López (1783-1822): la renovación del repertorio instrumental

Repositorio: Anuario Musical
Garbayo Montabes, F. Javier

At the same time as Melchor López was carrying out his teaching duties within the music chapel of the cathedral of Santiago (1783-1822), the renovation of his orchestra was undertaken to the point of accomplishing a stable symphony orchestra of the classical sort which had long been firmly established in Central Europe. This greatly influenced the maestro’s music, having studied in Madrid and admirer of F.J. Haydn’s music, where the precise orchestral accompaniment for solo voices and for..., De manera paralela al desarrollo del magisterio de capilla ejercido por Melchor López en la catedral de Santiago de Compostela (1783-1822), se produjo la renovación de su orquesta hasta alcanzar de un modo estable los patrones del tipo básico de orquesta sinfónica clásica surgido con fuerza en Europa central años antes. Este hecho influyó en la música del maestro, formado en Madrid y admirador de la música de F. J. Haydn, donde el acompañamiento orquestal preciosista a las voces solistas y al...



Opera Libretti in Spain as a Source for the Study of Performance Practice: Spanish Libretti from the First Half of 19th Century, El libreto de ópera en España como fuente para el estudio de la práctica musical: los libretos españoles de la primera mitad del siglo XIX

Repositorio: Anuario Musical
Heilbron Ferrer, Marc

The libretti that are published on the occasion of the performances of an opera in the first half of the nineteenth century have not received much consideration as documentary sources for the investigation of musical theater. The modesty of most editions-it was a kind of practical use and publication of small form-may have contributed to its underestimation. From examples of libretti published in Spain in the first half of the nineteenth century, the paper identifies cases where the libretto..., Los libretos que se publicaban con motivo de las representaciones de una ópera en la primera mitad del siglo XIX no han merecido mucha consideración como fuentes documentales para la investigación del teatro musical. La modestia de la mayoría de las ediciones -se trataba de un tipo de publicación de uso práctico y de formato reducido- puede haber contribuido a su infravaloración. A partir de ejemplos de libretos publicados en España en la primera mitad del siglo XIX, se señalan casos en los que...



Antonio de Cabezón, revisited, Antonio de Cabezón, redivivo

Repositorio: Anuario Musical
Artigas Pina, Javier, Ezquerro Esteban, Antonio

In 2010 we celebrated the fifth centenary of the birth of the great sixteenth-century Spanish musician, organist Philip II, Antonio de Cabezon. The present work aims to compile the history and meaning of his musical output again albeit briefly, while as a reminder and reflection background to his work raises at present (as discussed in the articles that follow it immediately), in an attempt to claim the best music for keyboard, harp and vihuela dating from the historic period of maximum..., En el año 2010 se celebró el quinto centenario del nacimiento del gran músico del Quinientos hispano, organista de Felipe II, Antonio de Cabezón. El presente trabajo pretende compilar nueva aunque brevemente la trayectoria y significado de su producción musical, al tiempo que servir de recordatorio, marco inicial, y antecedente, a la reflexión que su obra suscita en la actualidad (como se verá en los artículos que siguen inmediatamente a éste), en un intento de reivindicación de la mejor música...



A modo de prólogo

Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio, González Marín, Luis Antonio, González Uriol, José Luis, González Valle, José V.




The Tiento in Cabezón. Considerations on the Tiento IV of “Antonio” included in the Venegas de Henestrosa’s Libro de cifra nueva, El tiento en Cabezón. Reflexiones sobre el Tiento IV de “Antonio” contenido en el Libro de cifra Nueva de Venegas de Henestrosa

Repositorio: Anuario Musical
Jambou, Louis

After an introduction in which the author reviews the musicological studies published around Cabezón’s anniversary and considers the term “tiento” ant its possible defi nitions, this article focuses on the analysis of the tiento number IV taken from Venegas de Henestrosa’s book. This tiento contains a rest hard to justify from a musical point of view. But thanks to a defi nition of the term “tiento” given in the 19th century by Parada y Barreto, along with some quotations by Cabezón, the author..., Después de una relectura de los estudios sobre Cabezón en sus efemérides y otros ensayos y de una amplia definición genérica del tiento, este artículo enfoca el análisis del tiento IV del Libro de Venegas de Henestrosa marcado por una pausa al parecer injustificada. Enlazando una definición del tiento de Parada y Barreto (s.XIX) con una cita de Cabezón el autor enmarca sus conclusiones en una posible transmisión oral de esta obra con incorporación de piezas dispares. Este tiento IV sería así...



The tientos 68, 65 y 67 from Obras de música: An Analytical Study of Three Masterpieces by Cabezón, Los tientos 68, 65 y 67 de Obras de música: Estudio analítico de tres obras maestras de Cabezón

Repositorio: Anuario Musical
Roig-Francolí, Miguel A.

The present study focuses on three tientos which can undoubtedly be counted among Cabezón’s masterpieces, numbers 68, 65, an 67 from Obras de música. This particular order allows an analytical journey from a long and brilliant tiento with great modal unity, to a short and introspective piece that includes three sections, each of which is in a different mode, by way of a mid-length tiento featuring structural ambiguity between two modes. Cabezón’s tonal world (as well as his time’s) is..., El presente estudio se centra en tres tientos que sin duda pueden contarse entre las obras maestras de Cabezón: los números 68, 65 y 67 de Obras de música. Este orden en particular nos permite viajar analíticamente desde un tiento largo y brillante con gran unidad modal, hasta un tiento corto e introspectivo que sin embargo incluye tres secciones, cada una de las cuales está en un modo distinto, pasando por un tiento de longitud mediana que demuestra ambigüedad estructural entre dos modos. El...



The “Fuga a quatro todas las bozes por vna sexto tono” by Antonio de Cabezón and its partial textualisation by Melchior Franck (Da pacem Domine), La “Fuga a quatro todas las bozes por vna sexto tono” de Antonio de Cabezón y su textualidad parcial en Melchior Franck (Da pacem Domine)

Repositorio: Anuario Musical
Schmitt, Stephan

The fuga a quatro by Antonio de Cabezón is a four-voice canon. It is one of the most extraordinary pieces of the collection Obras de música para tecla, arpa y vihuela… because of its complex structure. Its characteristic feature lies in the partial interdependence of the subjects. In addition, we can glimpse a principle of variation which foresees a distant future: The continuously developing variation. The canon Da pacem Domine of Melchior Franck (well-known in German speaking countries) is a..., La fuga a quatro de Antonio de Cabezón es un canon a cuatro voces y una de las piezas más extraordinarias de la colección Obras de música para tecla, arpa y vihuela… debido a su compleja estructura. La señal característica consiste en la interdependencia parcial de los sujetos. Al lado de eso, se puede entrever un principio de variación que señala hacia un futuro lejano: la variación “en evolución”. El canon Da pacem Domine (popular en el área lingüística alemana) de Melchior Franck es una...



Antonio de Cabezón and the European instrumental music in the 16th and 17th century, Antonio de Cabezón y la música instrumental europea de los siglos XVI y XVII

Repositorio: Anuario Musical
Körndle, Franz

More than 30 years after the scholarly work of Macario Santiago Kastner (1977) we can retry to discuss the question of Cabezón’s importance within european instrumental music. Reading the historical documents in their original context a reassessment in many cases is possible concerning the so-called influence of Cabezón on other composers in Europe. It seems noteworthy, that Cabezón’s memoria remained alive through the 17th century also. Furthermore, this essay presents a hitherto unknown..., Transcurridos ya más de treinta años después del trabajo académico de Macario Santiago Kastner (1977), podemos retomar la discusión a propósito de la importancia de Cabezón dentro de la música instrumental europea. Leyendo los documentos históricos en su contexto original, se puede en muchos casos realizar una nueva evaluación de los mismos, en lo relacionado con la así llamada influencia de Cabezón sobre otros compositores europeos. Parece digno de mención, que la memoria de Cabezón permeneció...



The Libro di ricercate a qvattro voci (1575) by Rocco Rodio and some remarks on the relationship between Naples and Spain in the sixteenth century, El Libro di ricercate a qvattro voci (1575) de Rocco Rodio y algunas consideraciones sobre relaciones entre Nápoles y España en el siglo XVI

Repositorio: Anuario Musical
Tasini, Francesco

After a brief setup on musicological studies on the relationships between Naples and Spain, in particular in the keyboard production of the sixteenth and seventeenth centuries, this paper occupies almost exclusively - on analysis and style - on the LIBRO DI RICERCATE A QVATTRO VOCI DI ROCCO RODIO CON ALCVNE FANTASIE SOPRA VARII CANTI FERMI, published in Naples by Gioseppe Cacchio dall’Aquila in 1575. The book by Rocco Rodio (“Rocchus Rodius Civitatis Barensis”; Bari-Napoli 1530ca, 1615ca ) is..., Tras un breve repaso de los estudios musicológicos centrados en las relaciones que la música para tecla de los siglos XVI y XVII creó entre Nápoles y España, el ensayo se centra de manera casi exclusiva, y desde un punto de vista analítico y estilístico, en el «Libro di ricercate a qvattro voci di Rocco Rodio con alcvne fantasie sopra Varii canti fermi» publicado en Nápoles por Gioseppe Cacchio dall’Aquila en el 1575. El libro de Rocco Rodio («Rocchus Rodius Civitatis Barensis»; Bari, 1530ca -...



The measure in Hernando de Cabezón’s Compendio de Musica times, El compás en la época del Compendio de Musica de Hernando de Cabezón

Repositorio: Anuario Musical
González Valle, José V.

This paper presents a study on the concepts of measurement, time and beat during the sixteenth century, taken from books of musical theory and practice of the time in Spain and Europe (Glareanus, Ornitoparchus, Bermudo, Marcos Durán, Santa María ...), with the purpose of clarifying our understanding of the señales indiciales , their meaning changes throughout the century and the internal and external rhythmic structure of the works by Antonio de Cabezón, facing the modern performance of this..., Este artículo ofrece un estudio sobre los conceptos de mensura y compás durante el siglo XVI, sacado de libros de teoría y práctica musical de la época en España y Europa (Glareanus, Ornitoparchus, Bermudo, Marcos Durán, Santa María...), con vistas a la comprensión de las señales indiciales, sus cambios de significado a lo largo del siglo y la estructura rítmica interna y externa de las Obras de música de Antonio de Cabezón, de cara a su moderna interpretación.



Ecclesiastical Tones versus Major-minor key. Juan Bermudo: performance Practice and Listening Habits in the 16th Century, Tonos eclesiásticos versus Tonalidad Mayor-Menor. Juan Bermudo: práctica musical y hábitos de escucha en el siglo XVI

Repositorio: Anuario Musical
Klauk, Stephanie

As it is well-known, the change of the tonal system, which introduced the emergence of the harmonic tonality, lies in the 16th century. Until then, the diatonic tonal system was prevalent and based upon two theoretical pilars: firstly, upon the hexachord-system and secondly, upon the system of modes. One central aspect in Juan Bermudo’s treatise Declaración de instrumentos musicales (Osuna, 1555) is his observation that the musical practice of his time is in contradiction with these theoretical..., Como es sabido, en el siglo XVI se produce un paso desde el sistema tonal tradicional hacia la tonalidad armónica. Hasta entonces, dominaba el sistema diatónico, que se basaba en dos pilares teóricos: primero, en el sistema de los hexacordos; y segundo, en el sistema de los modos. Uno de los aspectos centrales en el tratado Declaración de instrumentos musicales (Osuna, 1555) de Juan Bermudo, contiene sus observaciones a propósito de la práctica musical de su tiempo, que no correspondía ya a los...



Reflection on some problems of Musica Ficta in the music by Cabezón from Vihuela Sources, Reflexión sobre algunos problemas de semitonía subintelecta (musica ficta) en la música de Cabezón a partir de las fuentes vihuelísticas

Repositorio: Anuario Musical
Bernal Ripoll, Miguel

Accidentals are not always precisely indicated in old Spanish sources for Keyboard music, either for neglect or for this corresponds to the usual practice of not indicating them, letting them to performer’s opinion (semitonía subintelecta). As a way to find a solution to the resulting problem for performance practice, the purpose is to examine similar settings in contemporary works for vihuela, since tablature for this instrument actually reflects the precise pitch of the notes., Las antiguas fuentes españolas para tecla no siempre indican con precisión las alteraciones accidentales, bien por omisión, bien por responder a la práctica habitual de no indicarlas, dejándolas al juicio del intérprete (semitonía subintelecta). Para resolver el consiguiente problema para la práctica interpretativa, se propone examinar situaciones similares en las obras contemporáneas para vihuela, pues la tablatura de este instrumento refleja la altura precisa de las notas.



Fantasy or reality? The vihuela in the Obras of Cabezón, ¿Fantasía o realidad? La vihuela en las Obras de Cabezón

Repositorio: Anuario Musical
Griffiths, John

This article examines the place of the vihuela within Cabezón’s Obras para tecla arpa y vihuela. It examines the issue, firstly, in terms of musical style, the adaptability of Cabezón’s notation, and the extent of the modifications needed to adapt the music satisfactorily for a plucked instrument. Secondly, it examines the circumstances surrounding the publication of the Obras and the influence on its notation, style and contents that were derived from de Libro de cifra nueva of Venegas de..., En este artículo se examina el lugar de la vihuela en las Obras para tecla arpa y vihuela de Cabezón. En primer lugar se examina el tema en términos estilísticos, la adaptabilidad de la notación de Cabezón, y el alcance de las modificaciones necesarias para lograr una adaptación satisfactoria para un instrumento de cuerda pulsada. En segundo lugar, se examinan las circunstancias que rodean la publicación de las Obras y la influencia del Libro de cifra nueva de Venegas de Henestrosa en...



A New Pattern for organ music: The Design of “measure and pitch” for an organ in Toledo’s Cathedral of 1584, Un diseño de “medida y diapasón”, patrón para un órgano de la Catedral de Toledo de 1584

Repositorio: Anuario Musical
Jambou, Louis

Thanks to an editorial program in process in Toledo‘s cathedral our knowledge of the musical repertoire intended for the musical chapel in Toledo will be better known and understood. The recent discover of a design of a pitch pipe for a 1584 organ used in Toledo‘s cathedral sheds new Light on tuning issues during the Renaissance. This article‘s aim is to offer a preliminary report of this design, placing it within tune parameters of the time as well as setting it in both Toledan and..., El nuevo equipo directivo del archivo de la Catedral de Toledo ha puesto en marcha un programa de ediciones que van a permitir mejor apreciar el repertorio de la antigua capilla de música. Recientemente se ha descubierto el diseño de un diapasón de caño de órgano que sirvió para la hechura de un órgano de 1584. El artículo es una primera descripción y estudio de esta herrmanienta en algunos de sus parámetros así como en su contexto toledano, español o internacional. Un estudio acústico más...



Audire, tangere, mirari. Notes on Cabezón’s instrumentarium, Audire, tangere, mirari. Notas sobre el instrumentarium de los Cabezón

Repositorio: Anuario Musical
Cea Galán, Andrés

As a musician at Prince Phillip’s chamber and chapel, Antonio de Cabezón had the oportunity to listen, touch and admire an enormous diversity of instruments, not only in Spain but also in many of the European cities that he visited during 1548-51 and 1554-55. The present article tries to present a general panorama of that instrumentarium, pointing out the influence of the Flemish organ models in the process of renovation of the organbuiding in Spain at the end of the 16th century, with special..., Como músico de cámara y capilla del príncipe Felipe, Antonio de Cabezón tuvo la oportunidad de oir, palpar y admirar instrumentos de características muy diversas, no sólo en España sino también en las numerosas ciudades europeas que visitó durante los años 1548-51 y 1554-55. El presente artículo intenta presentar un panorama general de ese instrumentarium, ponderando la influencia de los modelos organológicos fl amencos en el proceso de renovación de la organería hispana de finales del siglo...



The characteristics of the Italian organs at the time of Antonio de Cabezón, Las características de los órganos italianos en la época de Antonio de Cabezón

Repositorio: Anuario Musical
Donati, Pier Paolo

In 1548 Antonio de Cabezon was able to take a trip to Italy. On that occasion, he could certainly learn and play the organ Italian. New sources and unpublished documents have recently enabled us to identify a new and reliable profi le of the organs of Italian origins. Eliminated false history, errors of chronology and clichés, the acquisition of technical data other than those handed down by tradition have opened a new historical perspective of which is here given an account. Updated..., En 1548 Antonio de Cabezón fue capaz de hacer un viaje a Italia. En esa ocasión, él sin duda podría aprender y tocar el órgano italiano. Las nuevas fuentes y documentos inéditos, nos han permitido recientemente para identifi car un perfi l nuevo y confi able de los órganos de origen italiano. Eliminado los errores históricos, falsos de fecha y clichés, la adquisición de los datos técnicos distintos de los transmitida por tradición han abierto una nueva perspectiva histórica de la cual aquí se...



Antonio de Cabezón and the organ in the “New World”, Antonio de Cabezón y el órgano en el “Nuevo Mundo”

Repositorio: Anuario Musical
Delgado Parra, Gustavo

In this article I intend to contextualising succinctly the figure of Antonio de Cabezón in the New World, taking into account his works of music Obras de Música that circulated in Mexico since 1586, only eight years after its publication in Madrid by his son Hernando in 1578. In connection with this I argue the existence of a prototype of a Mexican organ, based on the Blockwerk principle, linked to the Castilian organ of Cabezón’s time, represented in this case by a group of historic organs..., En el presente artículo pretendo contextualizar de manera sucinta la figura de Antonio de Cabezón en el Nuevo Mundo, a partir de las copias de sus Obras de Música que circularon en México desde el año de 1586, a tan solo ocho años de haber sido publicadas en Madrid por su hijo Hernando el año de 1578. Asimismo, argumento la existencia de una tipología de órgano en México, heredera del principio del Blockwerk, vinculada con el órgano castellano de la época cabezoniana, representada, en este caso...



Glimpses of Cabezón: Some Reflections and the Novohispanic Reception of Obras de Música, Vislumbres de Cabezón: algunas reflexiones y recepción novohispana de Obras de Música

Repositorio: Anuario Musical
Mauleón, Gustavo, Pepe, Edward C.

Commentaries and miscellaneous refl ections are offered on themes related to the keyboard musician and composer Antonio de Cabezón including the state of the organ in Europe and the Hispanic world in his time, the participation of his son Hernando in the compilation and fi nal editing of Obras de música para tecla, arpa y vihuela, and the nature and authorship of certain of the introductory sections. Also treated are the reception of Obras in New Spain in the 16th century, within a context of..., Comentarios y reflexiones misceláneas relativos al músico de tecla y compositor Antonio de Cabezón, al tipo de órganos europeos y españoles prevalecientes en su momento, tocando la participación de su hijo Hernando en la compilación y edición final del libro Obras de música para tecla, arpa y vihuela, con lecturas acerca de algunas partes preliminares a dicho impreso. Se aborda la recepción del libro en el ámbito americano de la Nueva España en el propio siglo XVI, dentro de un contexto de...



Keyboard Performance Practice, between 16th and 21st Centuries, Práctica de tañedores, entre los siglos XVI y XXI

Repositorio: Anuario Musical
González Marín, Luis Antonio, González Uriol, José Luis

This paper presents a synthesis and a reflection on the circumstances of the performance practice of the keyboard music by Antonio de Cabezon in his time (the available instruments, common temperaments, keyboard technique and some refinements and primores of playing) as a model for our modern recovery of the works by Cabezon and his contemporaries with historically informed criteria., Este artículo ofrece una síntesis y una reflexión acerca de las circunstancias de la práctica de interpretación de la música de tecla de Antonio de Cabezón en su tiempo (los instrumentos a su disposición, los sistemas de temple, la técnica de la tecla y los refinamientos y primores del toque), como modelo para nuestra moderna recuperación de las obras de Cabezón y sus contemporáneos con criterios históricamente informados.



Polyphonic Modality and Modal Ethos in the Time of the Obras... of Antonio de Cabezón: Pedro Cerone’s Contribution, La modalidad polifónica y sus efectos en tiempo de las Obras... de Antonio de Cabezón: la aportación de Pedro Cerone

Repositorio: Anuario Musical
Zaldívar Gracia, Álvaro

In spite of his abundance of sources, but also because of his numerous contradictions and lack of sufficient and constant evidence, the relation between the effects that the music can cause and the own character of the different modes forms a part of the musical western theoretical and practical reality from the Middle Ages up to the Baroque. The principal contribution of Pedro Cerone, one of the few followers in Spain of Zarlino´s twelve modes theory, is the commemorative logician of needing..., A pesar de su abundancia de fuentes, pero también a causa de sus numerosas contradicciones y falta de pruebas suficientes y constantes, la relación entre los efectos que puede causar la música y el carácter propio de los distintos modos forma parte de la realidad musical occidental teórica y práctica desde el medievo hasta el barroco. La principal aportación de Pedro Cerone, uno de los pocos seguidores en España de la dodecamodalidad de Zarlino, es el lógico recordatorio de necesitar...



The Catalan Pronunciation for Latin, La pronúncia catalana del llatí

Repositorio: Anuario Musical
Grimalt i Santacana, Joan

The article responds to the need of a Catalan standard pronunciation for Latin, which for several historical reasons could not be established so far in the Catalan speaking countries. It addresses above all singers and choral leaders who wish to pronounce correctly a Latin text while doing justice to the phonological Catalan system. After exposing the defi citary situation, and its possible causes, some former proposals are critically revised, as to why they do not satisfy the needs of Catalan..., Este artículo responde a la necesidad de un standard fonético para el latín que, por motivos varios, no ha cuajado en el ámbito lingüístico catalán. Va dirigido sobre todo a cantantes y directores corales que deseen pronunciar correctamente un texto en latín haciendo justicia, a la vez, al sistema fonológico catalán. Después de exponer la situación de déficit, y sus posibles causas, se revisan las propuestas anteriores, y por qué no satisfacen las necesidades de coros y de solistas...



Lamentations of the Prophet Jeremiah in Ciutadella de Menorca: Study and Analysis of the Polyphonic End of a pre-Tridentine Source, Lamentaciones del profeta Jeremías en Ciutadella de Menorca: Estudio y análisis del final polifónico de una fuente pretridentina

Repositorio: Anuario Musical
Escandell Guasch, Jaume

This article represents a first approach to a written and so far unpublished musical source: three loose parchment bifolia kept in the Diocesan Archive of Menorca that contain fragments from the Lamentations of Prophet Jeremiah. Their use predate the Council of Trent and presumably were written down during the fifteenth century. This is a monophonic version with the difference that the final section -for Chapter 5 of the Lamentations-, reappears polyphonically in three voices following a..., Este artículo supone una primera aproximación a una fuente musical escrita inédita hasta el momento: tres bifolios sueltos de pergamino conservados en el Archivo Diocesano de Menorca que contienen fragmentos de las Lamentaciones del profeta Jeremías. Su uso es anterior al Concilio de Trento y presumiblemente se fijaron por escrito durante el siglo XV. Se trata de una versión monódica con la particularidad de que la sección final –correspondiente al capítulo 5 de las Lamentaciones–, reaparece...



The Earliest Tubular Organs in Mexico, Los primeros órganos tubulares en México

Repositorio: Anuario Musical
Guzmán Bravo, José Antonio

This article deals with the logistic problems of transporting from Spain the earliest pipe organs to the wild geography of 16th century México and the assembly of these instruments. The typology of the monastic organs in Mexico and the type of Spanish Renaissance organ, as well as other keyboard instruments (major organs, realejos –portative organs–, monacordios –clavichords– and harpsichords are also reviewed). Missional workshops for instrument making, as well as minstrels, th Indian..., El presente artículo aborda cuestiones en torno a los problemas de transporte y armado de los instrumentos importados de España, la tipología de los órganos conventuales en México, del órgano renacentista español, los órganos grandes, realejos y otros instrumentos como monacordios, clavecímbalos, etc. Se hace un recuento de órganos, organistas y organeros en la antigua catedral de México a partir del año 1530 y hasta las primeras décadas del siglo XVII, antes de trasladarse el cabildo a la...



Manuel Martí, Dean of Alicante. A Testimony about the Fandango of the Early 18th Century?, Manuel Martí, deán de Alicante, ¿un testimonio sobre el fandango de comienzos del siglo XVIII?

Repositorio: Anuario Musical
Ortega Castejón, José Francisco

Manuel Martí, dean of Alicante, describes in a letter written in 1712 a dance that he watched to dance in Cadiz. Though he does not mention it, his description is believed to be the earliest testimony on the fandango. After translating and commenting on the text, originally written in Latin language, we carry out a wide bibliographical review in order to explain the reason of this identification., Manuel Martí, deán de Alicante, describe en una carta redactada en 1712 una danza que vio bailar en Cádiz. Aunque él no lo menciona, su descripción pasa por ser el testimonio más temprano sobre el baile del fandango. Tras traducir y comentar el texto, originalmente en latín, realizamos una amplia revisión bibliográfica con el fin de explicar cómo se ha llegado a esta identificación.



Music in Oviedo Nineteenth Century’s Rooms: The Salonier World in Clarín’s Town, La música en los salones del Oviedo decimonónico: el mundo salonier en la ciudad de Clarín

Repositorio: Anuario Musical
Díez Huerga, Mª. Aurelia

During the nineteenth century a social practice takes place, very estimated in European homes, a custom that expands in Spanish towns, Oviedo among them. A heritage from the eighteenth century, it’s a way of socializing that consists of periodical parties for friends or neighbours to have a good time together. What had started as free and unpretentious social gatherings in private homes loses progressively its naturalness, giving rise to a strict ceremony, suffocated by formal ways, most of all..., Durante el siglo XIX tiene lugar una práctica social muy apreciada en los hogares europeos, costumbre que prolifera en las ciudades españolas, entre ellas Oviedo. Herencia dieciochesca, es un modo de socializar consistente en la reunión periódica de amigos o vecinos para pasar un rato agradable. Lo que había comenzado en forma de tertulias desenfadadas y sin pretensiones en residencias particulares, pierde con los años su naturalidad, dando lugar a un ceremonial encorsetado y asfixiado por las...



Music Criticism and Aesthetic Thought in the Spanish Restoration: José Mª. Esperanza y Sola (1834-1905), Crítica musical y pensamiento estético en la España de la Restauración: José María Esperanza y Sola (1834-1905)

Repositorio: Anuario Musical
Sancho García, Manuel

One of the most outstanding figures of music criticism in the Spanish Restoration was José María Esperanza y Sola (1834-1905), active for thirty years, from the late 1860s until the end of the century. During this period, Esperanza collaborated in different periodical publications and, particularly, “La Ilustración Española y Americana”, from whose pages he informed about the most important musical events celebrated in Madrid, judged according to a conservative aesthetic criterion, opposed to..., La crítica musical en la España de la Restauración tiene en José María Esperanza y Sola (1834-1905) una de sus plumas más representativas, activo durante treinta años, desde finales de la década de 1860 hasta las postrimerías del siglo. En el transcurso de esta etapa, Esperanza colaboraría en distintas publicaciones periódicas y, singularmente, la revista “La Ilustración Española y Americana”, desde cuyas páginas se asomará a la realidad musical española, dando cuenta de los sucesos musicales...



Music or Magic? The Presentation of Maurice Martenot Musical Waves in Spain, ¿Música o magia? La presentación de las ondas musicales de Maurice Martenot en España

Repositorio: Anuario Musical
Gil Noé, José Vicente

On 1928, the French musician Maurice Martenot presented at Paris Opera a new electronic musical instrument which he called musical waves. It had success like only a few and attracted the interest of the composers, Martenot strove to spread it with a initial tour that took it all around the world between 1931 and 1932. From the information given by the press –because there are not more references– this article aims to rebuild the presentation of the instrument in Spain all along 1932, to report..., En 1928, el músico francés Maurice Martenot presentó un nuevo instrumento musical electrónico en la Ópera de París al que llamó ondas musicales. Siendo uno de los pocos que gozó de éxito y que atrajo para sí la atención de los compositores, Martenot puso todo el empeño en su difusión ya desde una gira inicial que le llevó por todo el mundo entre 1931 y 1932. A partir de la información brindada por la prensa –pues no existen más referencias– este artículo pretende reconstruir la presentación del...



Fernando Vilches and Aquilino Calzada: The Rise of Flamenco Saxophone during the Second Spanish Republic, Fernando Vilches y Aquilino Calzada: el surgimiento del saxofón flamenco en la Segunda República Española

Repositorio: Anuario Musical
Zagalaz, Juan

The recent emergence of a series of recordings, in which the sax, accompanied by a flamenco guitar, takes the role of the cantaor, has generated a corpus of contradictory information within the different sources. The confusion around the identity of the musicians involved, Fernando Vilches and Aquilino Calzada, as well the place and the time of edition of the aforementioned recordings, produced during the 30’s and the 40’s with historic flamenco players as Ramón Montoya, Sabicas and Manolo de..., La reciente aparición de una serie de grabaciones en las que el saxofón, acompañándose de una guitarra flamenca, suple al cantaor, ha generado un cúmulo de informaciones contradictorias en las distintas fuentes. La confusión en torno a la identidad de los músicos implicados, Fernando Vilches y Aquilino Calzada, así como en lugar y momento de edición de las distintas grabaciones, realizadas durante los años 30 y 40, junto a grandes figuras del flamenco como Ramón Montoya, Sabicas y Manolo de...



The ‘3rd International Conference of Musicology’ (Barcelona, 1936), from the Documentation Preserved in the ‘Fons Higini Anglès’ of the Biblioteca de Catalunya, El III Congreso Internacional de Musicología en Barcelona 1936, a partir de la documentación guardada en el Fondo Higini Anglès de la Biblioteca de Catalunya

Repositorio: Anuario Musical
Calmell i Piguillem, César

Barely three months before the Civil War began, Barcelona was the meeting point of o the Third International Congress of Musicology and the XIV International Festival for Contemporary Music, two events celebrated simultaneously that were, both of them, exponent of the irrepressible process of modernization and Europeanization in which the musical activity and culture of that city was immersed since the early twentieth century. Focusing on the Congress, and on the leadership that Higini Anglès..., Apenas tres meses antes de que se iniciara la Guerra Civil se celebraron simultáneamente en Barcelona el III Congreso Internacional de Musicología y el XIV Festival Internacional para la Música Contemporánea, dos acontecimientos musicales que fueron exponente del proceso imparable de normalización y europeización en que se hallaba inmersa la actividad y la cultura musical de aquella ciudad desde comienzos del siglo XX. Centrándose en el Congreso, y el protagonismo que en él tuvo su secretario...



The Middle Way or Béla Bártok in Existentialist Vision René Leibowitz, El camino del medio o Béla Bártok en la visión existencialista de René Leibowitz

Repositorio: Anuario Musical
Gómez Gálvez, Mauricio

Following World War II, René Leibowitz, principal defender and promoter of dodecaphonism in France, became a prominent figure in the intellectual milieu, as music critic for literary reviews of the period. In October 1947 he published a polemic article entitled “Bela Bartók, or the possibility of Compromise in Contemporary Music”, which appeared in Les Temps Modernes (review founded by Jean-Paul Sartre). The postulates of this text would have an unsuspected influence on the post-War generation..., Finalizada la Segunda Guerra mundial, René Leibowitz, principal defensor y promotor del dodecafonismo en Francia, ocupa un sitial de privilegio en el medio intelectual, desempeñándose como crítico musical en prestigiosas revistas literarias de la época. En octubre de 1947, publica en Les Temps Modernes (revista fundada y dirigida por Jean-Paul Sartre) un artículo polémico titulado “Béla Bartók ou la possibilité du compromis dans la musique contemporaine”. Los postulados de dicho escrito tendrán...



New Contextualized Documents on Fernando Remacha (*1898; †1984), Nueva documentación contextualizada sobre Fernando Remacha (*1898; †1984)

Repositorio: Anuario Musical
Andrés Vierge, Marcos

This paper provides new information about Fernando Remacha (1898-1984). First, information is contrasted two critical reviews of La Libertad and El Sol with a incomplete copy of a composition Remacha Eresbil deposited in the Archives of Errentería. Second, are transcribed, analyzed and contextualized nine letters written in 1959. Finally, transcribed and contextualizes a letter the composer Agustín González Acilu Remacha directed in 1967., El presente artículo aporta nueva documentación sobre Fernando Remacha (1898-1984). En primer lugar, se contrasta la información de dos reseñas críticas de La libertad y El Sol con una copia incompleta de una obra de Remacha depositada en el Archivo Eresbil de Errentería. En segundo lugar, se transcriben, analizan y contextualizan 9 cartas escritas en 1959. Finalmente, se transcribe y contextualiza una carta del compositor Agustín González Acilu dirigida a Remacha en 1967.



The Saxophone in the Opera by Luis de Pablo: La señorita Cristina, El saxofón en la ópera de Luis de Pablo: La señorita Cristina

Repositorio: Anuario Musical
Martínez García, Francisco

At 82 years we will not mention the importance and influence of Luis de Pablo in the musical history of Spain in the last fifty years, but it was not what caught my attention for a PhD thesis on his music, but the the large number of works including saxophone in his catalog: 25 works upon today. It is a very high number compared to what Europeans frontline composers have produced during the twentieth century and the first decade of the 21st. From all this great production, surely excel his..., A sus 82 años no vamos a citar la importancia e influencia de Luis de Pablo en la historia musical de España en los últimos cincuenta años, pero no fue esto lo que me llamó la atención para realizar una tesis doctoral sobre su música1, sino la gran producción de obras con saxofón dentro de su catálogo: veinticinco obras al momento de hoy. Es un número muy alto comparándolo con lo que los compositores europeos de primera línea han llevado a cabo durante el siglo XX y primera década del XXI. De...



Sacred Music in Castille in the late Middle Ages: Documentation on Choirmasters, Singers, Organs and Organists of the Santa María la Mayor Cathedral in Cuenca (1195-1496), La música sacra en Castilla en la baja Edad Media: Documentación sobre maestros de capilla, cantores, órganos y organistas de la catedral de Cuenca (1195-1496)

Repositorio: Anuario Musical
de la Fuente Charfolé, José Luis

This paper provides the guidelines that outline the musical activity in the Cathedral of Santa Maria la Mayor in Cuenca, Spain and its implication on the overall development of the Hispanic sacred and polyphonic music of the Late Middle Ages. After a thorough consultation process an archival package has been obtained. Not only are these data unknown under a musicological point of view, but also are these relevant to an intense and important activity that has mainly been observed from Juan..., Este artículo desglosa las líneas maestras que determinan la actividad musical en la catedral de Santa María la Mayor de Cuenca y su implicación en el desarrollo general de la música sacra y polifonía hispana de la Baja Edad Media. Tras un detenido proceso de documentación se ha conseguido extraer un conjunto de datos musicológicamente relevantes, que prueban la existencia de una intensa y desconocida actividad musical iniciada durante el episcopado de Juan Cabeza de Vaca.



Life and Death of a Plain Chant Master of the Cathedral of Seville in the 16th Century: The Theorist Luis de Villafranca, Vida y muerte de un maestro de canto llano de la catedral de Sevilla en el siglo XVI: El tratadista Luis de Villafranca

Repositorio: Anuario Musical
Bejarano Pellicer, Clara

This paper tries to draw Luis de Villafranca’s social profile, who was an acting chapel master and altar boys teacher in the sixteenth- century cathedral of Seville, basically through notarial sources, paying special attention to his will, that shows -with attached documents- a different death date from known. The influence exerted by musical activities over a person’s social profile and vice versa in the Spanish 16th century is the main interest of this research., Este trabajo se propone trazar el perfil sociológico de Luis de Villafranca, maestro de capilla en funciones y maestro de mozos de coro en la catedral de Sevilla del siglo XVI, fundamentalmente a través de fuentes notariales, prestando especial atención a su testamento. La influencia que ejerce la actividad musical sobre el perfil social de una persona y viceversa en el siglo XVI español es el principal interés de esta investigación.



Contributions of the Underwater Archeology to the Organological Heritage, Aportaciones de la arqueología subacuática al patrimonio organológico

Repositorio: Anuario Musical
Alonso Yllana, Jesús

The present article focuses on the study of musical instruments remains found in underwater archaeological excavations in different parts of the world which so far were in a state of almost total lack of study. Firstly, they are cataloged, providing musicologists access to these documents. These instruments have the advantage of not having undergone any changes over time, which is not the case with the instruments preserved ashore, as many of them suffered subsequent changes. This line of work..., El presente artículo se centra en el estudio de los restos de instrumentos musicales hallados en excavaciones arqueológicas subacuáticas en diferentes partes del mundo. Esos restos no han sido objeto de estudio hasta la fecha, exceptuando alguna investigación parcial. En primer lugar se catalogan, posibilitando así que el musicólogo tenga acceso a estos documentos que tienen la ventaja de no haber sufrido modificaciones de épocas posteriores como sucede en muchos casos en los instrumentos...



The Music Archive of La Encarnación monastery from Madrid, in Montserrat, L’ arxiu musical del monestir de l’Encarnación de Madrid a Montserrat

Repositorio: Anuario Musical
Codina, Daniel

Study of the historical events around the purchase of the musical archive of ‘La Encarnación’ of Madrid by Montserrat Abbey and the political reasons that created a climate of secrecy in this case; we write down the names of the composers appearing in the archive of those musical chapel and we establish a list of its chapel masters. We registrate as well the other parts (choirbooks of old polyphony by Flemish authors working at the court of Philip II, and others) coming with this archive., El presente trabajo investiga los avatares históricos de la compra por parte del monasterio benedictino de Montserrat del archivo musical del convento madrileño de la Encarnación de agustinas recoletas. Razones políticas, y fecha (año 1932, durante la segunda república), que explican el secretismo que envolvió el asunto. También se anota la lista de compositores y lista de maestros de capilla, así como se da cuenta de los libros corales que se incluyeron en el lote, especialmente, los de los...



America and Europe. Liturgical Music in Hispanic World. Cathedral Las palmas and its Maestro de Capilla Diego Durón (*1653; †1731). Documentation and Watermarks, Europa y América. Música litúrgica en ámbito hispánico. La catedral de Las Palmas de Gran Canaria y su maestro de capilla Diego Durón de Ortega (*1653; †1731) Documentación y marcas de agua

Repositorio: Anuario Musical
Romero Naranjo, Francisco Javier

The choir of the Cathedral of Las Palmas de Gran Canaria has a fascinating history. This is due to the fact that members are of a range of nationalities and the Cathedral itself is in a strategic geographic location, well linked to America. Diego Durón de Ortega was one of the most emblematic and long-standing chapel masters and knew how to deal with the particular challenges of the Cathedral. In this research, we set out a brief summary of the Cathedral of Las Palmas de Gran Canaria and its..., La Capilla Musical de la Catedral de Las Palmas de Gran Canaria posee una historia sumamente interesante al estar compuesta por músicos de diversas nacionalidades y localizarse geográficamente en un lugar estrategico debido a su conexión con el continente americano. Diego Durón de Ortega fue uno de los maestros de Capilla mas representativos y estables que supo afrontar las particularidades de la misma. En esta investigación presentamos una breve documentación sobre la Catedral de Las Palmas de...



Presence and Meaning of the Organ Builder Felipe Uriarte in the Province of Valladolid during the First Half of the Eighteenth Century, Presencia y significado del organero Felipe Uriarte en la provincia de Valladolid durante la primera mitad del siglo XVIII

Repositorio: Anuario Musical
Palacios Sanz, José Ignacio

Organero activity in the province of Valladolid had one of the moments more algid at the beginning of the 18th century with Felipe Urarte, that adds the advances that had appeared in last years of the six hundred, and that can see and listen to in Tordesillas organs, fundamentally, Medina del Campo, Pozaldez and Olmedo., La actividad organera en la provincia de Valladolid tuvo uno de los momentos más álgidos a comienzos del siglo XVIII con Felipe Urarte, maestro que incorpora los avances aparecidos en los últimos años del seiscientos, y que podemos ver y escuchar en los órganos de Tordesillas, fundamentalmente, Medina del Campo, Pozaldez y Olmedo.



Proportions, Allegories and Angels Musicians of the Twin Organs at the Cathedral of Mexico, Proporciones, alegorías, ángeles músicos y ejecución históricamente informada en los órganos de la catedral de México

Repositorio: Anuario Musical
Guzmán Bravo, José Antonio

An aesthetic analysis of the twin organs of Cathedral of Mexico. Correspondence between Pythagorean and Baroque arithmetical, musical and architectural proportions. The phonic composition of the acoustic altarpiece. The bodies of façade flutes, the internal echoes, ship flutes and horizontal trumpet. The sonorous expression of the streets, platforms, cornices and windows of the boxes of cedar and ayacahuite of the organs. The golden and ruddy angels on mute instruments. Organological..., Análisis estético de las cajas gemelas de los órganos de la Catedral de México. Correspondencia entre las proporciones arquitectónicas del barroco y las proporciones aritmético-musicales pitagóricas. La composición fónica de un retablo sonoro. Los cuerpos de flautados de fachada, los ecos internos, los flautados de nave y la trompetería horizontal. La expresión sonora de las calles, platabandas, cornisas y ventanas de las cajas de cedro y ayacahuite de los órganos de Catedral. Los dorados y...



Brief Study and Spanish Translation of Die Kunst das Clavier zu Spielen by Friedrich Wilhelm Marpurg (Berlin, Henning, 1750), Breve estudio y traducción española de Die Kunst das Clavier zu Spielen de Friedrich Wilhelm Marpurg (Berlín, Henning, 1750)

Repositorio: Anuario Musical
Pascual León, María de las Nieves

This paper includes the fi rst Spanish version of F. W. Marpurg’s treaty Die Kunst das Clavier zu spielen, which had been restricted for the common Spanish-speaking reader since its fi rst appearance in 1750. This philological translation of the treaty (with the facsimile of the fi rst edition and its Spanish translation on the opposite page) is instroduced by a brief study of the text’s various editions published during the author’s life, and pretends to offer an initial approach to the treaty..., El presente trabajo supone la primera versión en lengua castellana del tratado de F. W. Marpurg Die Kunst das Clavier zu spielen, que había estado restringido para el lector común de habla hispana desde su primera aparición en 1750. Acompaño esta traducción fi lológica del tratado (en la que se ofrece al lector la versión facsímil de la primera edición del original en páginas enfrentadas frente a la traducción española), de un breve estudio sobre las diversas ediciones de la obra que vieron la...



The Business of Musical Scores in Barcelona between 1792 and 1834: From Antonio Chueca to Francisco Bernareggi, El comercio de partituras en Barcelona entre 1792 y 1834: De Antonio Chueca a Francisco Bernareggi

Repositorio: Anuario Musical
Brugarolas Bonet, Oriol

The data presented in this article is an initial contribution to the study of musical score business in Barcelona between 1792 and 1834. It includes information about the places where printed and handwritten musical scores could be purchased as well as about the people involved in this business (booksellers, instrument makers, musicians, copyists and small business owners not specialised in music). It also gives specifics about the commercial system through which the purchases were made (direct..., Los datos que se presentan en este artículo suponen una primera contribución al estudio del comercio de partituras en Barcelona entre 1792 y 1834. Se dan a conocer los lugares donde se podían comprar partituras impresas y manuscritas y las personas relacionadas con ese comercio (libreros, constructores de instrumentos, músicos, copistas y pequeños comerciantes no especializados en música). También se detallan el sistema comercial mediante el cual se realizaba la venta (venta directa, por...



Jaleo Dances, Direct Precedents of Flamenco Dances, Los bailes de jaleo, precedentes directos de los bailes flamencos

Repositorio: Anuario Musical
Berlanga, Miguel Ángel

This article discusses the historical connection between flamenco dancing and a kind of solo-dances, which took on special heyday between the last third of the eighteenth century and the fi rst half of the nineteenth. In addition, we argue its connection with other dances in the oldest Spanish theater. Zorongos, vitos, olés, cachuchas... although each of them had distinctive features, they also had some common features that justify they can be called jaleos, jaleo-dances, or theatrical..., En este artículo se estudia la conexión histórica entre el baile flamenco y un tipo de danzas a sólo que cobraron especial auge entre el último tercio del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, de las que se argumenta también conexiones con algunas antiguas danzas del teatro español. Aunque con caracteres distintivos cada una de ellas (zorongos, vitos, olés, cachuchas…), algunos rasgos comunes justifican su designación conjunta como jaleos, bailes de jaleo, danzas mixtas o danzas teatrales...



Music in Piedra (Stone): Music, Musicians and Singers in the Monastery of Piedra’s Signature Books between 1861 and 1912, Música en Piedra: La familia Muntadas y la música, músicos y cantantes en los álbumes de firmas del Monasterio de Piedra entre 1861 y 1912

Repositorio: Anuario Musical
Bosqued Lacambra, Pilar

In 1861 J. Federico Muntadas began a signature book in which he collected signatures of friends, family and prominent personalities, that went to the Monastery of Piedra, where he passed away in 1912. In this article, we present some signatures, dates and impressions from some composers, musicians and singers, that were in Piedra between 1861 and 1912 followed by comments., En 1861 J. Federico Muntadas Jornet comenzó un álbum donde recogió las firmas de los amigos, familiares y personalidades que pasaron por el Monasterio de Piedra, donde falleció en 1912. En este artículo, se dan a conocer algunos autógrafos, fechas e impresiones, de compositores, músicos y cantantes que estuvieron en Piedra entre 1861 y 1912, acompañados por comentarios al respecto.



Tradition and Melodism in Género Chico: The Musical Scenic Production of José Serrano, Tradición y melodismo en el género chico: La producción lírica de José Serrano

Repositorio: Anuario Musical
Blasco Magraner, José Salvador, Bueno Camejo, Francisco Carlos, Torner Feltrer, Fernando

This article analyzes the characteristics of the lyrical work of the maestro José Serrano Simeon, probably the most important zarzuelas composer of the twentieth century, and the opinions that the critics of the time carried out on its flagship production. The melodic richness of his works, which had its origin in the Spanish popular music, the rhythmic variety of the same and simple and effective implementation are just some of the most representative of his magnum opus features., El presente artículo analiza los rasgos característicos de la obra lírica del maestro José Serrano Simeón, probablemente el compositor de zarzuelas más relevante del siglo XX, así como las opiniones que la crítica especializada de la época llevó a cabo sobre su insigne producción. La riqueza melódica de sus obras, que tenía su origen en la música popular española, la variedad rítmica de las mismas y su sencilla y eficaz instrumentación son tan sólo algunos de los rasgos más representativos de...



Music in the Bauhaus (1919-1933): Gertrud Grunow as Teacher of Harmony. The Fusion of Art, Colour and Sound, La música en la Bauhaus (1919-1933): Gertrud Grunow como profesora de armonía. La fusión del arte, el color y el sonido

Repositorio: Anuario Musical
Vadillo Rodríguez, Marisa

In few occasions there has given in a school of art a few so original and complete theories like that the musical Gertrud Grunow (1870-1944) gave in his subject of ‘ Theory of the Harmony ‘ for the famous german Bauhaus, from 1919 to 1923. He had studied with teachers as Hans Guido von Bülow (1830-1894), Scharwenka (1850-1924) or Giovanni Battista Lamperti (1839-1910) and she came to the school being an authoress of a recognized intellectual prestige. The aim of her subject in the Bauhaus was..., En pocas ocasiones se ha impartido en una escuela de arte unas teorías tan originales y completas como las que impartió la música Gertrud Grunow (1870-1944) en su asignatura de Teoría de la Armonía para la célebre Bauhaus alemana, entre 1919 y 1923. Había estudiado con maestros como Hans Guido von Bülow (1830- 1894), Scharwenka (1850-1924) o Giovanni Battista Lamperti (1839-1910) y llegó a la escuela siendo una autora de un reconocido prestigio intelectual. El objetivo de su asignatura en la...



A Cinema’s Female Worker in a Musical Key: Ana Satrova, Una trabajadora de cine en clave musical: Ana Satrova

Repositorio: Anuario Musical
Sánchez Rodríguez, Virginia

Despite the remote origin of women in music, today the presence of names of women dedicated to musical composition remains limited in historiography. Also references to fi lm music composers are even more unusual, although cinema is probably the most important art in the 20th Century. According to these circumstances, in this paper we propose an approach to Ana Satrova, a composer of original soundtracks who worked in the Spanish film area between 1969 and 1985. In this occasion, we offer a..., A pesar de que la relación entre la mujer y la música cuenta con un origen remoto, aún a día de hoy la presencia de nombres de mujeres dedicadas a la composición musical continúa siendo un tanto exigua dentro de la historiografía. Asimismo, resultan todavía más escasas las referencias a compositoras inmersas en la industria fílmica, probablemente el medio artístico más relevante del siglo XX. De acuerdo con estas circunstancias, en el presente artículo proponemos un acercamiento a la figura de...



A prosopographical perspective of the musical trades of the Cathedral of Valencia in the time of Guillem de Podio, 1480-1505, Una perspectiva prosopogràfica dels oficis musicals de la Catedral de València en temps de Guillem de Podio, 1480-1505

Repositorio: Anuario Musical
Villanueva Serrano, Francesc

The musical activity in the cathedral of Valencia before the XVIth century is quite unknown. This study seeks to advance the knowledge of this subject focusing on the groups of people carrying out the different trades with responsibility in the organization and the musical practice between 1480-1505. This period comprises treatise writer Guillem de Podio’s chant schools mastery in the above mentioned cathedral. The perspective offered here is provided by the prosopography, using data from this..., La actividad musical anterior al siglo XVI en la catedral de Valencia es muy poco conocida. El presente estudio trata de avanzar en el conocimiento de la cuestión dirigiendo el foco de atención hacia los colectivos de personas que desempeñaron los diferentes oficios catedralicios con responsabilidad en la organización y la práctica de la música en este templo en el período 1480-1505, que enmarca el magisterio del tratadista Guillem de Podio en las escuelas de canto. La perspectiva que se ofrece...



Contributions to the study of music at the santa capilla of San Andrés in Jaén during the 16th century: two sets of verses for minstrels by Gil de Ávila (fl. 1574-1597), Aportaciones al estudio de la música en la santa capilla de San Andrés de Jaén durante el siglo XVI: dos juegos de versos para ministriles de Gil de Ávila (fl. 1574-1597)

Repositorio: Anuario Musical
Marín-López, Javier, Sánchez-López, Virginia, Gutiérrez-Álvarez, José A., Jiménez-Cavallé, Pedro

2015 marks the 500th anniversary of the foundation in Jaén of a major confraternity attached to the parish church of San Andrés and known as Santa Capilla. What differentiates this brotherhood of others created in Spain at the time is the bylaws established presence of a music chapel in order to exalt its religious celebrations. This article offers a panoramic study of the Santa Capilla as a musical institution during the 16th century, based on new archival findings. The work includes an..., En el año 2015 se conmemora el quinto centenario de la fundación en Jaén de una importante cofradía adscrita a la iglesia parroquial de San Andrés y conocida con el nombre de Santa Capilla. Lo que diferencia a esta hermandad de otras creadas en la España de la época es la presencia, estatutariamente establecida, de una capilla de música con el propósito de enaltecer sus celebraciones religiosas. El presente artículo ofrece un estudio panorámico sobre la Santa Capilla como institución musical...



Sources for the study of the historic organ of the parish of Santa Ines in Zacatelco (Tlaxcala, Mexico), Fuentes para el estudio del órgano histórico de la parroquia de Santa Inés Zacatelco (Tlaxcala, México)

Repositorio: Anuario Musical
Mauleón Rodríguez, Gustavo, Charles Pepe, Edward

In this collaboration, we present the results of an investigation into and documentation of a Mexican organ that from several viewpoints can be considered one of the most important in the country. Constructed during the first half of the 19th century for a parish church in the Puebla-Tlaxcala diocese, this relatively large organ is the work of Seferino Agustin Castro an early member of one of the most notable families of organ builders, the Castros, who were based in Puebla de los Ángeles but..., En esta colaboración presentamos los resultados de un trabajo de investigación y documentación acerca de uno de los órganos mexicanos más importantes en varios sentidos, que fueron construidos durante la primera mitad del siglo XIX, siendo destinado a una parroquia del obispado de Puebla-Tlaxcala. Su constructor fue uno de los miembros más tempranos y notables de la familia de organeros Castro de la ciudad de Puebla de los Ángeles, se trata de Seferino Agustín Castro, a quien le tocó vivir la...



The development of the idiomatic piano language through Clementi’s edition of D. Scarlatti’s sonatas (1791), El avance hacia la idiomatización del lenguaje pianístico a través de la edición de Clementi de las sonatas de D. Scarlatti (1791)

Repositorio: Anuario Musical
Cuervo Calvo, Laura

Muzio Clementi edited the first known publication of Domenico Scarlatti´s sonatas for piano: Scarlatti’s Chefs d’Oeuvre, for the Harpsichord or Piano forte [1791]. This work contains ten Scarlatti´s sonatas selected by Clementi among some 18th- century manuscripts, one Antonio Soler sonata, and another anonymous one. The imnportance of this collection is that it made possible the diffusion of the Scarlatti’s sonatas Kk 378, 380, 490, 400, 475, 381, 206, 531, 462, 463, which only were accessible..., Muzio Clementi es el editor de la primera publicación hasta ahora conocida para piano de las sonatas de Domenico Scarlatti: Scarlatti’s Chefs d’Oeuvre, for the Harpsichord or Piano forte [1791]. Esta obra contiene diez sonatas impresas del músico napolitano escogidas por Clementi de manuscritos del siglo XVIII a los que tuvo acceso. También contiene una sonata de Antonio Soler y otra sonata anónima. La importancia de esta fuente radica en que posibilitó la difusión de una selección de sonatas...



The stage tonadilla in Venezuela or the process of creolization of a Hispanic musical genre, La tonadilla escénica en Venezuela o el proceso de criollización de un género hispano

Repositorio: Anuario Musical
Capelán Fernández, Montserrat

The present study examines the performance of the stage tonadilla during the colonial period, when works originating from the peninsula were performed, as well as during the Republic, when local composers began cultivating this genre. We shall establish the structural characteristics of what the press called tonadilla and what was considered operetta and, in disagreement with José Subirá, it will become evident that the tonadilla does not undergo a process of Italianization but rather of a..., En el presente trabajo se estudia la interpretación de la tonadilla escénica tanto en la época colonial, en el que se representaban obras de origen peninsular, como en la republicana, cuando ya autores locales empiezan a dedicarse a este género. Se establecerán las características estructurales de lo que la prensa denominaba tonadilla y lo que llamaba opereta y, contraviniendo a José Subirá, se pondrá de manifiesto que la tonadilla no sufre un proceso de italianización sino, muy por el...



Inventories of musical sources. Methodology for the identifi cation of compositions and the establishment of concordances: the case of the inventories of the music chapel of Malaga cathedral (1800-1836) and the works in Spanish by Jaime Balius, Inventarios de música. Metodología para la identificación de composiciones y el establecimiento de concordancias: el caso de los inventarios de la capilla de música de la catedral de Málaga (1800-1836) y las obras en castellano de Jaime Balius

Repositorio: Anuario Musical
de la Torre Molina, María José

In the course of the first third of the nineteenth century, members of the Capilla de Música of Málaga Cathedral compiled twelve inventories of their possessions. These mostly contain musical compositions to be performed in the so-called “funciones contratadas”, ceremonies organized by patrons other than the Cabildo Catedralicio. The repertoire of the inventories is very varied, including works by composers such as Haydn and Mozart together with many of the foremost Spanish maestros de capilla..., Durante el primer tercio del siglo XIX, los músicos de la Capilla de la Catedral de Málaga redactaron doce inventarios, en los que se recogieron los bienes propiedad del conjunto. En su mayoría, composiciones musicales destinadas a las “funciones contratadas” (ceremonias para las que la agrupación actuaba contratada por comitentes distintos del Cabildo Catedralicio). El repertorio que los inventarios dejan entrever es muy variado: Hay en él creaciones de compositores extranjeros y de muchos de...



The music chapel at the collegiate church in Talavera de la Reina during the 19th century, La capilla musical de la colegiata de Talavera de la Reina en la primera mitad del siglo XIX

Repositorio: Anuario Musical
Capdepón Verdú, Paulino

After the splendor of the music chapel at Santa Maria la Mayor Collegiate Church in Talavera de la Reina during the 18th century, it can be perceived a phase of decadence, which is part of the crisis experienced by Spanish sacred music during 19th century. The Independence War, the successive confiscations and the application of the Concordato (1851) resulted in the diminution of the role of ecclesiastical music chapels in 19th century Spain: even some of them were deleted, as it is the case of..., Tras la etapa de esplendor que vivió la capilla musical de la Colegiata de Santa María la Mayor de Talavera de la Reina durante el siglo XVIII, asistimos por el contrario a una fase de decadencia, que se enmarca en la crisis que experimenta la música religiosa española durante el siglo XIX. Los efectos de la Guerra de la Independencia, las sucesivas desamortizaciones y la aplicación del Concordato (1851) significaron una disminución del papel de las capillas musicales eclesiásticas en la España...



Lyric theatre as a diffuser genre of the dominant ideologies around the war of Africa (1859-1860), El teatro lírico como género difusor de las ideologías dominantes en torno a la Guerra de África (1859-1860)

Repositorio: Anuario Musical
García Torres, Andrea

The biggest victory of the Isabelline Spain, from a propaganda and ideological point of view, was the African War. In this regard, the zarzuela plays an important role in the building of the impression that was intended to be given about the country, although most of these plays had a limited success. Even if this paper is set out as an index of works, it includes several examples of how the titles of the lyric theatre present the same official speech presented at the time of the O’Donnell..., La mayor victoria propagandística e ideológica de la España isabelina fue la Guerra de África. La zarzuela juega aquí un papel importante para construir la imagen que se quiso dar entonces del país, y ello a pesar de que la mayoría de estas obras han tenido un éxito reducido. Aunque este trabajo no se plantea como un exhaustivo catálogo de obras, sí incorpora numerosos ejemplos en los que puede verse cómo los títulos de teatro lírico llevan implícito el mismo discurso oficial que difundía...



Music and gardens in Granada. Debussy and Forestier’s French mark in Spanish artistic creation, Música y jardines en Granada. La impronta francesa de Debussy y Forestier en la creación artística española

Repositorio: Anuario Musical
Sanz García, Laura

This article aims to delve into the aspects that connect both Spanish and French musicians and landscapers’ works around the cultural image of Spain, as well as the importance of gardens in the visual inspiration of impressionist music. For that purpose, the text presents an analysis of the thematic and stylistic parallelisms between two outstanding French artists, the composer Claude Debussy and the landscape architect Jean-Claude Nicolas Forestier, in relation to the Arab-Andalusian exotism..., El objetivo de este artículo es ahondar en los aspectos que relacionan la creación de músicos y jardineros, españoles y franceses, en torno a la imagen de España, y la importancia del jardín en la inspiración visual de la música impresionista. Para ello se analizan los paralelismos temáticos y estilísticos existentes en la obra de dos artistas franceses, el músico Claude Debussy y el paisajista Jean-Claude Nicolas Forestier, en relación con el exotismo andalusí, y concretamente los jardines de...



The route of methodologies of the beginning of the twentieth century in the teaching of music in Spain: bibliographical and interpretative approach, El recorrido de las metodologías de principios del siglo XX en la enseñanza de la música en España: aproximación bibliográfica e interpretativa

Repositorio: Anuario Musical
Montoya Rubio, Juan Carlos

In the obligatory stages, the methodologies of musical education in Spain have clear characteristics, based on the observation and adaptation of some classic methods (especially the proposals of Orff, Kodály or Jaques–Dalcroze). This has generated concrete procedures and school equipment to meet the expectations and needs of these methods. The Spanish musical educational model has evolved according to these parameters. Therefore, it is essential to trawl through the files that adopted these..., En las etapas obligatorias, las metodologías de enseñanza musical en España poseen unas características muy definidas, basadas en la observación y adaptación de algunos métodos considerados ya clásicos (especialmente las propuestas de Orff, Kodály o Jaques–Dalcroze). Ello ha generado unas praxis concretas y una dotación material encaminada a cubrir unas expectativas y necesidades concretas. El modelo educativo musical español ha evolucionado de acuerdo con estos parámetros. Por ello, es...



Some fragments of Spanish music played by the pianist Pilar Bayona. Spectrographic analysis of its interpretation, Algunos fragmentos de música española por la pianista Pilar Bayona. Análisis espectrográfico de su interpretación

Repositorio: Anuario Musical
Lorenzo Gracia, Rubén

Pilar Bayona, one of the foremost Spanish pianists of the twentieth century, has been the baseline of this study as her figure has hitherto not been studied from the technical and interpretive perspective. Their interpretations of Spanish music were particularly interesting. The aim of this work is to analyse some of recorded fragments from this musical style she has left. To undertake this task I use my own work methodology that allows to make objective assessments of her individual..., Pilar Bayona fue una figura relevante del piano en España durante el siglo XX que no ha sido estudiada hasta la fecha, desde el punto de vista técnico e interpretativo. Especialmente interesantes fueron sus interpretaciones de la música española. En el presente trabajo realizo un análisis de algunos fragmentos que la pianista ha dejado grabados de este estilo. En mi análisis utilizo una metodología propia que permite realizar un diagnóstico objetivo de su interpretación mediante espectrogramas...



Organ builders, musicians and entrepreneurs: the De- Bernardi’s family in Salamanca, 1903-1932, Organeros, músicos y empresarios: la familia De- Bernardi en Salamanca entre 1903 y 1932

Repositorio: Anuario Musical
Helvia García Martín, Judith

In the early 20th century, Salamanca hosted one of the most culturally and musically active families of the city during the first three decades of the century: the De- Bernardis. Their activities as organ builders, musicians, teachers and music entrepreneurs, focused on the figures of Juan De-Bernardi and his son Luis, left a mark not only in the town, through their involvement in numerous cultural events, but also building and reparing various instruments in an area that covers from the North..., A principios del siglo XX, Salamanca acogió a la que sería una de las familias cultural y musicalmente más activas de dicha ciudad durante las tres primeras décadas de la centuria: los De- Bernardi. Sus actividades como organeros, músicos, profesores y empresarios de la música, centradas en las figuras de Juan De- Bernardi y su hijo Luis, dejaron huella no solo en la ciudad mediante su participación en numerosos eventos culturales, sino también a través de la construcción y reparación de varios...



Relación música/texto en el canto gregoriano y en la polifonía y el concepto humanista de ritmo musical, Relación música/texto en el canto gregoriano y en la polifonía y el concepto humanista de ritmo musical

Repositorio: Anuario Musical
González Valle, José-Vicente

Following the thread of the interrelation between music and text, this study is a reflection on the humanist concept of rhythm in Gregorian Chant. The consequences of the said concept succeeded in influencing vocal polyphony, as well, which was, however, all to its advantage., El presente trabajo ofrece una reflexión, siguiendo el hilo conductor de la "relación música/texto", sobre el concepto humanista del ritmo en el Canto Gregoriano. Las consecuencias de dicha concepción llegaron a afectar también a la polifonía vocal, en cuyo caso, diríamos que para su bien.



El estudio de las marcas de agua del papel como material para determinar la datación y procedencia de las fuentes histórico-musicales, y su grado de fiabilidad. (Una primera aproximación, a partir de los manuscritos de la primera mitad del siglo XVII del Archivo de Música de las catedrales De Zaragoza), El estudio de las marcas de agua del papel como material para determinar la datación y procedencia de las fuentes histórico-musicales, y su grado de fiabilidad. (Una primera aproximación, a partir de los manuscritos de la primera mitad del siglo XVII del Archivo de Música de las catedrales De Zaragoza)

Repositorio: Anuario Musical
Ezquerro Esteban, Antonio

The analysis of watermarks (considered the hallmark of the manufacturer) as a tool for dating musical documents, and even for investigating their possible places of provenance, is a field that up till now has warranted little attention on the part of the musicologists in our country. We have had to rely on the studies of historians, mostly concerned with the period of the Middle Ages, on sources from other countries or on investigations overly parochial. On the other hand, basic reference..., El estudio de las marcas de agua del papel (consideradas como marca del fabricante) como herramienta para datar documentos musicales, e incluso para investigar sus posibles procedencias, es un terreno que hasta la fecha ha merecido escasa atención (en cualquier caso, menos de la que mereciera) por parte de los musicólogos en nuestro país. Dependemos de trabajos de historiadores, en la mayoría de las ocasiones centrados en el período medieval, en fuentes de otros países, o en estudios...



Del modo de cantar con letra el canto de órgano, Del modo de cantar con letra el canto de órgano

Repositorio: Anuario Musical
Lambea, Mariano

On the wide set of problems that raises the application of literary text to the music with one's fixed on an accurate musical performance, this paper studies and analyses, through some musicals examples, a concrete aspect it could be considered in some compositions with texts on Spanish language of seventeenth century. This aspect deals with those pieces which shows only one tune for different stanzas of the lyrical text, considering two possibilities from the point of view of handwiting:..., Dentro de la amplia problemática que suscita la aplicación del texto literario a la música con vistas a una correcta interpretación musical, el trabajo estudia y analiza, mediante ejemplos musicales, un aspecto concreto observable en algunas composiciones con textos en lengua española del siglo XVII. Dicho aspecto se refiere a aquellas piezas que presentan una única línea melódica para varios textos poéticos, teniendo en cuenta sus dos posibilidades de escritura: 1) la misma melodía escrita una...



Una nueva contribución a la técnica de la música de tecla antigua ibérica: unas digitaciones para órgano de 1649, Una nueva contribución a la técnica de la música de tecla antigua ibérica: unas digitaciones para órgano de 1649

Repositorio: Anuario Musical
Bernal Ripoll, Miguel

Exposition and comentary of organ fingerings from an anonymous treatise published in Madrid in 1649 (attributed to Tomás Gómez in Lorente's "El porqué de la Música"), denoting their similarity with the fingerings put forward by Hernando de Cabezón in 1578. Other interesting points made in this treatise are also summarized: instructions for choir conduction, seven syllable solfa without mutations, proportions. The treatise also shows the prevailing use of Spanish organ tablature (..., Se exponen y comentan unas digitaciones para órgano de un tratado anónimo publicado en Madrid en 1649 (atribuido a Tomás Gómez por Lorente en «El porqué de la Música»), señalando su similitud con las digitaciones propuestas por Hernando de Cabezón en 1578. Se resumen otros detalles de interés de dicho tratado: instrucciones para el gobierno del coro, solfeo con siete sílabas y sin mutanzas, proporciones. El tratado muestra también la vigencia del sistema de notación por cifra en el siglo XVII,...



Calendari músico-liturgic de la Catedral de Barcelona, finals del s. XVII-inicis del s. XVIIICalendari músico-liturgic de la Catedral de Barcelona, finals del s. XVII-inicis del s. XVIII, Calendari músico-liturgic de la Catedral de Barcelona, finals del s. XVII-inicis del s. XVIII

Repositorio: Anuario Musical
Simó, Josep Pavía I

The manuscript "Manuel del Cabiscol" (The Cabiscol Manual) from theArchives of the Barcelona Cathedral (1682-1729) contains all the rulesthat were enforced in the said cathedral from time immemorial, relatingto the dignified and solemn enactment of the worship in the said Cathedral. The manuscript includes even the smallest details pertainingto the ceremonies and rites carried out in the Choir, the altar and even in the processions held outside the church, following the requirements..., El manuscrito "Manual del Cabiscol" del Archivo de la Catedral de Barcelona (1682-1729), contiene todas las normas que regían en dicha Catedral desde tiempos inmemoriales, concernientes al digno y solemne desarrollo del culto de dicha Catedral. En él se recogen hasta los más mínimos detalles de las ceremonias y ritos de todos los actos realizados en el coro, en el altar e incluso en las procesiones fuera de la iglesia, según las exigencias de cada solemnidad del año litúrgico. En el...



Isabel Colbran: una soprano española en el mundo de Gioachino Rossini, Isabel Colbran: una soprano española en el mundo de Gioachino Rossini

Repositorio: Anuario Musical
Heilbron Ferrer, Marc

The name of the Spanish soprano Isabel Colbran (1784-1845) is linked to Gioachino Rossini. She performed the première of ten of his operas and three cantates and got married to him in 1822. The first part of the article summarizes the highlights of her biography. In the second part, there is a study of her vocality, deepening in the always problematic theme of the classification of her voice. Finally, the article resumes the essential features of her artistic personality, including her..., El nombre de la soprano española Isabel Colbran (1784-1845) permanece ligado al de Gioachino Rossini de quien estrenó diez óperas y tres cantatas y con el que contrajo matrimonio en 1822. La primera parte de este artículo resume los rasgos esenciales de su biografía. En la segunda, se apuntan las características distintivas de su vocalidad, incidiendo sobre la siempre problemática cuestión de la clasificación vocal de su voz. Finalmente se resumen los rasgos esenciales de su personalidad...



Contexto histórico de la obra del P. Vicente Pérez-Jorge, Contexto histórico de la obra del P. Vicente Pérez-Jorge

Repositorio: Anuario Musical
Blanes Arques, Luis

Father Vicente Pérez-Jorge's entire life spanned the XX century, renowned for the radical changes rendered in its esthetical principles, and, as a result, in its systems and procedures of composition. Musical creation was renewed in such a way that some sectors like choral singing and sacred music got left behind, entrenched in their usual manners and keeping to their traditional habits. Father Vicente Pérez-Jorge, open as he was to all modern schools of thought and artistic techniques,..., Toda la vida del Padre Vicente Pérez-Jorge se desarrolló en el siglo XX, siglo que se ha distinguido por los cambios radicales producidos en sus fundamentos estéticos y, por ende, en sus sistemas y procedimientos de composición. La creación musical se renovó de tal manera que algunos sectores, como el canto y la música sagrados, quedaron rezagados, adocenados en sus maneras habituales y manteniéndose en sus costumbres tradicionales. Fue el P. Vicente Pérez-Jorge, abierto a todas las corrientes...



Introducción al análisis espectrográfico de la interpretación musical, Introducción al análisis espectrográfico de la interpretación musical

Repositorio: Anuario Musical
Colomer Blasco, Luis

The purpose of this article is to show the possibilities that spectral analysis techniques can offer to musicology for the systematic study of the musical performance. Spectrography supplies direct images of a musical performance, which reveal the performer's actions on the instrument. Items such as tempo fluctuations, rhythmic detail, tuning alterations and, generally, the most part of rhetoric features of performance practice can be measured and compared with the help of the spectrogram., El propósito de este artículo es mostrar las posibilidades que las técnicas de análisis espectral pueden ofrecer a la musicología para el estudio sistemático de la interpretación musical. La espectrografía proporciona imágenes directas de una interpretación musical, las cuales revelan las acciones del ejecutante sobre el instrumento. Cuestiones tales como las fluctuaciones del tempo, el detalle rítmico, las alteraciones de la afinación, y, en general, la mayor parte de los rasgos retóricos de...



Editorial, Editorial

Repositorio: Anuario Musical
González Marín, Luis Antonio, Ezquerro Esteban, Antonio




Crónica, Crónica

Repositorio: Anuario Musical
González Valle, José V., Llorens Cisteró, José M




Acoustical, Archaeometric and Musicological Study of Archaeological Musical Instruments: the Numantian Ceramic Trumpets (3rd-1st Centuries B.C.), Estudio acústico, arqueométrico y musicológico de instrumentos musicales arqueológicos: las trompetas de cerámica de Numancia (siglos III-I a.C.)

Repositorio: Anuario Musical
Jiménez Pasalodos, Raquel, Agua Martínez, Fernando, Padilla Fernández, Juan Jesús, Villegas Broncano, Mª Ángeles, García Heras, Manuel

Celtiberian pottery trumpets of late Iron Age (3rd-1st centuries B.C.) are known since they were found at the beginnings of twentieth century in the archaeological excavations of the ancient town of Numantia. They are ultracircular labrosone aerophones which have been traditionally interpreted as signaling instruments or instruments used to make noise in war contexts. This paper presents the first work of acoustical characterization of these instruments, which has allowed the checking of their..., Las trompetas cerámicas celtibéricas de finales de la Edad del Hierro (siglos III-I a. C.) se conocen desde que se hallaron a principios del siglo XX en las excavaciones arqueológicas de la antigua ciudad de Numancia. Se trata de aerófonos de boquilla (labrosones) ultracirculares que tradicionalmente se han interpretado como instrumentos de señalización o como instrumentos para hacer ruido en contextos bélicos. Este artículo presenta el primer trabajo de caracterización acústica de estos...



Historiography on Liturgical Monody and Processions in Aragon in the late Middle Ages and its Relation with Liturgical Books, Historiografía sobre la monodia y las procesiones litúrgicas en Aragón en la Baja Edad Media y su relación con los libros litúrgicos

Repositorio: Anuario Musical
Fernández, David Andrés

Given the difficulty of preparing a reconstruction of the history of Aragon in the Late Middle Ages which could include a historical background on music, book history, archives and liturgy during the 14th and 15th centuries and its transition’s temporal threshold, a historiographical review is proposed, which deals with aspects related to the study of monody and liturgical processions in Aragon in the Late Middle ages, in relation to liturgical books., Ante la dificultad que supondría realizar una reconstrucción de la historia de Aragón en la Baja Edad Media que comprendiera aspectos de la historia de la música, del libro litúrgico, de la liturgia y de los depósitos documentales durante los siglos XIV y XV y sus límites de transición, se propone una revisión historiográfica que incluya aspectos relacionados con el estudio de la monodia y las procesiones litúrgicas en Aragón en la Baja Edad Media en relación a los libros litúrgicos.



The Mexica Ceremonial Music, La música ceremonial mexica

Repositorio: Anuario Musical
Guzmán Bravo, José Antonio

The article deals with the relation of music and society in the Mexica cultural context, the ritual schools to teach and organize the temple’s services, as well as with the diverse types of teachers and types of instruction given at the temples. The dances dedicated to specific deities as prescribed by the Ceremonial Calendar (Cempoalapohualli), predestination for musical destiny as given by the Divinatory Calendar (Tonalpohualli), and the personal services given by the young people to the..., El artículo trata de la relación de música y sociedad en el contexto cultural mexica, las escuelas de enseñanza y la organización del servicio ritual de los templos, los cargos y diferencias de maestros que tenían para la instrucción de los jóvenes que se dedicaban al servicio de ellos. Las danzas dedicadas a deidades específicas, según los dictados del Calendario Ceremonial (Cempoalapohualli), la predestinación para la música, cifrada en el Calendario Adivinatorio (Tonalpohualli), los...



Music and its veiling. Musical ideas and customs of the Spanish great households (1580-1640) in the Golden Age; a study case of “latent state”, La música y su celosía. Las ideas y usos musicales de las grandes casas españolas del Siglo de Oro (1580-1640) como caso de “estado latente”

Repositorio: Anuario Musical
Rodulfo Hazen, Ignacio

From late 16th century to mid-17th century, at the height of the Spanish Golden Age, music withdrew from historical sources. Modern authors have underlined the importance of this phenomenon, trying to find its economic and social roots and stressing how the lack of a Spanish aristocratic patronage may have caused it. This article puts forward the possibility that this did not actually happen, arguing that music was consciously concealed, taking new forms that can only be understood within the..., Desde finales del siglo XVI hasta bien entrado el siglo XVII, en pleno Siglo de Oro, la música se retira de la documentación española. La crítica insiste en el fenómeno aduciendo razones económicas y sociológicas: entre ellas, que la aristocracia española no cultivó la música. Retomando la obra de Menéndez Pidal y su concepto de “estado latente”, plantéase aquí la posibilidad de que aquello en realidad no sucediera, sino que la música fuera entonces conscientemente velada, tomando formas nuevas...



Juan Arañés Sallén (*Zaragoza?, 1580a; †La Seu d’Urgell?, 1649p). Towards a New Critical Biography of a relevant Spanish Musician from the Seventeenth Century, Juan Arañés Sallén (*Zaragoza?, 1580a; †La Seu d’Urgell?, 1649p). Hacia una nueva biografía crítica de un destacado músico español del siglo XVII

Repositorio: Anuario Musical
Cerveró Martínez, Francisco Javier

The information about the Spanish com poser Juan Arañés has been transmitted by the historiography giving the idea of an author of particular relevance and significance in the Pan-Hispanic context. In fact, he is mentioned in many music treatises. However, there was not yet a critical and reliable biography available on him. It is true that the mere biographical data which have arrived until nowadays, have conveyed many mistakes, and, because of the mobility and darkness of his professional..., El compositor Juan Arañés ha sido transmitido por la historiografía como un autor de especial relevancia y significación dentro del contexto panhispánico. De hecho, se le menciona en múltiples tratados teórico-musicales. Sin embargo, todavía no existía una biografía crítica y contrastada sobre él mismo en la actualidad. Bien es cierto que los meros datos biográficos que han llegado hasta nosotros han transmitido no pocos errores, y que, habida cuenta de la movilidad y oscuridad de su...



Competitive Exams to become an Organist in 17th Century Salamanca cathedral: between Orthodoxy and Innovation, Las oposiciones a la organistía de la catedral de Salamanca en el siglo XVII. Estabilidad y dinámica

Repositorio: Anuario Musical
Jambou, Louis

This essay studies the social and musical repercussions of competitive exams in a very specialized field, i.e., organ music. The case study will be the city of Salamanca during the 17th century. This article focuses on the very precise social codes and the highlevel skills pre-required for becoming an organist. Exercises given to the candidates are also analyzed: this allows us to be aware of the evolution undertaken during this century, since they are both conservatives and influenced by..., El presente ensayo estudia el fenómeno social y musical de las oposiciones en un siglo determinado, el XVII, y en un campo preciso, la música de órgano. Predeterminados por los códigos y niveles de saber sociales, sus ejercicios oscilan entre el inmovilismo y la evolución de los conocimientos. El artículo enfoca el fenómeno de las oposiciones en las dos sesiones de la organistía de Salamanca en el siglo XVII, las de 1622 y las de 1699, y con las propuestas de ca. 1679.



Various fortune of a tone of comedians: “Love the one who loves, Anajarte” of The beast, the lightning, the stone, Varia fortuna de un tono de comediantes: “Ama al que ama, Anajarte” de La fiera, el rayo, la piedra

Repositorio: Anuario Musical
Caballero Fernández-Rufete, Carmelo

The only musical source known to date of the Calderonian mythological drama La fiera, el rayo, la piedra corresponds to the intervention “Ama al que ama, Anajarte”, sung by Anteros at the moment when the god appears before the disdainful queen of Trinacria, at the end of the second act. Although the musical source is not without problems, its location and edition force us to consider the role that La fiera... played in the interaction between drama and music in the Spanish scene during the..., Resumen La única fuente musical conocida hasta la fecha perteneciente al drama mitológico calderoniano La fiera, el rayo, la piedra corresponde a la intervención “Ama al que ama, Anajarte”, cantada por Anteros en el momento en que el dios se presenta ante la desdeñosa reina de Trinacria, al final de la segunda jornada. Aunque la fuente musical no está exenta de problemas, su localización y edición nos obliga a plantearnos el papel que La fiera... jugó en la interacción entre drama y música en...



The Organ School of Montserrat Monastery, L’Escola d’Orgue del Monestir de Montserrat

Repositorio: Anuario Musical
Codina i Giol, Daniel

Historical and bibliographic tour of the study of the organ in the monastery of Montserrat, according to the pedagogical needs of the music school and the liturgical services. The list of organist monks is included. There is also talk about written material for the study that has been preserved., Recorrido histórico y bibliográfico del estudio del órgano en el monasterio de Montserrat, en función de las necesidades pedagógicas de la escuela de música y de las funciones litúrgicas. Se incluye la lista de monjes organistas. Se habla también del material escrito para el estudio que se ha conservado. [ca] Recorregut històric i bibliogràfic de l’estudi de l’orgue al monestir de Montserrat, en funció de les necessitats pedagògiques de l’escola de música i de les funcions litúrgiques. S...