Encontrados 2136382 resultado(s)
Encontradas 21364 página(s)
Encontradas 21364 página(s)
An Absolute Impossibility or a Mistake from the Past? Emilia Pardo Bazán and Prudencio Canitrot, ¿Absoluta imposibilidad o errores de otros tiempos? Emilia Pardo Bazán y Prudencio Canitrot, Absoluta imposibilidade ou erros doutros tempos? Emilia Pardo Bazán e Prudencio Canitrot
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gegúndez López, Carlos
This article reflects on the relationship between Emilia Pardo Bazán and Prudencio Canitrot. Although ideological differences and tensions between them are evident, both writers were close friends who kept in contact in Galicia and Madrid., Este artículo reflexiona sobre la relación entre Emilia Pardo Bazán y Prudencio Canitrot. Estos dos escritores gallegos mantuvieron contacto en Galicia y Madrid, compartieron momentos de cordialidad, aunque también se han observado algunas diferencias ideológicas y tensiones en esa relación, aspectos que analizamos en el presente artículo., Este artigo reflexiona sobre a relación entre Emilia Pardo Bazán e Prudencio Canitrot. Estes dous escritores galegos mantiveron contacto en Galicia e Madrid, compartiron momentos de cordialidade, aínda que tamén se teñen observado algunhas diferenzas ideolóxicas e tensións nesa relación, aspectos que analizamos no presente artigo.
Emilia Pardo Bazán; Prudencio Canitrot; Biography; Relationships; Disagrees., Aportaciones para un diccionario equino gallego, Achegas para un dicionario equino galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Groba Bouza, Fernando, Vázquez Corral, Antón
This study provides 183 terms related to the Galician equine sector, collected in a field study conducted all over Galicia for a time span of three years. These terms will be compared to two reference works on current Galician lexicography and terminography. In addition, this terminographical and lexicographical study contains data on the geographical distribution of the said terms as well as grammatical categories and their semantic fields. The words that form the cornerstone of this work come..., Este estudio aporta 183 términos relacionados con el sector equino gallego, que fueron recogidos en un estudio de campo realizado por toda la geografía gallega durante tres años y compara las voces recogidas con dos obras de referencia en la lexicografía y en la terminografía gallegas actuales. Además, esta muestra léxico-terminolóxica contiene datos sobre su distribución geográfica –enseñando puntos importantes de concentración–, sobre las categorías gramaticales más o menos rentables y de los..., Este estudo achega 183 termos relacionados co sector equino galego, que foron recollidos nun estudo de campo realizado por toda a xeografía galega durante tres anos e compara as voces recollidas con dúas obras de referencia na lexicografía e na terminografía galegas actuais. Ademais, esta mostra léxico-terminolóxica contén datos sobre a súa distribución xeográfica –amosando puntos importantes de concentración–, sobre as categorías gramaticais máis ou menos rendibles e dos campos semánticos máis...
The Last Visits of the Abbots of Valladolid to the Priory of San Salvador de Chantada (Lugo): Edition and Study, As últimas visitas do priorado de San Salvaodr de Chantada (Lugo) polos abades de Valladolid: edición e estudo, As últimas visitas do priorado de San Salvaodr de Chantada (Lugo) polos abades de Valladolid: edición e estudo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Méndez Pérez, Xosé
Bearing in mind the general crisis of the 14th and 15th centuries, this work studies the impact of the reformation initiated by San Benito el Real de Valladolid and the consequent dependence of all the reformed monasteries to this house. In this work we shall concentrate on four monastic visits in the last years of the Priory of San Salvador de Chantada, Lugo, before the Ecclesiastical Confiscations took place. Transcriptions of these visits can be found in the appendix., En este trabajo estudiamos, partiendo de la crisis generalizada de los siglos XIV y XV, el contexto de la reforma emprendida por San Benito el Real de Valladolid y la consiguiente dependencia de todos los monasterios reformados a esta casa. En concreto, se estudiaron cuatro visitas monásticas de los últimos años del priorato de San Salvador de Chantada (Lugo) antes de la Desamortización, de las que ofrecemos transcripción en apéndice., Neste traballo estudamos, partindo da crise xeneralizada dos séculos XIV e XV, o contexto da reforma emprendida por San Benito el Real de Valladolid e a consecuente dependencia de todos os mosteiros reformados a esta casa. Nomeadamente, centrámonos en catro visitas monásticas dos últimos anos do priorado de San Salvador de Chantada (Lugo) antes da Desamortización, das que ofrecemos transcrición en apéndice.
Feminist (re)writing. Notes on Begoña Caamaño, La (re)escritura feminista. Notas sobre Begoña Caamaño, A (re)escritura feminista. Notas sobre Begoña Caamaño
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nogueira Pereira, María Xesús
An approach to the author Begoña Caamaño (1964-2004) dealing with both her biographical and intellectual profile as well as the main keys to her narrative project. This paper also aims to place the writer in context with contemporary Galician narrative, in particular with feminist writing of the last decades., Aproximación a la figura de Begoña Caamaño (1964-2004), que se ocupa tanto de su perfil biográfico e intelectual como de las principales claves de su proyecto narrativo. El trabajo pretende además situar a la escritora en las coordenadas de la narrativa gallega contemporánea, en particular en las escrituras de género desarrolladas en las últimas déadas., Achegamento á figura de Begoña Caamaño (1964-2004), que atende tanto ao perfil biográfico e intelectual como ás principais claves do seu proxecto narrativo. O traballo pretende ademais situar a escritora nas coordenadas da narrativa galega contemporánea, en particular nas escrituras de xénero desenvolvidas nas últimas décadas.
The Theatre, Posters and Comics in Galicia in the 1970s, Teatro, carteles y cómic en la Galicia de los años setenta, Teatro, carteis e cómic na Galicia dos anos setenta
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oti Ríos, Francisco
In this essay we can find the relationship between theatre and graphic art through the study of posters and brochures published for theatrical performances in Galicia during the 1970s and 1980s. During this time, artists and intellectual supported the political and cultural changes that were emerging at the end of Franco’s regime. It was a time when society underwent a labour movement and saw the legalization of political parties along with the abolition of censorship. All this gave rise to a..., En este trabajo podemos encontrar la relación entre las artes escénicas y las plásticas a través del estudio de carteles y folletos de los espectáculos producidos en Galicia en la década de los años setenta y principios de los ochenta del siglo pasado. Una época significativa en la que los creadores, intelectuales y artistas plásticos apoyaron el cambio político y cultural vislumbrando la luz en el final del túnel de la dictadura, en una época con un ambiente social de resurgir del movimiento..., Neste traballo podemos atopar a relación entre as artes escénicas e as plásticas a través do estudo de carteis e folletos dos espectáculos producidos en Galicia na década dos anos setenta e principios dos oitenta do século pasado. Unha época significativa na que os creadores, intelectuais e artistas plásticos pularon o cambio político e cultural albiscando a luz no final do túnel da ditadura, nunha época cun ambiente social de rexurdir do movemento obreiro, da legalización dos partidos...
Cunqueiro in "El Pueblo Gallego", Cunqueiro en "El Pueblo Gallego", Cunqueiro en "El Pueblo Gallego"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Requeixo, Armando
This paper aims to describe Alvaro Cunqueiro’s articles in El Pueblo Gallego (Vigo) before the outbreak of the Spanish Civil War. The texts are analysed in detail and organized according to a typology. Finally those that deal with themes related to Mondoñedo will be selected and reproduced. It should be stressed that Cunqueiro’s articles in El Pueblo Gallego are his most important series in pre-war press in terms both of the quantity and duration. He published more than fifty articles between..., El presente artículo describe y analiza las colaboraciones de Álvaro Cunqueiro en el periódico vigués El Pueblo Gallego antes del estallido de la Guerra Civil. Se presentan todos los textos publicados en este medio, se clasifican tipológicamente y, por último, se destacan de entre estos los de temática mindoniense, de los cuales se reproduce una selección. Hay que señalar que, entre todas las apariciones de Cunqueiro en publicaciones periódicas de la Preguerra, la más importante, tanto por el..., O presente artigo describe e analiza as colaboracións de Álvaro Cunqueiro no xornal vigués El Pueblo Gallego antes do estourido da Guerra Civil. Preséntanse todos os textos publicados neste medio, clasifícanse tipoloxicamente e, por último, saliéntanse de entre estes os de temática mindoniense, dos cales se reproduce unha escolma. Cómpre salientar que, entre todas as aparicións de Cunqueiro en publicacións periódicas da Preguerra, a máis importante, tanto polo número de colaboracións coma pola...
The Representation of Women in Ramón Otero Pedrayo’s Plays and Film Scripts, Las figuras femeninas en Ramón Otero Pedrayo: obra dramática y guiones, As figuras femininas en Ramón Otero Pedrayo: obra dramática e guións
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tato Fontaíña, Laura
The article explores the depiction of women in Ramón Otero Pedrayo’s plays and film scripts whilst analysing the evolution of his female characters and how they compare with the female characters in his earlier prose fiction. Otero Pedrayo’s plays comprise a diverse collection of texts from 1929 to 1952, including a rural tragedy (A Lagarada), sixteen avant-garde plays (Teatro de Máscaras), a street theatre play (O Desengano do Priorio), and ten short plays published in the press. The analysis..., En este artículo se estudian los personajes femeninos de la obra dramática y los guiones cinematográficos de Ramón Otero Pedrayo, analizando su evolución en el tiempo y comparándolos con los de la narrativa. Su teatro está constituido por un conjunto de obras que fueron escritas entre 1929 y 1952, y que comprende una tragedia rural (A lagarada), dieciseis piezas de teatro de vanguardia (Teatro de máscaras), una obra de teatro de calle (O desengano do Prioiro) y diez pequeñas piezas publicadas..., Neste artigo estúdanse as personaxes femininas da obra dramática e dos guións cinematográficos de Ramón Otero Pedrayo, analizando a súa evolución no tempo e comparándoas coas mulleres da súa narrativa. O teatro está constituído por un conxunto heteroxéneo de pezas que foron escritas entre 1929 e 1952, e que comprende unha traxedia rural (A lagarada), dezaseis pezas de teatro vangardista (Teatro de máscaras), unha obra de teatro de rúa (O desengano do Priorio) e dez peziñas publicadas na prensa....
The Medieval Hospital of Pena Godón: A Glimpse at a Long Forgotten Place in the French Way of Saint James, El hospital de Pena Godón, una ventana al pasado de un despoblado olvidado en el Camino Francés a Compostela, O hospital medieval de Pena Godón, unha xanela ao pasado dun despoboado esquecido no Camiño Francés a Compostela
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valdés Blanco-Rajoy, Rosario
The key points to the historical evolution of Pena Godón are identical to those that mark the history of monasteries and of various religious and military authorities that settled in the area. They also reflect the relationship of these orders with the nobility, the role played as joint landholders in a system of agrarian exploitation and the impact of all this on the peasants’ way of life. These points also help explain the evolution of the landscape in this part of the French Way where the..., Las claves que explican la evolución del lugar de Pena Godón son las mismas que explican la historia de los monasterios y encomiendas de las distintas ordenes religiosas y militares que se establecieron en estos parajes, su relación con la nobleza y el papel que conjuntamente desempeñaron como titulares de la propiedad de la tierra en el sistema de explotación agraria, y la incidencia que todo ello tuvo sobre la vida del campesinado. Son también las mismas claves que contribuyen a explicar el..., As claves que explican a evolución do lugar de Pena Godón son as mesmas que explican a historia dos mosteiros e encomendas das distintas ordes relixiosas e militares que se estableceron nestas paraxes, a súa relación coa nobreza e o papel desempeñado en conxunto como titulares da terra no sistema de explotación agraria, e o impacto que todo isto tivo sobre a vida do campesiñado. Son tamén as mesmas claves que axudan a explicar a paisaxe do tramo do Camiño Francés onde se localiza este...
O número 304 da revista "Nós": un relato contrafactual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Montero, Xesús
Lembrando ao noso Sabino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Montero, Xesús, Pereira Valcárcel, Manuel, Araguas, Vicente
Lembrando ao noso Sabino
Moi poucos coma el. Lembrando a Fermín Bouza
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Araguas, Vicente
Moi poucos coma el. Lembrando a Fermín Bouza
Crónica das luces e sombras de Madrid
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Teixeiro, Lidia
Crónica das luces e sombras de Madrid
Poemas de Maria Cyranowicz
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lema, Rebeca, Stępień, Karolina
Maria Cyranowicz (Varsovia, 1974) é unha poeta e crítica literaria polaca, integrante da corrente literaria Neolingwizm (Neolingüismo), que propón o afastamento do texto poético clásico para reivindicar a importancia da poesía audiovisual. Estudou Filoloxía Polaca na Universidade de Varsovia, onde actualmente prepara a súa tese de doutoramento. Tamén traballa como editora da revista literaria Wakat, sobre a promoción das tendencias de vangarda na arte e literatura. Ten publicados diversos...
Conversa á sombra con Luz Pichel
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Teixeiro, Lidia
Conversa á sombra con Luz Pichel
Brives, Francisco (2005): "O meu libro das sombras"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martínez, Antía
Feijoo, Pedro (2015): "Morena, perigosa e románica"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rivero Grandoso, Javier
Requeixo, Armando (2014): "Mondoñedo literario"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Rodríguez, María Isabel
López Viñas, Xoán (2015): "Dicionario de afixos e voces afixadas do galego medieval"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Lousada, Francisco
Lorenzo-Modia, María Jesús (2016) (ed): "‘Ex-sistere’. Women’s Mobility in Contemporary Irish, Welsh and Galician Literatures"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Piñeiro Domínguez, María Jesús
Méndez Pérez, José et al. (2016): "El monasterio de san Salvador de Chantada (siglos XI-XVI)"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pichel Gotérrez, Ricardo
Roig Rechou, Blanca-Ana e Mociño González, Isabel (2015):(coords.),"Libros galegos de onte e hoxe para a nenez e a mocidade (2010-2015); Mociño González, Isabel / Blanca-Ana Roig Rechou (coords.)(2015): Libros en galego de onte e de hoxe para a nenez"...
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pousada Pardo, Verónica
Ruitiña, Cristóbal (2015): "El Batallón Galicia"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thompson, John
Estadísticas anuales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal
Estadísticas anuales
Galician Music Recording and Associated with it in Buenos Aires (1907-2015), La grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires (1907-2015), A gravación de música galega e asociada a ela en Bos Aires (1907-2015)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pablo Cirio, Norberto
From data and documentation collected by the author since 1996, we present the landscape of the recording of Galician music and aspects associated to it in Buenos Aires between 1907 and 2015, whose number goes up to 1,540 records. The article analyzes multidirectional strategies between the local recording market, that of this community, and that of territorial Galicia. We also account for their own recording companies, the dozen existing formats, and the types of instrumental configurations in..., A partir de documentos compilados e información generada por el autor desde 1996 se presenta un panorama de la grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires entre 1907 y 2015, cuya cifra asciende a 1540 registros. El artículo analiza las estrategias multidireccionales entre el mercado discográfico local, el de esta colectividad y el de la Galicia territorial. Se da cuenta de los sellos discográficos propios, la docena de soportes existentes y los tipos de conformaciones..., A partir de documentos e información rexistrados polo autor desde 1996 preséntase un panorama da gravación de música galega e asociada a ela en Bos Aires entre 1907 e 2015, cuxa cifra ascende a 1540 rexistros. O artigo analiza as estratexias multidireccionais entre o mercado discográfico local, o desta colectividade e o da Galicia territorial. Dáse conta dos selos discográficos propios, a ducia de soportes existentes e os tipos de conformacións instrumentais en que poden clasificarse os 289...
The Early Galician Immigration in Buenos Aires: Conditions and Characteristics of its Socio-occupational Insertion, La temprana inmigración gallega en Buenos Aires: condicionantes y características de su inserción socio-ocupacional, A temperá inmigración galega en Bos Aires: condicionantes e características da súa inserción socio-ocupacional
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Cristóforis, Nadia Andrea
The migrations of Galicians to Buenos Aires increased at the end of the colonial period. This phenomenon was stimulated by the increase in the emigration rate in the Spanish Northwest and the attraction exerted by the colonial capital. In this paper we will focus on the processes of socio-occupational insertion of the Galicians in the late colonial Buenos Aires. To do so, we will base mainly on nominative documentation (the registers of inhabitants of 1806-1807 and 1810 or the matrimonial..., A fines de la etapa colonial las emigraciones de los gallegos hacia Buenos Aires se incrementaron. Este fenómeno estuvo estimulado por el aumento de la tasa emigratoria en el noroeste hispánico y por el atractivo ejercido por la capital virreinal. En este trabajo nos concentraremos en los procesos de inserción socio-ocupacional de los gallegos en el Buenos Aires tardo-colonial. Para ello, nos basaremos principalmente en documentación nominativa (los padrones de habitantes de 1806-1807 y 1810 o..., A fins da etapa colonial as emigracións dos galegos cara a Bos Aires incrementáronse. Este fenómeno estivo estimulado polo aumento da taxa emigratoria no noroeste hispánico e polo atractivo exercido pola capital do vicerreinado. Neste traballo concentrarémonos nos procesos de inserción socio-ocupacional dos galegos no Bos Aires tardo-colonial. Para iso, basearémonos principalmente en documentación nominativa (os padróns de habitantes de 1806-1807 e 1810 ou as actas matrimoniais) que será...
"Imágenes de Galicia", Luís Seoane’s Printmaking in Buenos Aires, "Imágenes de Galicia", grabados de Luís Seoane en Buenos Aires, "Imágenes de Galicia", gravados de Luís Seoane en Bos Aires
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dolinko, Silvia
Over decades, Luís Seoane developed a multifaceted body of work with a special interest and prolific work in multiple art. With its inherent possibility of wide circulation, this production constituted one of the most significant aspects of his corpus. Thus, books were a privileged support for the wide dissemination of his images –especially woodcuts– depicting folk or legendary characters represented through a modern visual discourse. This article analyses Seoane’s printmaking work in Buenos..., Luís Seoane desarrolló durante décadas una obra artística polifacética, con especial interés y recurrencia en la obra gráfica múltiple; con su posibilidad de difusión extendida, esta producción constituyó uno de los aspectos más significativos de su corpus. En este sentido, los libros fueron soportes privilegiados para la circulación plural de sus imágenes –en especial, aquellas realizadas en xilografía–, protagonizadas por personajes populares o legendarios y representados desde un discurso..., Luís Seoane desenvolveu durante décadas unha obra artística polifacética, con especial interese e recorrencia na obra gráfica múltiple; coa súa posibilidade de difusión estendida, esta produción constituíu un dos aspectos máis significativos do seu corpus. Neste sentido, os libros foron soportes privilexiados para a circulación plural das súas imaxes –en especial, aquelas realizadas en xilografía–, protagonizadas por personaxes populares ou lendarios e representados desde un discurso visual...
Sources for the History of the ‘Fifth Province”: the Archive of the Federation of Galician Associations of the Argentine Republic, Fuentes para la Historia de la “quinta provincia”: el Archivo de la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, Fontes para a Historia da “quinta provincia”: o Arquivo da Federación de Asociacións Galegas da República Arxentina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Farías, Ruy
During XIX and XX Centuries Argentina was the most important destination for the migrations originated in Galicia. For at least five decades of the past century its capital city –Buenos Aires– was the city with the larger number of Galicians in the world. They created an extensive web of institutions of which since 1921 the Federation of Galician Associations of the Argentine Republic was part of. Over time, this institution has generated a significant volume of documentation that together with..., En el balance de los siglos XIX y XX, la República Argentina ha sido el más importante destino mundial de las migraciones originadas en Galicia. Su capital, Buenos Aires, fue además durante por lo menos cinco décadas de la pasada centuria la ciudad con la mayor cantidad de gallegos del planeta. En ella gestaron un vasto tejido institucional del cual, a partir de 1921, formó parte la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina. Con el paso del tiempo dicha entidad generó una..., No balance dos séculos XIX e XX, a República Arxentina foi o máis importante destino mundial das migracións orixinadas en Galicia. A súa capital, Bos Aires, foi ademais durante polo menos cinco décadas da pasada centuria a cidade coa maior cantidade de galegos do planeta. Nela xestaron un vasto tecido institucional do cal, dende 1921, formou parte a Federación de Asociaciacións Galegas da República Arxentina. Co paso do tempo a devandita entidade xerou unha enorme e valiosa masa de...
Literature, Criticism and Publishing Industry in "De Mar a Mar" (1942-1943): a Reading in the Light of Publishing Networks of Galician Exile in Argentina, Literatura, crítica y mercado del libro en "De Mar a Mar" (1942-1943): una lectura de la revista a la luz de las conexiones editoriales del exilio gallego en la Argentina, Literatura, crítica e mercado do libro en "De Mar a Mar" (1942-1943): unha lectura da revista á luz das conexións editoriais do exilio galego na Arxentina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gerhardt, Federico
This article analyzes the relationships between literature, criticism and the publishing market in the literary magazine De Mar a Mar, published in Buenos Aires between 1942 and 1943 by a group of exiles from the Spanish Civil War, mostly, descendents of Galician. The analysis focuses on two particular aspects of the magazine: on the one hand, in relation to its content, the paper examines the bibliographical news and the editorial advertising; on the other hand, in relation to its context, it..., El presente artículo analiza las relaciones entre la literatura, la crítica y el mercado del libro en la revista literaria De Mar a Mar, publicada en Buenos Aires entre 1942 y 1943 por un grupo de exiliados de la Guerra Civil española, en su mayoría de ascendencia gallega. El análisis se enfoca en dos aspectos particulares de la revista: por un lado, en relación con su contenido, se abordan las noticias bibliográficas y las publicidades editoriales aparecidas en sus páginas; por otro lado, en..., Este artigo analiza as relacións entre literatura, crítica e mercado do libro na revista literaria De Mar a Mar, publicada en Bos Aires entre 1942 e 1943 por un grupo de exiliados da Guerra Civil española, sobre todo galegos. A análise céntrase en dous aspectos específicos da revista: por unha banda, con respecto ao seu contido, analízanse as noticias bibliográficas e os anuncios editoriais publicados nas súas páxinas; por outra banda, en relación ao seu contexto, considérase o traballo dos...
The Emigrant and Exiled Woman as Custody of Galician Historical Memory. The Case of the Process to José Mejuto Bernárdez, Republican Shot in 1937, La mujer emigrante y exiliada como custodia de la memoria histórica gallega. El caso del proceso a José Mejuto Bernárdez, republicano fusilado en 1937, A muller emigrante e exiliada como custodia da memoria histórica galega. O caso do proceso a José Mejuto Bernárdez, republicano fusilado en 1937
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mejuto Soba, Ana Paula, Rodríguez González, Olivia
José Mejuto Bernárdez (1906-1937), a ship mechanic from Cangas do Morrazo, was involved in a military process as a result of the political repression in Galicia during the Spanish Civil War (1936-1939). Before being shot, he wrote about thirty letters from prison. His female relatives became relevant as guardians of the memory; they travelled in the early 50s from Galicia to Buenos Aires, in a sort of migration hiding another form of republican exile. With the aid of Rhetoric we will carry out..., El mecánico naval de Cangas do Morrazo, José Mejuto Bernárdez (1906-1937), se vio incurso en un proceso militar a raíz de la represión política en Galicia durante la guerra civil española (1936-1939). Antes de ser fusilado, escribió una treintena de cartas en la cárcel. Hasta su publicación en 2015, fueron custodias de esta memoria epistolar las mujeres de su familia, que viajaron de Galicia hacia Buenos Aires en una emigración que encubría una modalidad máis de exilio republicano. Con las..., O mecánico naval de Cangas do Morrazo, José Mejuto Bernárdez (1906-1937), viuse incurso nun proceso militar a raíz da represión política en Galicia durante a guerra civil española (1936-1939). Antes de ser fusilado, escribiu unha trintena de cartas no cárcere. Ata a súa publicación en 2015, foron custodias desta memoria epistolar as mulleres da súa familia, que viaxaron a principios dos anos 50 de Galicia a Buenos Aires nunha emigración que agochaba unha modalidade máis do exilio republicano....
The Reception of the Medieval Galician-Portuguese Lyrical Poetry in Argentina. "Morriña" and Scholarship on the Other Side of the Atlantic Ocean, La recepción de la lírica gallego-portuguesa medieval en Argentina. "Morriña" y estudios académicos al otro lado del océano Atlántico, A recepción da lírica galego-portuguesa medieval en Arxentina. Morriña e estudos académicos ao outro lado do océano Atlántico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
del Rio Riande, Gimena
The aim of this work is to give account of the different ways that the unfortunate Spanish Thirties Decade impacted, through the exiled, on the Argentina society and culture, and established a different canon regarding the European editions of the Galician-Portuguese lyrical poetry. To achieve this, it revises the Forties and Fifties publishing scene on the topic in Buenos Aires. On the one hand, the early medieval Galician poetry anthology Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV,..., objetivo de este trabajo es dar cuenta de cómo la desdichada década del 30 española impactó, a través de sus exiliados, en la sociedad y la cultura de la República Argentina, y estableció un canon diferente del europeo con respecto a la edición de la lírica gallego-portuguesa. Con esta finalidad, se realiza un recuento de las publicaciones sobre el tema en la década del 40 y 50 en el ámbito editorial porteño. Por un lado, la temprana y señera antología Poesía gallega medioeval de los siglos XII..., O obxetivo deste traballo é dar conta de como a desventurada década dos 30 española impactou, a través dos seus exiliados, na sociedade e na cultura da República Arxentina por máis de dúas décadas, e estableceu un canon diferente do europeo para a lírica galego-portuguesa medieval. Con esta finalidade, faise un reconto das publicacións sobre o tema na década dos 40 e 50 dentro do ámbito editorial porteño. Por unha banda, a temperá e senlleira antoloxía Poesía gallega medioeval de los siglos XII...
Nationalism, Saudade, Myth and History in Fernando Pessoa and Luís Seoane, Nacionalismo, "saudade", mito e historia en Fernando Pessoa e Luís Seoane, Nacionalismo, saudade, mito e historia en Fernando Pessoa e Luís Seoane
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martínez, Antía
The literary works of Fernando Pessoa (Lisbon, 1888-1935) and Luís Seoane (Buenos Aires, 1910 - A Coruña, 1979) are, apparently, very distant from each other. Nevertheless, they do coincide in two key issues among others: the critical vision of the national (Portuguese and Galician) history and the demythologization process of saudade. The main aim of this paper is to analyze how these elements (history, myth, saudade) relate to each other and how do they establish a conversation with their..., En dúas vidas literarias tan aparentemente distantes entre si como poden ser as de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) e Luís Seoane (Bos Aires, 1910 - A Coruña, 1979), conflúen, no entanto, a visión crítica sobre a historia nacional (tanto portuguesa como galega) e o proceso de desmitificación da saudade. O propósito do presente artigo é a análise de como estes elementos (historia, mito, saudade) se relacionan entre si na obra de ambos os dous autores e, á súa vez, dialogan cos nacionalismos..., En dúas vidas literarias tan aparentemente distantes entre si como poden ser as de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) e Luís Seoane (Bos Aires, 1910 - A Coruña, 1979), conflúen, no entanto, a visión crítica sobre a historia nacional (tanto portuguesa como galega) e o proceso de desmitificación da saudade. O propósito do presente artigo é a análise de como estes elementos (historia, mito, saudade) se relacionan entre si na obra de ambos os dous autores e, á súa vez, dialogan cos nacionalismos...
Bajo el felicísimo signo de "L’Amour Fou"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Rodríguez, Manuel
Desde la añoranza. Recordando a Mariví Villaverde
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mejía Ruiz, Carmen
Annual Statistics, Estadísticas anales, Estatísticas anuais
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal
Annual Statistics, Estadísticas anuales, Estatísticas anuais
María Pita in the Theatre. The Dramatic Works of Antonio Valladares de Sotomayor and Francisco Robello y Vasconi, María Pita en el teatro. Las obras dramáticas de Antonio Valladares de Sotomayor y Francisco Robello y Vasconi, María Pita no teatro. As obras dramáticas de Antonio Valladares de Sotomayor e Francisco Robello y Vasconi
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Briante Benítez, Federico Juan
In this article, we analyze two theatrical texts that deal with María Pitaʼs intervention in the English siege of A Coruña in 1589. One of them is the comedy Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, composed by Antonio Valladares de Sotomayor, famous Galician playwright of the eighteenth-century and author of a wide and varied theatrical production. The other text, which had been practically ignored so far, is called María Pita o la heroína de Galicia; we attribute the authorship of this..., En este artículo, abordamos el análisis de dos textos teatrales que versan sobre la intervención de María Pita en el cerco inglés de A Coruña en el año 1589. Uno de ellos es la comedia Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, compuesta por Antonio Valladares de Sotomayor, célebre dramaturgo gallego del siglo XVIII y autor de una amplia y variada producción teatral. El otro texto, que había sido prácticamente ignorado hasta el momento, se titula María Pita o la heroína de Galicia; la..., Neste traballo, abordamos a análise de dous textos teatrais que versan sobre a intervención de María Pita no cerco inglés da Coruña no ano 1589. Un deles é a comedia Defensa de La Coruña por la heroica María Pita, composta por Antonio Valladares de Sotomayor, soado dramaturgo galego do século XVIII e autor dunha ampla e variada produción teatral. O outro texto, que fora practicamente ignorado ata o momento, titúlase María Pita o la heroína de Galicia; a autoría deste drama histórico atribuímola...
The Orality-Literacy Continuum in Bicultural and Bilingual Environments: Galician and Traditional New Mexican Spanish, El "continuum" oralidad-“literacidad” en entornos biculturales y bilingües: el gallego y el español nuevo mexicano tradicional, El "continuum" oralidad-“literacidad” en entornos biculturales y bilingües: el gallego y el español nuevo mexicano tradicional
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castro, Obdulia, DeRobles, Gabriela
In the Iberian Peninsula, Galician, a language spoken in Northwest Spain that, after reaching a high point of development as a written language in the Middle Ages, survived as a mostly oral language for centuries, finds itself today looking for a standard variety that would help it survive and define its own space between Portuguese and Castilian Spanish. In the United States, Traditional New Mexican Spanish (TNMS), a variety of Spanish associated with New Mexico and Southern Colorado and..., En la Península Ibérica, el gallego, una lengua romance hablada en el noroeste de España que, después de alcanzar un alto desarrollo como lengua escrita en la Edad Media, sobrevivió como lengua fundamentalmente oral durante siglos, se encuentra hoy en busca de una variedad estándar que le ayude a sobrevivir y le defina un espacio propio entre el portugués y el castellano. En los Estados Unidos, el español nuevo mexicano tradicional (ENMT), una variedad del español asociada con Nuevo México y el..., En la Península Ibérica, el gallego, una lengua romance hablada en el noroeste de España que, después de alcanzar un alto desarrollo como lengua escrita en la Edad Media, sobrevivió como lengua fundamentalmente oral durante siglos, se encuentra hoy en busca de una variedad estándar que le ayude a sobrevivir y le defina un espacio propio entre el portugués y el castellano. En los Estados Unidos, el español nuevo mexicano tradicional (ENMT), una variedad del español asociada con Nuevo México y el...
The Experience of War on the "Enemy Side": Memory Accounts of Galician Soldiers of Francoist’s Army, La experiencia de guerra en el "bando enemigo": relatos de memoria de soldados gallegos del ejército franquista, A experiencia de guerra no "bando inimigo": relatos de memoria de soldados galegos do exército franquista
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galán Ortega, José
This article examines the war memories of a small groups of Galician intellectuals, composed of Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (the latter two succeded in deserting and passing to the Republican zone). These men are united by their compulsory incorporation into the Francoist Army, in which they enlisted in order to save themselves from the Fascist repression in their places of birth. The methodological approach is based in..., Este artículo examina los recuerdos o memorias de la experiencia de guerra de un grupo pequeño de intelectuales galleguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez y Ramón de Valenzuela (los dos últimos lograron desertar y pasar a zona republicana). Todos ellos están relacionados entre sí, además, por un vínculo forjado en la misma condición de soldados arrastrados a la fuerza a luchar en la guerra civil con el ejército franquista, en cuyas..., Este artigo examina os recordos ou memorias da experiencia de guerra dun pequeno grupo de intelectuais galeguistas, formado por Francisco Fernández del Riego, Ramón Piñeiro, Xaime Illa Couto, Elixio Rodríguez e Ramón de Valenzuela (os dous últimos chegaron a desertar e pasar á zona republicana). Todos eles están relacionados entre si, ademais, por un vencello forxado na mesma condición de soldados arrastrados a loitar na guerra civil co exército franquista, en cuxas filas se alistaron na...
"Brought with the Wind": Magical Realism in Galicia, "Lo que el viento trajo". El realismo mágico en Galicia, "O que o vento trouxo": o realismo máxico en Galicia
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Volkova, Ekaterina
The article examines the presence of magical realism in the cultural production of Galicia and explores the reasons for it. For many years, magical realism was considered as a literary phenomenon distinctive of Latin America. However, it is currently believed that magical realism is an international case found in different cultures, including Galicia. Furthermore, magical realism has been detected in cinema and other cultural formats. This research consists in three main sections. First, the..., El artículo examina la presencia del realismo mágico en la producción cultural de Galicia y ahonda en las razones de este fenómeno. El concepto de realismo mágico durante muchos años se consideraba como un caso literario y característico de América Latina. Hoy en día, según la opinión académica, el realismo mágico es un hecho internacional y se encuentra en culturas diferentes, incluso en Galicia. Además, el realismo mágico se extiende al cine y otras expresiones culturales. En esta..., O artigo examina a presenza do realismo máxico na produción cultural de Galicia e afonda nas razóns deste fenómeno. O concepto de realismo máxico durante moitos anos considerábase como un caso literario e característico de América Latina. Hoxe en día, segundo a opinión académica, o realismo máxico é un feito internacional e atópase en culturas diferentes, incluso en Galicia. Ademais, o realismo máxico esténdese ao cinema e outras expresións culturais. Nesta investigación desenvólvense tres...
Contribution to Studies of Medieval Galician-Portuguese Lyric in Argentina in the 1960s: the Work of Nydia G. B. de Fernández Pereiro, Contribución a los estudios de lírica medieval gallegoportuguesa en Argentina en la década de 1960: la obra de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, Contribución aos estudos de lírica medieval galegoportuguesa en Arxentina na década de 1960: a obra de Nydia G. B. de Fernández Pereiro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Disalvo, Santiago, Nusch, Carlos
The contribution by many Argentines to the Iberian medieval studies during the 20th century is a widely known and documented fact. The same can be said of the Brazilian and Argentine contributions to the specific research field of Galician-Portuguese lyric. It is necessary, at this point of history, to revisit and review these publications of diverse magnitude and perspective, such as the academic writings of Nydia G. B. de Fernández Pereiro, in order to evaluate and consider its later impact..., La contribución de muchos argentinos a los estudios medievales ibéricos durante el siglo XX es un hecho ampliamente conocido y documentado. Otro tanto podría decirse de los aportes brasileños y argentinos a las investigaciones específicas sobre lírica gallegoportuguesa. Es necesario, a esta altura del avance de dichos estudios, retomar y revisar estas publicaciones de diversa magnitud y perspectiva, como los escritos académicos de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, con el propósito de valorar y..., A contribución de moitos arxentinos aos estudos medievais ibéricos durante o século XX é un feito amplamente coñecido e documentado. Outro tanto podería dicirse das aportacións brasileiras e arxentinas ás investigacións específicas sobre a lírica galegoportuguesa. Cómpre, nesta fase do avance destes estudos, retomar e revisar estas publicacións de diversa magnitude e perspectiva, como os escritos académicos de Nydia G. B. de Fernández Pereiro, co obxectivo de valorarmos e considerarmos o seu...
Graham Greene’s Visit to Pazo de Barrantes in 1987, El paso de Graham Greene por el Pazo de Barrantes en 1987, O paso de Graham Greene polo Pazo de Barrantes en 1987
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Villar Flor, Carlos
From 1976 the English novelist Graham Greene began to travel periodically to Spain at the invitation of his friend, Leopoldo Durán Justo, a Galician priest and lecturer at the Universidad Complutense de Madrid. A tradition of annual holidays in the Iberian Peninsula thus began, reaching a total of fifteen visits until the death of the author in 1991. From this first trip Greene had the opportunity to tour numerous Galician sites, many of which would become compulsory stops, but the one of 1987..., A partir de 1976 el novelista inglés Graham Greene empezó a viajar periódicamente a España invitado por su amigo Leopoldo Durán Justo, sacerdote gallego y profesor en la Universidad Complutense de Madrid. Se inició así una tradición anual de vacaciones por la Península Ibérica que alcanzó un total de quince visitas hasta la muerte del autor en 1991. Desde este primer viaje Greene tuvo la oportunidad de conocer numerosos parajes gallegos, muchos de los cuales se convertirían en visitas obligadas..., A partir de 1976 o novelista inglés Graham Greene comezou a viaxar periodicamente a España convidado polo seu amigo Leopoldo Durán Justo, sacerdote galego e profesor da Universidade Complutense de Madrid. Comezou así unha tradición anual de vacacións pola Península Ibérica que alcanzou un total de quince visitas até a morte do autor en 1991. Desde esta primeira viaxe Greene tivo a oportunidade de coñecer numerosos paraxes galegos, moitos dos cales se converterían en visitas obrigadas, aínda que...
1906-2006: centenario de la Real Academia Gallega
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Ruiz de Ojeda, Victoria
Estatísticas anuais
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal
Estatísticas anuais
The Vianés and the Galician Language of the Area of Zamora. Particularities in Common of these Varieties of Eastern Galician Language, O vianés e o galego da área zamorana. Particularidades en común destas variedades do galego oriental
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Pousa, Concepción
The objective of this article is to make known the "ourensana" linguistic variety of the Land of Viana do Bolo, the Vianés, and the varieties of Galician language of the Zamora area that is composed by ourensán dialect of the A Mezquita, and the Zamora dialects of the As Portelas, which belong to eastern Galician language. After the first approach to these territories, will be deeped in the linguistic characterisation of the varieties which had been mentioned below to detail of the..., O obxectivo deste artigo é dar a coñecer a variedade lingüística ourensá da Terra de Viana do Bolo, o vianés, e as variedades do galego da área zamorana comprendida pola fala ourensá da Mezquita e as falas zamoranas das Portelas, pertencentes ao galego oriental. Tras un primeiro achegamento a estes territorios afondarase na caracterización lingüística das variedades mencionadas para a continuación detallar as particularidades que o vianés, dada a súa proximidade, posúe con respecto ás falas...
(De)construction of Homosexual Identity in Conversation. Socio-cultural Implications in Galician Gay Discourse, A (de)construción identitaria homosexual na conversa. Implicacións socioculturais no discurso gay galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amarelo Montero, Daniel
In this paper, we will study the processes by which identity is constructed around sexuality in a group of non-heterosexual Galicians aged between 20 and 30 and from a variety of socio-geographic backgrounds. After introducing the topic, outlining the methodological and theoretical principles which guide our work, and summarising the corpus which will serve as our empirical basis, we will present some extracts of the real spoken conversations that we recorded for this purpose. We aim, therefore..., No presente traballo, estudaremos os procesos de construción identitaria que se deseñan á volta da sexualidade nun grupo de xoves galegos non heterosexuais, de entre 20 e 30 anos e con distintas orixes socio-xeográficas. Após introducir o estado da cuestión, resumir o percorrido metodolóxico e teórico que nos guiará e presentar o corpus que serve de base empírica, mostramos algúns anacos de conversas reais orais que gravamos para este fin. Por tanto, analízase o corpus oral que recompilamos á...
ETLEN, a Linguistic Atlas of the Boundary between Galician-Portuguese and Asturleonese in Asturias (Spain), Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
d’Andrés, Ramón
ETLEN is a new linguistic atlas centered on a linguistic boundary area, which separates the Galician-Portuguese and Asturleonese domains in westernmost strip of Asturias. The data source is an own survey in 40 localities of the territory. In addition to a dialectographic section or conventional dialectal cartography (531 maps corresponding to as many isoglosses), it includes two novel sections of statistical cartography: horiometric or of geotypological ascription of the geovariants (35 maps);..., El ETLEN es un nuevo atlas lingüístico centrado en una zona de frontera lingüística, la que separa los dominios del gallegoportugués y del asturleonés en el occidente de Asturias. La fuente de los datos es una encuestación propia en 40 localidades del territorio. Además de una sección dialectográfica o de cartografía dialectal convencional (531 mapas correspondientes a otras tantas isoglosas), incluye dos novedosas secciones de cartografía estadística: horiométrica o de adscripción...
'Quéresme facer o favor de calar?': Basics for a Communicative Grammar for the Galician Language, 'Quéresme facer o favor de calar?': para unha gramática comunicativa do galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bravo García, Ana, López Iglesias, Nerea
The study of communicative functions is essential for language learning. In the past few years, a very fruitful line of work, whose main aim is to elaborate communicative grammars and their didactic application, has been developed. However, there is no reference work such as this in the Galician language. For that reason, this paper’s aim is to propose a series of fundamental parameters for the elaboration of a work of this nature, based on the description of the functions of request and order..., O estudo das funcións comunicativas é esencial para a aprendizaxe de linguas. Nos últimos anos estase a desenvolver unha liña de traballo, notablemente frutífera, que ten como obxectivo a elaboración de gramáticas comunicativas e a súa aplicación didáctica. Malia isto, non existe unha obra de referencia destas características no ámbito do galego. Por esta razón, a intención principal deste traballo é a de achegar unha serie de parámetros fundamentais para a elaboración dunha obra deste tipo, a...
Non-Sexist Language in CORGA: Description of the Variants Used and Further Reflection, A linguaxe non sexista no CORGA: descrición e reflexión sobre as variantes empregadas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Caíña Hurtado, María, Domínguez Noya, Eva María, López Martínez, María Sol
Masculine markers have been traditionally used to refer to males and females collectively. However, over the past few decades a growing sector of the population has been claiming that masculine markers cannot be regarded as neutral, given that these do not include gender identities other than masculine. As this use is thought to stem from the male privileges in androcentric societies, the struggle for gender equality has also reached language. Examples show that feminine markers are being..., Nas últimas décadas un sector da poboación entende que o masculino se considera termo non marcado da oposición xenérica por seren tradicionalmente os homes os que posuían o poder, e non sente que as diferentes identidades xenéricas estean representadas no masculino empregado como termo non marcado. Asistimos pois á loita para acadar a igualdade entre homes e mulleres tamén dende a lingua, por unha banda facendo visible o xénero feminino, e pola outra anulando a distinción xenérica como elemento...
The Traces of Cinema in the Work of Manuel Rivas, As pegadas do cinema na obra de Manuel Rivas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castro Otero, Salvador
Cinema became the most popular form of narration of twentieth century. It not wonders, then, that this way of telling influenced other arts, especially literature. This work proposes a classification of the relationships between audiovisual texts and writings and it shows the characteristic features of the seventh art present in the literary and journalistic work of Manuel Rivas and, by extension, in other writers of the past century., O cinema converteuse na forma de narración máis popular do século XX. Non pode estrañar, pois, que as súas formas de contar influísen noutras artes, en especial na literatura. Este traballo propón unha clasificación das relacións entre os textos audiovisuais e escritos e mostra os trazos característicos da sétima arte presentes nas obras literarias e xornalísticas de Manuel Rivas e, por extensión, noutros escritores da centuria pasada.
Literary Education: a Reading Proposal, A educación literaria: unha proposta lectora
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
Literary education is one of the blocks that structure the education curriculum of the subject Galician Language and Literature, in which a double objective is contemplated: on the one hand, the approach to history, works and the most salient literary figures; and, on the other hand, the purpose of reaching competent readers who will continue their reading training. However, the observation of different educational programs, in which each teacher indicates the treatment of reading in classrooms..., A educación literaria é un dos bloques que estruturan o currículo educativo da materia de Lingua Galega e Literatura, no que se contempla un dobre obxectivo: por un lado, o achegamento á historia, ás obras e ás figuras literarias máis salientables; e, por outro, o propósito de acadar lectores e lectoras competentes que continúen, posteriormente, a súa formación lectora. Non obstante, a observación de diferentes programacións educativas, nas que cada docente indica o tratamento da lectura nas...
Person Deixis in some Letters Written by Rosalía de Castro and Emilia Pardo Bazán Studied from the Functional Discourse Grammar, La deixis personal en algunas cartas de Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán desde la gramática funcional del discurso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martín, Patricia
The aim of this paper is to compare the person deixis of the letters written by Rosalía de Castro to Manuel Murguía, on the one hand, with the ones written by Emilia Pardo Bazán addressed to Benito Pérez Galdós, on the other. For this, the Functional Discourse Grammar (FDG) is used to analyze the personal deixis which refers to the interlocutors in the epistolar communication, taking as a starting point the concept of exophoric reference. Thus, in the first part, the theoretical framework is..., El objetivo del artículo es comparar la deixis personal de las cartas escritas por Rosalía de Castro a Manuel Murguía, por un lado, con las escritas por Emilia Pardo Bazán dirigidas a Benito Pérez Galdós, por otro. Para ello, se utiliza la gramática funcional del discurso (GFD) para analizar la deixis personal que alude a los interlocutores en la comunicación misiva, tomando como punto de partida el concepto de referencia exofórica. Así, en la primera parte, se presenta el marco teórico que...
In the Shadow of Existence. Wisława Szymborska in Galician, Na sombra da existencia. Wisława Szymborska en galego
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Filipowicz-Rudek, Maria
The article focuses on a deatailed analysis of the poetry of Wisława Szymborska, the Polish Nobel Prize winner, chosen and translated into Galician by Lucía Caeiro (Positivas, 2011), which includes different textual and metatextual aspects of the Polish original and its Galician version. The presented selection constitutes the first serious encounter between two literatures, and above all, two poetic traditions, confronting separate linguistic, literary and existential perceptions. This..., O artigo ofrece unha lectura profunda da escolma bilingüe da poesía da premio Nobel polaca Wisława Szymborska seleccionada e traducida ao galego por Lucía Caeiro (Positivas, 2011), que abarca diversos planos textuais e metatextuais do orixinal polaco e a súa versión galega. A escolma presentada constitúe o primeiro encontro serio entre as dúas literaturas, e ante todo tradicións poéticas, confrontando dúas sensibilidades lingüísticas, literarias e existenciais. Esta confrontación, no entanto,...
Oficios e cargos na documentación medieval do mosteiro de San Andrés de Vega de Espinareda (León), Oficios y cargos en la documentación medieval del monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (León)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Eguíbar, Patricia, Sánchez González de Herrero, Mª Nieves
The goal of this paper is to analyze lexis from tradesmen, civil professions and clergy appointments contained in the medieval documents of the 13th-15th centuries from the monastery of San Andrés de Vega de Espinareda (El Bierzo, León). We distinguish between civil and ecclesiastical positions (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canónigo, capellán, racionero and so on) and trades related to different areas, such as public notaries (notarios, escribanos), courts (juez árbitro,..., La finalidad de este trabajo es analizar los cargos y oficios contenidos en los documentos notariales de los siglos XIII-XV que pertenecieron al monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda (El Bierzo, León). Se revisan las denominaciones de cargos y oficios que recogen estos testimonios, distinguiendo, por un lado, cargos civiles y eclesiásticos (merino, mayordomo, alcalde, pregonero, arcediano, canónigo, capellán, racionero, etc.), y, por otro, oficios relacionados con distintos ámbitos,...
Intangible Heritage, Community and Family in the Anthroponymy of the Interior of Galicia (17th-19th centuries), Patrimonio inmaterial, comunidade e familia na antroponimia da Galicia interior (ss. XVII-XIX)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González López, Tamara
The name constituted an intangible heritage which was received in the baptism; also, it became a principal part of newborn’s identity. The circumstances had influence the choice of the name, so the repertoire was changing just as the context; but, the name always conserved the symbolism about blood and spiritual family and of the community in where the baptised was born. It wasn’t a simple assignment of a name because the name used to be transmitted by a person close to the baptised, as an..., O nome constituía unha posesión inmaterial que se recibía no bautismo e conformaba unha das principais pezas da identidade do neonato. A súa escolla respondía a uns parámetros que foron mudando conforme ao contexto, pero que, na práctica, mantiña o simbolismo que o vinculaba coa familia carnal e espiritual, así coma coa propia comunidade na que a persoa se integraba. Non se trataba da simple asignación dun nome, senón que ese nome acostumaba ser transmitido por unha persoa do seu entorno a modo...
'Capture the Most Subtle Conflicts of the Soul' in the Transaltion Process. The Poetry of Wisława Szymborska in Galician and in Spanish, 'Captar los conflictos más sutiles del alma' en el proceso de traducción. La poesía de Wisława Szymborska en gallego y en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jackiewicz, Aleksandra
The purpose of this article is to point out the possible translation obstacles encountered by translators when recreating the world depicted in the poetry of Wisława Szymborska, winner of the 1996 Nobel Prize for Literature. We propose to carry out a comparative study between the original verses and the Galician and Spanish versions to find out if the stylistic and formal structure of the works from which emerges “a very peculiar emotional and intellectual vibration, due to a mixture of very..., El presente artículo tiene como propósito señalar los posibles obstáculos de traducción que encuentran los traductores al recrear el mundo representado en la poesía de Wisława Szymborska, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996. Nos proponemos efectuar un estudio comparativo entre los versos de partida y sus versiones gallegas y españolas para averiguar si la estructura estilístico-formal de las obras en las que trasluce “una vibración emocional e intelectual muy peculiar, debido...
Lexical Areas and Linguistic Domains in the Northwest of the Iberian Peninsula, Áreas léxicas e dominios lingüísticos no noroeste da península ibérica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Negro Romero, Marta, Sousa, Xulio
Language atlases are an excellent source of data about the geographical distribution of language varieties and how they interact, once they have mapped recurring variants in different areas associated with the same variable. Despite the value of such works and the wealth of information they provide to researchers in a range of linguistic subdisciplines, few studies have made use of them to explore contact between linguistic domains. Two reasons for this are the difficulty of processing..., Os atlas lingüísticos constitúen unha excelente fonte de datos para coñecer a distribución xeográfica das variedades e tamén o modo en que estas se interrelacionan, unha vez que rexistran nas súas cartas as variantes recorrentes en determinadas áreas asociadas a unha mesma variable. A pesar do valor destas obras e da riqueza da información que fornecen para a investigación nos distintos ámbitos da lingüística, deica agora son poucos aínda os traballos que as utilizaron para descubrir as...
Gestation and Reception of Alfonso D. Castelao’s 'Os vellos non deben de namorarse', 'Os vellos non deben de namorarse', de Castelao: xestación e recepción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tato Fontaíña, Laura
The article examines the long process of gestation of the play, Os vellos non deben de namorarse, by Alfonso Castelao, and its subsequent reception by audiences in Buenos Aires. Based on the evidence of letters, press notes, newspaper articles, play manuscripts and reviews of the play’s eventual opening, three phases of writing and development have been identified: Art Theatre (1921-1923), Masked Theatre (1934-1936), and the play itself (1939-1941). Particularly close attention has been paid..., Este artigo estuda o longo proceso de xestación de Os vellos non deben de namorarse, de Castelao e a súa recepción. Apoiándose en todo tipo de documentos (correspondencia, notas de prensa, artigos de xornal, manuscritos, críticas e autocríticas da estrea...) estabelécense tres períodos para a xestación da obra: Teatro de arte (1921-1923), Teatro de Caretas (1934-1936) e Os vellos non den de namorarse (1939-1941), cunha especial atención aos dous manuscritos que se conservan no Museo de...
The Praxis of Historical Memory: Pepe Galán’s Memorial, A praxe da memoria histórica: o monumento de Pepe Galán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thompson, John
Erected since the end of the last century, memorials that symbolize fascist crimes have played a problematic role in the process of recovering historical memory. The large majority of them have been abandoned, hence it is more probable that they work against memory than for it. One exception is Pepe Galán’s work, which is located in a small valley that leads to the little bay of O Portiño, which is part of A Coruña city. The monument alludes to the massacre of a group of leftist militants that..., Erixidos desde o final do século pasado, os monumentos que simbolizan os crimes fascistas desempeñan un papel problemático no proceso da recuperación da memoria histórica. A grande maioría deles abandonáronse, de modo que é máis probábel que funcionen en contra da memoria que a prol dela. Unha excepción é a obra de Pepe Galán colocada no valigato que desemboca na cala do Portiño na cidade da Coruña. O monumento alude ao masacre dun grupo de militantes de esquerda que tentaron fuxir en marzo de...
Bilingual Children Socialization in Galicia: Conversational Sequences of Call for Attention in an Early Childhood Education Classroom, Socialización bilingüe infantil en Galicia: secuencias conversacionais de chamada de atención nunha aula de educación infantil
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díaz-Ferro, Marta
This paper refers on bilingual child socialization in a classroom of early childhood education in the city of Vigo (Galicia), mainly a Spanish-speaking area; the 25 children in this classroom receive a great input in Galician language, the basic code used by the teacher, with code switching to Spanish. This article is focus on a group of conversational sequences that take place during one of the most important routines of the school day, known as Tempo de asemblea; the importance of this..., O traballo que se presenta a continuación aborda a socialización bilingüe infantil nunha aula de Educación Infantil na cidade galega de Vigo, zona maioritariamente castelán-falante; os nenos, un total de vinte cinco, reciben nesta clase un gran input en lingua galega, código base empregado pola mestra, con alternancias en castelán. Neste artigo centrarémonos nun grupo de secuencias conversacionais que teñen lugar durante unha das rutinas máis importantes da xornada escolar, coñecida como Tempo...
Twenty Years of the Centro de Estudos Galegos at the Universidade do Minho (1997-2017): Balance and Future Perspectives, Vinte anos do Centro de Estudos Galegos na Universidade do Minho (1997-2017): balance e perspectivas de futuro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Groba Bouza, Fernando, Basanta Llanes, Noemi, Dono López, Pedro
Since the year of its creation, in 1997, through an agreement between the Xunta de Galicia and the Universidade do Minho, the Centro de Estudos Galegos has undergone a process of progressive insertion and consolidation not only in the academic context of the university of Braga, but also in different areas of Miñota society, particularly in sectors linked to cultural action. The work carried out by the different readers of the Center has contributed (and contributes) not only to bring the..., Desde o ano da súa creación, en 1997, por medio dun convenio entre a Xunta de Galicia e a Universidade do Minho, o Centro de Estudos Galegos ten experimentado un proceso de inserción e consolidación progresiva non só no contexto académico da universidade bracarense, senón tamén en diferentes ámbitos da sociedade miñota, particularmente nos sectores vinculados á acción cultural. O labor desenvolvido polos diferentes lectores e lectoras do Centro contribuíu (e contribúe) non só para aproximar a...
The External Diffusion of Galician and the Galician Diaspora, A difusión exterior do galego e a diáspora galega
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kakihara, Takeshi
The purpuse of this study is to get closer to the reality of the policy of external diffusion of the Galician language by the Xunta de Galicia and to clarify its meaning and its relations with the Galician emigrants and their descendants. The Xunta de Galicia has been carrying out activities to spread Galician as part of the policy of linguistic normalization. It is assumed that the following two are the main activities for the diffusion of this language: (1) the promotion of Galician for non..., O obxectivo deste estudo é achegarnos á realidade da política de difusión exterior da lingua galega por parte da Xunta de Galicia e aclarar o seu significado e as relacións cos galegos emigrados e os seus descendentes. A Xunta de Galicia leva a cabo actividades de difusión como parte da política de normalización lingüística. Suponse que as seguintes dúas son as actividades principais de difusión deste idioma: (1) a promoción do galego para non-galegofalantes e (2) o mantemento de galego dos...
On a Russian Theme in Galician Poetry: Ramón Cabanillas & Nikolay Nekrasov, Sobre un tema ruso en la poesía gallega: Ramón Cabanillas y Nikolái Nekrásov
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zernova, Elena
The study analyzed a specific episode of the reception of Russian literature in Galicia linked to the name of the Galician writer Ramón Cabanillas, who in 1924 published in the newspaper A Nosa Terra an original paraphrase of the poem by Nikolai Nekrasov “The forgotten village”. Interpreting the text of Nekrasov through his own artistic vision and using a different poetic form, Cabanillas actually created a new artwork, although based on the key idea of the original. The study shed light on the..., En este artículo se analiza un episodio singular de la recepción de la literatura rusa en Galicia, vinculado con el nombre del escritor gallego Ramón Cabanillas, que en 1924 publica en el periódico A Nosa Terra su paráfrasis del poema de Nikolái Nekrásov –una de las figuras emblemáticas de la literatura clásica rusa– “La aldea olvidada”. Interpretando el texto de Nekrásov a través de su propia visión artística y usando la forma poética que le resulta familiar, Cabanillas en realidad crea una...
'Letras e imaxes'. Unha exposición para espertar a creatividade no alumnado: Un ollar por Madrid
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Colom, Maria, Cousillas Pena, Paula
A cultura e a lingua galegas en Madrid: o labor do Centro de Estudos Galegos durante o curso 2018-2019
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
A cultura e a lingua galegas en Madrid: o labor do Centro de Estudos Galegos durante o curso 2018-2019
Valentín García Gómez, Secretario Xeral de Política Lingüística
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cousillas Pena, Paula
No medio do camiño había unha flor
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gaspar Jorge, Thayane
“Lapislázuli”, tradución de Mircea Cărtărescu ('Peisaj după isterie', 2017)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Diz Villanueva, Alba
Tradución do relato “Lapis lazuli”, en Peisaj după isterie, Bucarest, Humanitas, 2017, pp. 230-236. Crédito da foto: https://es.wikipedia.org/wiki/Mircea_Cărtărescu.
Almasia, Anahí e Mariela Sánchez (eds.) (2018): ‘Memorias dun loitador antifranquista. O testemuño do comunista David Álvarez Carballido’ [entrevistado por Antón Santamarina, prólogo de Xesús Alonso Montero]. Santiago de Compostela...
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galán Ortega, José
Bermejo Patiño, Manuel Rafael, Ana María González Noya e Marcelino Maneiro Maneiro (2018): 'Guía dos elementos químicos. Historia, propiedades e aplicacións'. Santiago de Compostela: Consellaría de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria da Xunta...
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pajón Soto, Sara
Castro Correa, Ainoa e Manuel Rodríguez Sánchez (2019): 'Colección diplomática altomedieval de Galicia II: Documentación en escritura visigótica de la sede lucense (Collectanea Lvcensia)'. Lugo: Publicaciones Diócesis de Lugo, 2 vols., 859 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Fernández, Miguel
Reyes, Miriam (2018): 'Sardiña'. Santiago de Compostela: Chan da pólvora, 95 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Peñalta Catalán, Rocío
Copy, “Anomalous” Markings, and Emergence of the Refrain in Galician--Portuguese Lyric Manuscripts (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa), Copia, marcas “anómalas” y eclosión del refrán en los testimonios de la lírica gallego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa), Copia, marcas “anómalas” e eclosión do refrán nos testemuños da lírica galego-portuguesa (Cancioneiro da Ajuda, Lisboa)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arbor Aldea, Mariña
The edition of the cantigas of the Cancioneiro da Ajuda (A) and the study of its subject matter and organization presents a problem when dealing with the poems with refrains: how this structural element is marked and identified during the process of copy. This paper analyses different passages that present anomalous markings (in some cases corrected in the margins, where technical notes have also been added), poems with refrains of dubious authorship and meaning, and their distribution in the..., La edición de las cantigas copiadas en el Cancioneiro da Ajuda (A) y el estudio de este manuscrito en sus más pequeños detalles materiales y organizativos nos enfrentan a un problema que afecta a los poemas dotados de refrán: se trata de la identificación y marcaje, en el proceso de copia, de este elemento estructural de la composición. En este trabajo analizaremos los diversos sectores del códice en el que se detectan marcas anómalas –en determinados casos corregidas en los márgenes del folio..., A edición das cantigas copiadas no Cancioneiro da Ajuda (A) e o estudo deste manuscrito nos seus máis pequenos detalles materiais e organizativos enfróntannos a un problema que afecta os poemas dotados de refrán: trátase do illamento e da marcaxe, no proceso de copia, deste elemento estrutural da composición. Neste traballo analizaremos os diversos sectores do códice en que se detectan marcas anómalas –en determinados casos corrixidas nas marxes do folio coas oportunas notas técnicas–, os...
Notes for the Study of the Monastic Jurisdiction in Medieval Galicia: Seigneurial Income, Family-land Bond and Justice (10th-13th centuries), Apuntes para el estudio de la jurisdicción monástica en la Galicia medieval: renta señorial, sujeción a la tierra y justicia. Siglos X-XIII, Apuntamentos para o estudo da xurisdición monástica na Galicia medieval: renda señorial, suxeición á terra e xustiza (sécs. X-XIII)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Sabatel, José Antonio
The aim of this paper is to scrutinise the typical jurisdictional rights under which the Galician peasantry used to live and was required to work. For this purpose, the cartularies of thirteen monasteries have been examined in search of the best possible sample of the evolution of these privileges. And thus, the most characteristic kind of seigneurial income, attachment to the land and exercise of justice will be addressed in the following lines, taking into account their origin, essence,..., El objetivo de este artículo es someter a escrutinio los típicos derechos jurisdiccionales bajo los que el campesinado gallego vivía y ejercía sus labores. Con el fin de obtener una muestra de la evolución de estos privilegios, se han examinado los fondos documentales de hasta trece monasterios. De este modo, los más característicos tipos de prestaciones señoriales, la adscripción a la tierra y el ejercicio de la justicia serán, abordados en las siguientes líneas, siempre teniendo en..., O obxectivo deste artigo é someter a escrutinio os típicos dereitos xurisdicionais baixo os que o campesiñado galego vivía e exercía os seus labores. Co fin de obter unha mostra da evolución destes privilexios, examináronse os fondos documentales de ata trece mosteiros. Deste xeito, os máis característicos tipos de prestacións señoriais, a adscrición á terra e o exercicio da xustiza, serán abordados nas seguintes liñas, sempre tendo en consideración as súas orixes, a súa esencia,...
The Poverty of the Foundlings of the Orphanage of Pontevedra (1872-1925), La pobreza de los expósitos de la Inclusa de Pontevedra (1872-1925), A pobreza dos expósitos da Inclusa de Pontevedra (1872-1925)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Martín, Ana María
This article has a double purpose. The first one is to establish the social enviroment the foundlings of the Inclusa de Pontevedra (the orphanage of Pontevedra) came from and once adults, the circumstancies in which they lived and died. The second aim is to analyze how foundlings were regarded by the society and how their condition of orphans affected them. This study starts with the opening of the institution in 1872 and reaches the end of the anonymous admissions in it in 1925. In order to..., Este artículo tiene dos objetivos. El primero es establecer el medio del que procedían los expósitos de la Inclusa de Pontevedra y, ya de adultos, las circunstancias en las que se desenvolvían y morían. El segundo es valorar cómo eran vistos por la sociedad y cómo les afectaba tener la condición de hijos de padres desconocidos. Todo ello en el período que va desde 1872, año de la inauguración de la Institución, hasta 1925, cuando se cerró el torno. Para lograr los objetivos citados hemos..., Este artigo ten dous obxectivos. O primeiro é establecer o medio do que procedían os expósitos da Inclusa de Pontevedra e, xa de adultos, as circunstancias nas que se desenvolvían e morrían. O segundo é valorar como eran vistos pola sociedade e como lles afectaba ter a condición de fillos de pais descoñecidos. Todo iso no período que vai desde 1872, ano da inauguración da Institución, ata 1925, cando se pechou o torno. Para lograr os obxectivos citados analizamos as roupas que estes nenos...
Strongholds of the Ribeira Sacra in the Area Surrounding the Monastery of Santo Estevo de Ribas de Sil, Fortalezas de la Ribeira Sacra en el entorno del monasterio de Santo Estevo de Ribas de Sil, Fortalezas da Ribeira Sacra no contorno do mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valdés Blanco-Rajoy, Rosario
The main purpose of the paper is a case study of a geographical area of the left bank of the River Sil at the confluence with the River Miño that allows us to approach the phenomenon of landscape fortification during the Middle Ages. Contrasting written sources with archaeological records, we address some issues in relation to the morphological development of fortified settlements, the role played in the management of the territory, and also how contemporary and nearby strongholds probably..., Tomamos como objeto de estudio un área geográfica de la margen izquierda del río Sil en su confluencia con el río Miño, que nos permite acercarnos al fenómeno de la fortificación del paisaje en el transcurso de la Edad Media. Contrastando la documentación escrita con el registro arqueológico, abordamos determinadas cuestiones que atañen a la evolución morfológica de los asentamientos fortificados, al papel que éstos pudieron jugar con relación a la ordenación territorial y también, al modo en..., Tomamos como obxecto de estudo unha zona xeográfica da marxe esquerda do río Sil na súa confluencia co río Miño, que nos permite achegarnos ao fenómeno da fortificación da paisaxe no transcurso da Idade Media. Contrastando a documentación escrita co rexistro arqueolóxico abordamos determinadas cuestións que se refiren á evolución morfolóxica dos asentamentos fortificados, ao papel que poderían xogar en relación coa planificación territorial e tamén ao modo en que deberon relacionarse certas...
Alvarellos, Henrique (2020): A nena que abrazaba as árbores. Santiago de Compostela: Alvarellos, 36 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Triñanes Rial, María del Carmen