Encontrados 2146220 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
L’Amant de Marguerite Duras: récit autobiographique, récit des origines, Éros et écriture
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez García, Patricia
Este artículo propone una aproximación a las relaciones entre autobiografía y ficción, memoria e invención, en l’Amant de Marguerite Duras. Partiendo del estudio de los resortes de ficcionalidad novelesca entrañados en el discurso autobiográfico, se pone de manifiesto la manera en que el texto elabora un mito personal o relato de los orígenes en el que quedan asimiladas la iniciación erótica y la iniciación a la escritura.
Les amants de Nevers dans Hiroshima mon amour: passion et compassion
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pagès-pindon, Joëlle
En la película Hiroshima mon amour, el episodio que titulamos «Los amantes de Nevers» es una reminiscencia del pasado de la protagonista. Cuando publica Duras el texto del guión en 1960, le añade unas treinta páginas de anejos dedicados casi totalmente al episodio de Nevers. Nuestro análisis enfoca el texto bajo una doble perspectiva; estilística (la dimensión poética de la escritura del amor) y genética (el episodio de Nevers que inicia de modo solapado la temática autobiográfica desarrollada...
Les principes de composition de La Recherche du temps perdu
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fraisse, Luc
Es imprescindible no perder de vista la composición general de En busca del tiempo perdido: Proust ha dedicado a esta tarea lo esencial del sentido de su obra; no es fácil, sin embargo, en una obra tan abundante, con tal superposición de planos y modelos. Conviene por lo tanto enumerar esas estructuras y observar cómo se combinan. También es preciso examinar las fuentes novelescas de esta composición pues una autobiografía ficticia no deja de ser una novela, y el arquitecto Proust utiliza todas...
Mérimée y Borges, ¿una posible intertextualidad?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García, Mariano
Borges spoke dismissively about French literature every time he could. Some French authors, though, left their influence in the Argentine writer’s work. One of them could be Mérimée, who in his second book, La Guzla, offers a short story that might have been the germ of one of Borges most famous stories, “La intrusa”. It is our intention to determinate, from a purely textual level, using Genette’s Palimpsestes, if there is a possibility of establishing a relation between both texts and, if...
Empleo irónico del proverbio
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez-jordana Ferary, Sonia
L’énonciation proverbiale et l’ironie sont deux phénomènes polyphoniques dont la combinaison s’avère très intéressante au niveau sémantique. En effet, quand un locuteur énonce un proverbe il lui donne généralement son approbation. L’énonciation proverbiale lui servira alors pour venir à l’appui de l’orientation argumentative d’un énoncé personnel enchaîné au proverbe. Cependant, l’énonciation proverbiale est ironique dans quelques occurrences. Dans ces cas-là, le locuteur fait comme s’il...
El arte de la reescritura en Marcel Schwob
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Guerrero, María José
Le but de cet article est d’analyser l’importance de la réécriture chez cet écrivain. Schwob se nourrit de ses lectures, s’inspire d’autres oeuvres et incorpore tous ces éléments en créant une oeuvre originale, synthèse d’érudition, d’imagination et de sensibilité, où il développe ses propres thèmes et son évolution formelle.
Apuntes para una teoría de lo fantástico en Honoré de Balzac (II)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ledo, Jorge
La première partie de cet article, publiée dans le numéro antérieur de la revue, répond aux nécessités de révision des théories du fantastique pour situer Balzac, en essayant de pourvoir, en dernier lieu, la légitimation de sa production fantastique dans les coordonnées culturelles du Romanticisme européen –et, spécialement, son noyau allemand–. Il s’agit donc d’un emplacement dans les références esthétiques, même si pas nécessairement de l’établissement de sources directes d’influence. La...
Les Confessions de Rousseau ou la recherche de la plénitude
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada, José Manuel
La salida de Ginebra marca para el joven Jean-Jacques un momento fundamental; el adolescente tiene por primera vez una misión: llenar el mundo con su vida. Más tarde reemplazará este objetivo por el de llenar su propio corazón. Una serie de frustraciones le enseñará que todo intento de plenitud en el mundo es una ilusión; solamente la redacción de sus Confesiones puede colmar un corazón vacío.
Quand philosophie et poésie délient la langue de l’enfance
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pouliquen, JEAN-LUC
Partiendo de la filosofía de Gaston Bachelard y con el paisaje poético francés del siglo veinte de fondo, lo que se presenta aquí es un método para conducir a los niños hacia la escritura. Éste permite liberar los imaginarios y fijarlos en las palabras. En sí mismo tiene efectos terapéuticos emparejados.
Transexualité et vice dans Orlanda de Jacqueline Harpman. Interprétation sychanalytique du roman à partir de l’Analyse Transactionnelle (AT)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arráez Llobregat, José Luis
Jacqueline Harpman publica en 1996 Orlanda, una novela que sigue la huella de Orlando de Virginia Wolf. La novelista y psicoanalista belga recupera en este relato fantástico el mito faústico, para introducirse en los misterios de la identidad y de la sexualidad masculina a través de una identidad y de una sexualidad femenina. Partiendo de esta intriga proponemos un estudio psicoanalítico de la novela. Utilizaremos como método el Análisis Transaccional de Eric Berne (AT), heredero del...
Fonctions des “ruines écrites”
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ridha Bouguerra, Mohamed
El artículo pretende mostrar la permanencia del tema de las ruinas en la literatura francesa y la variedad de las funciones que tiene en la época contemporánea. Primero, Proust, las ruinas sirven para manifestar la presencia del pasado en el presente y para indicar la perspectiva temporal que debe permitir la lectura de los signos de la duración. Los vestigios del pasado son para los poetas, desde du Bellay a Nerval o Hugo, un testimonio de la victoria de la vida sobre la muerte. En cambio, los...
Le rêve, le sommeil et la mort dans “Nocturne Vulgaire” de Rimbaud
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cámpora, Magdalena
A fin de recrear paródicamente el espacio romántico de la ensoñación y de la noche, “Nocturne Vulgaire” instaura una lógica onírica que manifiesta, indirectamente, la relación traumática entre muerte y sueño.
Samuel Beckett: Cómo decir la imposible imagen
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carriedo, Lourdes
Cet article étudie des textes essentiels de Samuel Beckett publiés dans les années quatre-vingt, écrits originellement en français, et souvent relégués par la critique, étant donné le succès éblouissant des deux grandes trilogies, et dramatique et narrative. Mal vu, mal dit (1981), L’Image (1988) et Commentdire (1989) offrent le reflet spéculaire du processus de leur élaboration littéraire, où visualiser et verbaliser constituent les deux faces de la même monnaie, hantée par l’échec du mal voir...
Los valores del condicional en francés y su comparación con el español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Foullioux, Carolina
En français le conditionnel présente quatre valeurs et en espagnol cinq: temporel, hypothétique, d’altérité, d’atténuation et épistémique (en espagnol). Ces valeurs produisent des effets discursifs différents et expriment des points de vue et des prises de position du locuteur vis-à-vis de ce qu’il dit, et, dans certains cas aussi, vis-à-vis de l’allocutaire. Afin de pouvoir analyser les différentes valeurs du conditionnel nous avons recours aux paraphrases pour isoler les mécanismes...
Lenguas y lenguajes “excéntricos” en la novela decimonónica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Grutman, Rainier
Cet article examine un aspect particulier de la poétique du roman français du 19e siècle, à savoir le traitement qu’y reçoivent les langues et langages “excentriques” (au double sens du mot). Il propose d’appliquer à la littérature française un concept courant dans la critique anglo-saxonne: la distinction entre le novel (ou roman réaliste décrivant la vie quotidienne), et le romance (un type de roman moins mimétique, où les personnages sont plus stylisés et qui –selon la thèse défendue– fait...
Apuntes para una teoría de lo fantástico en Honoré de Balzac (I)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ledo, Jorge
Cet article naît d’un doute: parmi les propositions de la théorie littéraire contemporaine au sujet du fantastique, comment pourrions-nous trouver les points de liaison que maintient l’auteur éminemment réaliste avec la production fantastique européenne de son époque? Comment expliquer dans sa production littéraire quelques incursions dans ce genre? Et, finalement, qu’est-ce qui différencie Balzac des écrivains fantastiques du XIXième siècle et que nous apporte son magistère à l’heure de nous...
Victor Hugo et le grotesque
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada, José Manuel
La contribución de Víctor Hugo a la categoría de lo grotesco es doble: por un lado este autor aumenta el corpus metaliterario de lo grotesco, por otro aporta un volumen considerable de escritos de ficción en los que lo grotesco juega un papel preponderante. Entre los textos de reflexión es preciso mentar el prefacio de Cromwell y, en menor medida, William Shakespeare; entre los textos de creación literaria lo grotesco aparece en las obras dramáticas, novelescas y poéticas. Hay grotesco en...
La memoria intercultural en la creación artística de François Cheng
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mangada Cañas, Beatriz
La migration est un thème central dans notre société européenne actuelle. Il est vrai, cependant, que les littératures nationales ont toujours accueilli des écrivains provenants de pays lointains dont leurs écrits témoignent de cette expérience de l’exil. Dans cet article, l’auteur s’intéresse à la figure de François Cheng comme un exemple très intéressant du dialogue entre deux mémoires historiques et géographiques si éloignées, tel est le cas de la langue et culture française et chinoise.
Huellas cervantinas en Jacques le Fataliste (II): fatalismo y quijotismo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez García, Patricia
Cet article propose une approche à la trace de Cervantès dans Jacques le Fataliste, à partir de l’étude comparée de certains éléments thématiques de ces deux romans: le couple des contraires, la parodie de la folie livresque, les rapports entre fatalisme et quichottisme.
Memorias de ultratumba: ¿Un posible pleonasmo?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Millán Alba, José A.
Dans cette oeuvre de Chateaubriand l’histoire personnelle de l’auteur et l’histoire de la France suivent un processus d’entrecroisement, d’assimilation et de fusion. L’étude de la distribution de la matière racontée montre d’un côté les mécanismes d’identification de référent et de référence, d’un autre, le rôle joué par le nom propre et la référence culturelle. Cet article sur le premier grand livre de la modernité vécue comme crise analyse la sémantique de la “ruine” et de la “mort” et la...
La evolución poética de Mohammed Dib: de Ombre gardienne a Formulaires, La evolución poética de Mohammed Dib: de Ombre gardienne a Formulaires
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Porras Medrano, Adelaida
Pretendemos con este trabajo mostrar la evolución que sufre la poesía de Mohammed Dib, durante mucho tiempo relegada a un segundo plano por la crítica en favor de su obra narrativa. Partimos para ello del análisis de sus dos primeros poemarios, Ombre gardienne y Formulaires, a través de los cuales, y con un intervalo de nueve años, el autor describe un itinerario que va de la preeminencia de un proyecto de denuncia política en plena guerra de Argelia a una exploración de la palabra poética, por..., Nous nous proposons, avec cet article, de prouver quelle est l’évolution subie par la poésie de Mohammed Dib, pendant très longtemps négligée par la critique littéraire en faveur de sa production romanesque. Pour ce faire, nous partons de l’analyse de ses deux premiers recueils, Ombre gardienne et Formulaires, au moyen desquels et à neuf ans d’intervalle, l’auteur décrit un itinéraire qui le porte d’un premier projet de dénonciation politique, au moment de la guerre d’Algérie, jusqu’à l...
L’oeuvre d’Eugène Fromentin: entre perception et représentation du paysage
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Reboul, Anne-Marie
Contemplativo por naturaleza, Eugène Fromentin sabe lo mismo pintar que escribir. El descubrimiento de Argelia revoluciona su arte. La mirada selecciona el objeto de estudio, pero la herramienta utilizada para representarlo condiciona los rasgos de la imagen: la pluma permite aprehender la especificidad del paisaje oriental; el pincel, por su parte, permanece bajo la autoridad de la visión. De ese modo, el texto se torna aprendizaje para el lector, mientras que el cuadro, por la mediación de lo...
Le discours de la douleur de l’exil dans Adieu, vive clarté... de Jorge Semprum
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ribelles Hellín, Norma
En este artículo hemos analizado el discurso de la memoria del exilio de Jorge Semprún en la narración de su estancia en París. Vamos a mostrar que se trata de un discurso melancólico y doloroso por la separación violenta de su país y de la vida familiar causada por el estallido de la guerra civil en 1936. Pero es también el discurso del inicio de una nueva vida y del descubrimiento y la apropiación de una nueva lengua, el discurso de la iniciación y de la entrada en la edad adulta. Esta...
Les Enjeux du Décepteur: Panurge, Gargantua, Francion
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pilar Suárez, María
Proponemos una reflexión sobre ciertos avatares del décepteur, un tipo próximo al terreno de la alteridad, con frecuencia inhibida, pero también a menudo integrada en la tarea de construcción del héroe. Sus representaciones tienen mucho que ver con las percepciones que la sociedad y las épocas han venido elaborando acerca del universo de lo instintivo, del juego, en definitiva de lo carnavalesco. Nos acercamos a este personaje comenzando por algunas representaciones medievales, para a...
Du hussard au mosquetaire ou Roger Nimier en quête du roman
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viñas del Palacio, Yolanda
El coloquio de la Biblioteca Nacional de Francia había esbozado en 1990 la situación de la obra de Roger Nimier cuarenta años después de su muerte. Desde entonces, numerosas publicaciones han contribuido al conocimiento del autor de relatos breves (Les Indes galandes, 1990; La bonne année, 1993), del ensayista (Les écrivains sont-ils bêtes?, 1990; Traité de l’indifférence, 1996) y del periodista (Variétés, 1999). Pero los estereotipos del húsar fascista y del novelista de la reacción neoclásica...
¿En qué piensa la literatura? Algunas reflexiones en torno a la obra de Pierre Macherey
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zaldívar Romero, Patricia
Pierre Macherey convainc le lecteur, à travers les textes de neuf écrivains tels que Céline, Hugo, Flaubert et Marquis de Sade, de la possibilité de donner une interprétation philosophique de la littérature. Grâce à l’histoire, on reconnaît dans la littérature la vérité de la philosophie, étant nécessaire qu’on trouve aussi quelque vérité philosophique dans les écrits littéraires.
La revisión de la historia en la literatura suiza de expresión francesa: Yvette Z’Graggen, La revisión de la historia en la literatura suiza de expresión francesa: Yvette Z’Graggen
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alfaro Amieiro, Margarita
La Littérature suisse laisse progressivement de côté, pendant les dernières décennies du XXème siècle, le débat interne à propos de l’intégration culturelle et artistique fondé sur le quadrilinguisme progre à la Confédération Helvétique. Cependant, elle s’oriente vers une réflexion ouverte non seulement aux questions du multilinguisme/multiculturalismo mais encore à la mise en question des écrivains face à la réalité vécue en Europe, et en Suisse en particulier, pendant la Seconde Guerre..., La literatura suiza deja de lado, en de las últimas décadas del siglo XX, el debate interno acerca de la integración cultural y artística fundamentada en el cuadrilingüismo inherente a la Confederación Helvética. Se proyecta, sin embargo, en una reflexión plural abierta no sólo a las cuestiones del multilingüismo y de la multiculturalidad sino también al cuestionamiento de los escritores ante la realidad vivida en Europa y en Suiza, en particular, durante la Segunda Guerra mundial. Este debate...
Funcionalidad del discurso de la guerra en la narrativa francesa del XIX, Funcionalidad del discurso de la guerra en la narrativa francesa del XIX
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andrade Boué, Pilar
Ce travail analyse le discours de la guerre dans quelques oeuvres de certains grands écrivains français du XIX siècle (Victor Hugo, Stendhal, Alfred de Vigny, Émile Zola), afin d’expliquer la fonctionnalité de ce discours. À partir de l’analyse des caractéristiques structurales et morphologiques des textes choisis, l’auteur de l’article expose les différents objectifs de type idéologique ou philosophique sous-jacents au textes., Este trabajo analiza el discurso bélico en obras de varios autores franceses del siglo XIX (Victor Hugo, Stendhal, Alfred de Vigny, Émile Zola) con el fin de explicar la funcionalidad de dicho discurso. A partir del análisis de las características estructurales y morfológicas de los textos escogidos se exponen los distintos objetivos de tipo ideológico o filosófico que subyacen a los textos.
Política, justicia y sentimientos en el discurso animal de las Fables de Jean de la Fontaine, Política, justicia y sentimientos en el discurso animal de las Fables de Jean de la Fontaine
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Baquedano, Teresa
Les Fables de Jean de La Fontaine, parues au XVIIe siècle, constituent une traduction du corpus ésopique, outre celles inventées par l’écrivain français. Le genre de la fable présente une histoire brève, généralement animalière, d’où l’on saisit une moralité. De là, l’animal devenait un prétexte pour démontrer les vices et vertus des êtres humains. Dans ce travail nous analyserons cet animal-là d’un point de vue différent: celui de son identité en tant que bête subissant un processus d..., Las Fables de Jean de La Fontaine aparecen en el siglo XVII como una traducción del corpus de Esopo junto a algunas otras, invención del autor francés. El género de la fábula consiste en una breve historia, generalmente animal, de donde se desprende un apólogo moral; así, el animal representaba sólo una excusa para demostrar los vicios y virtudes de los seres humanos. En este trabajo analizaremos a ese animal desde otro punto de vista: el de su identidad como tal en proceso de humanización,...
Vers une écriture libre ou comment Jean Giono reconnaît dans la poésie de Juan Ramón Jiménez une écriture de la paix, Vers une écriture libre ou comment Jean Giono reconnaît dans la poésie de Juan Ramón Jiménez une écriture de la paix
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bonnet, Dominique
Este artículo quiere demostrar cómo, cuando Jean Giono trabajó en la realización de la adaptación cinematográfica de Platero y yo, reconoció en la poesía de Juan Ramón Jiménez un ideal pacifista parecido al suyo. Ambos tenían la certeza que la educación desempeñaba un papel fundamental en la problemática de la guerra pero se negaron a poner su escritura al servicio de una causa política, creyendo que la asociación de una teoría al arte poético era algo vulgar. Preservando, de esta manera,..., Cet article tente de démontrer comment Jean Giono, à l’occasion de la réalisation de l’adaptation cinématographique de Platero y yo, retrouva dans la poésie de Juan Ramón Jiménez un idéal pacifiste semblable au sien. Voyant tous deux la guerre comme un problème partant avant tout de l’éducation, ils se refusèrent cependant à mettre leur écriture au service d’une cause politique, pensant que l’association d’une théorie à l’art poétique était quelquechose de vulgaire. Préservant ainsi la liberté...
Etoile errante de J.M.G. Le Clézio: une écriture spéculaire sur fond de guerre, Etoile errante de J.M.G. Le Clézio: une écriture spéculaire sur fond de guerre
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Hernández, Ana Teresa
Le Clézio’s novel Étoile errante is set within the framework of historical events surrounding World War II and the Holocaust. The narrative structure of the novel is conceived of as a mirror, and its subject matter, likewise specular, places its characters and situations face to face, causing them to evolve within an atmosphere of endless flight. Le Clézio highlights both the structure and the subject matter by a masterly exercise in verbal architecture, thus making Ëtoile errante a multi..., En el marco de acontecimientos históricos de la segunda guerra mundial y el genocidio judío, Le Clézio construye una novela, Étoile errante, cuya estructura narrativa concebida como un espejo se conjuga con una temática, igualmente especular, que pone frente a frente y hace evolucionar a personajes y situaciones en un ambiente de huída interminable. Estructura narrativa y temática puestas de relieve a partir de un verdadero ejercicio de arquitectura verbal por parte de Le Clézio, que hace de...
Temática, realidad histórica y tradición literaria medieval en las canciones narrativas de peregrinos franceses del Camino de Santiago, Temática, realidad histórica y tradición literaria medieval en las canciones narrativas de peregrinos franceses del Camino de Santiago
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iñarrea las Heras, Ignacio
Dans cet article on veut offrir une vision des contenus propres aux chansons narratives de pèlerinage à Compostelle originaires de France. Plus concrètement, on désire montrer la relation des histories racontées dans ces compositions avec la réalité historique du voyage pieux à Saint-Jacques et avec la production littéraire médievale française liée à ce phénomène., En este artículo se pretende ofrecer una visión de los contenidos propios de las canciones narrativas de peregrinación a Compostela procedentes de Francia. Concretamente, se desea mostrar la relación de las historias narradas en dichas composiciones con la realidad histórica del viaje piadoso a Santiago y con la producción literaria medieval francesa vinculada con este fenómeno.
Acerca de la génesis y evolución de la determinación nominal en francés y en castellano: principios y parámetros, Acerca de la génesis y evolución de la determinación nominal en francés y en castellano: principios y parámetros
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bretos Bórnez, Jesús
La détermination nominale est un domaine qui attire toujours l’attention des linguistes. La façon d’envisager cette question peut, néanmoins, varier beaucoup des uns aux autres. Le cadre théorique choisi ici, c’est la Phonologie Déclarative (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), laquelle s’insère dans un cadre plus général: la théorie des universels du langage, la grammaire universelle (GU) et la Phonologie Universelle (PU). Ce cadre théorique sera complété par la théorie des éléments, notamment celle..., La determinación nominal es una cuestión que sigue llamando la atención de los lingüistas. Su enfoque, sin embargo, puede variar mucho de unos a otros. El marco teórico elegido para la descripción es el de la Fonología Declarativa (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), y se inscribe en el marco más general de la teoría de los universales del lenguaje, la gramática universal (GU) y la fonología universal (FU). Dicho marco teórico se completará con la aplicación de la teoría de los elementos,...
L’univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées, L’univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carrasco Yelmo, Silviano
El objetivo del presente artículo consiste en analizar las coordenadas espacio-temporales, limitándonos a las primeras páginas de La Recherche; se suele considerar el episodio de la magdalena como el punto de partida de la reflexión sobre el tiempo, la presentación del enigma que debe resolverse. Pese a que ello es cierto, intentaremos demostrar que anteriormente a la presentación del enigma, la novela está llena de pequeñas pistas que van a introducir gradualmente el problema del tiempo y del..., Le propos de cet article est d’analyser les coordonnées de l’espace et du temps, mais tout en nous bornant aux premières pages de La Recherche; on considère d’habitude que l’épisode de la madeleine est le point de départ de la réflexion sur le temps, l’exposition de l’énigme à résoudre. Bien que cela sois vrai, nous essaierons de démontrer qu’avant cette présentation de l’énigme, le roman est parsemé de petites traces qui vont graduellement introduire le problème du temps et de l’espace. Ainsi,...
Amin Maalouf à la recherche de ses origines, Amin Maalouf à la recherche de ses origines
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castellani, Jean-Pierre
En su último libro Orígenes (Grasset,2004) Amin Maalouf enfoca su pasado familiar y personal y propone de este modo una auténtica búsqueda de sus antepasados, forjando así una memoria individual y colectiva del Líbano. Se trata aqui de tratar de captar lo autobiográfico y también lo mítico de esa búsqueda. Volviendo a sus orígenes el autor nos guía en las nuestras, estableciendo así una dialéctica completa entre Oriente y Occidente. El análisis nuestro procede de la teoría de la autobiografía y..., Dans son dernier livre Origines (Grasset, 2004) Amin Maalouf se penche sur son passé familial et personnel et propose ainsi une véritable quête de ses ancêtres qui constitue une mémoire individuelle et collective du Liban. Il s’agit de chercher à saisir ce qu’il y a d’autobiographique dans cette quête, et aussi de mythique. En remontant à ses origines l’auteur nous guide dans les nôtres, dans une dialectique complexe entre l’Orient et l’Occident. L’analyse se fonde sur la théorie de l...
Sobre la imagen y el papel de la mujer en el Jeu de la Feuillée o su desidealización parodiada: de esposas, prostitutas, viejas y hadas, Sobre la imagen y el papel de la mujer en el Jeu de la Feuillée o su desidealización parodiada: de esposas, prostitutas, viejas y hadas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Pradas, Ramón
Avec cet article nous aimerions approfondir l’image de la femme que la Littérature Française du Moyen Âge nous offre. Pour ce faire, nous avons choisi le Jeu de la Feuillée d’Adam de la Halle, píese avec laquelle on inaugure le drame profane du Moyen Age et dans laquelle on offre une image de la femme qui rabaisse complètement, à travers la parodie hilarante, l’image tellement typique de la dame courtoise qui apparaît au XIIe et au XIIIe siècles. Adam nous montre plutôt une typologie de femmes..., Con este artículo nos gustaría profundizar en la imagen de la mujer que la Literatura Francesa Medieval nos ofrece. Para ello hemos elegido el Jeu de la Feuillée de Adam de la Halle, obra con la que se inaugura el teatro profano del medievo y en la que se ofrece una imagen de la mujer que desidealiza por completo, haciendo uso de la hilarante parodia, la imagen típica de la dama cortés que impregna buena parte de los siglos XII y XIII. Adam nos muestra, antes bien, un amplio elenco de mujeres —...
Modernisme: Questions de théorie, Modernisme: Questions de théorie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada, José Manuel
Este artículo expone una serie de ideas en torno a la modernidad y el modernismo. El modernismo literario, término polémico según los lugares y las épocas, no es unívoco; su interpretación depende de la perspectiva adoptada: la crítica puede hablar así de una actitud modernista o de un movimiento modernista que engloba variadas literaturas en el paso del siglo XIX al siglo XX., Cet article expose une série d’idées autour de la modernité et du modernisme. Le modernisme littéraire, contesté selon les lieux et les époques, n’est pas un terme univoque; son interprétation dépend en grande partie de la perspective adoptée, et la critique peut parler tantôt d’une attitude moderniste, tantôt d’un mouvement modernista qui comprend plusieurs littératures fin-de-siècle.
Huellas cervantinas en Jacques le Fataliste I: poética de la ficción, Huellas cervantinas en Jacques le Fataliste I: poética de la ficción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez García, Patricia
Cet article propose une approche à la trace de Cervantès dans Jacques le Fatalise, à partir de l´étude comparée de certains élèments de la poétique fictionnelle de ces deux romans., Este artículo propone una aproximación al cervantismo latente de Jacques le Fataliste a partir del estudio comparado de algunos aspectos de la poética ficcional de estas dos novelas.
Combinación de conectores en textos del s. XVIII (II parte), Combinación de conectores en textos del s. XVIII (II parte)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saló Galán, Mª Jesús
Dans ce travail nous étudions la combinaison des connecteurs mais enfin et nous essayons de vérifier jusqu’à quel point chacun d’eux peut garder son indépendance vis-à vis de l’autre ou par contre il va se créer un tel rapport entre eux que l’absence de l’un d’eux produise un énoncé incomplet ou même faux...., En este artículo estudiamos la combinación de los conectores mais enfin e intentamos ver hasta que punto cada uno de ellos puede conservar su autonomía o por el contrario funcionan interrelacionados de manera tal que la ausencia de uno de ellos puede hacer que el enunciado resulte incompleto o extraño.
La préface de Robert Desoille, La préface de Robert Desoille
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pouliquen, JEAN-LUC
Tratando de estudiar los motivos por los que Gaston Bachelard no respondió favorablemente a la petición que se le había hecho de prologar un libro sobre el sueño, llegamos a presentar sus vínculos con el movimiento surrealista y con el psicoanálisis. Se desprende de todo ello el hecho de que el filósofo siempre privilegiara su propia vía, tanto en la poética como en el análisis psicológico. Esto explicaría fundamentalmente su entusiasmo por los trabajos de Robert Desoille., En essayant d’étudier les raisons pour lesquelles Gaston Bachelard n’a pas répondu favorablement à la demande qui lui avait été faite de préfacer un livre sur le rêve, on en vient à présenter ses rapports avec le mouvement surréaliste et la psychanalyse. Il s’en dégage que le philosophe a toujours privilégié sa propre voie aussi bien dans la poétique que dans l’analyse psychologique. C’est ce que révèle en particulier son enthousiasme pour les travaux de Robert Desoille.
Nuevas aportaciones sobre el hispanista francés César Oudin (1560?-1625), Nuevas aportaciones sobre el hispanista francés César Oudin (1560?-1625)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zuili, Marc
Cet article présente le résultat de recherches récentes sur la biographie de César Oudin (1560?-1625), secrétaire-interprète pour les langues étrangères (allemand, italien et espagnol) des rois Henri IV et Louis XIII, et recense les nombreux ouvrages pour l’enseignement de l’espagnol que cet hispanista français a publiés à partir de 1597., Este artículo presenta el resultado de investigaciones recientes sobre la biografía de César Oudin (1560?-1625), secretario intérprete en lenguas extranjeras (alemán, italiano y español) de los reyes Enrique IV y Luis XIII, y da cuenta de los numerosos libros para la enseñanza del español que este hispanista francés publicó a partir de 1597.
Sumario
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autor, Sin
Sumario en español e inglés del vol. 19 de la revista
Femme, identité, écriture dans les textes francophones du Maghreb, Femme, identité, écriture dans les textes francophones du Maghreb
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bueno Alonso, Josefina
Lately, postcolonial criticism has not only opened a worldwide branch to francophone literatures, but has also allowed to study women's texts at the junction of postcolonial theor y and feminist theor y. The hereby ar ticle offers an approach of some Mag reb women writers from the postcolonial feminist theor y perspective and from the «nomadic subject» stated by the feminist philosopher Rosi Braidotti. After a reflection on women writing and the discourse of identity resulting from it, I..., En los últimos años, la crítica postcolonial ha permitido no sólo abrir una vía «mundial» a las literaturas francófonas, sino que ha permitido igualmente analizar los textos de mujeres en la encrucijada entre la teoría postcolonial y la teoría feminista. El presente trabajo plantea un acercamiento a algunas escritoras originarias del Magreb a partir de la perspectiva de la teoría feminista postcolonial y del concepto de «sujeto nómada» enunciado por la filósofa feminista Rosi Braidotti. Tras...
Méroé, de Olivier Rolin (I): Escritura del Yo y de la Historia, Méroé, de Olivier Rolin (I): Escritura del Yo y de la Historia
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carriedo López, LOURDES
This article --conceived as the cover page of a brochure that will be completed in a following work-studies the narrative and thematic overlapping of personal history and collective history that occurs in a complexly structured account, governed by the fluctuations of an «archaeological» memory, with great locative, affective and analogical power. The f irst-person narrator, strongly implicated in the events related, reflects in an obsessive way on the subjects of defeat and failure, both from..., En el presente artículo —concebido como primer panel de un díptico que se completará en un próximo trabajo— se estudia la imbricación tanto narrativa como temática entre la historia individual y la historia colectiva que se produce en un relato de estructura compleja, regida por los vaivenes de una memoria «arqueológica», de gran fuerza locativa, afectiva y analógica. El narrador en primera persona, emocionalmente implicado en los hechos que narra, reflexiona de manera obsesiva sobre los temas...
Annie Ernaux: Pouvoir, langue et autobiographie, Annie Ernaux: Pouvoir, langue et autobiographie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García, Mar
The f irst stories by Annie Ernaux --Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) and La femme gelée (1981)-- are dominated by the overwhelming presence of an emotional subject that, doubly marginalised by the subject's sex and modest social position, maintains a conflictive relationship with language and with the world. We analyse the modes of inscription of a voice that rejects both the language of its working-class origins and the model of the school institutional and..., Los primeros relatos de Annie Ernaux —Les armoires vides (1974), Ce qu’ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)— están dominados por la presencia masiva de un sujeto emocional víctima de un déficit ontológico que, doblemente marginado por su sexo y por su condición social modesta, mantiene una relación conflictiva con la lengua y con el mundo. Analizamos las modalidades de inscripción de una voz que rechaza tanto la lengua de sus orígenes obreros como el modelo de la institución...
Marcel Schwob cent ans après, Marcel Schwob cent ans après
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Guerrero, María José
On occasion of the centenary of the death of the French writer Marcel Schwob, this article centres at this f igure and analizes his literary trajectory, as well as the latest publications on the author of the Livre de Monelle, which have been multiplied in France since the beginning of 2000. It concerns essentially two publications of his works and studies to look deeper into his texts. In the light of the recent studies and the new publications, this author's work is beginning to come out..., Con motivo del centenario de la muerte del escritor francés Marcel Schwob (1867-1905), este artículo se centra en su figura y analiza su trayectoria literaria, así como las últimas publicaciones sobre el autor del Libro de Monelle, que en Francia se han multiplicado en estos comienzos del siglo XXI. Se trata fundamentalmente de dos ediciones de sus obras y de estudios para profundizar en sus escritos. Bajo la luz de los recientes estudios de los que ha sido objeto su obra y de las nuevas...
Réflexions sur le roman contemporain français; une littérature de rupture, Réflexions sur le roman contemporain français; une littérature de rupture
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Leguen, Brigitte
This, Este artículo es una reflexión sobre la novela contemporánea francesa. El autor intenta establecer las tendencias dominantes de la novela partiendo de una serie de autores y textos representativos.
La mémoire et ses enjeux identitaires dans le roman francophone contemporain: deux lectures de texte, La mémoire et ses enjeux identitaires dans le roman francophone contemporain: deux lectures de texte
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marcheix, Daniel
The plays on memory hold an important place in the contemporary French-speaking novel where they seem to be the privileged vehicles of an identity quest. The sole goal of the two readings here proposed Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses ISSN: 1139-9368 2004, 19, 65-72 Daniel Marcheix La mémoire et ses enjeux identitaires dans le roman francophone contemporain... is to try and explain this connection. The assumption is that beyond the diversity of the cultural backgrounds..., Los juegos de la memoria tienen un lugar importante en la novela francófona contemporánea donde aparecen como ejes privilegiados de una interrogación sobre la identidad. Las dos lecturas que se proponen tienen por único objeto intentar poner de relieve esta correlación. Partimos de la hipótesis que, más allá de la diversidad de las áreas culturales y de las variaciones narrativas posibles, la novela francófona contemporánea utiliza muy a menudo la rememoración como síntoma de una crisis de...
L’Actualité d’Ahmadou Kourouma, L’Actualité d’Ahmadou Kourouma
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Menéndez-pidal Sendrail, LAURA
The article summarises Ahmadou Koutouma's biography and work. Next, it analyses his style taking as starting point his latest novel Allah n'est pas obligé. This syntactic and semantic analysis deduced from the comparison of the def inition of the adjective féerique and the verb accoutrer, given by the narrator, and their def initions found in the Larousse dictionary. Once the examples are f inished the conclusion drawn is: Ahmadou kourouma transfers his African thought and his spirit..., El artículo resume la biografía y obra de Ahmadou Kourouma. Seguidamente analiza su estilo tomando como punto de partida su última novela Allah n’est pas obligé. Este análisis semántico y sintáctico se deduce de la comparación de las definiciones del adjetivo ferrique y del verbo accoutrer dadas por el narrador y por sus definiciones encontradas en el diccionario Larousse. Finalizados dichos ejemplos la conclusión se impone por si sola: Ahmadou Kourouma traslada su pensamiento africano y su...
Enchaînements argumentatifs et type d’énonciation, Enchaînements argumentatifs et type d’énonciation
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Miñones, Laura
The purpose of this article is to formulate a semantic description of the Spanish linguistic expression `examen a libro abierto' and the French expression `problème' within the framework of the 1 Je tiens à remercier vivement M.Marta García Negroni et A. Lescano de leur collaboration. Tous les deux ont accepté de partager et de discuter avec moi leurs connaissances sur la TBS, ce qui a enrichi ma réflexion pour le présent travail. Thélème. Revista Complutense de Estudios..., En el presente trabajo proponemos una descripción semántica de una expresión lingüística del español —examen a libro abierto— y de una expresión lingüística del francés —problème— dentro del marco de la Teoría de los Bloques Semánticos (TBS) (Carel 1998). La descripción propuesta tiene dos objetivos. Por un lado, ilustrar el tipo de descripciones semánticas que la última versión de la Teoría de la Argumentación en la Lengua, la TBS, propone para las expresiones de una lengua. Por otra parte,...
Le message de Andrée Chedid, Le message de Andrée Chedid
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez de Dios, Sylvie
Andrée Chedid is a peculiar French-speaking writer. She has crossed over the XXth century and she belongs according to her origins and her education to the Orient and to the Occident. She harmonizes Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses ISSN: 1139-9368 2004, 19, 93-106 Sylvie Pérez de Dios Le message de Andrée Chedid the spaces and she gives back to the human being its lost dignity caused by wars, injustices... Her faith in Humanity turns her literary work into an example of..., Andrée Chedid es una autora francófona peculiar. Habiendo atravesado el siglo XX y, formando parte por sus orígenes et su educación de Oriente y de Occidente, armoniza los espacios y devuelve al hombre su dignidad perdida por las guerras, las injusticias,... Su fe en la humanidad convierte el conjunto de su obra en ejemplo de fraternidad y humanismo. El mensaje es una novela publicada en el 2000 por la editorial Flammarion. El mensaje habla de las víctimas de todas las guerras en la piel de...
La autenticidad de la Historia imaginada. Un ejemplo: La sorcière de Jules Michelet, La autenticidad de la Historia imaginada. Un ejemplo: La sorcière de Jules Michelet
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Picazo, María Dolores
The objective of this article is to demonstrate how La sorcière by J. Michelet presents features of emotionality and lyricism that distance it completely from the positivist chronicle of events. By its very conception, history exists by the projection of personal consciousness onto a series of events that make up the march of time over the course of centuries. This perspective offers a means to approach the phenomenon of witchcraft, embodied in the f igure of woman, since in certain periods of..., El objetivo de este artículo consiste en mostrar cómo la obra de Jules Michelet, en particular, La sorcière, presenta unos rasgos de emotividad, apasionamiento y lirismo que la alejan por completo de la crónica histórica positivista. En su concepción, la Historia existe por la proyección de una conciencia personal sobre la serie de acontecimientos que forman la trama de los siglos. Desde esta óptica, es como aborda el fenómeno de la brujería, encarnado en figura de mujer, en tanto que hecho...
Gaston Bachelard ou Le droit de rêver: Un hymne à l’imagination, Gaston Bachelard ou Le droit de rêver: Un hymne à l’imagination
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pouliquen, JEAN-LUC
Following Gaston Bachelard's career from his teaching at the secondary school of Bar-sur-Aube until his lectures at the Sorbonne university, we f ind act a constant in his attitude which aim to grant to a wider audience the right to dream leaning on the Arts and literature., Siguiendo la trayectoria de Gaston Bachelard, desde su época de docente en la escuela de Bar-sur-Aube hasta los cursos que impartió en la Universidad de la Sorbonne, descubrimos una constante en su actitud, que tiende a otorgar a un público, cada vez más amplio, el derecho a soñar tomando como punto de partida las artes y la literatura.
Pierre de Coubertin ecrivain, Pierre de Coubertin ecrivain
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Poyán, Daniel
The aim of this article is to study the lesser known literary dimension of Pierre de Coubertin, a genuine writer. Le roman d'un rallié (1902) and Ode au Sport (1912) are two of the most representative examples of his work, whose stylistic will and free creation are closely linked to his unceasing support of sport, olympism, history and pedagogy as noble and educational subjects. To this effect, the outcome of daily training reveals high quality writing and, all things considered, prose..., Este artículo tiene como objetivo el estudio de la dimensión literaria, por otro lado menos conocida, de Pierre de Coubertin, un escritor de pro. Le roman d’un rallié (1902) y Ode au Sport (1912) son dos de los ejemplos más representativos de su obra cuya voluntad estilística y la libre creación están muy ligadas a su incesante actividad de exaltación del deporte, del Olimpismo, de la Historia y de la Pedagogía como materias nobles y educativas. En este sentido, el resultado de la puesta en...
Séduction codifiée-séduction imprévue, Séduction codifiée-séduction imprévue
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Prado, Javier del
This paper intends to analyze Duclos, Les Confessions du comte de ***, to which XVIIIth century French narrative is the backdrop which gives much needed background information. Two different modes of seduction are counterbalanced: one belonging to social play, which envisages seduction as part of a ritualised social activity, that is to say, an accorded seduction. Another in which the subject is overwhelmed by the unexpected seduction regularly requires foreign lovers; Spanish, Italian or even..., El presente estudio se centra en el análisis de la novela Les Confessions du comte de*, obra de Duclos, novelista francés del primer tercio del siglo XVIII, aunque tiene como telón de fondo el conjunto de la narrativa francesa de ese siglo. El objeto del estudio es ver cómo en la misma novela se contraponen dos modos de seducción. Uno, que responde a los principios sociales que rigen la relación amorosa a lo largo del siglo, y que considera a ésta como un juego, en el que convergen una serie de...
Combinación de conectores en textos del siglo XVIII (I parte), Combinación de conectores en textos del siglo XVIII (I parte)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saló Galán, Mª Jesús
In this article we study mainly the combination of connectors and try to see to which extent each of them can keep its autonomy or quite the opposite they function so interrelated that the absence of one of them may lead to an odd or incomplete statement. To begin with, we study the state of the matter, which makes us work on some other combination of connectors such as: mais au fond, mais du moins, car au fond, bien que...enfin, mais pourtant., En este artículo estudiamos fundamentalmente la combinación de conectores e intentamos ver hasta que punto cada uno de ellos puede conservar su autonomía o por el contrario funcionan interrelacionados de manera tal que la ausencia de uno de ellos puede hacer que el enunciado resulte incompleto o extraño. Para iniciar el trabajo vemos el estado de la cuestión, lo que nos lleva a trabajar sobre otras combinaciones de conectores como: mais au fond, mais du moins, car au fond, bien que...enfin,...
Quand écrire c’est se dire. De la vie à l’oeuvre, la femme
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Serrano Mañes, Montserrat
La fuerza del discurso femenino ha marcado significativamente el siglo XX. Hoy, las mujeres escritoras señalan sus territorios al margen del aspecto lingüístico y de la política, e intentan inventar las palabras para decirlo. Entre estas ladronas de lengua, Marie Cardinal ocupa un lugar preferente, buscando una nueva palabra novelesca inscrita en el universo de lo femenino. En su camino escritural descubrimos unas constantes temáticas y formales que son el reflejo de su larga búsqueda personal,...
Ortotipografía comparada (francés-español), Ortotipografía comparada (francés-español)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Veloso, Isabel
The respect to orthotypographical rules is generally underestimated in literary translations, despite its main importance. On working with too close languages it is believed it will have no important consequences the fact of maintaining the orthography of the language in witch the text is originally written, when, actually, this decision can considerably distort the meaning of the text. The following pages will show some polemic aspects where French and Spanish are specialy apart., El respeto de las normas ortotipográficas suele menospreciarse en las traducciones literarias, a pesar de tener una importancia capital. Al trabajar con lenguas muy próximas se piensa que el hecho de mantener la ortotipografía de la lengua de origen no provocará consecuencias importantes, cuando, en realidad, esta decisión puede desvirtuar considerablemente el sentido del texto. Las páginas que siguen mostrarán algunos aspectos polémicos en los que el francés y el español permanecen...
L’agent ne fait pas le bonheur: agentivité et aspectualité dans certains noms d’agent en espagnol et en français
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anscombre, Jean-Claude
L’article se propose l’examen des noms d’agent dont la structure morphologique est grosso modo celle d’un adjectif verbal. Ces noms sont abondants dans des langues comme le français et l’espagnol, ainsi: confident, délinquant, négociant, passant…; cliente, comerciante, delineante, superviviente... Ce travail examine en particulier le statut sémantique de tels ‘noms d’agent’, l’accent étant mis d’une part sur leur provenance — base nominale ou verbale — et d’autre part sur leur agentivité. A la...
Quelques exemples de connexions dans le réseau grammatical du français
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arroyo Ortega, Álvaro
Le verbe être unit, sous forme d’égalité, le SN sujet et le SN attribut. Pour des raisons formelles d’égalité le déterminant du syntagme nominal attribut doit être exprimé. Si ce déterminant est absent (Art ∅) la structure a besoin, pour qu’elle soit possible, d’un element atténuateur de l’égalité morpho-sémantique. Ces éléments d’atténuation sont, entre autres, l’infinitif, la négation restrictive, les pronoms ce et on et l’imparfait. Les autres verbes d’état (devenir, rester,...
L’expression des attitudes et les opérateurs de cause
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rossari, Corinne
Le but de cet article est de saisir le type d’influence que des expressions d’attitude épistémique peuvent avoir sur l’interprétation ou la construction d’une relation causale. En partant d’une différence d’interprétation possible entre un lien causal concernant un état de choses modalisé par probablement ou par il est probable que, l’auteur examine d’une part, les contraintes qui restreignent les emplois des prépositions et des conjonctions causales et, d’autre part, le type de relation que...
À propos de la locution en effet: modalisateur ou connecteur?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Romero, María
Dans ce travail, j’essaye de prouver l’appartenance de la locution en effet à la classe des adverbes exprimant la modalité. S’il est vrai que sa valeur modale confirmative peut l’amener à être utilisée dans des énoncés qui justifient les contenus d’un énoncé antécédent, je postule que ce n’est pas l’adverbe qui explicite ou instaure ce lien; il ne fair que réaffirmer un point de vue, signalant l’adéquation des contenus à la réalité des faits, et établissant en même temps, par son contenu...
Un marqueur discursif du français parlé: écoute ou l’appel à la raison
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Somolinos, Amalia
Le marqueur discursif écoute / écoutez du français est caractéristique de l’oral spontané et n’apparaît que dans des interactions. Il suppose une interlocution, une adresse à un allocutaire. Nous faisons ici une description sémantique et pragmatique de ce marqueur en établissant deux grandes catégories d’emploi. Ecoute 1 porte sur un énoncé p et sert à négocier un désaccord, en essayant d’établir un consensus. Il est extérieur aux enchaînements discursifs. Ecoute 2 fonctionne en emploi absolu....
Le discours de la campagne présidentielle 2002: les slogans des candidats
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palma, Silvia
Lors de la campagne présidentielle 2002, 16 candidats se sont affrontés, ce qui a constituí un record absolu. Le travail de présentation des candidats a ainsi revêtu une importante capitale. A notre avis, les slogans jouent un rôle fundamental dans l’identification des candidats, du fait que les slogans sont présents tout au long de la campagne et qu’ils finissent par constituer en quelque sorte la signature du candidat. Nous présentons dans un premier temps une vue d’ensemble des slogans, et...
Polyphonie et modalisation
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Haillet, Pierre Patrick
Cette étude a pour but de montrer comment certains concepts, issus pour l’essentiel de la « théorie polyphonique du discours », permettent de rendre compte de phénomènes connus sous le nom d’effets de modalisation. La modalisation elle-même est définie en tant que relation qui s’établit entre deux représentations discursives, dont l’une constitue un point de vue donné et l’autre combine la représentation de ce point de vue avec celle de l’attitude qu’adopte, à l’égard de ce dernier, le locuteur...
Le mode verbal et l’atténuation: À propos de devoir
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Foullioux, Caroline
Après avoir proposé une schématisation du mode verbal et de l’atténuation nous défendons l’idée selon laquelle, tout énoncé au mode irréel est porteur d’assertions sous-jacentes à polarité inverse à l’énoncé de surface. De plus ces assertions sous-jacentes constituent des arguments orientés vers des conclusions qui seront forcées ou évitées. Le passage d’argument à conclusion est garanti par le recours à une doxa ou hyperdoxa convoquée par devoir déontique.
Les sélecteurs du subjonctif, un domaine sémantique défini?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Donaire, María Luisa
Certaines unités linguistiques présentent une structure sémantique polyphonique, en ce sens que leur signification est structurée par un point de vue, celui-ci défini comme une forme d’argumentation qui présente la signification comme le résultat d’une sélection / exclusion d’une orientation discursive. Parmi ces unités, je définis les sélecteurs, qui ont, parmi d’autres propriétés, celle de favoriser la présence du subjonctif dans l’énoncé. Ce qui fait leur spécificité, face à d’autres unités...
Le paradoxe du monologue
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Perret, Michèle
Le monologue est un procédé littéraire florissant, inobservable dans le monde réel. Né, en langue française, en même temps que le roman, il n’est apparu que plus tardivement dans le théâtre, avec des fonctions différentes dans les deux genres : le roman ne connaissant ni les monologues narratifs ni les «morceaux de bravoure» qu’affectionne le théâtre. D’une syntaxe très expressive, ayant gardé de ses origines de forts éléments dialogiques, le monologue peut se définir par opposition aux pensées...
Les emplois des infinitifs jussifs et prohibitifs en ancien français: une approche énonciative
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oppermann, Evelyne
Cet article porte sur les emplois injonctifs de l’infinitif en ancien français. A partir des propriétés syntaxiques et énonciatives des infinitifs jussifs («Or del + infinitif») et des infinitifs prohibitifs («Ne + infinitif»), il s’interroge sur les différences qu’il est possible d’établir entre ces deux formes de l’injonction. Il montre ainsi que les occurrences de «Or del + infinitif» s’inscrivent toujours dans le hic et nunc d’une situation d’énonciation particulière, alors que les...
Les syntagmes nominaux d’insulte et de blasphème: analyse diachronique du discourse marginalisé
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lagorgette, Dominique
A partir d’un corpus de textes littéraires en ancien et moyen français, confrontés à des textes de français contemporain, on étudiera comment les notions d’insulte et de blasphème (syntagmes nominaux détachés) ont acquis diachroniquement des valeurs pragmatiques différentes (étude des conditions de félicité).
Le développement du lexique scientifique français et la traduction des Problèmes d’Aristote par Evrart de Conty (c.1380)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Goyens, Michèle
Au cours du moyen âge, le latin avait le statut privilégié de langue savante, capable d’exprime les idées des grands auteurs et des grands savants; c’était lui la langue de la science. A côté du latin, la langue vernaculaire se profile d’abord comme une langue capable d’exprimer une culture et une littérature, et partant aussi le savoir scientifique. Mais il faudra attendre quelques siècles avant de voir apparaître les premiers écrits savants en vernaculaire, et les premiers pas se font par le...
Réduction du système phonologique français. La perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe et XXe siècles
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bruña Cuevas, Manuel
En français, la palatale /j/ s’est définitivement substituée à / / au cours du XIXe siècle. Au même moment, ce phénomène de substitution se répand également de plus en plus en espagnol, mais, plus récent qu’en français, il n’y a pas donné lieu, pour le moment, à la perte totale de / /. Étant donné ce décalage, nous nous sommes demandé comment la déphonologisation de / / français a été vue par les hispanophones au XIXe siècle et dans la première moitié du XXe siècle. Pour le savoir, nous avons...
Séquences graphiques dans Le Roman de Fauvel (Ms. BNF, f. fr. 146)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Llamas Pombo, Elena
Cet article traite des pratiques de la soudure et du découpage de mots dans le Roman de Fauvel, du XIVe siècle (Ms. BNF, f. fr. 146), dans la perspective de la linguistique de l´écrit et dans le cadre du phénomène de la variation graphique médiévale. La comparaison des traditions de séquenciation de mots française et hispanique nous conduit à renforcer une explication fondée sur l´adoption de modèles latins.
Guernica dans la conscience des écrivains francophones de Belgique, Guernica dans la conscience des écrivains francophones de Belgique
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
BÉNIT, André
Desde su comienzo, la guerra de España sacudió la sociedad belga. Los intelectuales se movilizaron rápidamente, la mayoría para dar su apoyo al gobierno republicano, algunos para glorificar la rebelión franquista. Sin duda, el traumatismo causado por la destrucción de las ciudades vascas, y particularmente la de Guernica a finales de abril del 1937, hizo que muchos ciudadanos rompieran su silencio: la masacre del pueblo vasco considerado el más católico de España puso en evidencia el carácter..., Dès son déclenchement, la guerre d’Espagne commotionna la société belge. Les intellectuels se mobilisèrent rapidement, la plupart pour soutenir le gouvernement républicain, quelques-uns pour glorifier la rébellion franquiste. Assurément, le traumatisme causé par la destruction des villes basques, dont celle de Guernica fin avril 1937, incita de nombreux citoyens antifascistes à sortir de leur réserve; car le massacre de cette population considérée comme la plus catholique d’Espagne dévoila la...
Loti o la fabulación del Yo, Loti o la fabulación del Yo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García, Violeta
Pierre Loti (1850-1923), écrivain et officier de marine français, n’arriva jamais à séparer son oeuvre de sa vie. Les notes prises dans son Journal intime revivent dans ses livres explicitement autobiographiques et dans ses romans. Annotations personnelles qui déterminent toute son écriture et qui constituent la source première de toute sa création., Pierre Loti (1850-1923), escritor y oficial de marina francés, no logró nunca separar su obra de su vida. Tanto en sus libros explícitamente autobiográficos como en sus novelas, laten con fuerza las anotaciones de su Diario íntimo. Apuntes que condicionan toda su escritura y que constituyen la fuente primigenia de toda su creación.
Booz endormi et trois écrivains modernistes, Booz endormi et trois écrivains modernistes
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Losada, José Manuel
La obra de Víctor Hugo era bien conocida a lo largo del siglo XIX, especialmente gracias a las traducciones de sus novelas y las representaciones de sus piezas teatrales. Estas páginas trazan un acercamiento entre «Booz endormi» de La Légende des Sièclesy algunos textos de Valle-Inclán, Manuel Machado y Juan Ramón Jiménez., L’oeuvre de Victor Hugo fut fort connue tout au long du XIXe siècle espagnol, grace notamment aux traductions de ses romans et aux représentations de ses pièces de théâtre. Ces pages voudraient rapprocher quelques textes de Valle-Inclán, Manuel Machado et Juan Ramón Jiménez du «Booz endormi» de La Légende des Siècles.
Espacio axiológico: deixis y calificación, Espacio axiológico: deixis y calificación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Macho Vargas, María Azucena
Les romans d’Albert Cohen se situent dans deux cadres bien différents: Europe Occidentale et le ghetto de l’île de Céphalonie. Cette division de la localisation spatiale est accompagnée d’une appréciation positive de la vie dans l’île et d’une critique de la vie européenne. L’expression linguistique est évidemment à la base de cette articulation thymique et la façon de traiter les cadres sera très différente. L’article cherche à montrer comment au moyen des références déictiques, l’emploi de..., Las novelas de Albert Cohen se sitúan en dos marcos diferenciados: Europa occidental y el ghetto de la isla de Cefalonia. Esta clara división en la localización espacial lleva emparajada una valoración positiva hacia la vida en la isla y una crítica hacia la vida europea. Lógicamente, la expresión lingüística no es ajena a esta articulación tímica y el tratamiento de los grandes marcos será muy diferente. El artículo pretende apuntar como mediante las referencias deícticas, la utilización de...
Reflexiones terminológicas en torno a la literatura francocanadiense, Reflexiones terminológicas en torno a la literatura francocanadiense
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mangada Cañas, Beatriz C.
La récente publication de quatre ouvrages en espagnol sur la littérature francocanadiense est à la base de cet article qui cherche la diffusion d’une nouvelle présentation de la littérature franco-canadienne en tant que terme capable d’englober quatre variantes régionales, à savoir: littérature québécoise, littérature franco-ontarienne, littérature acadienne, littérature francophone de l’Ouest. C’est à partir d’une perspectiva terminologique que cet article veut insister sur le besoin d’un..., Con motivo de la reciente aparición de cuatro obras en español sobre literatura francófona canadiense, este artículo quiere contribuir a difundir una presentación de la misma como suma de cuatro variedades regionales, a saber: la literatura quebequesa, francoontariense, acadiense y francófona del Oeste. Desde una perspectiva terminológica se recuerda la necesidad de un empleo adecuado de los adjetivos que designan a cada una de estas variedades con el fin de evitar confusiones cuando no...
Identité et altérité dans la langue de l’autre, Identité et altérité dans la langue de l’autre
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Molina Romero, María del Carmen
Como consecuencia del movimiento migratorio que se produce con la guerra civil, una serie de autores nacidos en España se instalan en Francia y eligen como lengua de escritura el francés. Los escritos de Jorge Semprun, de Agustin Gomez-Arcos, de Adélaïde Blasquez y de Michel del Castillo nos ofrecen un terreno excepcional para medir la influencia y el lugar que ocupan la lengua y la cultura maternas en sus universos de ficción. También para valorar los problemas de identidad que crea en el..., À la suite du fait migratoire provoqué par la guerre civile, des auteurs nés en Espagne se sont installés en France et écrivent aujourd’hui en français. Les écrits de Jorge Semprun, de Augustin Gomez-Arcos, d’Adélaïde Blasquez et de Michel del Castillo nous offrent un terrain exceptionnel pour étudier la place et l’influence que la langue maternelle et la culture espagnole ont sur la langue d’écriture et sur leurs univers de fiction. Les problèmes d’identité qu’elle crée aussi chez le bilingue,...
L’enseignement-apprentissage du Français à des fins spécifiques par la mise en place d’un programme de Français du tourisme, L’enseignement-apprentissage du Français à des fins spécifiques par la mise en place d’un programme de Français du tourisme
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Núñez París, Félix
Hoy en día asistimos a un relanzamiento, en el campo del francés para fines específicos, de los diferentes tipos de lengua (lengua de la economía, del turismo, de la medicina, agrícola). Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre la enseñanza del francés en el campo profesional del turismo. En la primera parte de nuestro trabajo se analizan los elementos que permiten al estudiante la realización de tareas utilizando los «actos de habla» relativos al campo profesional del turismo, la..., Nous assistons aujourd’hui, dans le domaine de l’enseignement du français à des fins spécifiques, à une montée des variétés de langue (langue de l’économie, du tourisme, médicale, agricole). Cet article a pour but de faire réfléchir sur l´ enseignement du français dans le domaine professionnel du tourisme. Dans la première partie de notre travail, nous allons caractériser les éléments permettant à l´étudiant d´accomplir des tâches utilisant les actes de parole communs aux domains du tourisme,...
Pages d’histoire et de critique littéraires autour de Gaston Bachelard et Jean Paulhan, Pages d’histoire et de critique littéraires autour de Gaston Bachelard et Jean Paulhan
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pouliquen, JEAN-LUC
El estudio de las relaciones entre Gaston Bachelard y Jean Paulhan revela, por una parte, una etapa importante en el trabajo del filósofo y, por otra, la aparición del primer gran libro crítico del escritor. Además este trabajo aporta datos nuevos para la comprensión de las dificultades que vivió el mundo editorial durante la Segunda Guerra Mundial., L’étude des relations entre Gaston Bachelard et Jean Paulhan révèle d’un côté une étape importante dans le travail du philosophe, de l’autre l’apparition du premier grand livre de critique de l’écrivain. De plus elle aide à mieux comprendre les difficultés de l’édition durant la seconde guerre mondiale.
Le saint: héros et marginal, Le saint: héros et marginal
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Suárez, María Pilar
El santo es el héroe de una epopeya, epopeya mística, que supera los límites que su propia sociedad establece, convirtiéndose, de alguna manera, en un ser situado en el límite. Si acaba estableciendo paradigmas de conducta dentro de su sociedad, muy a menudo se ve obligado a abandonar su espacio, lo que no deja a veces de poner en cuestión algunos aspectos sociales o morales de su entorno. Encuentra dificultades para reintegrarse plenamente en su espacio social, pero no por ello deja de..., Le saint est le héros d´une épopée -épopée mystique- qui dépasse les limites établis par sa propre société en y devenant un être frontalier. S´il finit par établir des paradigmes de conduite dans sa société, il se voit très souvent obligé de quitter son espace, ce qui ne va pas, parfois, sans mettre en question certains aspects sociaux ou moraux de son entourage. Il a du mal à se réintégrer pleinement dans l´espace social, mais il finit par se constituir en intermédiaire entre l’espace profane...
Le temps dans la pensée esthétique de Diderot (Salon de 1767), Le temps dans la pensée esthétique de Diderot (Salon de 1767)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez, Lydia
Time has been a longlife constant in Diderot’s ideas. The pictorial critique allows him to get deeper into the subject starting from different Time representations : from the eternity, or time stop due to the instant artistically fixed, to the brevity of life and, finally, the death. In the Salon de 1767, his best work as a «salonnier», Diderot observed the «Académie» paintings, hanged in Louvre’s «salon carré», to make a reflection about humanity time as well as about his own time, searching,..., El tiempo siempre ha sido una constante en el pensamiento de Diderot. La crítica pictórica le permite profundizar en ello a partir de diferentes representaciones del tiempo, desde la eternidad o el tiempo suspendido gracias al instante fijado artísticamente, hasta la fugacidad de la vida y por supuesto la relevancia y omnipresencia de la muerte. En el Salón de 1767, su mejor trabajo como «salonnier», Diderot recorre las telas de la Academia expuestas aquel año en el Salón Cuadrado del Louvre...
Du sacrifice des mots à l´avènement de la parole: La Figue (sèche) de Francis Ponge, Du sacrifice des mots à l´avènement de la parole: La Figue (sèche) de Francis Ponge
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viñas del Palacio, Yolanda
Francis Ponge elabora La Figue (sèche) a partir de una serie de aproximaciones o ejercicios de escritura que, liberados de las viejas categorías, llevan al texto, espacio de muerte del lector, del autor y del objeto donde las palabras pierden su vida carnal., Francis Ponge construit La figue (sèche) à partir d´une série d´approximations, autant d´exercices d´écriture qui, libérés des vieilles catégories, aboutissent au texte, espace de mort du lecteur, de l´auteur et de l´objet où les mots périssent à la chair.
La poesía ante el tercer milenio: poesía de las lenguas y lengua de la poesía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alegre, Manuel
Sin resumen
La magia y el viaje a través de la palabra
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autor, Sin
Sin resumen