Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17982 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Satisfaction à l’égard de la vie. Un étude intergénérationnelle et territoriale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Jordana Berenguer, Norma, Alsinet, Carles, Torrelles Nadal, Cristina, Blasco Belled, Ana

Pòster presentat a la 8ª European Conference on Positive Psychology celebrada a Angers els dies 28, 29 i 30 de juny i l'1 de juliol de 2016, L’objectif est connaître et comparer le degré de satisfaction à l’égard de la vie entre les jeunes, les personnes adultes et âgées des zones rurales et urbaines de Lleida, Catalogne et les comparer avec la moyenne européenne. L’instrument utilisé a été l’Overall Life Satisfaction (OLS) (Cummins et al., 2003; Casas et al., 2013) et l’enquête de Qualité de vie de l’Eurostat. Les deux sont constitues par un ítem d’une échelle d’1 a 10. La collecte des données s’a effectué en formate online et en...



Dels auzels qui perteno ad ornament del ayre’: Remarques autour du livre XII de l’‘Elucidari’, traduction occitane du ‘De proprietatibus rerum’

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ventura, Simone

Datant de la deuxième moitié du 14e siècle, le ms. 1029 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris est le seul manuscrit conservé de la version occitane du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais (DPR). Ce somptueux codex a fait partie de la bibliothèque de Gaston III Fébus, comte de Foix-Béarn entre 1343 et 1391, destinataire et sans doute commanditaire de cette traduction. La place réservée aux animaux et en particulier aux oiseaux dans cette encyclopédie médiévale est fort...



Espagne, théorie et pratiques des politiques de jeunesse

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
García Gracia, Maribel, Merino Pareja, Rafael

En España, las políticas públicas de juventud experimentaron une inflexión durante los años 1980, después de la transición política hacia la democracia y la entrada de España en la Unión Europea. Si los años 1980 se caracterizaron, con unos resultados medios y en todo caso desiguales, por la aparición de los «planes integrales de juventud», nacidos de una voluntad de integración y de transversalidad de la acción de las distintas administraciones, los años 1990 fueron marcados por la aparición..., Spain, theory and practice in youth policies In Spain, youth public policies have undergone a reorientation during the 1980' s, after the political transition towards democracy and the entry of Spain in the EU. If the 1980' s have been characterized with average and at least uneven results by the «Integral Youth Plans» implemented in a will of integration and transversality of action by the different administrations, the 1990' s have been marked by affirmative youth policies..., En Espagne, les politiques publiques de jeunesse ont subi une inflexion durant les années 1980, après la transition politique vers la démocratie et l'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne. Si les années 1980 ont été caractérisées, avec des résultats moyens et en tout cas inégaux, par l'apparition des «plans intégraux de jeunesse», nés d'une volonté d'intégration et de transversalité de l'action des différentes administrations, les années 1990 ont été..., Beitritt von Spanien in die Europäische Union. Die 80er Jahren waren, mit mittelmässigen Ergebnissen du auf jeden Fall ungleicher Art, durch die Erscheinung von ·integralen Plänen für die Jugend" gekennzeichnet als Ergebnis eines Willens der Integration und des Querschnitts der Aktion der verschiedenen Verwaltungen, die 90er Jahren hingegen wurden durch das Auftreten von pro aktiven Jugendpolitiken gekennzeichnet unter dem Einfluss der Postmoderne. Der Artikel nimmt sich vor, und zwar in...



Traduire George Sand: La Petite Fadette

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Solé Castells, Cristina

L'article realitza una reflexió sobre diferents elements lingüístics, estilístics, semàntics, estètics i idiosincràtics que condicionen la traducció de La petite Fadette de George Sand. Incideix en les dificultats trobades, així com en l'anàIisi de diferents criteris de traducció i les solucions escollides a l'hora de traduir la novel·la a la llengua catalana., L' auteur consigne dans cet article ses réflexions a propos des différents éléments linguistiques, stylistiques, sémantiques, esthétiques et idiosyncrasiques qui conditionnent la traduction de La petite Fadette de George Sand. Il met l'accent sur les difficultés auxquelles il s'est heurté, ainsi que dans l'analyse de différents criteres de traduction et dans les choix faits lors de la traduction de ce roman a la langue catalane.



Arqueologia medieval : la prospecció i el territori

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel, Brufal Sucarrat, Jesús

III Curs Internacional d'Arqueologia Medieval, Àgira, topònim d’origen àrab documentat des del segle x corresponent a l’actual Algerri, dona ara nom a una col·lecció de Pagès Editors, coordinada científicament des del Grup de Recerca Consolidat en Estudis Medievals “Espai, Poder i Cultura”, de la Universitat de Lleida. Publica obres de recerca inèdites sobre arqueologia medieval després d’haver superat una doble avaluació feta per experts internacionals, sota la supervisió del consell científic., Reproducció digital del document publicat en format paper



Vestiges de l'exploitation du fer aux époques pré romaine et romaine dans le district minier de Baillestavy (Pyrénées-Orientales, France)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Munteanu, Gabriel, Tămaș, Călin G., Cauuet, Béatrice, Mut, Gérard

La région des Pyrénées Orientales renferme de nombreux indices et sites archéologiques liés à la proto-industrie métallurgique, notamment sidérurgique. Dans la région du Canigou, la plus importante zone métallifère se trouve à la périphérie du massif, où des venues hydrothermales ont pénétré les failles et les chevauchements de la série des terrains métamorphiques de Canaveilles (schistes et carbonates). Le minerai de fer est dominant et se présente en général sous forme d'oxydes (hématite..., Aquest estudi proposa una aproximació a la siderúrgia del ferro als Pirineus orientals durant els períodes preromà i romà en el districte de Baillestavy (França). Les evidències procedeixen dels treballs realitzats a quatre jaciments miners: Mas Morer, Peña Blanca, La Coume i Mas Bourras. Les dades obtingudes de jaciments com Mas Bourras han permès resseguir l'activitat minera fins al segle I ne, amb evidències que aquesta podria haver existit ja a la Primera Edat del Ferro., This study tries making an approach to the iron metallurgy in the Eastern Pyrenees during pre-Roman and Roman times in the district of Baillestavy (France). The evidence has been obtained from the works in four mining sites: Mas Morer, Peña Blanca, La Coume et Mas Bourras. The data coming from sites like Mas Bourras have allowed tracing the mining activity to the 1st century AD, with evidence that could take it back to the First Iron Age.



Indices miniers et métallurgie ancienne dans la Catalogne sub-pyrénéenne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martín Cólliga, Araceli, Mata Perelló, Josep Maria, Gallart Fernández, Josep, Rovira Hortalà, Carme

Postprint (published version)



Le voyage dans Pedra de tartera: temps et parole en quête d’une identité

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Badell Giralt, Helena

Pedra de Tartera raconte l’histoire d’une vie apparemment commune –cette vie pourrait être celle de beaucoup de grand-mères arrivées à Barcelone depuis les Pyrénées. A travers la narration à la première personne de Conxa, on entreprend un exercice de mémoire de la femme des Pyrénées qui a vécu et souffert toutes les vicissitudes du XXe siècle en Catalogne : la pauvreté et la dureté de la vie des paysans, le manque d’infrastructures, la guerre, et, finalement, l’abandon dans lequel on a laissé...



Guide pour la promotion de l'égalité des chances dans le domaine de l’innovation et la recherche: livrable 3.1.15: programme pour l’Adéquation - Formation - Emploi - Qualification (AFEQ)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Del Río, Olga

Ce Guide a été composé et rédigé pour être utilisé comme un instrument pour aider les universités et les entreprises d'Algérie pour améliorer l´intégration du respect de l'égalité des chances (et de la fonction genre) dans les projets des recherche et d'innovation. Dans ce contexte, le programme de l'Union Européenne d'Appui à l'Adéquation – Formation – Emploi -Qualification (AFEQ) a pour objectif de renforcer le rôle des entreprises et des acteurs économiques dans..., Programme financé par l'UE: Programme pour l'Adéquation - Formation - Emploi - Qualification (AFEQ) à Algérie. Projet mis en oeuvre par le consortium SOFRECO, IBF, INBAS, Le FOREM et Université PARIS-DAUPHINE, 5



George Sand, oeuvres complètes sous la direction de Béatrice Didier, 1844 Jeanne, Édition critique par Laetitia Hanin, Paris, Honoré Champion, 2016, 419 p.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: George Sand, oeuvres complètes sous la direction de Béatrice Didier, 1844 Jeanne, Édition critique par Laetitia Hanin, Paris, Honoré Champion, 2016, 419 p.



Realització d'un Sig i anàlisi de dades microsísmiques i geomecàniques del Penya-segat de Mesnil-Val (Seine-Maritime)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Orfila i Farràs, Bartomeu

Aquest estudi forma part del projecte PRediction Of The Erosion on Cliffed Terrains (PROTECT) que analitza el control de l'estabilitat de penya-segats costaners i, en ell, es fa una anàlisi detallada d'un penya-segat situat a la regió de la Normandia (França). Es tracta de massissos de material de creta sobre els que hi ha instal·lat un dispositiu de vigilància sobre els moviments del massís.



Influencia de la interacción no lineal suelo-estructura en la resistencia sísmica de un puente

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Godoy Carrasco, Andrea C.

Lors de séismes de grande magnitude, il peut se produire une défaillance du sol sous la fondation. En particulier, pour des fondations superficielles, ceci se traduit par des phénomènes de décollement et de plastification du sol. La question se pose de déterminer quelle influence a cette interaction dans le comportement sismique de l’ouvrage. Dans cette étude, nous fournissons les résultats numériques d’analyses temporelles sur un modèle de structure à comportement non linéaire et qui inclut..., Durante un seísmo de gran magnitud, puede producirse un fenómeno de ruptura del suelo bajo la cimentación. En el caso de cimentaciones superficiales, esto se traduce por un despegue parcial de la zapata y por la plastificación del suelo. El objeto de este estudio es analizar qué fenómenos aparecen cuando una estructura se somete a un seísmo superior al reglamentario y cómo influyen estos fenómenos en la respuesta sísmica de una estructura. Se toma como ejemplo la superestructura de un viaducto...



Les plus anciens graffites sur céramiques d’Illiberis (Elne-66) (Ve-IVe s. av. n. è.)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bénézet, Jérôme, Moncunill Martí, Noemí

Cette étude porte sur l’analyse des plus anciens graffites de l’agglomération d’Illiberis (Elne-66), c’est-à-dire ceux de la phase des Ve-IVe s. av. n. è. Certains d’entre eux ont déjà été publiés de manière disparate, généralement selon l’écriture employée. Certains sont strictement commerciaux, d’autres sont des marques de propriété et un dernier constitue sans doute une dédicace. La révision du corpus, avec parfois de nouvelles lectures, mis en perspective avec le contexte archéologique et...



Rapport de stage

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Segura Fainé, Cristina, Perret, Alexandre

Dans ce rapport, je présenterai mon stage en tant qu’assistante responsable d’affaires chez Lefort Francheteau. L’objectif de l’ingénieur d’affaires dans l’entreprise, est de procéder au management d’un projet de génie climatique dans la construction tertiaire, en travaillant sur les phases d’étude et d’exécution. Il s’agit de réaliser des études et des calculs de dimensionnement, de mettre en place les différents contrats, de gérer le budget, de commander du matériel, de piloter les sous...



Présence et importance du texte conversationnel au long de l'histoire de l'enseignement du français langue étrangère : nouvelles perspectives

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rius Dalmau, Mª Inmaculada

Nous voulons souligner la présence du texte conversationnel dans les manuels de français langue étrangère au long de l'histoire. En particulier en Espagne, où habituellement un grand nombre de manuels montraient une approche traditionnelle fondée surtout sur la grammaire descriptive, les auteurs se sont servis souvent de dialogues ou modèles de conversation dans leurs ouvrages. À présent, le but communicatif, fréquemment adopté depuis des années dans les manuels de langue étrangère, semble...



Keep Children Active

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Davila De Lamer, Alicia, Bui, Hugo, Desjars, Antonin, Moquet, Oliver, Surasri, Jean-Paul

Les objectifs principaux de cette séance étaient d'une part de tester le jeu en réalité virtuelle auprès d’un groupe d'enfants et de leur poser des questions par le biais d'un questionnaire après la partie afin de voir ce qui fonctionne bien, ce qui ne fonctionne pas si bien et ce qui peut être amélioré afin d'obtenir finalement un jeu fini et prêt à être utilisé par des enfants malades. D'autre part, un autre objectif principal était d'évaluer et vérifier le...



Analyse de la fonction discursive de différentes formes prosodiques de segments parenthétiques

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Baqué Millet, Lorraine, Catena, Àngels, Estrada Medina, Marta

L'analyse du corpus d'interviews politiques télévisés DEBAPOL (Baqué, 2000) a eu comme objectif, dans un premier temps, d'étudier la manifestation au plan prosodique (variations mélodiques) de deux types de segments parenthétiques propositionnels (syndétiques et asyndétiques) (Kaltenböck (2007). Dans un deuxième temps, nous avons réalisé une analyse discursive des trois types de formes prosodiques relevées dans le corpus qui a permis de mettre en évidence l'existence d..., The aim of this paper is twofold. Firstly, to analyse the prosodic (melodic) characteristics of two types of propositional parentheticals (syndetic and asyndetic) (Kaltenböck, 2007) in the corpus of television political interviews DEBAPOL (Baqué, 2000). Secondly, to carry out a discourse analysis of the three types ofprosodic forms identified in our corpus. Our results show a relationship between parentheticals' prosodic form and their discourse functions., L'analyse du corpus d'interviews politiques télévisés DEBAPOL (Baqué, 2000) a eu comme objectif, dans un premier temps, d'étudier la manifestation au plan prosodique (variations mélodiques) de deux types de segments parenthétiques propositionnels (syndétiques et asyndétiques) (Kaltenböck (2007). Dans undeuxième temps, nous avons réalisé une analyse discursive des trois types de formes prosodiques relevées dans le corpus qui a permis de mettre en évidence l'existence d...



Arquitectura y racionalismo : espacio monológico y espacio dialógico

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Muntañola Thornberg, Josep

La conmemoración del pensamiento de Descartes, es una buena ocasión para reflexionar sobre el origen, tal vez por incomprensión, de algunas interpretaciones del espacio en la arquitectura contemporánea, en especial de aquellas que tienen como modelos a las planificaciones del siglo xix a gran escala, como el "Eixample" de Barcelona. Mi comunicación analizará algunos textos de Descartes en los que se plantean por primera vez de forma explícita las relaciones entre los esquemas...



Quelques observations sur la polychromie du calvaire médiéval breton

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rouillé, Françoise

En Bretaña las representaciones de calvarios esculpidas en piedra son bastante frecuentes. Su simbología es clara, siendo sin duda la piedra, el soporte más habitual sobre el que se representa la muerte de Cristo. Normal­mente los personajes que lo integran son: Cristo; la Virgen, representada a su derecha en posición orante; y san Juan en el lado iz­quierdo. En algunos casos se encuentran otras figuras de carácter secundario, como pueden ser los ladrones, María Magdalena, san Juan Bautista e..., A la Bretanya, les representacions de calva­ris esculpits en pedra són força freqüents. D'una banda, la seva simbologia és clara, i de l'altra la pedra esdevé el suport més ha­bitual sobre que es representa la mort de Crist. Normalment esta integral per Crist, flanquejat a la dreta per la Mare de Déu en posició de pregaria, i a l'esquerra, per sant Joan. En alguns casos apareixen altres figu­res de caràcter secundari, com els lladres, Maria Magdalena, sant Joan Baptista i sant Iv...



Comprensió i millora del procés de tallat del vidre laminat

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Latorre Ibars, Ernest

La operación de corte del vidrio laminado consiste en propagar una fisura de forma controlada. Podemos distinguir dos fases: la creación de las fisuras iniciales con la ayuda de unas moletas que son capaces de indentar (rayar) las superficies del vidrio (fase de trazado) y en segundo lugar, la aplicación de un campo de tensiones de flexión bien orientado que provocará la propagación de la fisura inicial y la aplicación de un gradiente térmico para fundir el polímero que se encuentra entre las...



Projet Poppy Humanoid

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rizzo, Gabriele

Poppy Humanoid est une plate-forme humanoïde open-source basée sur l'impression 3D. Le projet aborde la mécanique, l’ électronique et le software du robot. Il regroupe une communauté multidisciplinaire de chercheurs, enseignants, artistes et amateurs de robotique qui peuvent partager leur travail et leurs idées. Le robot a été conçu pour qu’il ait une façon simple d’utilisation. Il a aussi un assemblage facile et modulable parce qu’il a un but pédagogique pour des élèves de lycée ou d..., Outgoing



L’écriture collaborative en France au XIXe siècle : un phénomène méconnu, Collaborative writing in 19th-century France: a little-known phenomenon

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme

Número monogràfic: Un siècle de dialogues. Actes du Colloque international à l’occasion du centenaire du Département de Français de l’Université de Debrecen 31 août – 1er septembre 2023 / textes réunis par Andrea Nagy et István Csűry., Les implications de l’analyse de l’écriture collaborative, notamment en ce qui concerne la littérature populaire française du XIXe siècle demeurent peu étudiées. L’écriture à quatre mains reste l’un des grands tabous de l’histoire littéraire : elle a été méprisée comme une pratique laxiste, comme un jeu banal puisqu’elle réunit l’intervention de plusieurs personnes dans un processus créatif, même dans les cas où cette pluralité ne se reflète pas dans la paternité des oeuvres. Loin d’être une..., The implications of analyzing collaborative writing, particularly with regard to nineteenth-century French popular literature, remain little studied. Writing with four hands remains one of the great taboos of literary history: it has been scorned as a lax practice, as a banal game since it brings together the intervention of several people in a creative process, even in cases where this plurality is not reflected in the authorship of the works. Far from being an unusual, occasional, or marginal..., Cette étude s’inscrit dans le cadre du projet de recherche « Escritura colaborativa decimonónica: estudio de una nueva perspectiva narrativa en la literatura popular francesa » (PID2021-123009NB-I00/MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ FEDER, UE).



La republicisation de la cruauté envers les animaux : les cas d'Oscar et Marius

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Brels, Sabine

En el presente artículo, BRELS analiza el impacto en los medios de comunicación, de dos casos de crueldad animal, que han sido ampliamente difundidos: el caso de Oscar, el gato en Francia, y el caso de la Jirafa Marius en Dinamarca. El texto está disponible en francés., In this report, Ms. Brels discusses the media impact in two cases of animal cruelty that have been featured prominently in the international media, the case of Oscar the Cat in France and the Case of Marius the Giraffe in Denmark. Text available in French.



Revisiter Mauprat de George Sand: à propos de quelques versions audiovisuelles

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme

Aquest article es proposa posar de manifest les raons que van impulsar alguns adaptadors a privilegiar Mauprat i no altres obres de la mateixa autora per a durla a la pantalla. En concret pren com a referència la versió cinematogràfica de Jean Epstein de 1926 i la telesèrie produïda l’any 1972 per Jacques Trébouta. Tot i considerar l’aspecte de la fidelitat, present ja des del títol mateix d’ambdues adaptacions, l’estudi pretén subratllar aquells mitjans pels quals es trasllada al públic l..., Mauprat et non pas d’autres travaux de l’écrivaine afin de porter ce roman à l’écran. Plus précisement sont prises en compte les deux versions le film de Jean Epstein tourné en 1926 et le téléfilm de 1972 élaboré par Jacques Trébouta. Malgré que le concept de fidélité, présent déjà dans le titre même des deux adaptations, l’étude prétend mettre en lumière les moyens utilisés afin de rendre au grand public l’essence du roman, c’est-à-dire, l’importance de l’éducation pour atteindre le progrès...., Este artículo se propone poner de manifiesto las razones que motivaron a ciertos adaptadores a privilegiar Mauprat y no otras obras de la misma autora para llevarla a la pantalla. En concreto toma como referencia la versión cinematográfica de Jean Epstein de 1926 y la teleserie producida en 1972 por Jacques Trébouta. Pese a considerar el aspecto de la fidelidad, presente en el título mismo de ambas adaptaciones, el estudio pretende subrayar los medios por los que se traslada al público la..., This article analyzes the reasons of certain adapters to privilege Mauprat instead of other work by the authors in order to carry this novel to the screen. More precisely are taken into account two versions: the one by Jean Epstein turned in 1926 and a telefilm worked out in 1972 by Jacques Trébouta. Although the concept of fidelity, present already in the title itself of the two adaptations, the study tries to put in light the means used in order to return to the general public the message of...



Les connaissances implicites et explicites en grammaire : quelle importance pour l'enseignement? Quelles conséquences?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Nadeau, Marie, Fisher, Carole

Cet article présente une synthèse des recherches en psychologie cognitive sur les connaissances implicites et explicites et leur mode d'apprentissage du point de vue de la didactique du français écrit, particulièrement pour l'enseignement de l'orthographe grammaticale, afin d'en extraire les conséquences pour l'enseignement. Des exercices de grammaire dans du matériel scolaire sont ensuite analysés sous cet angle pour déterminer à quel point ils permettent de préparer l..., This paper presents a review of research in cognitive psychology on implicit and explicit knowledge and learning from the point of view of written French didactic, focusing on its silent morphology, in order to draw consequences for teaching. Standard grammar exercises are then examined for the type of knowledge they require: to what extent do they prepare the students to write and revise their texts ? We show that most exercises are not adequate to develop either explicit or implicit knowledge..., Este artículo presenta una síntesis de investigaciones en psicología cognoscitiva sobre los conocimientos implícitos y explícitos y su método de aprendizaje del punto de vista de la didáctica del francés escrito, especialmente su ortografía gramatical « silenciosa », con el fin de extraer las consecuencias para la enseñanza. A continuación, se analizan ejercicios de gramática en material escolar desde esa perspectiva para determinar hasta qué punto permiten preparar el alumno al éxito de la...



L’empowerment des jeunes: la vision des professionnels, des universitaires et des responsables de jeunesse en Catalogne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Monseny Martínez, Myrte, Planas Lladó, Anna, Font Redolad, Judit

Comunicació presentada a: Colloque international Transformations sociales et transformations du travail social: vers un renouvellement des postures professionnelles et scientifiques de l’intervention sociale (Perpignan: 1-2 juliol 2015), Projecte HEBE, Dans le scénario actuel de crise, les jeunes sont l'un des collectifs les plus touchés. C’est pour cette raison qu’ils méritent une attention particulière et les investissements nécessaires à la fois dans le domaine de la recherche et l'innovation comme dans les politiques d’action sociale et éducative qui leur sont destinées. En Espagne, les politiques d'austérité se sont imposées et l’impératif de préserver l’équilibre des finances publiques devient la nouvelle consigne tout...



Le parc bâti en Espagne face aux enjeux énergétiques

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Casanovas Boixereu, Francesc X.

Le secteur de la construction de logements a été fortement spéculatif en Espagne au détriment de la réhabilitation et du renouvellement urbain. Le parc existant et les quartiers anciens sont donc aujourd’hui fortement dégradés avec des habitants démunis, voire en situation de précarité ou de pauvreté. Il est urgent de créer un cadre législatif et réglementaire favorable à la réhabilitation, et qui respecte les exigences des directives européennes (notamment au regard de l’efficacité énergétique..., Peer Reviewed, Postprint (published version)



La mortalité des zones rurales et montagnardes de Catalogne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mendizábal Riera, Enric, Mompart i Penina, Anna, Pujadas, Isabel

The authors draw the attention to methodological problems set by the study of mortality in very small and thinly populated unities. In the example of rural and mountainous areas in Catalonia, migrations disturb extremely the estimate of the accurate mortality levels., Les auteurs attirent l'attention sur les problèmes méthodologiques posés par l'étude de la mortalité dans des unités territoriales très petites et peu peuplées. Dans l'exemple des zones rurales et de montagne de Catalogne, les migrations perturbent fortement l'appréciation des niveaux exacts de mortalité.



Développement d’un système de gestion de l’énergie

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Moyano, Roby

Le stage s’est déroulé au sein du départeme nt Energie Process Environnement de la société Bertin Technologies et était rattaché à l’activité des Systèmes Electriques A vancés (SEA). L’objectif principal de ce stage consistait à concevoir un système de gestion optimale de l’énergie – Energy Managemen t System (EMS) – pour une station photovoltaïque avec stockage d’énergie. Le développement de l’EMS comporte d’une part la modélisation des éléments du système (installation photovoltaïque,..., Outgoing



Silex et plasmas, une enquête spectroscopique sur les traces lithiques des derniers chasseurs-cueilleurs des Pyrénées

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Guirriec, Julien Le, Sánchez de la Torre, Marta, Bousquet, Bruno, Lefrais, Yannick, Mangado, Xavier, González, Cynthia Belén, Bourdonnec, François-Xavier Le

Le site de Cova del Parco dans les pré-Pyrénées catalans est une grotte composée d'une unique galerie, longue de 10,5 m et large de 4,5 m à l’entrée, puis qui se resserre pour former un boyau large de 2 m. Le site présente une longue séquence d'occupations dès la Préhistoire récente jusqu'à au moins le Magdalénien moyen, ce qui en fait un des plus importants sites pour comprendre les évolutions et les transformations des sociétés humaines de la fin du Pléistocène et du début de l...



Rassegna Bibliografica

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Colombo Timelli, Maria, Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana

Emanuele Arioli és personal investigador del Departament de Filologia Catalana de la UAB., Obra ressenyada: E. ARIOLI, Ségurant ou Le Chevalier au dragon, Tome II, Versions complémentaires et alternatives. Édition critique. Paris : Honoré Champion, 2019., Al término de la «versión cardinal» de Ségurant, publicada en el primer volumen, el héroe sigue en busca de su dragón ilusorio. Esta trama inconclusa y el misterio que rodea su desenlace llevaron a los continuadores a apropiarse de la historia de Ségurant para atribuirle nuevas hazañas. La narración fue prolongada y reescrita entre los siglos XIII y XV. En las «versiones complementarias», el lector seguirá la búsqueda del dragón hasta ver al héroe vencer a los mejores caballeros de la Tabla...



Le Pasteur d'Hermas: Autobiographie ou fiction littéraire?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Camps i Gaset, Montserrat

[eng] The Shepherd of Hermas, a 2nd century Christian work in prose written in first person, has been studied from many theological points of view. Several parallels with other fictional non-Christian narratives have been drawn, but there are still many questions concerning the author's identity and to what extent the text may be autobiographical. The comparison with other contemporary literary works suggests a fictional narrative work, which is aimed at educating the audience towards...



Évaluation et gradation dans une décision de la Cour européenne des droits de l'homme

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cunillera Domènech, Montserrat

Les arrêts relèvent d’un genre juridique, la jurisprudence, qui dans la culture française se veut objectif et impartiel. Cependant, même si le locuteur essaie de cacher sa présence et sa subjectivité, il est obligé de statuer sur un cas et pour ce faire il doit évaluer les allégations du requérant. Nous nous demandons comment l’évaluation est exprimée dans ce type de textes, quels sont les mécanismes linguistiques utilisés à cet effet. Le texte choisi pour notre analyse est un arrêt de la Cour..., Judicial decisions belong to a legal genre, case-law, which in French culture seems to be objective and impartial. However, although the speaker tries to hide his presence and subjectivity, he is expected to adopt a position and give a judgement. The aim of this paper is to examine how evaluation is conveyed in these legal documents and which are the linguistic mechanisms used by the speaker to do so. The text chosen for our approach is a judgement issued by the Third Section of the European..., Ce travail s’inscrit dans le projet national de recherche ValTrad (L’évaluation en traduction), nº de référence FFI2013-42751-P, financé par le Ministère espagnol de l’économie et des finances, 2014-2017.



L'écriture d'Isis dans "Le roman de la momie" de Gautier et "Isis" de Villiers

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giné Janer, Marta

Capítol del llibre: Isis, Narcisse, Psyché entre Lumières et romantisme : mythes et écritures, écritures du mythe : actes du colloque du Centre de recherches révolutionnaires et romantiques, Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 17, 18, 19 mai 1999 / études réunies et présentées par Pascale Auraix-Jonchière ; avec la collab. de Catherine Volpilhac-Auger. Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise-Pascal, 2001 (pp.141-153)



Mycotoxines et champignons mycotoxinogènes dans les grains de sorgho commercialisé en Tunisie: Incidence et profils écophysiologiques

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lahouar, Amani

Durant aquesta tesi es va estudiar la contaminació de 64 mostres de sorgo recollides de diversos punts de venda a la regió de Sahel tunesenc per aflatoxina B1, ocratoxina A i zearalenona. L'extracció de les micotoxines en les mostres es va realitzar amb dissolvents orgànics i la determinació es va realitzar amb HPLC. Els resultats van mostrar que 59,37%, 37,5% i 32,81% de la mostres estaven contaminades per aflatoxina B1, ocratoxina A i zearalenona, respectivament. La co-contaminació per..., Durante esta tesis se estudió la contaminación de 64 muestras de sorgo recogidas de varios puntos de venta en la región de Sahel tunecino por aflatoxina B1, ocratoxina A y zearalenona. La extracción de las micotoxinas en las muestras se realizó con disolventes orgánicos y la determinación se realizó con HPLC. Los resultados mostraron que 59,37%, 37,5% y 32,81% de la muestras estában contaminadas por aflatoxina B1, ocratoxina A y zearalenona, respectivamente. La co-contaminación por las tres..., In this thesis, we have studied the occurrence of aflatoxin B1, ochratoxin A and zearalenon in 64 sorghum samples purchased from Tunisian market. Mycotoxins extraction was carried with organic solvents and their determination was achieved by HPLC. The results showed that 59.37%, 37.5% and 32.81% of samples were contaminated with aflatoxin B1, ochratoxin A and zearalenone, respectively. The co-occurrence of these three mycotoxins was observed in 12.5% of total samples. The mycobiota of sorghum..., Au cours de ce travail, nous avons étudié la contamination de 64 échantillons de sorgho, prélevés de plusieurs points de vente de la région du Sahel Tunisien, par l’aflatoxine B1, l’ochratoxine A et la zéaralénone. L’extraction des mycotoxines a été effectuée par des solvants organiques et leur détermination a été réalisée par HPLC. Les résultats ont montré que 59,37%, 37,5% et 32,81% des échantillons sont contaminés respectivement par l’aflatoxine B1, l’ochratoxine A et la zéaralénone. La co...



Projet GAIA : aménagement de la gare de Saint-Dié-des-Vosges en un pôle multimodal à l’échelle du territoire

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Llorens Balada, Eduard

Ce projet se concentre sur l'étude des matériaux trouvés dans les environs de la gare de Saint-Dié des Vosges. Il a été jugé nécessaire de renouveler l'infrastructure autour de la station en raison de son déclin. Des thèmes liés au recyclage des matériaux, à l'optimisation de l'espace et, surtout, à la restauration de structures telle que la passerelle de Meurthe seront discutés. Une étude sur les matériaux céramiques a été réalisée afin d’estimer les matériaux les plus..., Outgoing



Singularités nilpotentes et intégrales premières

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Meziani, R., Sad, Paulo

This paper presents a classification of plane dicritical nilpotent singularities, i.e. singularities which have nilpotent linear part and infinitely many separatrices. In particular the existence of meromorphic first integrals is discussed. The same ideas are applied to other kind of dicritical singularities.



Ilot D Prairie au Duc

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ferrater Lambarri, Carlos, Peñín Llobell, Alberto

Finalista, Postprint (published version)



Médiations translangagières du texte littéraire en classe de langue

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Borgé, Nathalie

Cet article se propose d'aborder la médiation du texte littéraire à partir d'une approche translangagière mise en oeuvre dans un dispositif universitaire plurilingue et pluriculturel d'apprentissage du français comme langue étrangère de niveau avancé. Nous verrons qu'à partir du moment où l'apprenant s'engage comme médiateur en s'appuyant sur son répertoire langagier (verbal et gestuel), le texte littéraire, malgré le caractère opaque et hermétique qu'il..., This article aims at tackling the mediation of the literary text using a translanguaging approach in academic multilingual and pluricultural courses of French as a foreign language of advanced level. When the learner gets involved as a mediator by resorting to all his languages resources (verbal and non-verbal), works of literature become objects of cultural sharing and no longer out of reach. Besides, it enables the learner to go through an aesthetic experience based on principles of..., Este artículo se propone abordar la mediación del texto literario desde un enfoque de "translanguaging" implementado en un dispositivo universitario multilingüe y pluricultural para aprender francés como lengua extranjera en el nivel avanzado. Veremos que desde el momento en que el alumno se compromete como mediador al confiar en su repertorio lingüístico (verbal y gestual), el texto literario, a pesar del carácter opaco y hermético que puede adoptar, se convierte en un objeto de...



Visions du pouvoir chez Lucien de Samosate. De la royauté dans un monde imaginaire à la vie quotidienne d'un citoyen de l'Empire

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mestre, Francesca

La description, les critiques et les problèmes, souvent paradoxaux, de l’exercice du pouvoir politique sont présents dans un grand nombre de textes de Lucien. Je me propose d’examiner les modèles que cet auteur nous montre à partir de différentes perspectives : le pouvoir dans des mondes imaginaires ou de jadis, et aussi dans la vie quotidienne des citoyens de l’Empire, comme Lucien lui-même, ou, au moins, comme les personnages qui parlent à la première personne dans ses ouvrages. Sur la base...



De la nécessité d´un architecte sur un site archéologique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Azara Nicolás, Pedro

Texto sobre el papel del arquitecto en una misión arqueológica, Postprint (published version)



Le Vot, Gérard, Les troubadours: Les chansons et leur musique (XIIe-XIIIe siècles) (Musique ouverte), Paris, Minerve, 2019, 396 pp

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rossell, Antoni

Obra ressenyada: Gérard LE VOT, Les troubadours: les chansons et leur musique (xiie-xiiie siècles). Paris: Minerve, 2019.



Un regard sur les compétences socioculturelles à partir du traitement de l'Erasmus + dans les méthodes de FLE, niveau B2

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gabiola Arrizubieta, Esther

Malgré le Covid-19, la mobilité internationale des étudiants universitaires est toujours une démarche fortement encouragée par les universités, quel que soit le pays auquel elles appartiennent. Elle est même obligatoire dans certains cursus académiques. Dans les programmes qu'elles proposent, les méthodes d'enseignement des langues étrangères se sont adaptées, bien évidemment, pour encourager ce phénomène en facilitant la préparation des séjours à l'étranger. Le but de cet..., Malgrat el Covid-19, la mobilitat internacional dels estudiants universitaris és sempre un transcurs fortament encoratjat per les universitats, quin que sigui el país al qual pertanyin. És fins i tot obligatòria en certes carreres acadèmiques. En els programes que proposen, els mètodes d'ensenyament de les llengües estrangeres s'han adaptat, ben evidentment, per encoratjar aquest fenomen facilitant la preparació de les estades a l'estranger. L'objectiu d'aquest article..., Despite Covid-19, international mobility of university students is still strongly encouraged by universities in all countries. It is even compulsory in some academic programmes. In the programmes they offer, foreign language teaching methods have obviously been adapted to encourage this phenomenon by facilitating the preparation of stays abroad. The aim of this article is to analyse how the teaching methods of French as a Foreign Language used in the Spanish Basque Country develop the socio..., A pesar del Covid-19, la movilidad internacional de los estudiantes universitarios sigue siendo ampliamente fomentada por las universidades, independientemente del país al que pertenezcan. Incluso es obligatorio en algunos programas académicos. Por ello, los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras se han adaptado para favorecer este fenómeno facilitando la preparación de estancias en el extranjero. El objetivo de este artículo es analizar cómo los métodos de enseñanza del francés como...



Editor's Note

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dooly Owenby, Melinda

En grande partie, ce volume 5.3 aborde des questions de multiculturalisme et de mondialisation en éducation. (...)., In a large part, volume 5.3 is about international and intercultural aspects of education. (...)., En gran parte, el volumen 5,3 trata de educación internacional e intercultural. (...)., En gran part, el volum és de 5.3 tracta d'internacionalitat i interculturalitat en l'educació. (...).



Etude pour la mise au point de l'Emission Acoustique en ambiance cryogénique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Laguna Salvado, Laura

This report presents all the results of the final degree project done during a stage within the service TE374 (Physical, Thermical Atmpsphere Re-entries Test and Analysis) at EADS ASTRIUM Space Transportation Aquitaine, an enterprise of the EADS group, european leader in aerospace industry. This training period had as main objective to achieve the procedure for an Acoustic Emission test in a cryogenic environment, and study and interpretation of Acoustic Emission captures. On one hand, an...



"Histoire d'un Blanc" de Philippe Soupault une autobiographie surréaliste?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mallart Brussosa, Myriam

Poète, journaliste, romancier, essayiste – littérateur comme il s’amuse à se nommer – Philippe Soupault, l’auteur des Champs magnétiques, co-fondateur aux côtés de Louis Aragon et d’André Breton du mouvement surréaliste, entreprend à l’âge de trente ans, après avoir été expulsé du mouvement, l’étrange projet d’écrire son autobiographie qu’il publiera en 1927 sous le titre tout aussi étrange Histoire d’un Blanc (1897-1927). Soixante ans plus tard, ce livre constituera le premier volume d’une...



Les migrations des Catalans en Sénégambie durant le XIXème et le XXème siècles : la présence catalane au Sénégal

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sow, Papa

L'auteur analyse les relations économiques et démographiques entre Catalogne et Sénégal pendant le XIXè et XXè siècles., L'autor analitza les relacions demogràfiques -i per extensió econòmiques, culturals i socials- entre Catalunya i Senegal durant els segles XIX i XX., The author analyzes the economic and demographic relations between Catalonia and Senegal during the 19th and 20th century.



À propos des noms du râteau et de la herse en occitan aranais. Étude de microdialectologie gasconne, The designations of the rake and the harrow in aranese occitan. A gascon microdialectology study, Las designaciones del rastrillo y de la grada en occitano aranés. Estudio de microdialectología gascona

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Carrera Baiget, Aitor

Cet article porte sur les désignations de deux outils agricoles en gascon aranais : le râteau et la herse. Comme prévu, pour connaître les dénominations de ce genre d'instruments ayant trait à la vie traditionnelle, on doit s'en remettre aux recherches de Joan Coromines sur l'aranais. Mais, dans ce cas, on y décèle des manques, des lacunes très importantes, parfois des contradictions. Après avoir réalisé de nombreuses enquêtes dialectologiques dans le Val d'Aran, on est en..., This article deals with two designations of agricultural instruments in Aranese Gascon: the rake and the harrow. As expected, to know the names of this type of instruments related to traditional life, we must begin withwith Joan Coromines’research on Aranese. But in this case,we checkinsufficient data as well as very important gaps, even contradictions. After having carried out numerous dialectological surveys in the Val d’Aran, we canestablish the inventory of forms that refer to..., Este artículo se ocupa de dos designaciones de instrumentos agrícolas en gascón aranés: el rastrillo y la grada. Como era previsible, para conocer las denominaciones de este tipo de instrumentos relacionados con la vida tradicional, debemos atenernos, paraempezar, a las investigaciones de Joan Coromines sobre el aranés. Pero en este caso observamos una insuficiencia de datos así como lagunas muy importantes, incluso contradicciones. Después de haber realizado numerosas encuestas...



Pont de Térénez (Bretanya, França)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vinyes Raso, Raül

Le projet d’un ouvrage d’art comprend, avant tout, l’analyse du site, car celui-ci sera l’un des facteurs qui imposeront les premières contraintes lors de la conception et du choix de la structure retenue. Ce n’est pas le coût qui doit devenir le seul critère de décision, moins encore dans ce projet, mais le choix d’une structure élégante et avec une certaine qualité esthétique qui vienne se poser sur un site pour entamer un dialogue et le valoriser ; il ne s’agit en aucun cas d’imposer une...



Génératrice à réluctance variable connectée au réseau alternatif monophasé pour une application éolienne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sarr, Abdoulaye, Bahri, Imen, Diallo, Demba, Arias Pujol, Antoni

Nous avons présenté dans ce travail le contrôle de la Génératrice à Réluctance Variable (GRV) connectée au réseau alternatif monophasé pour une application éolienne. La régulation de la vitesse de rotation est assurée par le convertisseur coté génératrice et le couple est imposé par la machine à courant continu utilisée ici pour simuler la turbine éolienne. La connexion de la génératrice au réseau est réalisée par un convertisseur DC-AC qui assure le maintien de la tension du bus DC par un..., Peer Reviewed, Postprint (published version)



Rosa Toran, Àlvar Martínez-Vidal. El metge Josep Torrubia Zea. Lliurepensador, maçó i socialista. Catarroja: Afers; 2021

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Berjoan, Nicolas

Obra ressenyada: Rosa TORAN, Àlvar MARTÍNEZ-VIDAL, El metge Josep Torrubia Zea. Lliurepensador, maçó i socialista. Catarroja: Afers, 2021.



Implantació del nou pla d'auscultació de la presa d'escales

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Segura Pedarròs, David

El present document pretén, a partir de la definició de les funcions d’una presa, fer una àmplia classificació de les preses atenent a diferents criteris, ja sigui segons el tipus de materials que la formen, la seva geometria o el risc potencial que representen. Donant així cabuda a tots els tipus de preses que puguem trobar o que es puguin arribar a projectar. Tant mateix, en base a la topologia de presa que considerem, s’analitzen els components bàsics que poden incorporar cada tipus de presa...



Les ruines de Sombernon sous le crayon de Francesc Fontanals, prisonnier politique à Dijon (1808-1814)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alsina i Galofré, Esther, Vaz-Romero Trueba, Oriol

Le carnet de dessins inédit, réalisé par Francesc Fontanals Rovirosa (1777-1827), peintre et graveur espagnol ayant vécu entre le XVIIIe et le XIXe siècle, révèle les errances d’un artiste qui fut prisonnier politique à Dijon en raison de sa fidélité à la couronne de Ferdinand VII. Ce carnet est intéressant non seulement pour les historiens espagnols et français, mais également pour les Bourguignons, puisque ses trente-deux pages contiennent des représentations de châteaux, couvents et domaines...



Développement d’un banc biomédical d’étude de la resténose

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marchand Ara, Joel

La médecine cardiovasculaire s’attache au développement d’endoprothèses dénommées « stents ». Elles sont destinées à combattre les rétrécissements artériels et veineux mais il semble aujourd’hui nécessaire de les enduire de médicaments pour lutter contre le phénomène de recicatrisation excessive dit de resténose. Pour ce faire les chercheurs en médecine auront recours à un banc de test in vitro en cours de développement au LEMFI. Ce projet a comme objectif le développement et intégration dans..., Outgoing



Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier contact

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ray, Alice

Cet article étudie la figure fictionnelle du traducteur dans le film de science-fiction réalisé par Denis Villeneuve, Premier contact (Arrival, 2016), adapté d'une nouvelle de Ted Chiang ("L'histoire de ta vie", "Story of Your Life"). L'oeuvre redéfinit le statut du traducteur comme une figure véritablement essentielle dans le cas d'une première rencontre avec une altérité extraterrestre. La communication interplanétaire est décrite comme un processus..., This article focuses on the fictional image of the translator in the science fiction film directed by Denis Villeneuve, Arrival (2016), based on a short story by Ted Chiang ("Story of Your Life"). The film redefines the translator status in fiction works as an essential character during a first human-extraterrestrial encounter. The analysis of both works shows some key features in the rewriting of the translator image : the interplanetary communication is described as a very long and...



La polychromie baroque en Roussillon

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lugand, Julien

Contrairement à la sculpture, la polychromie des retables entièrement sculptés roussillonais (1650-1730) n'a pas fait l'objet d'études d'ensemble. Nous souhaitons ici jeter les premières bases de cette étude à venir en trois moments. La première concerne les doreurs: d'où viennentils et où sont situés leurs ateliers. La seconde s'intéresse aux conditions du métier: la boutique, l'atelier, le chantier, mais aussi les outils, matériaux et répertoires d..., In the Roussillon region, the important number of well-preserved baroque altarpieces (1650- 1730) has only been studied from the sculptural aspect. This article wishes to lay the basis for a study of gilding and polychromy on these works, putting the emphasis on the geographical origins of the gilders and on the location of their workshops in the Province; on their working methods; on the different types of activities involved and on the manners the works they used to produce were ordered.



La première "dānastuti" de la "R̥gvedasaṁhitā" : lecture de RS 6.27 et du commentaire de Sāyaṇa

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pirart, Éric

Lʼanalyse approfondie révèle que lʼhymne historique R̥gvedasaṁhitā 6.27 dut subir des transformations suite à une réutilisation et que de nouveaux noms propres y vinrent remplacer les originaux., De lʼanàlisi detallada es desprèn que l'himne històric R̥gvedasaṁhitā 6.27 va patir unes transformacions a conseqüència dʼuna reutilització i que uns nous noms propis varen reemplaçar els originals., Del análisis detallado se desprende que el himno histórico R̥gvedasaṁhitā 6.27 sufrió unas transformaciones a consecuencia de una reutilización y que unos nuevos nombres propios reemplazaron los originales.



Traduire, se traduire, être traduit : un après midi autour de la traduction littéraire à l'Université de New York en France (Paris)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tanqueiro, Helena, López López-Gay, Patricia, Parcerisas, Francesc

Le 11 avril 2008 a eu lieu à l'Université de New York en France (Paris) un après midi de réflexion autour de la traduction littéraire, Traduire, se traduire, être traduit, organisé par Patricia López López-Gay. Cette dernière, Francesc Parcerisas Vázquez et Helena Tanqueiro Milheiro ont présenté chacun une communication scientifique suivie d'une séance de questions-réponses. Ils sont tous les trois membres de l'équipe de recherche AUTOTRAD sur l'autotraduction littéraire du..., On April 11th 2008, the New York University in Paris hosted a lecture series and open discussion on the topic of literary translation. Translating, self-translating, being translated was organized by Patricia López López-Gay. López L.-Gay, Professors Francesc Parcerisas Vázquez and Helena Tanqueiro from the Autonomous University of Barcelona all presented papers. The three presenters are all members of the research team on self-translation AUTOTRAD from the Department of Translation and...



1964 : Première mise en scène d'Ubu roi en Catalogne. La proposition scénique de Pilar Aymerich

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Corral Fulla, Anna

The play by Alfred Jarry, Ubu roi, has become nowadays a work of repertory in France and throughout the world. In Catalonia, Ubu roi was performed for the first time in 1964, behind closed doors, in the framework of the Escola d'art dramàtic Adrià Gual. This study will address that experience, an unknown staging up to the present and to which we intend to honour as the first show about Ubu roi in Catalan lands., La obra de teatro de Alfred Jarry Ubu roi se ha convertido hoy en día en una obra de repertorio en Francia y en el mundo entero. En Cataluña, Ubu roi es representada por primera vez en 1964, a puerta cerrada, en el marco de la Escola d'art dramàtic Adrià Gual. El presente estudio abordará dicha experiencia, una puesta en escena a día de hoy desconocida y a la que pretendemos rendir homenaje en tanto que primer espectáculo en torno a Ubu roi en tierras catalanas.



Étude dynamique tp5000

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Solà Ros, Carles

Ce stage de six mois a été réalisé au sein d’INGELIANCE, groupe français, né de la fusion de plusieurs bureaux d’études à dominante mécanique et travaillant sur l’ensemble du cycle de vie du produit, de la recherche et développement, en passant par l’industrialisation et jusqu’à l’accompagnement en production et la maintenance. INGELIANCE est présent sur plus d’une dizaine de sites en France ; ce Projet de Fin d’Etudes a été effectué au sein de l’agence du Havre (Seine-Maritime), dans le pôle..., Outgoing



R&T and Innovation project management engineer

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tortosa Perez, Marc

Ce document inclut la description de toutes les activités que j'ai réalisées lors de mon stage de fin d'études chez Airbus au domaine EVO comme Ingénieur en Gestion Projet R&T et Innovation au Flight and Integration Test Center (EV). La mission du Program Manager R&T et Innovation au sein d'EV nécessite d'aligner le budget destiné a la recherche dans le centre avec les besoins techniques des différents projets d'innovation et de recherche qui s'y réalisent...., Outgoing



Editor's Note

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dooly Owenby, Melinda

Oferim a lectores i lectors una àmplia gamma de temes en el darrer volum de l'any 2012. El primer article, escrit pels membres d'un grup de recerca al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen i Pividori), presenta un projecte docent interuniversitari de literatura intitulat "Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language"..., Nous offrons à nos lecteurs dans notre dernier volume en 2012 un large éventail de sujets. Le premier article, écrit par les membres d'un groupe de recherche du Département de Philologie anglaise et allemande de l'Université Autonome de Barcelone (Font, Gimeno, Owen et Pividori) présente le projet d'enseignement interuniversitaire « Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language »..., Ofrecemos a lectores y lectoras de este último volumen de 2012 una amplia gama de temas. El primer artículo, escrito por los miembros de un grupo de investigación en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, y Pividori), expone un proyecto docente interuniversitario de literatura titulado "Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language"..., We offer our readers a wide range of topics in our last volume of the year 2012. The first article, written by members of a research group at the Department of English and German Studies, Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, & Pividori), discuss an inter-university literature-teaching project entitled 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language'...



Influence de l'art carolingien sur la sculpture de quelques grands maîtres romans d'Auvergne et du Rouergue

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Le Deschault de Monredon, Térence

Par le passé, les spécialistes ont été attentifs à l'impact de l'art antique sur l'élaboration de la sculpture auvergnate et plus particulièrement dans le cas de l'abbaye de Mozac, laquelle, comme l'a démontré S. Swiechowski (Sculpture romane d'Auvergne), servit de modèle pour la majeure partie de la sculpture du diocèse de Clermont. Le présent article souligne le rôle d'un autre type de modèles qui sont les modèles carolingiens. Tout d'abord, il convient..., Scholars have long been aware of the influence of ancient art on the works of sculpture of Auvergne, particularly those of the Mozac Abbey, which, as Swiechowski demonstrated, served as a model for most of the sculpture found in the Clermont diocese. This article highlights the role of another type of models: the Carolingian models.The article first provides an overview of the Carolingian foundations in Auvergne and examines some texts to shed light on the training received by the Romanesque...



Etude d'impact sur l'environnement du projet de réalisation d'une mine de cuivre à la commune rurale d’Isseksi (Province d'Azilal)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Eljoudiani, Amina

El sector minero es un componente esencial de la economía nacional, gracias a la riqueza y complejidad de la geología de Marruecos, así la existencia de este contexto geológico favorable permite desarrollar la actividad minera en muchas regiones del reino, especialmente en la región de Béni Mellal-Khénifra. La mina de cobre Tansrift es un proyecto ubicado en la provincia de Azilal. Esta mina es operada por una empresa china para desarrollar recursos económicos a nivel nacional, pero permanece..., The mining sector is an essential component of the national economy, thanks to the richness and complexity of Morocco's geology, thus the existence of this favorable geological context makes it possible to develop mining activity in many regions of the kingdom, especially in the region of Béni Mellal-Khénifra. The Tansrift copper mine is a project located in the province of Azilal. This mine is operated by a Chinese company to develop the economic resources at the national level, but it...



Spectre des laplaciens de Lichnerowicz sur les sphères et les projectifs réels

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Boucetta, Mohamed

In this paper, we compute the spectrum of the Lichnerowicz laplacian on the symmetric forms of degree 2 on the sphere Sn and the real projective space RPn. This is obtained by generalizing to forms the calculations of the spectrum of the laplacian on fonctions done via restriction of harmonic polynomials on euclidean space.



Les mètres sapphiques et alcaïques de l'antiquité à l'époque humaniste

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Charlet, Jean-Louis

L'étude des strophes sapphiques et alcaïques de leur création à leur utilisation dans la poésie latine humaniste italienne et chez quelques poètes ibériques et français du XVIe siècle met en évidence deux tendances: d'une part des poètes ultraclassiques, plus proches de Stace que d'Horace (Quatrario, Baratella, Odo, Piccolomini, Filelfo, Landino, Cleofilo, Geraldini, Buonaccorsi, Acciarini, Pannonius, Poliziano, Cantalicio, Crinito, Barbosa, Bourbon, Dolet); de l'autre, ceux..., The study of the sapphic and alcaic strophes from the beginning to their utilisation in neo-latin poetry and in some Spanish and French poets of the XVIth century shows two trends: an ultra-classic one, nearer to Statius than to Horatius (Quatrario, Baratella, Odo, Piccolomini, Filelfo, Landino, Cleofilo, Geraldini, Buonaccorsi, Acciarini, Pannonius, Poliziano, Cantalicio, Crinito, Barbosa, Bourbon, Dolet); another one which, beyond Horatius, returns to the hellenic liberty as in Catullus...



Trace de Cauchy pour certaines fonctions localement intégrables sur un ouvert borné de C

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Harlouchet, Iban

Let Ω be a bounded open subset of C, and let f be a distribution on Ω such that ∂f is a Radon measure of finite total mass. By means of the Cauchy transform, we introduce the "Cauchy trace" of f, which takes values in the set of analytic functionals on the boundary ∂Ω of Ω. The properties of this application are studied in detail. For instance, the characterization of its kernel is discussed according to the properties of the boundary ∂Ω. Roughly speaking, the Cauchy trace allows us...



Définition et développement des applications pour smartphones en différentes plateformes (windows8, IOS)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lisicic Lopátegui, Claudia

Innovation d’une application d’entreprise, déjà existante et développement de cette application dans une nouvelle plateforme. Gestion et management d’un projet de développement et innovation d’une application pour Smartphones, à travers des études ergonomiques, d’utilisateurs et d’état de l’art., Outgoing



Continues improvement and search of flexibility in the production plant

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ferrer-Bonsoms Castan, Beatriz

The objective of this paper is to explain the culture of the company, based on workers' personal development, and see how this approach produces positive results of continuous improvement. In addition to this, I would like to expose how the union of objectives among the different areas of the production process, is a key factor to achieve flexibility, as well as to reach the main goals of the plant., Outgoing



Variabilité des modalités de débitage et des productions lithiques dans les industries moustériennes de la grotte de l'Arbreda, secteur alpha (Serinyà, Espagne)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Duran, Jean-Pierre, Soler i Masferrer, Narcís

Arbreda, sector alpha, excavated in 1972 by J.M. Corominas, presents a Mousterian stratigraphy more than 3 m deep (levels 30 to 44), dated between the beginning of isotopic stage 5 and stage 3. The seven Mousterian stratigraphic units (G to A) were deposited during palaeoclimates that were very humid and cool/humid (G to F), cold to very cold (E to C), then cool-temperate (B to A). The different industrial complexes of Arbreda can be typologically attributed to a typical Mediterranean..., L’Arbreda, secteur alpha, fouillé en 1972 par J.M. Corominas, présente une stratigraphie moustérienne de plus de 3 mètres (couches 30 à 44), comprise entre le début du stade isotopique 5 et le stade 3. Les sept ensembles stratigraphiques moustériens (G à A) se sont déposés durant des phases fortement humides et humides/fraîches (G à F), froides à extrêmement froides (E à C), puis plus tempéreés-fraîches (B à A). Les différents ensembles industriels de l’Arbreda peuvent être rattachés...



Définition, réalisation et évaluation d’un outil de calcul de couts de fabrication pour la productionGr

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Beleta Granada, Joan

Le stage consiste en faire une étude sur les coûts de fabrication de l’entreprise Tronics Microsystems. Pour cela il faut définir, réaliser et évaluer un outil de calcul des couts de fabrication pour la production. Tronics Microsystems est spécialisée dans le design et la production de capteurs et actuateurs MEMS (Micro Electro-Mechanical System). Ce sont de composant fabriqués en silicium, comportant de partes mobiles et dont les dimensions sont de l’ordre du micron. Les marchés visés par ces..., Outgoing



Application d’une Méthode de Balance Harmonique aux Jonctions Elastomères

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Nieto Ferro, Alex

Projecte fet en col.laboració amb EADS Innovation Works, La méthode de Balance Harmonique est une méthode fréquentielle de calcul de solutions périodiques de systèmes dynamiques non-linéaires. Cette méthode est aujourd’hui bien maîtrisée pour des modèles phénoménologiques à faible nombre de degrés de liberté et pour des nonlinéarités localisées aux interfaces (lois de contact, frottement, raideur non-linéaire). La simulation de modèle éléments finis de grande taille ainsi que la prise en compte de non-linéarités matérielles deviennent désormais des...



Advertising Solutions

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Villar Amer, Pablo

Treball confidencial fins a 25/09/2014, La LoB Audience et Publicité au sein d’Orange - France Telecom a pour mission de développer les offres de publicité de demain et de continuer à accroître l’audience. Elle propose ainsi des solutions publicitaires innovantes et performantes, intégrant personnalisation, contextualisation, interactivité et une approche intégrée sur les 3 écrans : PC, TV et mobile. Ainsi, la mission principale de mon stage a été d’expérimenter la publicité interactive entre l’utilisateur et les panneaux d’affichage...



Creation et validation d’une rubrique d’evaluation de la gestion du personnel des PME familiales du secteur hotelier

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Femba Fiba, Pierre

Aquesta investigació pretén oferir una eina d'avaluació de la gestió del personal a les pimes familiars del sector hoteler, aplicable a Espanya i al Camerun, en el context post-Covid. Aquesta investigació és la continuació dels treball de diversos teòrics que han centrat els seus plantejaments en la pertinencia dels recursos humans en bon funcionament dels establiments hotelers (PHUONG AN NGUYEN, 2018; BENJELOUN 2019). Per tant, la pregunta principal de recerca és la següent: quins són els..., Esta investigación tiene como objetivo ofrecer una herramienta de evaluación de la gestión de personal dentro de las pymes familiares del sector hotelero, aplicable en España y Camerún, en el contexto post-Covid. Esta investigación es la continuación del trabajo de varios teóricos que han centrado sus planteamientos en la relevancia de los recursos humanos en el buen funcionamiento de los establecimientos hoteleros (PHUONG AN NGUYEN, 2018; BENJELOUN 2019). Por lo tanto, la pregunta principal de..., This research aims to provide an instrument for evaluating personnel management within family SMEs in the hotel sector, applicable in Spain and Cameroon, in this post-Covid context. This research is an extension of the work of several theorists who have focused their approaches on the relevance of human resources in the proper functioning of hotel establishments (PHUONG AN NGUYEN, 2018; BENJELOUN 2019). Therefore, the main research question is the following: what are the relevant elements...



Plusiere universités protestent contre le retrait de leur pays de l'organisation Européenne de recherche nucléaire

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya

Retall diari LE MONDE. Article "Plusiere universités protestent contre le retrait de leur pays de l'organisation Européenne de recherche nucléaire".



Extension et rénovation du balisage

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Murillo Garcia, Raquel

The Auch - Lamothe aerodrome has planned the implementation of the company JCB AERO (specialized in the inner part of small size no commercial planes and others) in July 2010. The aim of the project is to design systems that allow and facilitate the access to the infrastructures employed for the new company, as well as a modernisation and renovation of the existing facilities. In the SNIA department (facilities department from the french directorate general of civil aviation) I have been the...



Leishmania tropica au Maroc. III. Rôle vecteur de Phlebotomus sergenti. A propos de 89 isolats.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Guilvard, E., Rioux, Jean-Antoine, Gállego Culleré, M. (Montserrat), Pratlong, Francine, Mahjour, J., Martínez Ortega, E., Dereure, J., Saddiki, A., Martini, A.

In a Moroccan focus of cutaneous leishmaniasis caused by Leishmania tropica, 7,907 female sandflies captured with CDC traps were dissected from summer to autumn 1989. Among species of the genus Phlebotomus, only P. sergenti harbored promastigotes. Eighty-nine strains belonging to the complex L. tropica were isolated. The frequency of vector infection was zero in June, rose to 1.3% in August, and reached 9.9% in October, which indicates that the period of high risk is at the end of the hot...