Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Embranchements 2017

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fernández Tolós, Mònica, Sáez Ríos, Marta

Aquest projecte tracta sobre el disseny conceptual i estructural, i l’execució d’una estructura de decoració d’arbres amb l’objectiu de participar a la segona edició del festival ‘Embranchements’ que es realitza a la ciutat de Nancy. L’equip es composa d’estudiants de diversos camps com arquitectura, enginyeria i belles arts, aconseguint enfocar el projecte des de diferents punts de vista per obtenir un resultat òptim que satisfaci les exigències requerides per la institució que organitza el...



Projet ATI.Recyclage des Polymères dans les VHU et DEEE

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Massuti, Pau

To approach this project we have been working with the enterprise Corepa, that belongs to the group Derichebourg and which is situated in Pagny-­‐sur-­‐Meuse. This enterprise separates all the plastics received from all France for afterwards doing a revalorization and reuse of them. It mainly receives the rest of the grinding of the VHU (Vehicles out of use) and DEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), like the PAM (Small Electronic Devices) and the GEM (Big..., Outgoing



Politique "anti- fourrure" et incohérence européenne : vers une interdiction des élevages d'animaux à fourrure en droit communautaire?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Brels, Sabine

Le bien-être animal est un objectif important de la politique européenne. Depuis les années 1970, plusieurs instruments de protection ont été adoptés dans de nombreux domaines et en particulier celui de la fourrure. L'Union européenne a notamment adopté plusieurs embargos (ou interdiction d'importation) visant à s'opposer aux produits issus de méthodes jugées "cruelles" tels que les fourrures de phoques, de chats et de chiens en provenance de Chine et celles issues de..., El bienestar animal es un objetivo importante de la política europea. Desde los años 1970, varios instrumentos de protección han sido adoptados en numerosos dominios y en particular el de la piel. La Unión Europea adoptó varios embargos (o interdicción de importación) al fin de oponerse a los productos resueltos de métodos "crueles" tales como para las pieles de focas, de gatos y de perros de China y las de trampa cepo. Sin embargo, esta política abiertamente "anti-piel"...



Leishmania tropica au Maroc. IV. Diversité isozymique intrafocale.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pratlong, Francine, Rioux, Jean-Antoine, Dereure, J., Mahjour, J., Gállego Culleré, M. (Montserrat), Guilvard, E., Lanotte, G., Périères, J., Martini, A., Saddiki, A.

Ecoepidemiological analysis of a Moroccan focus of leishmaniasis caused by Leishmania tropica revealed considerable enzymatic diversity. Seven zymodemes belonging to the complex were identified in 149 strains isolated from humans, dogs, and the vector Phlebotomus sergenti. Three distinct subgroups were identifiable, two of which were in turn, composed of three 'small variant' zymodemes. The diversity appears to be related to the age of the focus, which may have allowed colonization by...



Détection de texte dans des images vidéo: apprentissage de dictionnaires ou extraction de caractéristiques, Detección de texto en imágenes vídeo: entrenamiento de diccionarios o detección de regiones, Detecció de text en imatges vídeo: entrenament de diccionaris o detecció de regions, Text detection in video images: dictionary learning or blob detection

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castillo Quer, Jordi

Projecte realitzat en el marc d’un programa de mobilitat amb l'Ecole Nationale Superieure d’Electronique, d’Electrotechnique, d’Informatique, d’Hydrolyque et des Telecommunications de Toulouse, [AMGLÈS] This PFC describes two approaches for text detection in video images. The first one, unsuccessful, is based on dictionary learning with KSVD algorithm. A letter dictionary and a background dictionary are trained for text detection. Every patch in the image is reconstructed with both dictionaries, and the one that leads to the less reconstruction error, dictates the nature of the patch. The second method, successful, is based on a blob detector named MSER followed by a post-processing..., [CASTELLÀ] Este PFC describe dos métodos para la detección de texto en imágenes de vídeo. El primero, sin buenos resultados, se basa en el entrenamiento con el algoritmo KSVD de un diccionario de fondos y uno de letras, para poder detectar caracteres. Cada porción de imagen se intenta reconstruir con cada uno de los diccionarios y el que menos error de reconstrucción da, decide la naturaleza de la porción. El segundo método,exitoso, se basa en la utilización de un algoritmo de reconocimiento de..., [CATALÀ] Aquest PFC descriu dos mètodes per a la detecció de text en imatges de vídeo. El primer, sense bons resultats, es basa en l'entrenament amb l'algorisme KSVD d'un diccionari de fons i d'un de lletres, per detectar caracters. Cada porció d'imatge s'intenta reconstruir amb cadascún dels diccionaris i el que menys error de reconstrucció dona, decideix la naturalesa de la porció. El segon mètode, exitós, es basa en l'utilització d'un algorisme de...



WALKER : un outil d'analyse du code, WALKER : una eina d'anàlisi del codi escrita en Le-Lisp versió 16º

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Valentín-Fernández Gallart, Luis

WALKER is a very general code-analysis tool written in Le-Lisp version 16 whose initial purpose was to provide a code analyser for Le-lisp version 16 special forms language. WALKER is similar to the code walker included in CLOS (Common Lisp Object System). Recursive descent is handled by patterns which are data structures containing information about evaluation contexts expressed in terms of a set of specification keywords such as eval, fcall or optional. So, WALKER does not use case-like forms..., Postprint (published version)



Néologie et romanesque : autour du Dictionnaire raisonné de la révolution tunisienne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lahouar, Fredj

Le présentateur de l'ouvrage, objet de cet article, qui en est également l'auteur, se propose de démontrer que la forme dictionnairique peut parfaitement être le support d'un roman, en l'occurrence celui de la révolution tunisienne et de son détournement par l'islam politique. Si les lexèmes, et leurs énoncés explicatifs, constituent la trame narrative de l'œuvre, la fragmentation de l'ordre dictionnairique et la néologie en assurent l'identité générique., Qui presenta l'obra objecte d'aquest article, que n'és també l'autor, es proposa demostrar que el format de diccionari pot perfectament ser el suport d'una novel·la, en aquest cas la de la revolució tunisiana y de la seva tergiversació per part de l'islam polític. Si els lexemes i els enunciats que els expliquen constitueixen la trama narrativa de l'obra, la fragmentació de l'estructura de diccionari i la neologia en garanteixen la identitat de gènere..., The author of this article, who is also the author of the book, intends to demonstrate that the dictionary form can perfectly be the medium of a novel, in this case that of the Tunisian revolution and its diversion by political Islam. If the lexemes, and their explanatory statements, constitute the narrative framework of the book, the fragmentation of the dictionary order and neology ensure its generic identity., Quien presenta la obra objeto de este artículo, que es también su autor, se propone demostrar que el formato de diccionario puede perfectamente ser el soporte de una novela, en este caso la de la revolución tunecina y de su tergiversación por parte del islam político. Si los lexemas y los enunciados que los explican constituyen la trama narrativa de la obra, la fragmentación de la estructura de diccionario y la neología garantizan su identidad de género literario.



L'Animal en droit français

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marguénaud, Jean-Pierre

Las personas que tienen la audacia de interesarse por la situación de los animales en derecho francés, español, americano o europeo, tienen tendencia a utilizar la expresión droit animal. Esta expresión es gramaticalmente inexacta, por lo menos en la lengua francesa. Parece remitir o, a un rasgo de derecho que sería animal como podría ser cruel, flexible, impreciso. O al derecho que algunas sociedades animales dan la impresión de inventárselo. No da cuenta exactamente del objeto de esta nueva..., Those who are bold enough to be interested in animals in law, whether French, Spanish, American or European, have the tendency to use the expression "Droit Animal". This formulation is grammatically ill-suited to the topic, at least in French. It seems in effect to either refer to a character of law that is animal, such as the power to be cruel, lethargic, or imprecise, or to the law that certain animal societies occasionally give the impression of creating. Therefore this does not..., Ceux qui ont l'audace de s'intéresser à l'animal en droit, français, espagnol, américain ou européen, ont tendance à utiliser l'expression « Droit Animal ». Cette formulation est grammaticalement inadaptée, en français tout du moins. Elle semble, en effet renvoyer soit à un caractère du droit qui serait animal, comme il pourrait être cruel, lymphatique, mou ou flou, soit au droit que certaines sociétés animales donnent parfois l'impression de forger. Elle ne rend donc...



Géoparémiologie romane : le projet Paremiorom

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Álvarez Pérez, Xosé Afonso, Bastardas i Rufat, Maria Reina, Fontana, Joan, 1977-, Torres Torres, Antonio, Gargallo Gil, José Enrique, 1960-

Cet article présente les résultats d'une recherche visant à étudier les proverbes météorologiques romans dans leur dimension diatopique. Au préalable, 13.210 dictons avaient été recueillis et indexés dans une banque de données. Nous partons de la notion de « parémiotype », qu'on peut définir comme « type parémique ; groupe de proverbes présentant une même structure profonde (sémantique et de l'argument) au-delà de son expression linguistique concrète », pour mettre en...



Respecter les animaux pour pouvoir respecter l'homme

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Chapouthie, Georges

La inteligencia humana tiene dos facetas: una faceta cuantitativa, derivada de la extrema complejidad del cerebro humano, y una faceta más cualitativa, ligada a la naturaleza plástica y juvenil del cerebro. Esta última es la que nos permite cambiar tan fácilmente entre el bien y el mal, haciendo de la educación una necesidad para mantener la moralidad en una especie tan voluble. Sin embargo, para alcanzar sus fines, la educación no puede contentarse con apelar a imperativos que conciernen..., Human intelligence has two facets: a quantitative facet, stemming from the extreme complexity of the human brain, and a more qualitative facet, linked to the plastic and juvenile nature of the brain. The latter is what allows us to switch so easily between good and evil, thus making education a necessity for maintaining morality in such a mercurial species. However, in order to achieve its ends, education cannot be satisfied with appealing to imperatives that concern only human beings. To...



Modes et modalités en catalan

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Brumme, Jenny

Partant d’une acception large de la modalité, nous présentons dans ce chapitre une synthèse des usages modaux en catalan (section 1). Nous étudions le fonctionnement des modes verbaux (section 2), en mettant l’accent sur l’impératif et le subjonctif. Afin d’illustrer les principaux traits du subjonctif, nous nous centrons sur l’usage du subjonctif dans les subordonnées substantives. La section 3 est consacrée aux périphrases verbales qui véhiculent les sens de volition, d’obligation, de...



Générations démographiques, générations familiales

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Devolder, Daniel

Les travaux démographiques peuvent aider à cerner ce qui fait la spécificité du concept de génération et en particulier la question de savoir pourquoi les individus se reconnaissent comme membres d'un groupe sur la base de l'âge. Dans ce travail, nous présentons un exemple de l'approche démographique qui va dans ce sens. Il se réfère au concept de génération familiale, c'est-à-dire le partage des parents d'une personne considérée entre le groupe de parenté latérale..., Demographers can help to define the concept of generation, and specifically why people feel they belong to a group on the basis of their age. We present in this paper an example of the demographic approach, in which we look at a better understanding of that concept and those feelings. It refers to the kin generations, that is the partition of all living kin of a person in three groups: the lateral one formed by brothers and first cousins, the ascending one formed by father, mother, uncles,..., Les investigacions demogràfiques poden ajudar-nos a especificar el concepte de generació i més específicament, el problema de saber el perquè els individus es reconeixen com a membres d'un grup a partir de la seva edat. En aquest sentit, en el present estudi es presenta un exemple d'aquest enfocament demogràfic. Es refereix al concepte de generació de parentiu, és a dir, la separació del parentiu d'una persona en tres grups: la parentela lateral propera (germans i cosins-germans)...



Etymologizer les pattins (Rabelais et le jeu de l'étymologie)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Yllera, Alicia

Cette étude analyse l'utilisation que Rabelais fait de l'explication étymologique, à la fois procédé ludique et manifestation de l'intérêt pour l'origine des langues et des peuples qui les parlent, à une époque marquée par un fort nationalisme. Rabelais parodie les spéculations savantes sur l'origine de certains noms propres (notamment ceux de villes ou de peuples) que la plupart de ses contemporains prenaient très au sérieux. Il imite ainsi l'ironie de Socrate,...



La recherche de terrain dans la nécropole d’Althiburos-massif du Ksour

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kallala, Nabil, Sanmartí, Joan (Sanmartí i Grego), Jornet Niella, Rafel, Belarte Franco, Maria Carme, Canela Gràcia, Joan, 1984-, Chérif, Sarhane, Campillo i Quintana, Jordi, Montanero Vico, David, Cruz, Irene, Miniaoui, Souad, Bermúdez, Xavier (Bermúdez López), Fadrique, Thaïs, Revilla Calvo, Víctor, Ramon, Joan, 1956-, Ben Moussa, Moncef

L’activité de recherche menée par notre équipe comprend des travaux de fouille mais surtout de prospection. Les premiers ont déjà été publiés pour la plupart d’entre eux, se rapportant précisément aux monuments 42, 53 et 647 (Kallala et al. 2014) et au dolmen SP370005 (Jornet, Fadrique et Sanmartí 2011) ; nous présentons dans ce volume un condensé des résultats obtenus. Nous y incorporons également les fouilles, encore inédites, de la bazina 241 et d’un petit secteur d’une structure singulière...



L'Histoire à travers la littérature

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giné Janer, Marta

Capítol del llibre: La Guerre d'Indépendance espagnole dans la littérature française du XIXe siècle : l'épisode napoléonien chez Balzac, Stendhal, Hugo... / Marta Giné-Janer (éd.). Paris : L'Harmattan, 2008 (pp. 7-12)



Emploi du temps et vie quotidienne des femmes adultes à Barcelone

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Prats Ferret, María, Garcia-Ramon, Maria Dolores,

El text de l'article es difon sota Llicència Creative Commons BY-NC-ND., Cet article présente les résultats d'une recherche dont les objectifs étaient de connaître l'emploi, la gestion et la perception du temps quotidien des femmes « adultes » de Barcelone et de comparer ce temps quotidien avec les temps offerts par la ville. L'utilisation d'une méthodologie qui combine les approches qualitative et quantitative a permis de dégager cinq axes thématiques : la perception et l'expérimentation de la journée quotidienne, le temps de travail,..., This article summarizes the result of a research with the following objectives : knowing the daily time use, management and perception by adult women in the city of Barcelona and comparing the daily time with the times offered by the city itself. The use of a combinated methodology , both qualitative and quantitative, has allowed researchers to develop five thematic axes : perception and experience of daily time, working time, caring time and personal time and finally the opinion and perception...



La restitution archéologique comme modèle: le cas espagnol

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Santacana, Joan, 1948-, Belarte Franco, Maria Carme

Voici une réflexion autour des restitutions archéologiques et de leurs fonctions du point de vue de la recherche et du point de vue pédagogique. Nous abordons quelques cas méthodologiques propres à l’Espagne, pays où la tendance dominante est à la simple présentation des ruines, protégées ou restaurées suivant des critères d’intervention minimale. Néanmoins, plusieurs expériences de reconstruction ou reconstitution sur place ont été mises en place dans des années 1990. Plus précisément, ces..., This is a reflection on archaeological restitutions and their function both in terms of research and pedagogically. We will study several methodological cases which are particular to Spain, a country in which the predominant tendency is to the simple presentation of ruins, protected or restored according to criteria of minimal intervention.Nevertheless, several experiences of reconstruction or reconstitution were realised in the nineties (XXth century ). To be more precise, these experiences...



Indice d'un hérisson : étude et applications

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martinez-Maure, Yves

Hedgehogs are a natural generalization of convex bodies of class C2+. After recalling some basic facts concerning this generalization, we use the notion of index to study differential and integral geometries of hedgehogs. As applications, we prove a particular case of the Tennis Ball Theorem and a property of normals to a plane convex body of constant width.



Culdesac Island [194/204/21] 2010/2011

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Serra Navarro, David

El següent document vol aplegar un recull de reflexions i praxis generades en el transcurs del projecte Culdesac Island, una illa virtual utilitzada com a laboratori creatiu de les comunitats virtuals de la plataforma Second Life. Constituint així, un material inèdit que inciti al debat i comprensió del medi virtual en línia, i que alhora suggereixi noves estratègies als (futurs) artistes i/o a l'entorn cultural, El siguiente documento pretende reunir una recopilación de reflexiones y praxis generadas en el transcurso del proyecto Culdesac Island, una isla virtual utilizada como laboratorio creativo de las comunidades virtuales de la plataforma Second Life. Se constituye, pues, un material inédito que incite al debate y a la comprensión del medio virtual en línea y que, a su vez, sugiera nuevas estrategias a los (futuros) artistas y/o al entorno cultural, Ce document est un résumé des réflexions et des pratiques du développement du projet Culdesac Island, une île virtuelle utilisée en tant que laboratoire créatif des communautés virtuelles de la plateforme Second Life. Il s'agit donc d'un matériel inédit qui incite au débat et à la compréhension du monde virtuel en ligne et qui suggère, aussi, de nouvelles stratégies aux (futurs) artistes et/ou à l'environnement culturel., The following document intends to put together a collection of reflections and praxis generated throughout the Culdesac Island project, a virtual island used as a creative laboratory of the Second Life platform virtual communities. It is formed by an unpublished material that encourages users to debate and to the comprehension of the on-line virtual environment that also suggests new strategies to (future) artists and/or to the cultural circles



Deux volets fragmentaires du peintre rhénan Barthel Bruyn au château de Peralada

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martens, Didier

L'auteur fait connaître deux volets fragmentaires de triptyque dus au peintre rhénan Barthel Bruyn (vers 1493-1555), figure majeure de la peinture colanaise de la Renaissance. Ils sont conservés au château de Peralada (Gérone). Les volets, qui représentent deux familles apparentées et leurs saints patrons, portent des armoiries qui ont été remainées. Dans l'état actuel, elles ressemblent beaucoup à celles d'une ancienne famille patricienne colanaise, les Von Siegen. Le triptyque..., L'autor presenta dos fragments de tríptic del pintor Barthel Bruyn, de Renània (ca. 1493-1555), protagonista de la pintura renaixentista de Colònia. S'han conservat al castell de Perelada (Girona). Els fragments, que representen dues famílies i els seus sants patrons, mostren escuts que han estat alterats. Ara, recorden molt els d'una antiga família patrícia de Colònia, els Von Siegen. El tríptic degué pertànyer a la família en algun moment. Segurament, fou fragmentat al segle...



Parcours d’étude et de recherche: une étude sur les chemins minimaux, Study and research course: a study on minimal paths

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bosch, Marianna, da Silva Ignácio, Renato, Alves Dias, Marlene

Cette étude vise à exposer le progrès d'un projet de recherche doctorale dont l'objectif est d'analyser les limites et les possibilités d'un parcours d'étude et de recherche (PER) en tant que stratégie didactique pour faire face au paradigme monumentaliste des mathématiques scolaires. Nous ne présentons dans ce rapport que les résultats préliminaires., The aim of this study is to expose the progress of a doctoral research project whose objective is the analysis of the limits and possibilities of a study and research course (SRC) as a didactical strategy to face the monumental paradigm of school mathematics. Only preliminaryr esults are presented in this report., Este estudio tiene como finalidad exponer el progreso de un proyecto de investigación de doctorado cuyo objetivo es analizar los límites y posibilidades de un recorrido de estudio y de investigación (REI) como estrategia didáctica para enfrentar el paradigma del monumentalismo de las matemáticas escolares. En este informe sólo mostramos los resultados preliminares.



Relations parisiennes : Lulle, Eckhart et Dante à Paris. À propos du rapport entre la philosophie et le lieu de sa genèse

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Imbach, Ruedi

Personne ne contestera l'importance du rapport entre le temps et la pensée mais qu'en est-il de la relation entre la pensée et le lieu ? La présence simultanée de Maître Eckhart, de Lulle et de Dante à Paris en 1310 est-elle significative et importante pour l'histoire de la philosophie ? Certes, certaines préoccupations semblent communes aux trois penseurs : tous les trois s'efforcent de traduire leurs idées dans la langue vulgaire, tous les trois prônent une réforme du..., Ningú no qüestionarà la importància de la relació entre temps i pensament, però, què passa amb la relació entre pensament i lloc? És significativa i important per a la història de la filosofia la presència simultània del Mestre Eckhart, de Ramon Llull i de Dant a París el 1310? Tots tres pensadors comparteixen algunes preocupacions: tots tres tracten de traduir les seves idees a la llengua vernacla, tots tres advoquen per una reforma del cristianisme, tots tres consideren d'un mode inèdit..., Nobody questions the importance of the relationship between time and thought, but what about the relationship between thought and place? Is the simultaneous presence of Master Eckhart, Ramon Llull and Dante in Paris in 1310 significant and important for the history of philosophy? Some concerns seem common to the three thinkers: all three strive to translate their ideas into the vernacular, all three advocate a reform of Christianity, all three have a novel approach to the relationship between..., Nadie cuestionará la importancia de la relación entre tiempo y pensamiento, pero, ¿qué pasa con la relación entre pensamiento y lugar? ¿Es significativa e importante para la historia de la filosofía la presencia simultánea del Maestro Eckhart, de Ramon Llull y de Dante en París en 1310? Los tres pensadores comparten algunas preocupaciones: los tres tratan de traducir sus ideas a la lengua vernácula, los tres abogan por una reforma del cristianismo, los tres consideran de un modo inédito la...



L'industrie lithique du Moustérien final de la Grotte du Noisetier (Fréchet-Aure, Hautes-Pyrénées) dans le contexte des Pyrénées centrales françaises

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mourre, Vincent, Thiébaut, Céline

Le site moustérien de la Grotte du Noisetier a livré une industrie lithique réalisée majoritairement aux dépens de matériaux locaux réputés médiocres (quartzites, lydiennes, etc.), prélevés sous forme de galets dans les formations alluviales ou le cours de la Neste qui coule à environ 145 m en contrebas du site à l'heure actuelle. Plus rarement, des silex exogènes ont également été utilisés; les sources précises restent à déterminer mais les plus proches se trouvent à une trentaine de..., El jaciment musterià de la «Grotte du Noisetier» presenta una indústria lítica realitzada majoritàriament amb materials locals considerats mediocres (quarsites, lidites, etc.), extrets dels còdols de les formacions al·luvials o de les immediacions del riu Neste situat, avui en dia, a uns 145 m per sota de l'assentament. De forma menys freqüent trobem sílex exogen; el seu origen exacte està encara per determinar però les fonts més pròximes es troben a uns 30 km en línia recta (una distància..., El yacimiento musteriense de la «Grotte du Noisetier» presenta una industria lítica realizada mayoritariamente con materiales locales considerados mediocres (cuarcitas, liditas, etc.), extraídos de los cantos de las formaciones aluviales o en los alrededores del río Neste situado, hoy en día, a unos 145 m por debajo del asentamiento. De forma menos frecuente, encontramos sílex exógeno; su origen exacto está aún por determinar pero las fuentes más próximas se encuentran a unos 30 km en línea..., The Mousterian site of Grotte du Noisetier contains a lithic industry made of so-called poorquality raw materials (quartzite, lydite, etc) from river cobble deposits or from the areas near the Neste River, located 145 m down from the site. The assemblage contains a low percentage of exotic chert; particular procurement sources of this chert have not been identified as yet, but the nearest are located 30 km straight line (50 km on foot through the valley). Production is focused essentially on...



Síndrome respiratòria de l’Orient Mitjà pel nou coronavirus (MERS-CoV): recomanacions als viatgers en pelegrinatge a la Meca. Any 2013, Síndrome respiratorio de Oriente Medio por el nuevo coronavirus (MERS-CoV): recomendaciones sanitarias para los viajeros en peregrinaje a La Meca. Año 2013, Syndrome respiratoire du Moyen-Orient induit par le nouveau coronavirus (MERS-CoV): recommandations sanitaires à l’attention des voyageurs en pèlerinage à La Mecque. Année 2013, متلازمة الشرق الأوسط التنفسية الناتجة عن فيروس آورونا الجديد (MERS-CoV): توصيات صحية للمسافرين للحج إلى مكة المكرمة. سنة 2013, نئے کورونا وائرس (MERS-CoV) کا پیدا کردہ مشرقِ وسطیٰ تنفسی سنڈروم: حج کے لئے مکہ جانے والے مسافروں کے لئے صحت سے متعلقہ صلح 2013

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya

Infeccions respiratòries; Pelegrins; Orient Mitjà, Respiratory infections; Pilgrims; Middle East, Infecciones respiratorias; Peregrinos; Oriente Medio, En aquest document es presenten una sèrie de recomanacions, per tal de prevenir el contagi del nou coronavirus, que van dirigides principalment a les persones que planegin anar a l’Aràbia Saudita amb motiu del pelegrinatge a la Meca., En este documento se presentan una serie de recomendaciones para prevenir el contagio del nuevo coronavirus y que van dirigidas, principalmente, a las personas que planeen ir a Arabia Saudí con motivo de la peregrinación a la Meca., This document presents recommendations in order to prevent contagion of the new coronavirus. This recommendations are intended to people who are planning to go on peregrination to Saudi Arabia to Mecca.



Histoire et trajectoire des œuvres de Rossetti « d'après Dante » : entre collections privées et musées

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Le Pape, Yannick

Si le travail de Rossetti inspiré de Dante a marqué le Préraphaélisme, nous ne nous attarderons pas ici sur les œuvres elles-mêmes mais sur leur parcours en tant que pièces de collections (privées ou publiques). On constate alors qu'elles sont peu sorties des collections britanniques ou d'Amérique du Nord, bien qu'on pourrait s'attendre à les voir aujourd'hui dans les grands musées du monde. Les raisons ? La popularité des thèmes dantesques en Grande-Bretagne à cette..., Si el treball de Rossetti inspirat en Dante ha marcat el Prerafaelisme, no ens centrarem aquí en les obres mateixes sinó en el seu recorregut com a peces de col·leccions (privades o públiques). Es constata llavors que han sortit poc de les col·leccions britàniques o d'Amèrica del Nord, encara que es podria esperar veure-les avui en els grans museus del món. Els motius? La popularitat dels temes dantescs a la Gran Bretanya en aquesta època, per descomptat, però també una nova forma de col..., Aunque la obra de Rossetti inspirada en Dante dejó su impronta en el Prerrafaelismo, no nos detendremos aquí en las obras en sí, sino en su trayectoria como piezas en colecciones (privadas o públicas). Rara vez han salido de las colecciones británicas o norteamericanas, aunque cabría esperar verlas hoy en los principales museos del mundo. ¿Las razones? La popularidad de los temas de Dante en la Gran Bretaña de la época, por supuesto, pero también una nueva forma de coleccionismo restringida a..., Sebbene l'opera di Rossetti ispirata a Dante abbia lasciato un segno nel Preraffaellitismo, non ci soffermeremo qui sulle opere in sé, ma sulla loro carriera come pezzi in collezioni (private o pubbliche). Raramente hanno lasciato le collezioni britanniche o nordamericane, anche se oggi ci aspetteremmo di vederle nei principali musei del mondo. Le ragioni di questa situazione? La popolarità dei temi danteschi in Gran Bretagna all'epoca, certo, ma anche una nuova forma di collezionismo..., If we trace masterpieces by Rossetti "from Dante", we can observe that the most part remains in British or North American collections, although we had in mind that museums of the whole world would have got such emblematic items. Why? Dante was definitely popular in Great-Britain, so that it was quite easy for Rossetti to negotiate his works, and no doubt that the emerging speculative collecting for businessmen did limit sales to a short panel of wealthy rivals who took advantage of...



Ontologie et physique Mathèmatique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Thom, René

Le Cogito cartésien a été l'objet de tant de commentaires qu'ils est probablement déraisonnable de vouloir prétendre à l'originalité sur ce sujet. Par un subterfuge -éminemment académique-, nous nous bornerons ici à commenter un commentaire du Cogito dont la présentation saisissante m'a suggéré quelques prolongements peut-être utiles sur un très ancien problème de la Métaphysique, à savoir: peut-on ordonner les entités par leur "niveau ontologique"?; problème que a...



Les adaptations cinématographiques de La Petite Fadette de George Sand

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Solé Castells, Cristina

Cet article a pour objet l'étude des trois adaptations télévisuelles conservées du roman de George Sand La petite Fadette, tournées en France, et leur comparaison avec le texte composé par l'écrivaine. On y analyse les effets produits et/ou visés par les différentes modifications effectuées dans chacune de ces adaptations. Notre attention est particulièrement portée sur le dernier film, réalisé en 2004 sous la direction de Michaëla Watteaux. Elle est celle qui s'éloigne le plus...



L'existence de circonstances imprévisibles en droit espagnol: la clause rebus sic stantibus et sa construction jurisprudentielle

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Moll de Alba Lacuve, Chantal

Le droit civil espagnol, comme le droit civil français. est régi en matière des contrats par le principe "pacta sunt servanda".



Editor's Notes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dooly Owenby, Melinda

We start off our first issue of 2015 with some exciting new changes. The more visible change is the front cover of our journal, featuring the images selected from EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). These images have formed a part of our journal since 2011; now they will take more presence as both volume cover and homepage of the journal. We also have a more modern logo, designed by the Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.In recognition of our growing online..., Comencem la nostra primera edició 2015 amb algunes novetats. El canvi més visible és la portada de la revista, amb imatges seleccionades per EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Aquest material forma part de la nostra revista des de 2011; ara, hi seran presents tant a la portada del volum com en la pàgina principal de la revista. També tenim un logo més modern, dissenyat pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.En reconeixement de la nostra creixent presència en..., Comenzamos nuestra primera edición de 2015 con algunas novedades. El cambio más visible es la portada de la revista, con imágenes seleccionadas por EINA (Escuela de Diseño y Arte, Barcelona). Este material forma parte de nuestra revista desde 2011; ahora, estará presente tanto en la portada del volumen como en la página principal de la revista. También tenemos un logo más moderno, diseñado por el Servei de Publicacions de la Universidad Autónoma de Barcelona.En reconocimiento a nuestra..., Nous commençons notre premier numéro de 2015 avec des nouveautés intéressantes. Le changement plus visible est la couverture de notre journal, avec les images sélectionnées par EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Ces images ont fait partie de notre revue depuis 2011; maintenant, elles seront présentes à la fois sur la couverture du volume et sur la page d'accueil de la revue. Nous avons aussi un logo modernisé, conçu par le Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona...



Ecrire dans les airs et dire sans mots : traduction et rencontre dans Das Versprechen de Friedrich Dürrenmatt

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Renken, Arno

Le présent article explore le roman policier de Friedrich Dürrenmatt La promesse. Requiem pour le roman policier (Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) sous l'angle de la traduction fictionnelle. En effet, le narrateur ne raconte pas seulement l'histoire d'une enquête policière échouée - mettant ainsi en crise le genre policier lui-même -, il affirme également la traduire. Ce statut de narrateur-traducteur, ignoré par la littérature secondaire consacrée à l'œuvre,..., This article studies Friedrich Dürrenmatt's detective novel The Pledge: Requiem for the Detective Novel (Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) as fictional translation. Indeed the narrator of the novel does not just tell the story of a failed police investigation - thus questioning the genre of the detective novel itself - he also states that he is translating it. So far, his status as a narrator-translator has been disregarded by the critics. Yet this status produces a strange...



Impact des inondations sur les infrastructures et reseaux techniques et solutions d’amelioration de la resilience des systemes urbains

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sambola, Sergi

Actuellement, les inondations se présentent comme une menace contre laquelle il est encore difficile de lutter. Ainsi, de graves inondations se sont produites lors de ces dernières années dans quelques villes du Nouveau-continent comme la Nouvelle-Orléans où New York, en causant des morts et occasionnant d’importants coûts concernant les dégâts. Les inondations sont, par conséquent, une menace constante qui a des répercussions catastrophiques. Le projet commence avec une première étape où s...



Tableaux et statues : le corps humain dans quelques textes grecs de l’époque impériale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mestre, Francesca

La description d'images, d'oeuvres des arts plastiques (peinture, sculpture, etc.) dans la littérature grecque est une ressource utilisée depuis les époques les plus anciennes1. Parmi les auteurs en prose de l'époque impériale, elle devient si courante que sa récurrence attire même l'attention. Une première analyse de ces cas conduit à la conclusion que, pour expliquer quelque chose avec des mots, aussi abstraits soient-ils, il est préférable d’en décrire une représentation...



Sur les traces des petites gens de la Catalogne rurale (XVIIIe siècle)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Congost, Rosa, Saguer i Hom, Enric

Cet article présente l'état actuel des recherches sur l'émergence, à la fin du XVIIIe siècle, dans la documentation notariale de la région de Gérone, d'une nouvelle désignation sociale, celle du menestral, et sur son expansion dans le temps et dans l'espace. La campagne de Gérone s’est peu à peu peuplée de menestrals au détriment de treballadors. À partir de recherches en cours dont certains résultats ont déjà été publiés, nous mettons surtout l'accent sur les aspects...



Gouvernance scolaire au Togo. Intelligibilité des pratiques des acteaurs et nouveaux paradigmes d'intervention

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tete, Kokouvi

Aquesta tesi doctoral aborda essencialment la governança de les escoles primàries públiques a Togo. Tot basant-se en dades empíriques recollides en un treball de camp al país, intenta analitzar el funcionament dels comitès de gestió de les escoles primàries, òrgans de govern d’aquests centres. Conjuntament i complementàriament, la investigació analitza el paper dels directors d’escola en la governança escolar, posant l’accent en les seves diferents responsabilitats, les polítiques de..., La presente tesis doctoral trata esencialmente de la gobernanza de las escuelas primarias públicas en Togo. Basándose en datos empíricos recogidos en un trabajo de campo realizado en este país, intenta analizar el funcionamiento de los comités de gestión de estas escuelas. Conjuntamente y de manera complementaria, la investigación aborda el papel de los directores de escuela en la gobernanza escolar, haciendo hincapié en sus distintas responsabilidades, las políticas de contratación, las..., This research is about the governance in state elementary schools in Togo, based on empirical data gathered in fieldwork across the country. It describes and analyses the operation of management committees as an organ of orientation, decision-making and management organs of these centres. It also discusses the headmaster’s role, emphasizing their responsibilities, the recruitment procedures, the exercise of its powers and matters relating to their training. The methodology used in this study is..., Cette thèse de doctorat traite essentiellement de la gouvernance des écoles primaires publiques au Togo. S’appuyant sur de données empiriques collectées lors d’un travail de terrain réalisé dans ce pays, elle s’est attachée à analyser le fonctionnement des comités de gestion des écoles primaires, instances de gouvernance multi parties prenantes mises en place au sein de ces établissements scolaires publics du premier degré. Conjointement et de manière complémentaire, la recherche aborde la...



Marche à blanc du tramway d’Aubagne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pérez Martinez, Sonia

Ce document est la synthèse de six mois de travail dans le cadre de mon projet de fin d’études. Le lancement d’un nouveau réseau de transport, un tramway dans ce cas, comporte plusieurs phases préalables. J’ai vécu seulement les derniers mois et ce stage a eu pour sujet la préparation et le suivi de la dernière phase du projet avant la mise en service, appelée « marche à blanc ». En cette période, le tramway circule dans des conditions normales d’exploitation mais de manière non-commerciale, c..., Outgoing



Explorer des oeuvres de francophonie périphérique (Belgique francophone) pour amplifier l'expérience interculturelle d'apprenants en Erasmus

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castadot, Élisabeth

En tant que professeur de français langue étrangère pour des étudiants Erasmus qui viennent étudier dans une université francophone hors de France, l'on peut s'interroger sur la pertinence d'enseigner les variations linguistiques et les références culturelles et littéraires propres à cet espace francophone, ou d'abord et avant tout des références et oeuvres "franco-centrées". L'appropriation de références culturelles et de spécificités francophones..., As a French as a foreign language teacher for Erasmus students studying at a French-speaking university outside France, we may wonder about the relevance of teaching the linguistic variations and cultural and literary references specific to this French-speaking area, or first and foremost "Franco-centred" references and works. However, the appropriation of cultural references and "local" Francophone specificities is of twofold interest. On the one hand, learners are..., Como profesor de francés de estudiantes Erasmus que estudian en una universidad francófona fuera de Francia, cabe preguntarse sobre la pertinencia de la enseñanza de las variaciones lingüísticas y de las referencias culturales y literarias propias de este espacio francófono o, ante todo, de las referencias y obras "francesas". Sin embargo, la apropiación de las referencias culturales y de las especificidades "locales" francófonas tiene un doble interés. Por un lado, los...



Développement stratégique de X Banque

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tourtchine Roig, Jorge

El proyecto consistió en analizar los principales seis ejes de desarrollo estratégico de un banco francés con el objetivo de hacer frente a la presión de la cada vez más fuerte competencia. La misión consistió en un proyecto de 3 meses de duración y los principales elementos tratados fueron el análisis de la clientela, una posible redistribución de las agencias comerciales, la optimización del mix-producto y la reducción de los costes recurrentes de la entidad. El impacto total de la misión de..., Outgoing



Coopération transfrontalière dans l'aire du Programme Opératif européen SUDOE : un bilan

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Durà Guimerà, Antoni, Berzi, Matteo, Noferini, Andrea

La cooperación transfronteriza en el espacio transnacional del Suroeste Europeo (SUDOE), principalmente el ámbito de los programas transfronterizos Francia-España-Andorra (POCTEFA) y España-Portugal (POCTEP), ha experimentado un gran auge desde la incorporación de España y Portugal a la UE en los años ochenta, y la más reciente aproximación de Andorra. El estudio ofrece una visión analítica de su evolución, a partir de la abundante literatura académica sobre esta cooperación. El artículo..., La coopération transfrontalière dans l'espace transnational de l'Europe du sud-ouest (SUDOE), qui correspond principalement au champ d'application des programmes transfrontaliers France-Espagne-Andorre (POCTEFA) et Espagne-Portugal (POCTEP), a connu un essor considérable depuis l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'UE dans les années 1980, et le rapprochement plus récent d'Andorre. L'article offre une vision analytique de l'évolution de cette..., The Cross-border Cooperation (CBC) carried out in the transnational space of South-West Europe (SUDOE) and mainly concerning the cross-border programmes France-Spain-Andorra (POCTEFA) and Spain-Portugal (POCTEP), has experienced a strong rise since the incorporation of Spain and Portugal to the EU in the 1980s, and more recently through the incorporation of Andorra. This article offers an analytical view of this evolution, based on the abundant academic literature regarding the CBC of these...



Questions d'iconicité dans la represéntation de la ville en peinture

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Caruana, Francesca

Depuis que la perspective a symbolisé l'espace environnemental, sa perception et sa représentation en ont été modifiées au point de constater une inversion du schéma territorial. Si comme l'indique Daniel Arasse dans son Histoire de peinture, l'espace territorial était initialement segmenté en trois zones, privilégiant le centre (la città), la reggio et la provincia, on assiste à l'inverse aujourd-hui à un phénomène centrifuge des répartitions d'activités, dont l..., Since perspective first came to symbolise space in an environment, its perception and representation have been modified until they have come to establish a transformation of the territorial pattern. If, as Daniel Arrasse states in his History of Painting, space was initially segmented into three areas, with more importance being given to the centre (città), reggio and provincia, today we are experiencing the opposite - a centrifugal phenomenon dividing up activities; one in which art and...



Les petites agglomérations françaises et espagnoles face à la grande vitesse ferroviaire: comment convertir l’accessibilité en attractivité?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bellet, Carme, Facchinetti-Mannone, Valérie, Richer, Cyprien, Ribalaygua, Cecilia

Characterized by a similar size and radial structure, high-speed rail French and Spanish networks are designed to meet long distance accessibility needs of major metropolitan systems. However, the two systems serve a number of towns with less than 100,000 inhabitants, which understand this opportunity as means to improve their attractiveness. The comparison of the two networks, which systems obey to different operating principles, allows specifying the role played by the high speed in the...



L'intercompréhension en langues apparentées : un outil fiable pour l'enseignement plurilingue

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tost Planet, Manuel A.

Pratique millénaire et nouvelle approche de l'enseignement des langues, l'intercompréhension (IC) en langues parentes a connu ces derniers temps un développement certain, sous l'égide et avec le support d'organisations internationales. L'Université Autonome de Barcelone (UAB) y a participé de manière très active. Ses priorités ont été des directions de travail spécifiques moins visées d'autre part, comme le public jeune, l'oral, les TICE's, l..., As a thousand-year-old practice and a new approach to language teaching, the intercomprehension (IC) in parent languages has recently undergone a certain development, under the auspices and with the support of international organizations. The Universitat Autónoma de Barcelona (UAB) has participated very actively. On the other hand, its priorities have been specific directions of work less targeted, such as the young public, the oral, ICT, intercultural, etc. But much remains to be done to..., Práctica milenaria y nuevo enfoque de la enseñanza de las lenguas, la intercomprensión (IC) entre lenguas emparentadas ha experimentado últimamente un desarrollo real, bajo los auspicios y con el apoyo de organizaciones internacionales. La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha participado en ello muy activamente. Sus prioridades han sido unasdirecciones de trabajo específicas poco frecuentadas por otra parte, como el público joven, la oralidad, las TICE's, la interculturalidad, etc....



Transport de Marchandises – Migros Vaud: Optimisation des flux de transport entre la centrale d'Ecublens et les magsins de distribution

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castells Bellavista, Joan

La logistique est la responsable du bon fonctionnement des entreprises. Elle intervient dans de multiples étapes du procédé de production. La logistique englobe l’emmagasinage, le transport, la distribution des marchandises et le modèle de prévision qu’on utilise pour les réaliser. Mais si on optimise les délais de livraison, et aussi les parcours et les niveaux de stock, on parle de logistique intégrale. L’exigence qu’il y a sur la logistique intégrale est de plus en plus grande dans notre..., Outgoing



La phraséologie en classe de FLE structure interne du sens lexical et emploi des locutions

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Corral Fulla, Anna, Catena, Àngels

Le développement de la linguistique de corpus et des outils pour le TAL dans les deux dernières décennies a permis, d'une part, de mettre en lumière l'importance de la phraséologie dans toutes les formes de discours et d'autre part, de faire évoluer les outils nécessaires pour la modalisation du lexique. Dans ce contexte, les unités lexicales multilexémiques ont fait l'objet de nombreuses études dans le domaine de l'enseignement-apprentissage des langues et, plus..., The development of corpus linguistics and tools for automatic language processing over the last twenty years has highlighted the importance of phraseology in all kinds of discourse, on the one hand, and enabled the development of programs necessary for modelling the lexicon, on the other. In that context, non-free multiword lexical units have been the subject of several studies in the area of language teaching and, in particular, the teaching of foreign languages. This article offers a..., El desarrollo de la lingüística de corpus y de las herramientas para el tratamiento automático de las lenguas durante las dos últimas décadas han permitido, por una parte, poner de relieve la importancia de la fraseología en todas las formas de discurso y, por otra, hacer evolucionar los programas necesarios para la modelización del léxico. En este contexto, las unidades lexicales multilexémicas han sido el objeto de numerosos estudios en el marco de la didáctica de las lenguas y, en particular...



Étude critique des bâtiments réutilisés à Barcelone: atlas de la valorisation architecturale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mària Serrano, Magdalena

El objetivo de este texto es explicar el trabajo realizado en la investigación "Atlas del aprovechamiento arquitectónico. Estudio crítico de los edificios reutilizados en Barcelona" y analizar todo este conjunto de edificaciones, tanto desde su situación en la ciudad como desde las diversas tipologías receptoras que, en el caso de Barcelona, son viviendas en más del 50%. Se comparan las necesidades espaciales de determinados programas arquitectónicos con las características..., Postprint (published version)



Dualite symplectique, feuilletages et geometrie du moment

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Molino, P.

One gives the linlcs between th notions of singular foliations, Γ-structures and momentum mapping in the context of symplectic geometry.



Segmentation et visualisation 3D de structures anatomiques à partir d’IRM du pelvis chez des enfants, Segmentation and 3D visualization of anatomical structures from pelvis MRI in children, Segmentación y visualización 3D de estructuras anatómicas a partir de IRM abdomial en niños, Segmentació i visualització 3D de estructures anatomiques a partir d'IRM abdominal en nens

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tor Díez, Carlos

In recent decades, it has insisted on improving the processes of surgery, particularly in minimize invasive procedures on the patient. This is where the medical imaging comes into its own. Among all the types of medical imaging, magnetic resonance imaging (MRI) is one of the best solutions to develop useful applications for medical professionals. MRI provides anatomical information, allowing the detection of anatomical structures of medical interest to detect injuries or other pathologies. MRI..., Durante las últimas décadas, se ha insistido en mejorar los procesos de cirugía, especialmente en minimizar las intervenciones invasivas sobre el paciente. Es aquí donde la imagen médica entra en juego. De todas los tipos de imagen médica, la imagen por resonancia magnética (IRM) es una de las mejores soluciones para desarrollar aplicaciones útiles para los profesionales de la medicina. La IRM nos proporciona información anatómica, permitiéndonos la detección de estructuras anatómicas de..., Durant les últimes dècades, s'ha insistit a millorar els processos de cirurgia, especialment a minimitzar les intervencions invasives sobre el pacient. És aquí on la imatge mèdica entra en joc. De totes els tipus d'imatge mèdica, la imatge per ressonància magnètica (IRM) és una de les millors solucions per desenvolupar aplicacions útils per als professionals de la medicina. L'IRM ens proporciona informació anatòmica, permetent-nos la detecció d'estructures anatòmiques d...



Project Management dans SCA

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vidal Nomen, Salvador

Projecte final de carrera fet en col.laboració amb Supélec i Ditecsa



Cités du théâtre

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ramon Graells, Antoni, Prieto López, Juan I.

Postprint (author's final draft)



Sobre la presencia de Carilia virginea virginea (Linné, 1758) en la Vall d’Aran (España, Catalunya) (Coleoptera, Cerambycidae, Lepturinae) = A propos de la présence de Carilia virgínea (Linné, 1758) dans le Vall d’Aran (Espagne, Catalogne) (Coleoptera, Cerambycidae, Lepturinae)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Trócoli Gracia, Sergi, Toribio, Marcos

Se presentan nuevas citas de Carilia virginea virginea (Linné, 1758) para la Vall d’Aran, Catalunya. Se comenta su distribución y subespecies, presentando el habitus de los ejemplares capturados., De nouvelles citations de Carilia virginea virginea (Linné, 1758) sont signalées pour le Vall d'Aran, Catalogne. Sa distribution et ses sous-espèces sont discutées, en présentant l'habitus des spécimens capturés., New records of Carilia virginea virginea (Linné, 1758) are presented for the Vall d’Aran, Catalonia. Its distribution and subspecies are discussed, and the habitus of captured specimens is presented., info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Motiver des adolescents : apports des activités ludiques en cours de FLE

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Schramm, Julia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Ciències de l'Educació

Ce mémoire de fin de master traite de la place qu'occupent les activités ludiques pour favoriser la motivation d'apprenants adolescents en cours de Français Langue Étrangère (FLE). Il repose sur une étude de recherche-action menée dans un collège-lycée public catalan auprès d'un groupe d'apprenants de FLE de 15-16 ans. Ce travail donne matière à réflexion sur le ludique comme atout motivant dans l'apprentissage du FLE. Il ressort en effet de cette étude mixte,..., Aquest treball final de màster tracta del lloc que ocupen les activitats lúdiques per a fomentar la motivació d'alumnes adolescents de Francès com a Llengua Estrangera (FLE). Es basa en un estudi d'investigació-acció realitzat en un institut públic català amb un grup d'aprenents de FLE de 15-16 anys. Aquest treball permet reflexionar sobre allò lúdic com a element motivador en l'aprenentatge del FLE. A partir d'aquest estudi mixt, quantitatiu i qualitatiu, es desprèn...



Analyse numérique de la stabilité des voies ferrées

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Acosta Suñé, Raül

Actuellement, les réseaux ferroviaires doivent améliorer son efficience à cause des contraintes environnementaux et socio-économiques. De plus, l’infrastructure ferroviaire européenne est ancienne et, pourtant, la maintenance et la réparation augmentent chaque année. Les mécanismes qui régissent la stabilité du ballast des voies ferrées sont très complexes et difficiles à maîtriser. Il y a un manque de compréhension des interactions et de l’impact des différents composants de la voie ferrée sur...



Jornades transfrontereres seguretat i emergències (2013)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Ballesta i Tura, Albert, Estrach Moreso, Albert, Sabatier, Gilles, Vinagre Ezquerra, Xavier, Sánchez i García, Alfons, Puig Vilageliu, Jordi, Iglesias Guerrero, Núria, Moulis, Olivier, Julián Vicente, José, Cano Monje, Enric, Huerta Climent, Pablo, Dalmases Thió, Ignasi de, Damien Moustier, Jean, Moreno Campos, Antonio, Monteys Muñoz, Josep de, Herrera, Alícia

Jornades sobre la seguretat, les emergències i la protecció civil en l'àmbit transfronterer, celebrades els dies 10 i 11 de desembre de 2013, a la Sala d'actes de l'Ajuntament de La Jonquera. Conté: Actuació de CME davant de les organitzacions dedicades a la falsificació al nord de Catalunya / Josep de Monteys Muñoz; CCPD le Perthus- La Jonquera / Olivier Moulis; Centres de cooperació policial i duaners / Jordi Puig Vilageliu; Cooperación policial transfronteriza en España / José..., info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Projet GAIA 1

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sala Juárez, Albert

Le logement étudiant du futur tel était le défi que nous devions relever. 13 étudiants issus de diverses filières ont choisi de travailler sur ce projet, quelque peu hors du commun. Parmi ses étudiants, 4 appartenant a l’EEIGM, 2 à l’école des Beaux-Arts de Nancy et 7 étudiants de l’école d’architecture. Derrière ce projet, il y a de nombreuses problématiques que nous avons tenté d’aborder le long de l’année afin d’aboutir à une proposition de logement. Bien entendu, la chambre étudiante ne se...



L'analogie dans la dénomination binominale des concepts combinatoires en français

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Arnaud, Pierre

Cet article porte sur les cas d'analogie sémantique et morphologique dans les noms français binominaux ([NN]N & [N Prep N]N) de concepts formés par l'assemblage de deux concepts préexistants. Après un examen de la relation de modification interne aux composés subordinatifs attributifs, les cas de métaphorisation sur les unités entières ou bien sur N1 ou N2 seulement sont passés en revue. Une section est ensuite consacrée aux séries à la fois sémantiques et formelles comme celle..., This article examines cases of semantic and morphological analogy in binominal ([NN]N and [N Prep N]N) French names of concepts formed by the combination of two pre-existing concepts. The focus is first on the modification relation in attributive subordinative compounds, then on metaphorizations of the whole units and of N1 or N2 only. A section is then devoted to semantic-cumformal sets like that of [NN]N units where both Ns denote living entities. The final section discusses cognitive...



Méthode pour les études de ventilation de compartiment nacelle

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Miedes Aliaga, Alvaro

Le marché de l’aéronautique a suivi une forte croissance ces dernières années. De ce fait, les avionneurs et donc les motoristes ont du monter en capacité de production mais aussi de développement. Ainsi, les délais de leurs programmes se sont accourcis pour faire face à cette forte demande. De plus, ces derniers temps, le prix du pétrole n’a cessé d’augmenter, devenant ainsi un des coûts d’exploitation les plus importants pour les compagnies aériennes. Dans ce contexte, Snecma cherche à..., Outgoing



Comportement à corrosion de l'aluminium 2050-T3 et post-traitement T8 sur friction stir welding

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Semis Costa, Anna

Study about the corrosion behavior in 2050 T3 Al-Cu-Li ally when is used the Friction Stir Welding gor joint as a improved technique comparing with the usual (Laser, TIG, MIG, etc...). This procedure permits the union in semi liquid phase below the melting pint, it suppresses the defects related to the solidification and the contribution of externar matter. There are different parts in the weld: Heat Affected Zone, Termomechanic Affected Zone, Metal Base and Nugget Zone. With the movement of..., Outgoing



Aide à la réussite des internationaux

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martorell, Loic, Mosseray, Louis-Charles, De Lannoy, Baudouin, Ohm, Jan

Dans le cadre du projet associatif, notre groupe a choisi de travailler pour aider les internationaux à mieux réussir leur scolarité à Centrale. Nous avons constaté qu’il y a un grand problème en première année. Le pourcentage des insuffisances et tolérances est plus élevé entre les internationaux qu’entre les Français. Pourtant les matières qui ne sont pas validées sont les mêmes pour les deux groupes. Les matières sont : mathématiques, algorithmique, mécanique, équations différentielles..., Outgoing



Consensus International sur le dépistage, le diagnostic et le traitement des patients avec troubles de l’usage de substances en cas de comorbidité avec un trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité, International Consensus on the screening, diagnosis and treatment of patients with substance use disorders comorbid with attention deficit disorder with or without hyperactivity

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
van Kernebeek, Michiel, van den Brink, Wim, Dom, Geert, Moggi, Franz, van de Glindj, Geurt, Crunelle, Cleo, Ramos-Quiroga, Josep Antoni, Vorspan, Florence

Consensus; Substance use disorder; Comorbidity, Consenso; Trastorno por uso de sustancias; Comorbilidad, Consens; Trastorn per consum de substàncies; Comorbilitat, Background Attention deficit disorder with or without hyperactivity (ADHD) in adults is often associated with substance use disorders (SUD), which have an early onset and more severe development, with less effective treatment. There are no recommendations in French on the identification, diagnosis and management of these comorbid situations. Methods We used the modified Delphi method and literature review to arrive at a consensus statement regarding the screening, diagnosis and treatment of...



Machaut’s Literary Legacy in the Crown of Aragon: the Catalan Chansonnier Vega-Aguiló and the anonymous Roman de Cardenois

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alberni, Anna

Evidence of the direct textual tradition of Guillaume de Machaut’s work in Catalonia is presently restricted to two poems contained in a mid-fifteenth century codex (1420–1430), known as the ‘Vega-Aguiló chansonnier’: Barcelona, Biblioteca de Catalunya, MS 7–8 (henceforth VeAg).1 This manuscript comprises the principal extant collection of troubadouresque verse compiled in the Crown of Aragon in the late medieval period. The pieces by Machaut are copied as anonymous cobles esparses (literally...



Planning et Outils de Pilotage dans le Projet PH / Régio2N

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Prado Moncusi, Maria de

Pour assurer le respect du Planning dans un projet industriel complexe, une visibilité détaillée du déroulement du projet est requise. Dans un premier temps, ce rapport présente sous forme de synthèse, les méthodes de planification utilisées à Bombardier Transport (site de Crespin). La deuxième partie comprend une analyse globale de l’état d’avancement des équipements en mettant en place de tableaux de jalons pour les principaux systèmes acquis et développés. Cette analyse a conduit à une..., Outgoing



Automatización de las tasaciones inmobiliarias para la creación de una aplicación móvil (app)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vicente Martínez, Héctor

El presente proyecto tiene como finalidad automatizar el cálculo de las valoraciones inmobiliarias, por medio del programa Microsoft Excel, para después poder ser utilizado en una aplicación móvil que se diseñará en este trabajo. Para empezar se realizará un estudio de los diferentes métodos de valoración para poder explicar que método se utilizará a la hora de realizar el sistema de cálculo automatizado. Después se realizará un pequeño estudio sobre bases de datos y los diferentes tipos que...



Les proverbes algériens et les proverbes arabes: une étude sociolinguistique et parémiologique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kerras, Nassima, Baya Essayahi, Moulay Lahssan

El presente artículo es un estudio sociolingüístico y paremiológico basado en la experimentación y la observación de los refranes argelinos con el objeto de comprender y conocer mejor su identidad sociocultural. Se ha realizado una comparación entre refranes argelinos y proverbios árabes, así como su correspondencia en otras lenguas, con el fin de observar la información y la sabiduría popular que transmite cada cultura. Nuestro estudio se basa en la lógica empírica: tras identificar el...



Jornades sobre videovigilància: paràmetres per a un ús adequat (2007)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bacaria Martrus, Jordi, Rubí Navarrete, Jesús, Froment, Jean-Charles, Stillwell, Louisa

Jornades sobre videovigilància: paràmetres per a un ús adequat, celebrades el 17 i 18 d'octubre de 2007. Conté: La instrucció de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades / Jesús Rubí Navarrete; La videovigilància al Regne Unit / Louisa Stillwell; Videovigilància: seguretat versus llibertat / Jordi Bacaria Martrus; La regulació dels usos de la videovigilància: l’exemple de la ciutat d’Annecy a França / Jean-Charles Froment, info:eu-repo/semantics/publishedVersion



L'analogie en œnologie : pour une petite sémantique œnologique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Colin, Camille

Cet article se penche sur la qualification des percepts en œnologie, à partir de l'approche théorique de Lakoff & Johnson. Il permet de montrer que les extensions d'emplois sémantiques effectuées par analogie ne vont pas nécessairement d'un domaine concret à un domaine abstrait, et que dans le cas de l'œnologie, le vocabulaire consacré emprunte à différents domaines, tout en mettant en œuvre plusieurs types d'analogies, afin de tenir compte de la subjectivité du..., This article tells about how to qualify percepts in the field of oenology, from the theoretical approach of Lakoff and Johnson. It allows to show that the use of extended vocabulary by analogy does not necessarily range from concrete to abstract perception and that in the case of oenology the specific vocabulary may be taken from a variety of fields, while implementing many adequate types of analogy so as to take into account the wine-taster's subjectivity.



«Le lexique de la chimie entre deux siècles : les textes et les dictionnaires»

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Iglesia-Martín, Sandra, Garriga Escribano, Cecilio

Le lexique de la chimie en espagnol a circulé tout au long du XIX et au début du XX siècle grâce aux textes scientifiques originaux ou traduits, aux ouvrages de vulgarisation scientifique et aux dictionnaires. Cette étude montre la rapidité de la réception de ces termes en espagnol à travers les textes et analyse son évolution dans les éditions du dictionnaire de la Real Academia Española et dans d'autres dictionnaires pendant cette période, The lexicon of chemistry in Spanish was current throughout the 19th and early 20th centuries thanks to translated or original scientific texts, popular science works and dictionaries. This study shows how quickly these terms were taken up in Spanish through texts, and analyses their evolution in the editions of the Real Academia Española dictionary, in the academic and non-academic dictionaries of this period.



Approche archéométrique pour l’identification de la provenance des marbres blancs

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pianet, Isabelle, Gutiérrez Garcia-Moreno, Anna, Lapuente Mercadal, Pilar

Les méthodes le plus couramment utilisées pour l’identification de provenance des marbres reposent sur l’observation macroscopique, l’étude pétrographique, la réponse en cathodoluminescence et les analyses isotopiques de l’18O et du 13C. À cette stratégie, une caractérisation à l’échelle moléculaire, voire atomique, peut apporter un complément d’information permettant l’identification de sa provenance. Dans cette présentation, nous vous proposons de découvrir une méthode complémentaire qui,...



Le Système de partis au Québec

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Seiler, Daniel-Louis, Institut de Ciències Polítiques i Socials. Barcelona, Catalunya