Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Les Néandertaliens d’El Sidrón (Asturies, Espagne). Actualisation d’un nouvel échantillon, The Neandertals from El Sidrón (Asturias, Spain). Updating of a new sample

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rosas González, Antonio 1960-, Estalrrich Albo, Almudena, García Tabernero, Antonio, Bastir, Markus, García Vargas, Samuel, Sánchez Meseguer, Andrea, Huguet i Pàmies, Rosa, Lalueza Fox, Carles 1965-, Peña Melián, Ángel, Kranioti, Elena F., Santamaría Álvarez, David, Rasilla Vives, Marco de la, Fortea Pérez, F. Javier

[FR] Ce travail synthétise et actualise les nouvelles données du gisement d’El Sidrón (Asturies, Nord de l’Espagne). Depuis 2000, le site d’El Sidrón, daté d’environ 49 000 ans, délivre systématiquement de nouveaux restes d’Homo neanderthalensis. L’assemblage osseux se trouve en position secondaire et provient certainement d’un lieu extérieur attenant. L’échantillon est composé presque exclusivement de restes humains. Un modeste outillage lithique (n ≈ 415) du Paléolithique moyen est présent..., [EN] This paper synthesizes and updates the information coming from the El Sidrón (Asturias, Northern Spain) neandertal site. Since 2000, a new sample of Homo neanderthalensis dated to at least 49,000 years old is being systematically recovered at the El Sidrón cave site. The bone assemblage is located in a secondary position, and certainly derives from a close location. The sample is almost exclusively composed of human remains. There is a moderate number of Middle Paleolithic stone tools (n ≈..., SI, Ce travail est supporté par le ministère de la Culture de la Province des Asturies, « Grant sponsor » : université de la Convention d’Oviedo-CSIC, numéro Grant : 060501040023. Certaines parties de l’étude ont été financées par le ministère espagnol de l’Éducation et des Sciences, numéro Grant : CGL2009-09013. EFK est supporté par European Virtual Anthropology Network (EVAN), projet MRTN-CT-2005-019564



Gestion d’un plan général de formation. Personnel de base dans une unité de formation

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
López Aguado, Mercedes, Casado Muñoz, Raquel, Corell Almuzara, Alfredo

[ES] El contenido del documento se centra en el diseño y gestión de un Plan General de Formación destinado a fortalecer las competencias pedagógicas de los docentes-investigadores argelinos.



Plans spécifiques de formation pour de nouveaux enseignants pour l’enseignement online

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
López Aguado, Mercedes, Hoyuelos Álvaro, Francisco Javier, García Peñalvo, Francisco José

[ES] Este capítulo, incluido en la obra "Formation des enseignants-chercheurs" se centra en las estrategias institucionales para la transformación digital y la mejora de la calidad docente, sirviendo como guía para la implementación de unidades de formación estables.



Qualité des plans de formation. Évaluation de la qualité des enseignants. Révision des plans de formation généraux et spécifiques développés dans le projet

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
López Aguado, Mercedes, Corell Almuzara, Rodríguez Conde, María José, Hoyuelos Álvaro, Francisco Javier

[ES] Capítulo del libro "Expériences et leçons partagées". Este capítulo se centra en el apoyo a la modernización de la educación superior en Argelia a través del fortalecimiento de las competencias pedagógicas y de gestión.



Entre fusion et fissure la maternité à l’épreuve de la folie dans Comme une mère de Karine Reysset., Between fusion and fracture: motherhood tested by madness in Karine Reysset’s Comme une mère.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Keltoum, Soualah

El artículo analiza la representación de la maternidad y la locura en Comme une mère de Karine Reysset a través de las trayectorias de Émilie y Judith. Émilie, enfrentada a un parto anónimo, oscila entre el rechazo y la aceptación de su rol materno, encarnando un recorrido neurótico hacia la separación. Judith, marcada por un duelo imposible, cae en la psicosis, intentando llenar su vacío mediante una fusión delirante con el hijo de otra persona. Basándose en Lacan y Kristeva, el estudio..., Résumé: L'article analyse la représentation de la maternité et de la folie dans Comme une mère de Karine Reysset à travers les trajectoires d'Émilie et de Judith. Émilie, confrontée à un accouchement anonyme, oscille entre le rejet et l'acceptation de son rôle maternel, incarnant un parcours névrotique vers la séparation. Judith, marquée par un deuil impossible, sombre dans la psychose, tentant de combler son vide par une fusion délirante avec l'enfant d'une autre. S..., Abstract: The article examines the portrayal of motherhood and madness in Karine Reysset’s Comme une mère through the trajectories of Émilie and Judith. Émilie, facing anonymous childbirth, navigates between rejection and acceptance of her maternal role, embodying a neurotic journey toward separation. Judith, haunted by an impossible mourning, descends into psychosis, attempting to fill her void through a delusional fusion with another’s child. Drawing on Lacan and Kristeva, the study explores...



L’éthique du care à l’épreuve de ses contradictions dans la pièce de théâtre L’homme à la sacoche de Jean-François-Farid Boukraba., The ethics of care confronted with its contradictions in Jean-François-Farid Boukraba’s play L’homme à la sacoche.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Raita, Camelia

Este artículo examina cómo la ética del cuidado, tal como se representa en L’Homme à la sacoche de Jean-François-Farid Boukraba, al elevar la palabra a principio fundador del acto de cuidar, podría paradójicamente dar lugar a un régimen de constricción lingüística. El análisis sugeriría que el habla impuesta se relaciona menos con el reconocimiento de la subjetividad que con su captura dentro de un mero simulacro de voz. Bajo estas condiciones, el cuidado podría promover una dinámica de..., Résumé: Cet article se propose d’analyser comment l’éthique du care, à travers la pièce de théâtre L’Homme à la sacoche, écrite par Jean-Francois-Farid Boukraba, en érigeant la parole en principe fondateur du soin, pourrait paradoxalement produire un régime de contrainte langagière. Il s’agirait de montrer que la parole imposée relèverait moins d’une reconnaissance de la subjectivité que d’une capture de celle-ci dans un simulacre de voix. Le soin pourrait dès lors favoriser une logique d..., Abstract: This paper examines how the ethics of care, as staged in L’Homme à la sacoche by Jean-François-Farid Boukraba, elevating speech to the founding principle of caregiving, might paradoxically give rise to a regime of linguistic constraint. The analysis would suggest that imposed speech pertains less to the recognition of subjectivity than to its capture within a mere simulacrum of voice. Care, under these conditions, could promote a dynamic of psychic exhaustion rather than one of repair...



Une catharsis socio-politique dans Mémoire de fille et Contours du jour qui vient., A social and political catharsis in Mémoire de fille and Contours du jour qui vient.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Chagrin, Laurence

Este artículo propone un análisis comparado de Contour du jour qui vient (Miano, 2006) y de Mémoire de fille (Ernaux, 2016), en el que se consideran tanto sus finalidades políticas como los efectos que ambas obras tienen en el lectorado. El estudio de escenas particularmente violentas –es decir, de pasajes cuya dimensión visual se resalta por la presencia de espectadores–, permite poner en evidencia un mismo funcionamiento catártico, que va más allá de las diferencias evidentes a nivel de..., Résumé: Notre objectif est de confronter deux textes, Contour du jour qui vient (Miano, 2006) et Mémoire de fille (Ernaux, 2016), à partir de leur visée politique commune, et de leurs effets sur le lectorat. L'étude de scènes particulièrement violentes – dont la dimension spectaculaire est soulignée par la présence d'un public – met en valeur une même fonction cathartique, en dépit des différences évidentes au niveau du genre et des dispositifs littéraires. Dans les deux textes, les..., Abstract: n this article, our objective is to confront two texts, Contour du jour qui vient (Miano, 2006) and Mémoire de fille (Ernaux, 2016), from the perspective of their political goal and effects on the readership. The study of particularly violent "scenes" – whose visual dimension is emphasized by the presence of spectators –, highlights their cathartic function, beyond the significant differences in terms of genre and literary devices. In both texts, social tensions are embodied...



Une maladie textuellement transmissible? Le bovarysme: histoire politique d’une pathologie littéraire., A textually transmissible disease? Bovarysme: the political history of a literary pathology.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Falantin, Flavien

Este artículo examina el bovarismo, definido por Jules de Gaultier como “el poder otorgado al hombre de concebirse como otro distinto de lo que es”, no como una entidad psiquiátrica aislada, sino como una patología recurrente de la imitación a lo largo de la historia literaria. Analizando la figura de Amadís de Gaula, catalizador de la locura de Don Quijote, y su reactivación posterior en la literatura francesa del siglo XIX, especialmente en la obra de Flaubert, este estudio pone de relieve..., Résumé: Cet article examine le bovarysme, défini par Jules de Gaultier comme "le pouvoir départi à l'homme de se concevoir autre qu'il n'est", non comme une entité psychiatrique isolée, mais comme une pathologie récurrente de l'imitation à travers l'histoire littéraire. En analysant le destin d'Amadis de Gaule, déclencheur de la folie de don Quichotte, et sa réactivation au XIXe siècle dans la littérature française, notamment chez Flaubert, cette étude..., Abstract: This article examines Bovarysme, defined by Jules de Gaultier as “the power granted to man to conceive of himself as other than he is,” not as an isolated psychiatric entity but as a recurrent pathology of imitation throughout literary history. By analyzing the future of Amadis de Gaul, the catalyst for Don Quixote’s madness, and its subsequent reactivation in nineteenth-century French literature, notably in Flaubert’s work, this study highlights the mechanisms of fictional...



La philosophie hors de ses gonds. Logique, déraison et violence: la rationalisation de la folie chez Sade à Tamoé dans Aline et Valcour., "Philosophy off the handle". Logic, unreason and violence: Sade's rationalisation of madness in Tamoé in Aline and Valcour.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mora, Alexandre

En Aline y Valcour, su novela epistolar libertina publicada en 1793, Sade yuxtapone dos pornodistopías: el infernal reino de Ben Maâcoro –señor de Butua, una ciudad antropófaga– frente a la encantadora isla de Tamoe, gobernada por Zamé, un europeo que la ha fortificado. Aunque ama con fervor a su pueblo, este rey ha creado una sociedad despojada de toda pasión: el semen, la saliva, las lágrimas y la sangre están absolutamente prohibidos en esta isla maravillosa, modelo de moderación y mesura,..., Résumé: Sade, dans Aline et Valcour, son roman épistolaire libertin paru en 1793, juxtapose deux pornodystopies : l’infernal royaume de Ben Maâcoro – seigneur de Butua, une cité anthropophage – à la charmante île de Tamoé, dirigée par Zamé, un européen l’ayant fortifiée. Bien qu’aimant avec ferveur son peuple, ce roi a créé une société exsangue de toute passion : foutre, salive, larme et sang sont absolument proscrits dans cette île merveilleuse modèle de la mesure même et de pondération où la..., Abstract: In Aline and Valcour, his libertine epistolary novel published in 1793, Sade juxtaposes two pornodystopias: the infernal kingdom of Ben Maâcoro – lord of Butua, a city of cannibals – against the charming island of Tamoé, ruled by Zamé, a European who fortified it. Although he fervently loves his people, this king has created a society drained of all passion: semen, saliva, tears, and blood are absolutely forbidden on this marvellous island, which embodies moderation and restraint,...



Représentation de la folie dans Thérèse Desqueyroux: enjeux narratifs et polyphonie., Representation of madness in Thérèse Desqueyroux: narrative issues and polyphony.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bouchahta, Imane

Este artículo examina la representación de la locura en Thérèse Desqueyroux de François Mauriac, analizando cómo la complejidad psicológica y moral del personaje principal se construye a través de dispositivos narrativos específicos. Lejos de ser una simple patología, la locura de Thérèse se presenta como una experiencia narrativa en la que los límites entre lucidez y alienación se difuminan. El estudio se basa en las aportaciones de la narratología para mostrar cómo dispositivos literarios..., Résumé: L'article examine la représentation de la folie dans Thérèse Desqueyroux de François Mauriac, analysant comment la complexité psychologique et morale du personnage principal se construit à travers des procédés narratifs spécifiques. La folie de Thérèse, loin d'être une simple pathologie, se présente comme une expérience narrative où les frontières entre lucidité et aliénation deviennent floues. L'étude s'appuie sur les apports de la narratologie pour montrer comment..., Abstract: This article examines the representation of madness in François Mauriac's Thérèse Desqueyroux, analyzing how the psychological and moral complexity of the main character is constructed through specific narrative devices. Far from being a simple pathology, Thérèse's madness is presented as a narrative experience in which the boundaries between lucidity and alienation become blurred. The study draws on the contributions of narratology to show how literary devices such as...



Une Histoire de l’hystérie ou une Histoire de l’enfermement des femmes à la Salpêtrière dans Le bal des folles de Victoria Mas., A History of hysteriaor a History of the confinement of womenat the Salpêtrière in Le bal des follesby Victoria Mas.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hamouche, Noura

Le bal des folles es la primera novela de Victoria Mas. Publicada por Albin Michel en 2019, ganó el premio Prix Renaudot des lycéens ese mismo año. Ambientada en 1885 en el Hospital de la Salpêtrière, la autora retrocede en el tiempo para contar la historia de un hospital que ha servido para muchas cosas desde el siglo XVII. De Hospital General, donde se encerraba a todos los "desviados" bajo una reglamentación restrictiva y confusa bajo el Rey Sol, pasó a ser, al menos visiblemente,..., Résumé: Le bal des folles est le premier roman de Victoria Mas. Publié chez Albin Michel en 2019, il obtient le prix Renaudot des lycéens la même année. Sa trame se joue en 1885 à la Salpêtrière et l’auteure y remonte le temps pour raconter l’Histoire d’un hôpital aux multiples utilités depuis le XVIIe siècle. De l’Hôpital général, où tous les "déviants" sont enfermés sous une règlementation contraignante et confuse, sous le roi Soleil, il passe, du moins visiblement, en lieu d..., Abstract: Le bal des folles is Victoria Mas's first novel. Published by Albin Michel in 2019, it won the Prix Renaudot des lycéens the same year. Set in 1885 at the Salpêtrière Hospital, the author goes back in time to tell the story of a hospital that has served many purposes since the 17th century. From the General Hospital, where all 'deviants' were locked up under restrictive and confusing regulations under the Sun King, it became, at least visibly, a place for the insane in...



Du soleil aliénant au soleil inspirateur de crimes et de perversions., From alienating sun to sun inspiring perverse fantasies.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mazières, Frédéric

En el marco de un nuevo ensayo de crítica kleiniana, cuyo postulado mayor es el uso de lo infantil en el análisis de los contenidos de los textos literarios, el presente artículo aborda las representaciones del sol patógeno en literatura francesa en particular. La estrella diurna, que puede causar graves crisis psíquicas, a veces alienantes, puede inspirar, en escritores, fantasías perversas e incluso criminales. Personajes de Bataille, de Mirbeau o de Artaud, fuertemente perturbados por las..., Résumé: Dans le cadre d'un nouvel essai de critique kleinienne, le présent article traite des représentations du soleil pathogène en littérature. L'astre diurne, qui peut être à l'origine de graves crises psychiques, parfois aliénantes, peut inspirer, chez des écrivains, des fantasmes pervers et même criminels. Des personnages de Bataille, de Mirbeau ou d'Artaud, lourdement perturbés par les énergies solaires morbides réalisent, alors, de sombres désirs. La singulière..., Abstract: In the context of a new essay in Kleinian criticism, this article deals with the representations of pathogenic sun in literature. The diurnal star, which can be the cause of serious, sometimes alienating, psychic crises, can inspire perverse and even criminal fantasies in writers. Characters from Bataille, Mirbeau or Artaud, seriously disturbed by morbid solar energies, go on to realize their dark desires. Bataille's singular solar fantasies, linked to the image of his perverse...



Déraison, possession et résistance: la folie féminine entre traditions maghrébines et écriture francophone., Unreason, possession and resistance: female madness between Maghrebi traditions and Francophone writing.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Boushor, Soukaïna

Este artículo analiza las representaciones de la locura femenina en la intersección entre la literatura francófona contemporánea y las tradiciones culturales magrebíes, especialmente marroquíes. A través de las figuras de la poseída, la silenciosa y la delirante, se explora la locura como una forma alternativa de lenguaje, situada entre el rito y la escritura. Las obras de Slimani, Mokeddem y Daas dialogan con los rituales de trance (gnawa, lila), mostrando la locura no como patología a..., Résumé: Cet article explore les représentations de la folie féminine à l’intersection de la littérature francophone contemporaine et des traditions culturelles maghrébines, en particulier marocaines. En croisant les figures de la possédée, de la silencieuse ou de la délirante, il interroge la folie comme langage alternatif, entre rituel et écriture. Les textes de Slimani, Mokeddem ou Daas dialoguent ici avec les rites de transe (gnawa, lila), révélant la folie non comme pathologie à éradiquer,..., Abstract: This article examines representations of female madness at the crossroads of contemporary Francophone literature and Maghrebi cultural traditions, particularly Moroccan ones. By analyzing the figures of the possessed, the silent, and the delirious woman, the study explores madness as an alternative form of language, situated between ritual and writing. The works of Slimani, Mokeddem, and Daas resonate with trance-based rituals (gnawa, lila), revealing madness not as a pathology to be...



Mutilation sexuelle féminine et santé mentale dans À l’ombre de la cité Rimbaud, d’Halimata Fofana., Female sexual mutilation and mental health in À l’ombre de la cite Rimbaud, by Halimata Fofana.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Díaz Menéndez, Sergio

Este artículo analiza las repercusiones psicológicas de la mutilación genital femenina (MGF) a través de la novela À l’ombre de la cité Rimbaud de Halimata Fofana. Movilizando herramientas teóricas procedentes del pensamiento de Mijaíl Bajtín, el estudio explora cómo la narración de Maya, una joven de la diáspora maliense en la periferia parisina, encarna las voces centrífugas de resistencia frente a las estructuras patriarcales opresivas. El artículo pone de relieve las consecuencias mentales..., Résumé: Cet article analyse les répercussions psychologiques de la mutilation génitale féminine (MGF) à travers le roman À l’ombre de la cité Rimbaud de Halimata Fofana. En mobilisant des outils théoriques issus de la pensée de Mikhaïl Bakhtine, l’étude explore comment la narration de Maya, jeune fille issue de la diaspora malienne en banlieue parisienne, incarne les voix centrifuges de résistance face aux structures patriarcales oppressives. L’article met en lumière les conséquences mentales..., Abstract: This article analyses the psychological repercussions of female genital mutilation (FGM) through the novel In the Shadow of the Rimbaud City by Halimata Fofana. By using theoretical tools drawn from the thought of Mikhail Bakhtin, the study explores how the narration of Maya, a young girl from the Malian diaspora in the Parisian suburbs, embodies the centrifugal voices of resistance against oppressive patriarchal structures. The article highlights the lasting mental consequences of...



La folie s'écrit depuis les bas-fonds: une lecture des oeuvres d'Angéline Neveu., Madness is written from the underworld: reading the works of Angéline Neveu.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Joulié, Marie-Apolline

Angéline Neveu (1946-2011) fue una poeta y artista de performance francesa conocida por su activismo político durante Mayo de 68. La lucha contra la enfermedad mental está presente tanto en su poesía como en su autobiografía. Utiliza la metáfora de los bajos fondos para describir su vida, en particular su familia disfuncional y su adicción a las drogas. Su sentimiento de pertenencia a los márgenes, ya sea a la comunidad de pacientes psiquiátricos o a la vanguardia artística, aparece en toda su..., Résumé: Angéline Neveu (1946-2011) est une poétesse et performeuse française principalement reconnue pour son engagement politique au cours de Mai 68. Ses oeuvres, qu'il s'agisse de ses poèmes ou de son autobiographie, racontent son combat contre la maladie mentale. Elle y réfléchit sur sa vie en employant la métaphore des bas-fonds, notamment pour qualifier sa famille dysfonctionnelle et son addiction à la drogue. Neveu écrit avec le sentiment d'appartenir à la marge, qu'il..., Abstract: Angéline Neveu (1946-2011) was a French poet and performer known for her political activism during May 68. Her struggle with mental illness appears in both her poetry and her autobiography. She uses the metaphor of the underworld to describe her life, particularly her dysfunctional family and her drug addiction. Her sense of belonging to the margins, whether to the community of psychiatric patients or to the artistic avant-garde, resonates throughout her work and allows her to reflect...



De l’ambiguïté à la mise en scène de la folie: le fantastique dans les Contes d’un buveur d’éther de Jean Lorrain., From ambiguity to madness: the fantastic in Jean Lorrain’s Contes d’un buveur d’éther.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soucarre, Jessica

Publicados en 1895, los Contes d’un buveur d’éther de Jean Lorrain son característicos de lo fantástico decadente que se renueva bajo la influencia del desarrollo de las ciencias psiquiátricas. Aunque no renuncia a la herencia gótica encarnada en la atmósfera amenazante y la invocación de lo macabro, Jean Lorrain pone en escena un fantástico más orientado hacia el estudio del universo mental del personaje que hacia el horror de las manifestaciones sobrenaturales. Los relatos fantásticos ofrecen..., Résumé: Publiés en 1895, les Contes d’un buveur d’éther de Jean Lorrain sont caractéristiques du fantastique décadent qui se renouvelle sous l’influence du développement des sciences psychiatriques. Même s’il ne renonce pas à l’héritage gothique incarné par l’atmosphère menaçante et la convocation du macabre, Jean Lorrain va mettre en scène un fantastique d’avantage tourné sur l’étude de l’univers mental du personnage que sur l’horreur des manifestations du surnaturel. Les nouvelles..., Abstract: From ambiguity to madness: the fantastic in Jean Lorrain’s Contes d’un buveur d’éther.Published in 1895, Jean Lorrain’s Contes d’un buveur d’étherare characteristic of the decadent fantastic that was renewed under the influence of thedevelopment of psychiatric sciences.Although he does not renounce to the Gothic heritage embodied by the threatening atmosphere and the macabre, Jean Lorrain will create a fantastic that focuses more on the study of the character’s mental universe than on...



Figures du féminin pathologisé: la réception de Nelly Arcan entre stigmatisation et reconnaissance., Figures of pathologized femininity: the reception of Nelly Arcan between stigmatization and recognition.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pinto Buzón, Pilar

Este artículo examina la recepción crítica y mediática de los dos primeros textos autoficcionales de Nelly Arcan, Putain (2001) y Folle (2004), desde una perspectiva sociológica y feminista. Se analiza cómo la figura de Arcan fue mediáticamente construida en torno a categorías patologizantes, afectando su legitimidad literaria. El estudio aborda las tensiones entre consagración institucional y marginalización simbólica, así como la reciente revalorización crítica de su obra en el espacio..., Résumé: Cet article examine la réception critique et médiatique des deux premiers textes autofictionnels de Nelly Arcan, Putain (2001) et Folle (2004), dans une perspective sociologique et féministe. Il analyse comment la figure d'Arcan a été médiatiquement construite autour de catégories pathologisantes, affectant ainsi sa légitimité littéraire. L'étude aborde les tensions entre consécration institutionnelle et marginalisation symbolique, ainsi que la récente revalorisation critique..., Abstract: This article examines the critical and media reception of Nelly Arcan’s first two autofictional texts, Putain (2001) and Folle (2004), from a sociological and feminist perspective. It analyzes how Arcan’s public figure was constructed by the media around pathologizing categories, affecting her literary legitimacy. The study addresses the tensions between institutional consecration and symbolic marginalization, as well as the recent critical reevaluation of her work within the...



Intégration du technolecte mathématique dans l’explication des figures de style: une approche innovante dans l’enseignement du français pour les filières scientifiques et techniques., Integration of mathematical technolect in the explanation of figures of speech: an innovative approach to teaching French in scientific and technical fields.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El Bouchikhi, Zouhir, Terrada, Zohra

Este artículo presenta una muestra de innovación pedagógica que integra el tecnolecto matemático en la enseñanza del francés en Marruecos, centrada en las figuras retóricas de oposición dentro de un modelo de clase invertida. El alumnado de las ramas científicas y técnicas, a menudo desmotivado en FLE centrado en obras literarias, manifiesta un fuerte interés por las matemáticas. Para aprovechar esta motivación, se difundió una cápsula de video una semana antes de la sesión presencial. Esta,..., Résumé: Cet article présente une innovation pédagogique qui intègre la technologie mathématique dans l’enseignement du français au Maroc, en mettant l’accent sur l’apprentissage des figures de style oppositionnel dans un modèle de classe inversé. Les hauteurs des philosophies scientifiques et techniques, souvent motivées par l'apprentissage du français, notamment à travers des œuvres littéraires, témoignent toujours d'un vif intérêt pour les mathématiques. Cette recherche-action..., Abstract: This article presents a sample of pedagogical innovation that integrates mathematical technolect into the teaching of French in Morocco, focusing on figures of opposition within a flipped classroom model. Students in scientific and technical tracks, often demotivated in FFL when centered on literary works, show a strong interest in mathematics. To leverage this motivation, a video capsule was shared one week prior to the in-person session. This session, devoted to comprehension...



La jalousie comme trouble émotionnel dans les œuvres Passion Simple (1991) et L’Occupation (2002) d’Annie Ernaux., Jealousy Jealousy as an emotional disorder in Annie Ernaux’s Passion Simple (1991) and L’Occupation (2002).

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pérez Blanco, Iraide

Este artículo explora los celos obsesivos en la obra Passion Simple (1991) y L’Occupation (2002) de Annie Ernaux, donde la narradora experimenta una profunda fijación que distorsiona su percepción de sí misma y de los demás. A través de su búsqueda para identificar a “la otra mujer”, Ernaux revela la irracionalidad de este sentimiento y su impacto en las relaciones y la identidad. La escritura se convierte en una forma de tratar y entender esta fijación, mientras desafía las normas patriarcales..., Résumé: Cet article explore la jalousie dans Passion Simple (1991) et L’Occupation (2002) d’Annie Ernaux, où la narratrice vit une obsession qui distord sa perception d’elle-même et des autres. À travers sa quête pour identifier “ l’autre femme”, Ernaux révèle l’irrationalité de ce sentiment et son impact sur les relations et l’identité. L’écriture devient un moyen de traiter et de comprendre cette obsession, tout en remettant en question les normes patriarcales qui façonnent l’identité..., Abstract: This article examines jealousy in Passion Simple (1991) and L’Occupation (2002) by Annie Ernaux, where the narrator experiences a deep obsession that distorts her perception of herself and others. Through her quest to identify “the other woman”, Ernaux reveals the irrationality of this feeling and its impact on relationships and identity. Writing becomes a way to process and understand this obsession, while challenging the patriarchal norms that shape female identity. Jealousy, in...



Le voyage d’une descendante de l’exil: traumatisme, identité et mémoire dans Chagrin d’Espagne (2021) de María-Josefa Ávila., The journey of a descendant of exile: trauma, Identity and Memory in Chagrin d’Espagne(2021) by María-Josefa Ávila.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rodríguez Varela, Rita

Este estudio se propone reflexionar sobre los efectos del destierro en los exiliados y sus descendientes, un tema central en la literatura que aborda el trauma y la memoria histórica. En particular, se analizará la obra Chagrin d’Espagne (2021) de María-Josefa Ávila, que explora la búsqueda de la memoria familiar y la reconstrucción identitaria a través de la figura del viaje. El estudio se centrará en varios puntos clave: las diferencias generacionales en relación con el pasado traumático; el..., Abstract: This study aims to reflect on the effects of exile on exiles and their descendants, a central theme in literature that addresses trauma and historical memory. Specifically, it will analyze the work Chagrin d’Espagne (2021) by María-Josefa Ávila, which explores the search for family memory and identity reconstruction through the figure of the journey. The study will focus on several key points: generational differences in relation to the traumatic past; the journey as a tool for...



Maryse Condé, féministe? Une analyse du sujet dans ses œuvres autobiographiques Le Cœur à rire et à pleurer (1999) et La Vie sans fards (2012)., Maryse Condé, a feminist? An analysis of the subject in her autobiographical works Le Cœur à rire et à pleurer(1999) and La Vie sans fards(2012).

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Álvarez Palanca, Beatriz

Maryse Condé no ha podido escapar de la tendencia de nuestra sociedad a categorizar y etiquetar. Condé no estaba de acuerdo con muchos de los adjetivos que se le atribuían, sin embargo, renegaba sobre todo del colectivo feminista en el que se la suele incluir. Muchos investigadores han intentado identificar por qué ocurre este fenómeno, es decir, ¿por qué quien lee sus obras ve en su autora una clara intención feminista, pero ella misma dice no serlo? Aquí, encontramos nuestro intento de..., Abstract: Maryse Condé has not been able to escape our society’s tendency to categorize andtolabel. She did not agree with many of the adjectives attributed to her, however, she disavowed above all the feminist collective in which she is usually included. Many researchers have tried to identify why this phenomenon occurs, that is, why do those who read her works see in their author a clear feminist intention, but she herself says she is not? Here is our attempt to answer this question. Through...



Jean Giono, un écrivain cassé: histoire d’une “crise morale”., Jean Giono, a broken writer: the story of a “moral crisis”.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bonnet, Dominique

A inicios de los años 30, Jean Giono atraviesa lo que él llama una “crisis moral”, que puede entenderse fácilmente como una depresión. Su traumática experiencia en las trincheras de la Primera Guerra Mundial no le abandona. Entonces su relación al mundo cambia, y su escritura se altera tanto en la forma como en las temáticas. En primer lugar, trataremos de analizar las causas de esta crisis anímica, luego buscaremos sus huellas en la obra de Giono y, por último, mostraremos cómo treinta años..., Abstract: In the early 1930s, Jean Giono was experiencing what he called a “moral crisis”, which could easily be understood as a depression. His traumatic experience in the trenches of the First World War do not leave him. His relationship to the world changes, and his writing alters in both form and subject matter. First of all, we will try to analyse the causes of this mental crisis, then we will look for traces of it in Giono's work and, finally, we will show how, thirty years later,...



Souffrir pour écrire, écrire pour guérir: poétique de la douleur dans Yoga d’Emmanuel Carrère., Suffering to write, writing to heal: the poetics of pain in Emmanuel Carrère’s Yoga.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baës Kenaan, Paméla

En Yoga, Carrère explora la enfermedad mental mediante estrategias narrativas específicas: humor corporal como defensa, vocabulario médico para legitimidad, y empatía para conectar con los lectores. La escritura y la meditación funcionan como prácticas terapéuticas complementarias que requieren disciplina e introspección. Aunque escribir no cura completamente, transforma el sufrimiento en creación literaria, proporcionando alivio temporal mientras reconoce el dolor como fuente esencial de..., Résumé: Dans Yoga, Carrère explore la maladie mentale à travers des stratégies narratives spécifiques : l'humour corporel comme défense, le vocabulaire médical pour légitimer l'expérience, et l'empathie pour établir une connexion avec les lecteurs. L'écriture et la méditation fonctionnent comme des pratiques thérapeutiques complémentaires qui exigent discipline et introspection. Bien que l'écriture ne guérisse pas complètement, elle transforme la souffrance en création..., Abstract: In Yoga, Carrère explores mental illness through specific narrative strategies: corporeal humor as defense, medical vocabulary for legitimacy, and empathy to connect with readers. Writing and meditation function as complementary therapeutic practices requiring discipline and introspection. Though writing doesn't heal completely, it transforms suffering into literary creation, providing temporary relief while acknowledging pain as the essential wellspring of creative expression.



Enfermement, déshumanisation et folie dans Les emmurés de Serge Brussolo et Mille soleils splendides de Khaled Hosseini., Confinement, dehumanization and madness In Serges Brussolo’s Les emmurés and Khaled Hosseini’s Mille soleils splendides.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Boudiab, Adil, Outhman, Boutisane

El encierro físico es una de las experiencias más representadas en la literatura. Muchos autores han explorado esta temática para destacar su impacto en la psique humana y la experiencia de estar atrapado entre cuatro paredes, privado de toda forma de libertad. En las obras de Serge Brussolo y Khaled Hosseini, la temática del encierro es particularmente recurrente. Aunque estos dos escritores pertenecen a esferas literarias diferentes, exploran con frecuencia en sus escritos las dimensiones..., Abstract: Physical confinement is one of the most frequently depicted experiences in literature. Many authors have explored this theme to highlight its impact on the human psyche and the experience of being trapped within four walls, deprived of any form of freedom. In Serge Brussolo’sand Khaled Hosseini’s works, the theme of confinement is particularly recurrent. Although these two literary figuresbelong to different literary spheres, they often explore the psychological and existential...



Cartographie des blessures algériennes: la folie comme miroir des souffrances dans la littérature algérienne contemporaine., Cartography of Algerian wounds: madness as a mirror of suffering in contemporary Algerian literature.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Nahoui, Imene

La locura en la literatura argelina contemporánea encarna los traumas poscoloniales y las fracturas identitarias. A través de las obras de Akli Tadjer, Yamina Mechakra y Samir Toumi, se convierte en un lenguaje político: soldados anónimos, enfermeras mutiladas y narradores esquizofrénicos simbolizan el borramiento sistémico. Estas figuras, acosadas por la violencia colonial y los conflictos generacionales, transforman la demencia en un acto de resistencia, denunciando la opresión y reinventando..., Abstract: Madness in contemporary Algerian literature embodies postcolonial traumas and identity fractures. Through the works of Akli Tadjer, Yamina Mechakra, and Samir Toumi, it becomes a political language: anonymous soldiers, mutilated nurses, and schizophrenic narrators symbolize systemic erasure. These figures, haunted by colonial violence and generational conflicts, transform madness into resistance, denouncing oppression and, through writing, reinventing a collective memory denied by...



Représentations de la femme de la Halle dans le théâtre poissard: étude de la figure de la poissarde chez Toussaint-Gaspard Taconet et dans d’autres productions de son temps., Representations of the market woman in poissardtheatre: a study of the poissardefigure in the plays of Toussaint-Gaspard Taconetand other theatrical works of his time.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández San Martín, Ane

En el siglo XVIII, en un contexto sociocultural caracterizado por una intensa efervescencia artística y literaria, emerge un nuevo género dramático conocido como teatro poissard. Este género, concebido por la pluma de Jean-Joseph Vadé, exalta la vida y las costumbres de las clases populares de las Halles de París, donde las mujeres poissardes, figuras emblemáticas del ámbito mercantil, desempeñan un rol preponderante. Estas representaciones teatrales, imbuidas de vivacidad y autenticidad,..., Abstract: In the 18th century, in a context of intense artistic and literary effervescence, a new dramatic genre emerges: the poissard theatre. Created by Jean-Joseph Vadé, this genre depicts the lives and customs of the lower classes in the market of Les Halles in Paris, with a central focus on the poissardes, the market women who played a pivotal role in the mercantile sphere. These vibrant and authentic popular plays achieved remarkable success on the stages of Fairground and Boulevard...



Folie(s) de seuil: voix, lieux et mémoires fracturées dans La Folie Elisa Gwenaëlle Aubry., Madness(es) at the threshold: Fractured voices, paces, and memories in La Folie Elisaby Gwenaëlle Aubry.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bouhadid, Nadia

El presente estudio analiza La Folie Elisa (2018) de Gwenaëlle Aubry, donde la locura se convierte en una poética de la disonancia que entrelaza traumas íntimos y violencias colectivas. Nos preguntamos cómo la novela transforma la locura en un lenguaje de la crisis, articulando heridas personales y fracturas sociales a través de un espacio liminal, de voces polifónicas y de una memoria fragmentada. El objetivo de este trabajo es explorar esta redefinición de la locura como forma de resistencia..., Abstract: This study analyzes La Folie Elisa (2018) by Gwenaëlle Aubry, in which madness becomes a poetics of dissonance, linking personal traumas and collective violence. Our reflection explores how the novel transforms madness into a language of crisis, connecting individual wounds and societal fractures through a liminal space, polyphonic voices, and fragmented memory. The study aims to investigate this redefinition of madness as poetic and political resistance. Drawing on Bachelard, Caruth,...



La maladie mentale et les autres dans Mémoires d’un fou, Madame Bovary et Salammbô de Flaubert., Mental illness and other people in Flaubert’s Mémoires d’un fou, Madame Bovaryand Salammbô.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Elez, Vesna

El tema de la enfermedad mental reviste una importancia considerable desde las primeras obras de Flaubert. En primer lugar, en los Mémoires d’un fou, de inspiración autobiográfica, Flaubert pone de relieve el estatuto dual y ambivalente de la locura supuesta, cuestionando así el tópico romántico que considera la locura ‒ epítome del furor poeticus ‒ como un valor literario. No obstante, estimamos que lo que realmente subraya es la relación entre el individuo y la sociedad burguesa, cuyas..., Abstract: The theme of mental illness plays an important role in Flaubert’s work. First, in his autobiographically inspired early work, Mémoires d’un fou, Flaubert highlights the dual and ambivalent status of supposed madness, thus questioning the Romantic commonplace of madness, the epitome of furor poeticus, as a positive literary value. However, we believe that he is in fact highlighting the relationship between the individual and bourgeois society, whose conventions his protagonist does not...



Imaginaire de la violence et récit de soi: la symbolique du pont dans l’acte suicidaire au sein des œuvres L’envol de Sarah (Agnès Favre, 2007) et Avec toutes mes sympathies (Olivia de Lamberterie, 2018)., Imagination of violence and self-narrative: the symbolism of the bridge in the suicidal act within L’envol de Sarah (Agnès Favre, 2007) and Avec toutes mes sympathies (Olivia de Lamberterie, 2018).

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Esperce, Mathilde

Este artículo analiza las repercusiones en los actores y testigos de un suicidio al utilizar un puente para acabar con su vida, en dos obras de la literatura francesa contemporánea (L’envol de Sarah, Agnès Favre, 2007 y Avec toutes mes sympathies, Olivia de Lamberterie, 2018). Proponemos examinar en primer lugar las características físicas y simbólicas de un dispositivo diseñado para conectar lugares específicos, pero que en realidad se desvía hacia otros fines. A continuación, a través del..., Résumé: Cet article analyse les répercussions chez les acteurs et témoins d’un suicide lors de l’utilisation d’un pont pour mettre fin à ses jours, dans deux œuvres de littérature française contemporaine (L’envol de Sarah, Agnès Favre, 2007 et Avec toutes mes sympathies, Olivia de Lamberterie, 2018). Nous proposons de parcourir d’abord les caractéristiques physiques et symboliques d’un dispositif pensé pour relier des lieux spécifiques, mais qui est en réalité détourné à d’autres fins. Nous..., Abstract: Imagination of violence and self-narrative: the symbolism of the bridge in the suicidal act within L’envol de Sarah (Agnès Favre, 2007) and Avec toutes mes sympathies (Olivia de Lamberterie, 2018). This article analyzes the repercussions on the actors and witnesses of a suicide when a bridge is used to end one’s life, in two works of contemporary french literature (L’envol de Sarah, Agnès Favre, 2007 and Avec toutes mes sympathies, Olivia de Lamberterie, 2018). We propose to first...



La combinatoire lexicale restreinte; un trait distinctif des lexies du créole réunionnais., The restricted lexical cooccurrence: a distinctive feature of Réunion Creole lexical units.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pérez Briones, Jaime

Este trabajo, basado en la teoría Sentido-Texto, analiza la coocurrencia lexical restringida como una característica distintiva de las lexías en el criollo de La Reunión. Al centrarse en los patrones de colocación específicos de esta lengua, ofrece una visión más profunda de sus dinámicas léxicas. Se presta especial atención a las lexías tomadas del francés, aún en uso en la lengua fuente, pero que desarrollan relaciones combinatorias específicas en el criollo. Asimismo, este artículo busca..., Résumé: Cette étude examine l’importance d’explorer les aspects combinatoires des lexies en créole réunionnais, en mettant en lumière le phénomène collocationnel qui constitue un trait central de leur fonctionnement. Une attention particulière est accordée aux lexies empruntées au français, toujours en usage dans la langue source, mais qui développent en créole des relations combinatoires spécifiques. Cette analyse permet de mieux comprendre les dynamiques linguistiques et les particularités..., Abstract: This study, grounded in the Meaning-Text Theory, analyzes restricted lexical cooccurrence as a distinctive feature of lexical items in Réunion Creole. By focusing on the collocational patterns specific to this language, it provides a deeper insight into the lexical dynamics that shape the creole. Special attention is given to lexemes borrowed from French, still in use in the source language, but which develop specific combinatory relationships in Creole. The research seeks to advance...



De « Qui sème le vent, récolte la tempête » à « Qui sème la misère récolte la colère »: fonctionnement argumentatif et usages d’un proverbe., From “Qui sème le vent, récolte la tempête” to “Qui sème la misère récolte la colère”: the argumentative function and uses of a proverb.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fournet-Pérot, Sonia

Quel est le rôle d’un proverbe en discours ? Cette étude a pour objectif de démontrer que les proverbes, en tant qu’explicitations de principes généraux, sont des outils permettant de sous-tendre des raisonnements, de type dialectique ou argumentatif. En employant un proverbe, un locuteur essaierait ainsi de persuader un auditoire de penser ou d’agir d’une certaine façon. Se revendiquer, même par détournement, de la matière proverbiale pourrait s’avérer particulièrement efficace pour un genre..., Abstract: What is the function of a proverb in discourse? The purpose of this study is to show that proverbs, by expliciting general principles, are tools for legitimising dialectical or argumentative reasoning. By using a proverb, a speaker is trying to persuade someone to think or act in a specific way. Using proverbial material, even through perverbs, could prove particularly effective for a genre close to the proverb: the activist slogan. Depending on the extension of the referential...



Langue(s) et espaces dans les xénographies féminines en français. Marina Ortrud M. Hertramps et Diana Mistreanu (éds.) Munich. AVM. Edition. 2024. 211 p. (ISBN: 978-3-95477-174-5).

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto, Ana Belen

Es reseña de: Langue(s) et espaces dans les xénographies féminines en français / Marina Ortrud M. Hertrampf, Diana Mistreanu (eds.). -- Munich : AVM, 2024.



La littérature polynésienne: une écriture politique., Letteratura polinesiana: scrittura politica.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vela Ameneiro, Natalia

La littérature de la Polynésie française a un rôle politique fort à travers la plume de ses auteurs. Leur relation avec la France est le fruit d'une longue période de colonisation et de domination qui a fortement marqué leur société. Par conséquent, certains des événements historiques les plus importants de cette région en relation avec la domination française et ses conséquences, tels que l’implantation du Centre d’Expérimentations du Pacifique (CEP), sont reflétés dans l'œuvre..., Riassunto: La letteratura della Polinesia francese ha un forte ruolo politico da svolgere attraverso gli scritti dei suoi autori. Il loro rapporto con la Francia è il risultato di un lungo periodo di colonizzazione e dominazione che ha lasciato un forte segno nella loro società. Di conseguenza, alcuni degli eventi storici più importanti di questa regione legati alla dominazione francese e alle sue conseguenze, come l'istituzione del Centre d'Expérimentations du Pacifique (CEP), si..., Abstract: The literature of French Polynesia has a strong political role to play through the writings of its authors. Their relationship with France is the result of a long period of colonisation and domination that has left a strong mark on their society. Consequently, some of the most important historical events in this region related to French domination and its consequences, such as the establishment of the Pacific Nuclear Experimentation Centre (CEP), are reflected in the literary works of...



Déchiffrer l’histoire: présentation et description d’un chiffre employé par Marie de Hongrie dans sa correspondance en langue française., Decipher History: Presentation and Description of A Cipher Employed by Mary of Hungary in Her French Correspondence.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Reales Pérez, Francisco Javier

La confidentialité des affaires traitées dans leurs missives a poussé maintes personnalités du domaine de la diplomatie et de la politique à chiffrer leurs correspondances, ce qui a contribué au développement de différents chiffres au fil des siècles. C’est le cas de Marie de Hongrie, sœur de Charles Quint et gouvernante des Pays-Bas (1531-1555), qui a employé plusieurs langages chiffrés afin de protéger le contenu de certaines des lettres qu’elle a envoyées. Dans cet article, nous allons nous..., Abstract: The confidentiality of affairs addressed in their letters pushed many personalities from the field of diplomacy and politics to cipher their correspondences, what contributed to the development of different ciphers over the centuries. This is the case of Mary of Hungary, Charles V’s sister and governor of the Netherlands (1531-1555), who used several cipher languages with the aim of protecting the content of some of the letters she sent. In this paper, we are going to focus on one of...



Réalité féminine et fantasme poétique: Nerval entre critique littéraire et statistique lexicale., Feminine reality and poetic fantasy: Nerval between literary criticism and lexical statistics.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El-Himer, Mohamed

L'objectif de cette contribution consiste en une évaluation quantitative d'une analyse qualitative, menée précédemment par Alice Machado en 2006. Celle-ci conclue, en effet, que les représentations féminines dépeintes au sein de l'œuvre littéraire de Gérard de Nerval, intitulée Voyage en Orient, demeurent inaccessibles. En mobilisant le logiciel Hyperbase, développé par le Professeur Étienne Brunet, nous cherchons à démontrer, de manière irréfutable et chiffrée, que la réalité..., Abstract: The objective of this contribution consists of a quantitative evaluation of a qualitative analysis previously conducted by Alice Machado in 2006. Her work concluded, indeed, that the feminine representations depicted within the literary work of Gérard de Nerval, entitled Voyage in the Orient, remain inaccessible. By mobilizing the Hyperbase software, developed by Professor Étienne Brunet, we seek to demonstrate, in an irrefutable and quantified manner, that the feminine reality so...



Cortoisie Fere: une approche au Lai de L'Ombre.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cortés Zaborras, María del Carmen

Jean Renart dissout, au début du XIIIè. siècle, l'édifice de la courthoisie, s'attaquant aux assises dogmatiques que le chant courtois et les romans chevaleresques célébraient.



Les Cent Nouvelles nouvelles de Philippe de Vigneules: un cas de modalités inversées

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Noiset, Marie-Thérese

RÉSUMÉ: Les Cenr Nouvelles nouvelles de Philippe de Vigneulles, échantillons typiques de la nouvelle populaire comique du seizieme siecle en France, nous offrent toute la gamme des situations exploitées par le genre. Un examen de leurs fonctions narratives révele cependant a I'intérieur de chaque nouvelle, un schéma narratif absolument constant dont seuls les signes changent suivant le theme choisi par I'écrivain. La nouvelle peut se composer d'une ou de plusieurs séquences qui...



Traduire les poètes surréalistes: L'écriture «lyrique» de Paul Eluard.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lecrivain, Claudine

Cet article aborde l'analyse d'un aspect de l'écriture surréaliste (I'écriture «lyrique» de Paul Eluard) sous l'angle de la traduction, et envisage les différents niveaux ou se manifestent les convergences et divergences entre poemes-source et poemes-cible. Cette premiere partie aborde une étude phonographique et une étude morphosyntaxique partielle (les calques morphosyntaxiques).



Choix d'expressions françaises utilisant une partie du corps humain (II: LE TRONC) et leur traduction a I'espagnol.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
López Carrillo, Rodrigo

Cet article s'integre dans une étude publiée antérieurement dans les «Annales». On a essayé de traduire les expressions francaises qui correspondent aux parties qui forment le «tronc», tout en donnant leurs équivalences en espagnol.



Transmission, transcription et restauration du conte populaire dans Le Trésor des contes d'Henri Pourrat

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Alfaro Amieiro, Margarita

Résumé: Henri Pourrat, écrivain auvergnat contemporain, consacre une bonne partie de sa vie ii donner actualité A la littérature orale qui se perdait. 11 se donna la tache d'établir un Trésor de contes puisquc les contes populaires constituaient un trésor dc ressources. I'our arriver ii écrire ces contes il fait un travail de collecte tout au long de sa vie. 11 fait le passage du conte oral au conte écrit et cela suppose un travail de remodélation du conte oi~ ildoit accomplir trois...



Délie ou la trouble lumière

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Díaz, María del Carmen

Résumé: A travers l'analyse du dizain XXII de la Délie de M. Sceve, nous essayons de donner une vue d'ensemble de tout le recueil. Ce acanzonierem dédié i une seule iernme, i l'imitation de Pétrarque, présente en plus d'autres sources d'inspiration: le néo-platonisme, les élégiaques anciens dont Sdve a tiré l'attrait de la sensualité et le symbolisrne mythologique, et l'arnour courtois, car il attend toujours le adon de rnerci~qui n'arrive pas.



Traduire les poèmes surréalistes français: l'écriture "lyrique" de Paul Eluard

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lecrivain, Claudine

Résumé: Dans une tentative d'analyse des problemes pos& par la traduction de I'écriture surréaliste, cet article traite plus particulierement des traductions de p&mes de Paul Eluard. Cette deuxieme partie aborde les manipulations textuelles (au niveau morphosyntaxique) opCrées par les traducteurs, ainsi que les convergentes et divcrgences au niveau skmantique. 11 s'avere finalement que les traductions IittCrales, tout en Ctant en nombre restreint, se posent en rCflexion..., Resumen: En el marco de un intento de análisis de los problemas que plantea la traducción de la escritura surrealista (concretamente los poemas surrealistas de Paul Eluard). esta segunda parte del artículo se centra en las manipulaciones textuales (morfosintácticas y semánticas) realizadas por los traductores, demostrándose así que las traducciones literales plasman una nueva dimensión de la traducción poética como espacio de experimentación, como intento de aconmoción~ de la lengua B.



Lettres Persanes: Les limites de l'irrespect envers les pouvoirs politique et religieux

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Losada Goya, José Manuel

Rësumé: L'article vise ii approfondir la mentalité de Montesquieu et montrer que1 est legenre d'humanisme proné par cet auteur. Dans les Lettres persanw, utilisées comme un prétexte pour mieux critiquer, il se met A la recherche de la vertu. Serait-elle chez ceux qui tiennent la tete de la société? Par ce biais Montesquieu s'attaque au despotisme du roi, ii I'avidité des courtisans et aux abus de la religion. Cependant son esprit conservateur lui impose certaines limites...



En torno a la formacián y evolución de la negación compuesta en franccés antiguo y medio

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Bascuñana, Juan F.

Résumé: La forme latine NON a adopté des formes différentes en passant en franpis. Tres tot, elle s'est doublée en non et ne (tout d'abord, nen), chacune employée avec des caractéristiques propres, dans des situations de plus en plus délimitécs. Mais, des le XIe sikle -pour des besoins expressifs- la forme ne s'est renforcée avec des mots sans valeur négative propre: adjectifs, pronoms, adverbes. Cependant, il faut surtout signaler -pour son importante décisive dans I...



Lorsque la France chante ses couleurs. Le rouge, le bleu et le blanc dans la chanson de circonstances.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Taviel de Andrade, Bárbara

Resumen: Desde sus orígenes hasta hoy, la canción francesa ha permanecido viva y activa. La canción de circunstancias, llamada también .históricas, nos permite acceder a momentos cruciales de la vida de Francia de un modo diferente al habitual. Por otro lado, todo el mundo sabe cuáies son los tres colores de la bandera francesa, pero son pocos los que conocen su trayectoria granada de anécdotas felices y desventuras. A lo largo de su historia tuvo que competir con otros colores y con otros..., Résumé: Des ses origines jusqu'a nos jours, la chanson franpise a toujours été active et vivante. La chanson de circonstances, appelée aussi ahistorique~, nous permet une approche inhabituelle a des moments décisifs de I'histoire de France. Par ailleurs, tout le monde connait bien les trois couleurs du drapeau franpis, mais ceux qui connaissent leur trajectoire remplie d'anecdotes heureuses et de mésaventures sont tres peu nombreux. Or, tout au long de l'histoire du drapeau..., Summary: Ever since the French song has been active and lively. Through the circunstances' song~ also called ahistorical song~ loe habe access to crucial moments of the French lif in a more peculiar and different way than usual. On the other hand everybody Knows the colours of the French flag but few Know its development, full of happy anecdotes and misfortunes. Throughout its history, the French flag has had to compete with other colours and symbols, al1 of them very meaningful and...



Le Laudes Creaturarum de Pierre Mac Orlan.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tomás, Ilda

Résumé: Chez Mac Orlan, il n'y a rien de plus profondément épidermique et quotidien qu'une relation continue avec la nature et les animaux: il chante la terre féconde et mystérieuse, le foisonnement des arbres et des plantes, le tendre dévouement des chiens et le bavardage canaille des oiseaux. Inséparable de son aventure sentimentale. littéraireet spirituelle, la bete, prodigieusement douée pour tout donner, fonde une maniere de vivre, de sentir, de penser. Le bestiaire diversifié de..., Sommary: In Mac orlan's world, there is no finer and more daily continous relationship with nature and animals, celebrating the fertile and mysterious ground, the proliferation of trees and plants, the tender devotion of dogs and the cheeky tittle-tattle of birds. Inseparable from his sentimental. literary and spiritual adventure, animals, prodigiously gifted for giving everything, set the foundations for an art of living, feeling and thinking. The varied bestiary -from rats to camels,..., Resumen: En la obra de Mac Orlan, nada es más profundamente epidérmico y cotidiano como una relacíon continua con la naturaleza y los animales: canta a la tierra fecunda y misteriosa, a la abundancia de árboles y plantas, a la cariñosa abnegacíon de los perros y a la charla pícara de los pajaros. Inseparable de su aventura sentimental, literaria y espiritual, el animal, prodigiosamente dotado para darlo todo, funde una manera de vivir, de sentir, de pensar. El bestiario diversificado de Mac...



Errance, Rêverie et Mythe dans l'oeuvre leclézienne

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia

Résumé: Le voyage investit une double valeur dans les récits de J.M.G. Le Clézio. II est concu comme un départ dans l'espace et A la fois comme un point de recherche. L'errance des héros lecléziens constitue un voyage vers d'autres horizons et une recherche de soi-meme; recherche qui se veut spirituelle ti la quete des origines et retour aux sources d'un passé mythique. Les jeunes héros de Désert, Onitsha et Etoile errante déoouvrent dans leur itinéraire les kléments...



"Le Roman bourgeois" d'Antoine Furetière: unité narrative et conception du roman.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Iñarrea Las Heras, Ignacio

Résumé:Le Roman bourgeois d'Antoine Furetikre occupe une place vraiment singulikre dans le panorama général de la production romanesque en France pendant le XVII' sikclel. D'un caté, il s'agit d'un ouvrage qui s'inscrit dans le courant réaliste et comique de cette époque. Furetikre réalise dans cette création une critique tres dure du roman héroyque. Mais il n'est pas le créateur de cette initiative de mise en question, développée d'abord avec Sorel et...



Contribcttion a la connaissance de la faune d'hydropolipes de l'Ile de Majorque, Contribución al conocimiento de la fauna de hidropólipos de la isla de Mallorca.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gili, Josep María, García Rubies, Antoni

Cette étude réprésente un premier éffort pour la connaissance de la faune d'hydropolipes des ¡les Baléares. Une collection de 37 especes ou sous-especes (entendues comme des formes d'adaptation écologique) est présentée et commentée. La récolte des exemplaires a été faite, en plongée avec scaphandre autonome, au moyen d'échantillons ponctuels pris dan plusieures communautés benthiques. Les sept stations visitées se situent entre O et 25 metres de profondeur; on décrit aussi les..., Este trabajo representa un primer esfuerzo dirigido al conocimiento de los hidropólipos de las islas Baleares. Se presenta y comenta una colección de 37 especies o subespecies (entendidas como formas de adaptación ecológica). La recolección de los ejemplares se hizo mediante la recogida, en inmersión mediante escafandra autónoma, de muestras puntuales procedentes de diversas comunidades bentónicas. Las siete estaciones visitadas se sitúan entre los O y los 25 m de profundidad, y en el trabajo...



La Mouche d'Alfred de Musset, petit divertissement libertin au service d'une moralité.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Anoll Vendrell, Lidia

Resumen: Con este artículo pretendemos llevar a cabo el estudio de La Mouche, última creación literaria de Musset, tanto desde el punto de vista formal como de contenido, al tiempo que intentamos poner de relieve su filiación con la literatura libertina del siglo XVIII y con la de los grandes clásicos., Abstract: This paper aims to present a study of the last of Musset’s creations from the point of view of its form and content. It also seeks to highlight its relationship with the libertine literature of the eighteenth century and with Classicism.



La Voleuse d'enfants d'Erckmann-Chatrian: monstre narratif ou conte cruel?

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benhamou, Noëlle

Resumen: La Voleuse d'enfants, recogida en los Contes des Bords du Rhin, es una nouvelle muy curiosa. Se distingue de los otros relatos cortos de Erckmann- Chatrian por la crueldad de su tema y por el tratamiento narrativo. Difícil de encerrar en un único género, toma sus procedimientos y registros de otras categorías estéticas. En efecto, este monstruo narrativo participa a la vez del cuento fantástico, del género policíaco, del relato realista cercano al suceso y del apólogo. Erckmann..., Abstract: La Voleuse d'enfants, part of the collection in the Contes des Bords du Rhin, is a very curious novella. It is distinguishable from the other short stories written by Erckmann-Chatrian by the cruelty of its subject matter and by its narrative treatment. Hard to narrow down to a single genre, it borrows its procedures and registers from other aesthetic categories. In effect, this narrative monster is, at one and the same time, part fantastic tale, part crime novel, part realistic...



Balzac et la symbolique de la peau de chagrin.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Brix, Michel

Resumen: De entre todas las obras de Balzac, La Peau de chagrin es una de las más misteriosas. No está claro, por ejemplo, si esta novela debe ser considerada como un relato fantástico. Las di- ficultades de interpretación están también relacionadas con la naturaleza y el papel del talismán que da título a la novela: ¿qué es la piel de zapa? Este estudio quiere mostrar que la novela de Balzac es efectivamente un relato fantástico. Además, al igual que en los cuentos de hadas, La Peau de chagrin..., Abstract: Of all of Balzac's works, The Wild-Ass's Skin is one of the most mysterious. We do not know, for example, whether or not this novel should be considered a narrative of the fantastic. The difficulties of interpretation are linked both to the nature and role of the talisman that gives the novel its title: what is the wild-ass's skin? This study seeks to show that Balzac's novel is indeed a narrative of the fantastic. Moreover, as in fairytales, The Wild-Ass's...



La réception au XXe siècle de la nouvelle du XIXe siècle au travers de quelques manifestations.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Godenne, René

Resumen: Se trata de hacer un balance de las referencias hechas a la nouvelle del siglo XIX en el género de la nouvelle del siglo XX. Las referencias son numerosas y de seis clases. De ahí sacaremos la siguiente conclusión: entre los autores, el conocimiento se limita a la percepción de la literatura del siglo XIX tal y como les fue enseñada por medio de manuales o historias de la literatura, lo que establece, de una vez por todas, una jerarquía entre los escritores, jerarquía en la que los..., Abstract: This paper is about a review on the references made to the XIX-century nouvelle within the nouvelle genre of the XIX century. There are numerous references of six types; from which we shall conclude that author's knowledge is limited to his/her perception of XIX-century literature, in much the same way as it has been taught to them by means of manuals and literary history. This will allow us to establish, in a conclusive way, a hierarchy among authors, a hierarchy where...



Troisième inventaire de la nouvelle française au XIXe siècle: des Rendez-vous de la colline, ou Récréations des enfans, contes nouveaux (1802) de J. Lablée, en passant par les Mille et une nouvelles, ouvrage périodique (1807-1808), à Science et génie, conte fantastique (1850) de Erckmann-Chatrian.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Godenne, René

Resumen: Contrariamente a los precedentes, este tercer repertorio -dado el número cada vez más elevado de títulos aparecidos- sólo tratará de medio siglo. Así han sido descubiertos 102 títulos, o sea 56 colecciones, 23 colectivos y 23 textos para edición separada . En un primer momento pasaremos revista a las seis grandes enseñanzas por deducir de este nuevo inventario. En otro segundo, vendrá el repertorio propiamente dicho, con algunas curiosidades y particularidades, a menudo verdaderos..., Abstract: In opposition to its precedence, this third repertoire -due to the increasing number of published titles- only deals about have a century. 102 titles, that is 56 collections, 23 collectives and 73 texts for separate publication have been discovered. First, we shall review the six major subjects out of this new inventory. Next, we shall discuss the inventory proper, stressing some curiosities and peculiarities, in occasions, real findings: for instance, Mille et une nouvelle, which is...



Les Chroniques italiennes: Stendhal à la recherche d'une forme.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Houssais, Yvon

Resumen: Lejos de constituir una colección homogénea, las Chroniques italiennes pueden ser leídas como la aventura de una escritura, en el sentido que Stendhal, decepcionado por su primer tratamiento de la crónica, va alejándose, de un texto a otro, de la traducción para volver a trabajar el material narrativo. Dramatización parece ser la palabra maestra de este trabajo a partir de los textos italianos. Las Chroniques italiennes participan así plenamente de esta estética de la nouvelle que se..., Abstract: Far from being a homogeneous collection, The Italian Chronicles may be read as a venture into writing in that Stendhal, being disappointed by a first treatment of the chronicle, strays, text after text, from translation in order to rework the narrative material. Dramatization may well be the key word of the work, based on Italian texts. The Italian Chronicles thus partakes fully of that aesthetic of the short story, which came into use in the first part of the nineteenth century, and...