Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 11037 resultado(s)
Encontradas 111 página(s)

Pero Meogo: des de la mètrica i la música a la percepció mètrica, Pero Meogo: From metrics and music to metrical perception, Pero Meogo: Desde a métrica e a música á percepción métrica

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rossell, Antoni

Des de la mètrica dels textos lírics medievals i dels processos d’intertex- tualitat, seguint els postulats de Jorn Gruber (1983), és possible formular la reconstrucció musical d’algunes cantigues de les quals no s’ha conservat la música. Es tracta d’una comparació mètrica entre el repertori líric gallec, en aquest cas l’obra poètica de Pero Meogo, i el repertori gallec devocional (CSM), així com l’occità, el francès antic i el llatí medieval. Les coincidències mètriques ens permeten argumentar..., From the metrics of medieval lyrical texts and the processes of intertextuality, following the postulates of Jörn Gruber (1983), it is possible to formulate the musical reconstruction of some cantigas of which the music has not been preserved. This is a metrical comparison between the Galician lyric repertoire, in this case the poetic work of Pero Meogo, and the Galician paraliturgical repertoire (CSM), the Occitan, the Old French and the medieval Latin repertoire. The metrical coincidences..., Desde a métrica dos textos líricos medievais e dos procesos de intertextualidade, seguindo os postulados de Jorn Gruber (1983), é posible formular la reconstrución musical dalgunhas cantigas das que non se conservou a música. Trátase dunha comparación métrica entre o repertorio lírico galego, neste caso a obra poética de Pero Meogo, e o repertorio  galego paralitúrxico (CSM), o occitano, o francés antigo e o latino medieval. As coincidencias métricas permítennos argumentar tanto...



Rosalia, lieu de mémoire, Rosalía, lugar de memoria

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vilavedra Fernández, Dolores

This article documents and analyzes several systemic and textual prac tices that showcase the changes involved in the process of turning Rosalía de Cas tro, her figure and work, into a lieu de mémoire. Thus, the change from a vertical authorial genealogy to another, horizontal and communal in nature, reveals itself as the first essential step for the emergence of new commemorative practices that bring new values to the resignification of the lieu de mémoire Rosalía, in a process that becomes..., O artigo tenta documentar e analizar algunhas prácticas textuais e sisté micas que evidencian as mudanzas no proceso de conversión de Rosalía de Cas tro, da súa figura e a súa obra, en lugar de memoria. Así, o cambio dunha xenealo xía autorial vertical a outra horizontal e comunal é o primeiro paso imprescindible para a aparición de novas prácticas conmemorativas que achegan novos valores á resignificación do lugar de memoria Rosalía, nun proceso que se acelera a partir da conmemoración en 2013...



Us/others and Galicia for Annette Meakin, Nós/outras e Galiza para Annette Meakin

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Mariño Costales, Mariám

This paper analyses the book Galicia inédita. Diario de viaxe de An nette Meakin, a translation into Galician of the original work published in English in 1909 by Annette Meakin, Galicia the Switzerland of Spain, an ethnographic monograph written by an English woman for the English public and a pioneer of anthropology in Europe. The work and the author provide an opportunity to learn about the logics underlying the ethnographic travelogues on Galicia for the Euro pean public from the 19th to..., Neste artigo analízase o libro Galicia inédita. Diario de viaxe de Annette Meakin, unha tradución ao galego da obra orixinal publicada en inglés en 1909 por Annette Meakin, Galicia the Switzerland of Spain, unha monografía etnográfica, realizada por unha muller inglesa para público inglés e pioneira da antropoloxía en Europa. Obra e autora brindan a oportunidade de coñecer algo máis das lóxicas subxacentes ás etnografías de viaxe sobre Galiza destinadas ao público europeo no paso do século xix...



Some uncollected translations by Ramón Cabanillas, Unhas traducións non recompiladas de Ramón Cabanillas

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
González Gómez, Xesús

We present the Galician version of seven poems of “Lírica inglesa” published by Cabanillas in three issues of La Temporada de Mondariz in 1924 under pseudonyms. Two of them were included by the author in Versos de alleas terras e de tempos idos (Paráfrasis galegas) (1955) and, after comparison with this previous version, the changes are noted. The other five remained unidentified and do not appear in successive editions of his complete works., Preséntanse as versións ao galego de sete poemas de «Lírica inglesa» que publicou Cabanillas en tres números de La Temporada de Mondariz no ano 1924 baixo pseudónimos. Dúas delas foran incluídas polo autor en Versos de alleas terras e de tempos idos (Paráfrasis galegas) (1955) e nese caso cotéxase con esta versión previa e sinálanse os cambios. As outras cinco permanecían sen identificar en non aparecen nas sucesivas edicións das súas obras completas.



The Unborn Castelao’s Sempre en Galiza in Librouro (1975, O non nato Sempre en Galiza de Castelao en Librouro (1975)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Alonso Nogueira, Álex

Documents of the censorship of June 1975 and January 1976 are present ed, in which Castelao’s political essay Sempre en Galiza (Buenos Aires, 1944) was banned. From the study of the censorship report, this note traces the editorial his tory of Castelao’s work during Franco’s regime and proposes a complex analysis of the logic and contexts of book censorship in Spain at the end of the dictatorship., Preséntanse documentos da censura de xuño de 1975 e xaneiro de 1976 nos que se prohibe o ensaio político de Castelao Sempre en Galiza (Buenos Aires, 1944). A partir do estudo do informe da censura, esta nota bosquexa a historia edi torial da obra de Castelao durante o franquismo e propón unha análise complexa da lóxica e dos contextos da censura de libros na España do final da ditadura.



La representació a Buenos Aires d’un fragment d’O Mariscal, de Cabanillas i Vilar Ponte, en un festival a favor dels sollevats franquistes, The Staging in Buenos Aires of an Excerpt from O Mariscal by Cabanillas and Vilar Ponte in a Festival in Support of Franco's Rebels, A representación en Buenos Aires dun fragmento d'O Mariscal de Cabanillas e Vilar Ponte no marco dun festival de apoio aos sublevados franquistas

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Biscainho-Fernandes, Carlos-Caetano

En aquest article es dona a conèixer la utilització per part dels denominats Cruzados de Santiago del text dramàtic dels nacionalistes gallecs Ramón Cabanillas i Antón Vilar Ponte en un acte d’exaltació dels colpistes franquistes, celebrat a Buenos Aires l’any 1937, en què es donava suport econòmic a la Junta de Burgos. A més de posar en context aquest tipus de festivals en què s’incloïa el teatre gallec, se n’identifiquen els protagonistes —tant el col·lectiu promotor com els..., This paper describes the use by the so-called Crusaders of Santiago of O Mariscal —the dramatic text by the Galician nationalists Ramón Cabanillas and Antón Vilar Ponte— in an act of exaltation of Franco’s coup plotters that took place in Buenos Aires in 1937 in order to give economic support to the Junta de Burgos. In addition to putting into context this type of festival in which Galician theatre had a place, the protagonists —both the promoting collective and the playwrights and performers..., Neste artigo dáse a coñecer a utilización por parte dos denominados Cruzados de Santiago do texto dramático dos nacionalistas galegos Ramón Cabanillas e Antón Vilar Ponte nun acto de exaltación dos golpistas franquistas, celebrado en Buenos Aires en 1937, en que se apoiaba economicamente a Junta de Burgos. Para alén de pór en contexto este tipo de festivais en que tiña cabida o teatro galego, identifícanse os seus protagonistas –quer o colectivo promotor, quer os dramaturgos e intérpretes que...



Desbordar el text: hipersexualització i cosificació de les poetes gallegues, Spilling out from the text: the hypersexualization and objectification of Galician women poets, Botar por fóra do texto: hipersexualización e cousificación das autoras

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lema París, Ánxela

Aquest article analitza el discurs crític d’un conjunt de poemaris publicats entre els anys 2000 i 2010 amb l’objectiu de mostrar la violència simbòlica que cert sector de la crítica literària no feminista exerceix sobre les poetes gallegues. L’estudi mostra, per una banda, la cosificació que pateixen les escriptores que cultiven el subgènere literari eròtic com a estratègia de màrqueting centrada a eixamplar la mirada masculina, la qual posa en evidència la mirada monògama, monosexual i..., This article analyzes the critical discourse surrounding a set of poetry collections published between 2000 and 2010 with the aim of exposing the symbolic violence that a certain sector of non-feminist literary criticism exerts on Galician women writers. The study shows how, on the one hand, the objectification suffered by women writers who cultivate the erotic subgenre as a marketing strategy focused on pleasing the male gaze, evidenced by the monogamous, monosexual and heteronormative gaze..., Este artigo analiza o discurso crítico dun conxunto de poemarios publicados entre os anos 2000 e 2010 co obxectivo de mostrar a violencia simbólica que certo sector da crítica literaria non feminista exerce sobre as poetas galegas. O estudo mostra, dunha banda, a cousificación que sofren as escritoras que cultivan o subxénero literario erótico como estratexia de marketing centrada en agradar a ollada masculina, a cal evidencia a ollada monógama, monosexual e heteronormativa coa que se recibe...



El periple de Teresita: sexili gallec a l’Argentina de principis del segle xx, The journey of Teresita: galician sexile in early 20th century Argentina, O periplo de Teresita: sexilio galego na Arxentina de principios do século xx

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferrández, Daniela

Aquest article reflexiona sobre la possibilitat que l’Argentina constituís una destinació preferent per al sexili gallec de les primeres dècades del segle xx. Entenent el sexili com la migració forçada de la dissidència sexual, repassarem alguns exemples centrant-nos en el de Teresita, una corunyesa nascuda a finals del xix i que va guanyar fama internacional per transgredir els marcs sexuals normatius. La seva història mostra evidències de la comunitat que esperava a moltes sexiliades..., This article reflects on the possibility of Argentina being a preferred destination for the Galician sexile in the early 20th century. Understanding sexile as the forced migration of sexual dissidence, we will review some examples focusing on Teresita, a sexual dissident from A Coruña who gained international fame for transgressing normative sexual boundaries. Her story gives an account of the community that awaited many sexiled Galicians in Buenos Aires at that time, as well as the attempts of..., O presente artigo reflexiona sobre a posibilidade de que Arxentina constituíse un destino preferente para o sexilio galego das primeiras décadas do século xx. Entendendo o sexilio como a migración forzada da disidencia sexual, repasaremos algúns exemplos centrándonos no de Teresita, unha coruñesa nada a finais do xix e que gañou fama internacional por transgredir os marcos sexuais normativos. A súa historia amosa evidencias da comunidade que esperaba a moitas sexiliadas galegas no Bos Aires...



L’autorepresentació de la identitat gallega en la música popular actual: desperiferització, subversió del gènere i crítica extractivista, The self-representation of Galician identity in contemporary popular music: deperipheralization, gender subversion, and extractivist critique, A autorepresentación da identidade galega na música actual

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Baceiredo, Rebeca

Es pretén analitzar les autorepresentacions de la identitat, nacional i de gènere en algunes propostes de la música popular gallega de les darreres dues dècades, en què es troben espais entre l’estereotip i l’antagonisme. L’elecció se centra en l’esfera més alternativa o underground, on sembla donar-se una voluntat d’autorepresentació en la qual el subjecte, individual i col·lectiu, travessat o constituït per diversos estrats o seccionalitats, intenta pensar-se a si mateix. Aquí s’entén que..., We try to analyse the self-representation of national or gender identity among current offers in galician music, between ludic and serious, between antagonisms and stereotypes. At the neotraditional tendency can be observed a self-representation from a heteronomous perspective, nearly a subordinate looking, following Bhabha, as it was conformed under the hegemonic subject look. It seems an exotic, mysterious incarnation of an archaic Galician stereotype or beside the image promoted abroad by..., Búscase analizar as autorepresentacións da identidade (nacional, de xénero, etc.) nas propostas actuais da música galega, entre o lúdico e o serio, entre o antagonismo e o estereotipo. Na tendencia neotradicional observamos unha autorepresentación desde a heteronomía, coma se a subalternidade, seguindo a Bhabha, se pensase conformándose a través da mirada do suxeito hexemónico. Aparece exotismo, misterio, a encarnación do estereotipo galego arcaico xunto coa imaxe promovida no exterior pola...



La bèstia que hi ha en mi: subjecte i llengua en la postanimalitat de Luz Pichel, The beast within me: subject and language in the postanimality of Luz Pichel, A besta que hai en min: Suxeito e lingua na posanimalidade de Luz Pichel

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rodríguez Vega, Rexina

Identificada des de la literatura castellana com una de les representants del corrent de poesia «neorrural» i des de la literatura gallega com una de les cultivadores del que s’ha anomenat «postruralisme» i que indaga en la desaparició d’un món i una manera de viure relacionada amb la cultura pagesa, el conjunt de l’obra de Luz Pichel funciona, en realitat, com un ariet contra tots dos camps de recepció on s’inscriu, en oferir sentits no previstos d’acord amb un programa d’experimentació que..., Identified in Castilian literature as one of the representatives of the “neorrural” poetry movement and in Galician literature as one of the practitioners of what has been called “posruralism”, which explores the disappearance of a world and a way of life related to rural culture, Luz Pichel’s body of work actually functions as a battering ram against both reception fields to which it belongs. It offers unforeseen meanings in line with an experimental program that links socio-political non..., Identificada desde a literatura castelá como unha das representantes da corrente de poesía «neorrural» e desde a literatura galega como unha das cultivadoras do que se deu en chamar «posruralismo» e que indaga na desaparición dun mundo e un modo de vida relacionado coa cultura campesiña, o conxunto da obra de Luz Pichel funciona, en realidade, como un ariete contra ambos os dous campos de recepción onde se inscribe, ao ofrecer sentidos non previstos de acordo cun programa de experimentación que..., Resumo: Identificada desde a literatura castelá como unha das representantes da corrente de poesía ‘neorrural’  e desde a literatura galega como unha das cultivadoras do que se deu en chamar “posruralismo” e que indaga na desaparición dun mundo e un modo de vida relacionado coa cultura campesiña, o conxunto da obra de Luz Pichel funciona, en realidade, como un ariete contra ambos os dous campos de recepción onde se inscribe, ao ofrecer sentidos non previstos de acordo cun programa de...



De Portugal a Galícia. Deu cartes portugueses a Manuel María, From Portugal to Galicia: Ten Portuguese letters to Manuel María, De Portugal para Galiza. Dez cartas portuguesas a Manuel María

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferreiro Fernández, Manuel, Freixeiro Mato, Xosé Ramón

El poeta gallec Manuel María va mantenir una intensa relació amb Portugal i amb la cultura portuguesa, especialment en la vessant literària. L’admiració pel país germà el va portar a visitar-lo en múltiples ocasions, a intervenir-hi en molts actes culturals i fins i tot a publicar-hi algunes de les seves obres i bastants articles en revistes i diaris lusitans. És per això que Manuel María va ser l’escriptor gallec de la segona meitat del segle xx més conegut i apreciat a Portugal. De tot això..., The Galician poet Manuel María had an intense relationship with Galicia’s sister nation to the south and its literary culture. His admiration for Portugal led him not only to visit the country on multiple occasions, but also to participate in many cultural events there and to publish numerous articles in Portuguese journals and newspapers, and several of his books. He is, as a result, the best-known and best-loved Galician writer of the late twentieth century in Portugal. As testament to the..., O poeta galego Manuel María mantivo unha intensa relación con Portugal e coa cultura portuguesa, nomeadamente na súa vertente literaria. A admiración polo país irmán levouno a visitalo en múltiplas ocasións, a intervir alí en moitos actos culturais e mesmo a publicar nel algunhas das súas obras e bastantes artigos en revistas e xornais lusitanos. É por isto que Manuel María foi o escritor galego da segunda metade do século xx máis coñecido e apreciado en Portugal. De todo isto dá claro...



Veus que viatgen: Els fluxos literaris d’obra femenina entre Galícia i la Lusofonia, Voices that travel: The literary flows of female works between Galicia and the world of Lusophony, Voces que viaxan. Os fluxos literarios de obra feminina entre Galicia e a Lusofonía

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Fernández Rodríguez, Áurea

En aquest món multicultural i globalitzat la indústria del llibre ocupa un lloc important dins de l’àmbit dels béns de consum cultural i/o de l’oferta de productes culturals (siguin comercials o no). Els fluxos literaris entre les literatures gallega i portuguesa, com els que es produeixen entre qualsevol altre camp literari, estan governats pels imperatius del mercat del llibre, on intervenen nombrosos agents (Bourdieu 1998) o/i actants (Callon i Latour 1991), des dels iniciadors fins als..., In this multicultural and globalised world, the book industry occupies an important position in the field of cultural consumer goods and/or the supply of cultural products (whether commercial or not). The literary flows between Galician and Portuguese literature, like those between any other literary field, are governed by the imperatives of the book market where many agents (Bourdieu 1991, 1998) and/or actants (Callon and Latour 1991) intervene, from the initiators to the final consumers,..., Neste mundo multicultural e globalizado a industria do libro ocupa un lugar importante dentro do ámbito dos bens de consumo cultural e/ou da oferta de produtos culturais (sexan comerciais ou non). Os fluxos literarios entre as literaturas galega e portuguesa, como os que se producen entre calquera outro campo literario, están gobernados polos imperativos do mercado do libro onde interveñen numerosos axentes (Bourdieu 1998) ou/e actantes (Callon e Latour 1991) dende os iniciadores ata os...



Relació entre gallec i portuguès a l’espai literari internacional i transnacional a través de la traducció, The relationship between Galician and Portuguese in the international and transnational literary space through translation, Relación entre galego e portugués no espazo literario internacional e transnacional a través da tradución

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Galanes-Santos, Iolanda

La traducció literària gallega té una història secular, que va augmentar notablement a partir de la cooficialitat del gallec. Analitzem aquí la relació contemporània entre el gallec i el portuguès a través dels fluxos literaris. Els objectius d’aquest article són, d’una banda, analitzar el paper de la relació amb els espais lusòfons en el marc del sistema de traducció gallega (STG) i, de l’altra, emmarcar aquesta relació en l’espai literari internacional i transnacional (Sapiro 2024). Per..., Galician literary translation has a century of history, which has increased considerably since the co-officiality of the Galician language. In this paper, the contemporary relationship between Galician and Portuguese through literary flows between their cultures is analysed. The objectives of this paper are twofold: on the one hand, to analyse the role of the relationship with Portugues-speaking areas within the framework of the Galician Translation System (STG) and, on the other hand, to frame..., A tradución literaria galega conta cunha historia secular, que se viu notablemente acrecentada a partir da cooficialidade do galego. Analizamos aquí a relación contemporánea entre o galego e o portugués a través dos fluxos literarios. Os obxectivos deste artigo son, dunha banda, analizar o papel da relación cos espazos lusófonos no marco do Sistema de tradución galega (STG) e, doutra, enmarcar esa relación no espazo literario internacional e transnacional (Sapiro 2024). Para elaborarmos a...



Patrimoni teatral, (post)memòria i intercanvi amb Portugal a la programació del Centre Dramàtic Gallec: Entremés famoso (1921) i Manuela Rey (1923), Theatrical heritage, (post)memory and exchange with Portugal in the programme of the Galician Drama Centre: Entremés famoso (1921) and Manuela Rey (1923), Patrimonio teatral, (pos)memoria e intercambio con Portugal na programación do Centro Dramático Galego: Entremés famoso (1921) e Manuela Rey (1923)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Núñez Sabarís, Xaquín

Aquest article examina l’intercanvi teatral entre Galícia i Portugal a través de dues produccions recents del Centre Dramàtic Gallec (CDG): A contenda dos labradores de Caldelas ou Entremés famoso sobre a pesca do río Miño (2021) i Manuela Rey is in da house (2023). Dirigides per Fran Núñez, aquestes obres se centren en el cànon teatral gallec mitjançant la reescriptura i resignificació de textos clàssics i figures històriques. A través de la ironia, la interacció amb el públic i una posada en..., This article examines the theatrical exchange between Galicia and Portugal through two recent productions by the Centro Dramático Galego (CDG): A contenda dos labradores de Caldelas ou Entremés famoso sobre a pesca do río Miño (2021) and Manuela Rey is in da house (2023). Directed by Fran Núñez, these plays focus on the Galician theatrical canon through the rewriting and reinterpretation of classic texts and historical figures. Through irony, interaction with the audience and innovative staging..., Este artigo examina o intercambio teatral entre Galicia e Portugal a través de dúas producións recentes do Centro Dramático Galego (CDG): A contenda dos labradores de Caldelas ou Entremés famoso sobre a pesca do río Miño (2021) e Manuela Rey is in da house (2023). Dirixidas por Fran Núñez, estas obras céntranse no canon teatral galego mediante a reescritura e resignificación de textos clásicos e figuras históricas. A través da ironía, a interacción co público e unha posta en escena innovadora,...



Vistes complementàries. La presència de Portugal i Brasil a les revistes Nós i Grial, Complementary views. The presence of Portugal and Brazil in the magazines Nós and Grial, Espejismos complementarios. La presencia de Portugal y Brasil en las revistas Nós y Grial, Miraxes complementarias. A presenza de Portugal e Brasil nas revistas Nós e Grial, Vistas complementares. A presença de Portugal e do Brasil nas revistas Nós e Grial

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
López Sández, María, Pena Presas, Montse

L’article analitza quant i com apareixen representades les cultures portuguesa i brasilera a les revistes Nós i Grial, la qual cosa permet resseguir els interessos i les aspiracions dels intel·lectuals que van participar en les dues publicacions. Aquest treball és el resultat d’un buidatge sistemàtic d’aquestes revistes des dels inicis fins al final, en el cas de Nós, i des del començament fins a l’any 2000, prenent aquest com a frontera simbòlica, en el cas de Grial. La investigació comença..., The article analyzes how much and how both Portuguese and Brazilian cultures are represented in the magazines Nós and Grial, allowing us to trace the interests and desires of the intellectuals who participated in both publications. This work is the result of a systematic review of these magazines from their beginnings to their cessation, in the case of Nós, and from the beginnings to the year 2000, taken as a symbolic limit, in the case of Grial. The investigation begins with a..., El artículo analiza cuánto y cómo están representadas las culturas portuguesa y brasileña en las revistas Nós y Grial, lo que permite seguir los intereses y ámbitos de los intelectuales que participaron en ambas publicaciones. Esta obra es fruto de un vaciado sistemático de estas revistas desde sus inicios hasta su cese, en el caso de Nós, y desde sus inicios hasta el año 2000, tomado como frontera simbólica, en el caso de Grial . La investigación comienza con una contextualización de ambas..., O artigo analiza canto e como aparecen representadas as culturas portuguesa e brasileira nas revistas Nós e Grial, o cal permite rastrexar os intereses e as arelas dos intelectuais que participaron en ambas as dúas publicacións. O traballo é o resultado dun baleirado sistemático destas revistas dende os seus inicios ata o seu cese, no caso de Nós, e dende os comezos ata o ano 2000, tomado este como fronteira simbólica, no caso de Grial. A investigación comeza cunha contextualización de ambas..., O artigo analisa o quanto e como as culturas portuguesa e brasileira estão representadas nas revistas Nós e Grial, o que permite traçar os interesses e as áreas dos intelectuais que participaram em ambas as publicações. Este trabalho é o resultado de um esvaziamento sistemático destas revistas desde o seu início até ao seu fim, no caso do Nós, e desde o início até ao ano 2000, tomado como fronteira simbólica, no caso do Grial. A investigação inicia-se com uma contextualização de ambas as...



La traducció de la literatura infantil i juvenil gallega i portuguesa al període 1923-2023, Translation relationship between Portuguese and Galician children and young adult literature: 1983-2023, A tradución da literatura infantil e xuvenil portuguesa e galega no período 1983-2023

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Luna Alonso, Ana

Partim de la sociologia de la traducció amb la intenció d’analitzar les relacions entre el sistema literari portuguès europeu i el gallec el primer quart del s. xxi. Ens centrem en la literatura infantil i juvenil (LIJ), un fenomen que es desenvolupa en el camp editorial de manera autònoma respecte dels textos destinats al públic adult. Després d’un breu recorregut pels primers anys de la transició democràtica a Galícia i la derrota de la dictadura a la República Portuguesa, en què la producció..., This article examines the sociology of translation between Galician and Portuguese in relation to children’s and young adult (CYA) literature produced in the first quarter of the twenty-first century. The study begins with a brief overview of the emergence of CYA literature in Galicia and Portugal in the 1980s following the reinstatement of democracy in both countries, before moving on to examine the translations produced since then on both sides of the border and the translation relationship..., Partimos da Socioloxía da tradución coa intención de analizar as relacións entre o sistema literario portugués europeo e o galego no primeiro cuarto do s. xxi. Centrámonos na literatura infantil e xuvenil (LIX), un fenómeno que se desenvolve no campo editorial de xeito autónomo a respecto dos textos destinados ao público adulto. Tras un breve percorrido polos primeiros anos da transición democrática en Galicia e a derrota da ditadura na República Portuguesa nos que a produción literaria se...



Dos textos polítics de Castelao i un article de Luís Seoane a la premsa d’Uruguai i Argentina (1938 i 1940), Two political texts of Castelao and an article of Luís Seoane in the press of Uruguay and Argentinian (1938 and 1940), Dous textos políticos de Castelao e un artigo de Luís Seoane na prensa de Uruguai e Arxentina (1938 e 1940)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
González Gómez, Xesús

En ocasió del 75è aniversari de la mort de Castelao es presenten tres textos que il·lustren la seva activitat, publicats a la premsa d’Amèrica els anys 1938 i 1940. El 1938 la revista Documentos históricos de España publica una proclama que Castelao va enviar als gallecs de Nova York, possiblement per saludar la creació del Front Popular Antifeixista Gallec en aquella mateixa ciutat el desembre del 1937. Dos textos de 1940 il·lustren dos esdeveniments històrics d’aquell any: la recepció de..., On the 75th anniversary of Castelao’s death, three texts published in the American press in 1938 and 1940 are presented, illustrating his activity. In 1938, the magazine Documentos históricos de España published a proclamation sent by Castelao to Galicians in New York, possibly to celebrate the creation of the Galician Anti-Fascist Popular Front in that city in December 1937. Two texts from 1940 illustrate two historical events from that year: Castelao’s reception in Montevideo on 15 July,..., Con ocasión do 75 aniversario da morte de Castelao preséntanse tres textos publicados na prensa de América en 1938 e 1940, que ilustran a súa actividade. En 1938 a revista Documentos históricos de España publica unha proclama que enviara Castelao aosgalegos de Nova York, posiblemente con ocasión da creación do «Frente Popular Antifascista Gallego» naquela cidade en decembro de 1937. Dous textos de 1940 ilustran dous acontecementos históricos daquel ano: a recepción de Castelao en Montevideo o...



Presentación

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Alonso Alonso, María, Lama López, María Xesús

Presentació del monogràfic "Obrir el camp. Fluxos culturals en gallec i portuguès"., Presentation of the monograph "Opening the field. Cultural flows in Galician and Portuguese"., Presentación do monográfico "Abrir o campo. Fluxos culturais en galego e portugués".



A sombra branca, A sombra branca, «A sombra branca»

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Álvarez Ruiz de Ojeda, María Victoria

Set anys després del traspàs de María Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda, la revista Abriu vol homenatjar la investigadora que tant va contribuir al coneixement de la biografia de Rosalía de Castro presentant un text de ficció de la seva autoria on Rosalía és la protagonista. El mecanoscrit, cedit pel professor Xesús Alonso Montero, mostra l’íntima unió de la investigadora amb el seu objecte d’estudi i revela el que podria ser un esbós d’un projecte que la seva mort sobtada va truncar: una..., Seven years after María Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda passed away, Abriu magazine pays tribute to the researcher who contributed so much to our knowledge of Rosalía de Castro’s biography by publishing a fictional text she wrote in which Rosalía is the protagonist. The typed text, provided by Professor Xesús Alonso Montero, shows the author’s intimacy with her subject and reveals what may have been the outline of a project cut short by her untimely death: a fictionalised biography of Rosalía..., Sete anos despois de que María Victoria Álvarez Ruiz de Ojeda se fose para sempre, a revista Abriu rende homenaxe á investigadora que tanto contribuíu ao coñecemento da biografía de Rosalía de Castro, dando a coñecer un texto de creación da súa pluma onde Rosalía é a protagonista. O mecanoscrito, cedido polo profesor Xesús Alonso Montero, mostra a intimidade da autora co seu obxecto de estudo e revélanos quizais o agromar do que ben podería ser un proxecto que non puido levar a termo: unha...



Letras galegas "María Mariño". Unha análise da recepción da obra da poeta, “Letras galegas ‘María Mariño’”. Analysis of the reception of the poet’s work, “Letras galegas ‘María Mariño’”. Un análisis de la recepción de la obra de la poeta

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Penas, Montse

Cada 17 de maio dende 1963 (coincidindo co centenario da publicación de Cantares gallegos de Rosalía de Castro) a literatura galega celebra o Día das Letras Galegas, homenaxeando a un escritor ou escritora que xa finara (aínda que polo momento só foron tres as mulleres honradas con esta distinción). 2007 foi a quenda da terceira autora: María Mariño. Tal distinción non estivo exenta dunha certa polémica, por dous motivos ben diferentes: o cuestionamento que a celebración está a vivir nos..., Each May 17, since 1963 (the centenary of the publication of Rosalía de Castro’s Cantares Gallegos), Galician literature celebrates the Galician Literature Day, paying tribute to a deceased male or female writer (although for now only three women have been honored with such distinction). 2007 was the year of the third woman writer: María Mariño. Nevertheless, such distinction brought about some controversies, due to two different reasons and, especially, because of the shadow of doubts still..., Cada 17 de mayo desde 1963 (coincidiendo con el centenario de la publicación de Cantares gallegos de Rosalía de Castro), la literatura gallega celebra el Día de las Letras Gallegas homenajeando a un escritor o escritora que haya fallecido (aunque por ahora sólo han sido tres las mujeres honradas con tal distinción). 2007 fue el turno de la tercera autora: María Mariño. Tal distinción no estuvo exenta de una cierta polémica, por dos motivos bien diferentes y, sobre todo, la sombra de las dudas...



L’humor agafa forma: una anàlisi feminista de la seva dimensió comunicativa, Humor Takes Shape: A Feminist Analysis of its Communicative Dimension, O humor toma corpo: unha análise feminista da súa dimensión comunicativa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Fraga Costa, Sabela

L’objectiu d’aquest article és analitzar la presència i el funcionament de l’humor en algunes propostes artístiques feministes i determinar els seus punts de tensió i confrontació amb el discurs dominant. El nostre argument té com a base dos treballs precedents relacionats amb l’humor (Bajtín, 1987; Eagleton, 2021) i algunes investigacions que van analitzar el seu potencial dins del feminisme (Merrill, 1988; C. Atance, 2018; Álvarez, 2018). Partint d’aquesta base, intentarem establir una..., This article aims to analyse the presence and role of humour in some feminist artistic proposals and to determine its points of tension and confrontation with dominant discourses. The argument will be based on some of the previous works related to humour (Bajtín, 1987; Eagleton, 2021) and studies that have analysed its potential within feminism (Merrill, 1988; C. Atance, 2018; Álvarez, 2018). On this basis, an attempt will be made to establish a connection with the defence of the communicative..., O obxectivo deste texto é analizar a presenza e o funcionamento do humor nalgunhas propostas artísticas feministas e determinar os seus puntos de tensión e confrontación co discurso dominante. A argumentación terá como base algún dos traballos precedentes relacionados co humor (Bajtín, 1987; Eagleton, 2021) e investigacións que analizaron o seu potencial dentro dos feminismos (Merrill, 1988; C. Atance, 2018; Álvarez, 2018). Partindo desta base, tentarase establecer unha conexión coa defensa do...



CONSTITUIÇOM DE UMHA HISTÓRIA LITERÁRIA DE BASE SISTÉMICA: O SISTEMA CULTURAL COMO OBJECTO DE ANÁLISE HISTÓRICA NO PROGRAMA DE INVESTIGAÇOM DE ITAMAR EVEN-ZOHAR

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Casas, Arturo

Este artigo apresenta umha série de consideraçons, fundamentadas na teoria da cultura polissistémica de Itamar Even-Zohar, sobre a delimitaçom do objecto de estudo da História literária. O meu propósito é analisar de um jeito orgânico os quatro reptos metodológicos do funcionalismo dinâmico e o modelo sistémico na sua aplicaçom à história diacrónica. Estes retos som: 1) entender as interacçons polissistémicas, extra-sistémicas e subsistémicas, assim como também as fronteiras entre culturas...



«COMO PRENDEN ELAS DA NACIÓN?» SOBRE LA POESIA ÈPICA A INICIS DEL SEGLE XXI, HOW DO THEY HANG FROM THE NATION? ON EPIC POETRY AT THE BEGINNING OF THE TWENTY-FIRST CENTURY, ¿CÓMO ENGANCHAN ELLAS DE LA NACIÓN? SOBRE LA POESÍA ÉPICA A COMIENZOS DEL SIGLO XXI, «COMO PRENDEN ELAS DA NACIÓN?» XXI. MENDEAREN HASIERAKO POESIA EPIKOARI BURUZ, COMO PRENDEN ELAS DA NACIÓN? SOBRE A POESIA ÉPICA A COMENZOS DO SÉCULO XXI

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
González, Helena

Pot fer-se càrrec, la poeta, del nosaltres sense sucumbir a una idea de comunitat sentimental vertebrada a partir d’una postergació utòpica? Com pot portar a debat al mateix temps la causa de les dones i de la nació subalterna sense que una tendeixi a integrar l’altra com a paraigües totalitzador? Com es construeix una èpica no heroica adequada a un temps en què no són possibles les narracions mítiques o tècniques sobre l’origen d’una comunitat? Chus Pato i Ana Romaní ofereixen, en els seus..., Can the poet take charge of the “us” without succumbing to a sentimental idea of community with utopian postponement as its backbone? How can both the cause of women and that of the inferior nation be simultaneously debated without one of them tending to shadow the other beneath a totalizing umbrella? How do you construct a non-heroic epic appropriate to a time when mythic or technique narratives about the origin of a community are no longer possible? In their books of poems (published in 2000)..., Puede hacerse cargo la poeta del nosotros sin sucumbir a una idea de comunidad sentimental vertebrada a partir de una postergación utópica? ¿Cómo puede llevar a debate al mismo tiempo la causa de las mujeres y la de la nación subalterna sin que una tienda a abarcar a la otra como paraguas totalizador? ¿Cómo se construye una épica no heroica adecuada a un tiempo en el que no son posibles las narraciones míticas o técnicas sobre el origen de una comunidad? Chus Pato y Ana Romaní ofrecen en sus..., Hartu al dezake poetak gu-a bere gain, geroratze utopikotik abiatuta egituratutako komunitate sentimentalaren ideiaren aurrean amore eman gabe? Nola eztabaida ote dezake denbora emakumeak edo menpeko nazioa direla-eta batak bestea aterki totalizatzaileak bezala barne hartu gabe? Nola eraiki epika ez heroikoa, komunitatearen jatorriari buruzko narrazio mitikoak edo teknikak posible ez diren unean? 2000 urtetik aurrera argitaratutako poema-liburuetan, Chus Patok eta Ana Romaník poesia epikoa..., Pode facerse cargo a poeta do nós sen sucumbir a unha idea de comunidade sentimental vertebrada a partir dunha postergación utópica? Como pode pór en debate ao tempo a causa das mulleres e a da nación subalterna sen que unha tenda a abranguer a outra como paraugas totalizador? Como se constrúe unha épica non heroica axeitada a un tempo nos que non son posíbeis as narracións míticas ou técnicas sobre a orixe dunha comunidade? Chus Pato e Ana Romaní ofrecen nos seus poemarios publicados a partir...



La poesia oral improvisada com a pràctica política antagonista. Notes sobre la reinscripció contemporània de la regueifa em el camp cultural gallec: Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego., Improvisational Oral Poetry as an Antagonistic Political Practice. Notes on the Contemporary Reinscription of the Regueifa in the Galician Cultural Field: Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego., La poesía oral improvisada como práctica política antagónica. Apuntes sobre la reinscripción contemporánea de la regueifa en el campo cultural gallego: Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego., A poesia oral improvisada como prática política antagonista. Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego: Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego., A poesia oral improvisada como prática política antagonista.: Notas sobre a reinscrição contemporânea da regueifa no campo cultural galego.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Naia, Xian, Lourido, Isaac

L'article desenvolupa una aproximació panoràmica a la poesia oral improvisada en llengua gallega i els seus usos i funcions socials actuals. Inclou una revisió dels marcs teòrics i metodològics comunament aplicats a la poesia oral improvisada, al mateix temps que promou la inclusió de metodologies transdisciplinars per a abordar aquestes pràctiques en les seves dimensions estètiques, socioculturals i polítiques. Reconstrueixo la història social del gènere emblemàtic de la poesia..., The article develops a panoramic approach to improvised oral poetry in Galician language and its uses and social functions today. It includes a review of the theoretical and methodological frameworks usually applied to improvised oral poetry, while promoting the inclusion of transdisciplinary methodologies to study these practices in their aesthetic, sociocultural and political dimensions. It reconstructs the social history of the emblematic genre of Galician improvised poetry, the regueifa ,..., El artículo desarrolla un acercamiento panorámico a la poesía oral improvisada en lengua gallega y sus usos y funciones sociales en la actualidad. Incluye una revisión de los marcos teóricos y metodológicos habitualmente aplicados a la poesía oral improvisada, al tiempo que promueve la inclusión de metodologías transdisciplinarias para estudiar estas prácticas en sus dimensiones estéticas, socioculturales y políticas. Reconstruye la historia social del género emblemático de la poesía..., O artigo desenvolve uma aproximação panorâmica da poesia oral improvisada em língua galega e dos seus usos e funções sociais na atualidade. Inclui uma revisão dos quadros teóricos e metodológicos habitualmente aplicados à poesia oral improvisada, ao tempo que promove a inclusão de metodologias transdisciplinares para abordar estas práticas nas suas dimensões estética, sociocultural e política. Reconstrói a história social do género emblemático da poesia improvisada galega, a regueifa, que ao..., O artigo desenvolve uma aproximação panorâmica da poesia oral improvisada em língua galega e dos seus usos e funções sociais na atualidade. Inclui uma revisão dos quadros teóricos e metodológicos habitualmente aplicados à poesia oral improvisada, ao tempo que promove a inclusão de metodologias transdisciplinares para abordar estas práticas nas suas dimensões estética, sociocultural e política. Reconstrói a história social do género emblemático da poesia improvisada galega, a regueifa, que ao...



La poesia serà monògama i monosexual fins que es demostri el contrari, Poetry Will Be Monogamous and Monosexual Until Proven Otherwise, La poesía será monógama y monosexual hasta que se demuestre lo contrario, A poesía será monógama e monosexual até que se demostre o contrario

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lema París, Ánxela

Aquest article convida a la reflexió sobre els discursos constitutius del cànon i de l'imaginari lector, la influència dels quals sembla condicionar el procés de lectura negant les sexualitats no normatives i reforçant un pensament hegemònic basat en valors com la heterosexualitat, la monogàmia i la monosexualitat. En un gènere com el poètic, que necessita d'un lectorat actiu, la interpretació dels textos des del punt de vista de la sexualitat ofereix dades a les quals és necessari..., This article incites reflection related to the constituent discourses of the canon and the imaginary reader, whose influence seem to determine the reading process by denying non-normative sexualities and reinforcing the hegemonic thought established in values such as heterosexuality, monogamy and monosexuality. In a genre such a poetry, which needs an active readership, the interpretation of texts from the point of view of sexuality presents datum which seem essential to pay attention to..., Este artículo invita a la reflexión sobre los discursos constituyentes del canon y del imaginario lector, cuya influencia parece condicionar el proceso de lectura negando las sexualidades no-normativas y reforzando un pensamiento hegemónico asentado en valores tales como la heterosexualidad, la monogamia y la monosexualidad. En un género como el poético, necesitado de un lectorado activo, la interpretación de los textos desde el punto de vista de la sexualidad ofrece datos a los que es..., Este artigo convida á reflexión arredor dos discursos constituíntes do canon e o imaxinario lector, cuxa influencia semella condicionar o proceso de lectura negando sexualidades non-normativas e reforzando un pensamento hexemónico asentado en valores tales como a heterosexualidade, a monogamia e a monosexualidade. Nun xénero como o poético, necesitado dun lectorado activo, a interpretación dos textos desde o punto de vista da sexualidade ofrece datos aos que cómpre atender sobre os mecanismos...



Unha ferramenta informática para a análise dialectométrica da prosodia

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Martínez Calvo, Adela, Fernández Rei, Elisa

This paper presents a computing tool, developed with the statistical software R, which allows a user to perform a dialectometric analysis of the prosodic data in the fixed corpus collected in the AMPER project. Since no previous knowledge about using R is assumed, this tool can be used by any user interested in such studies. The dialectometric analysis that is performed includes calculation of correlations between F0 curves and of prosodic distances between different locations covered by the..., Neste traballo preséntase unha ferramenta informática, desenvolvida co software estatístico R, que lle permite ao usuario realizar unha análise dialectométrica dos datos prosódicos do corpus fixo recollido no proxecto AMPER. Non se precisa coñecementos previos no uso do software R, polo que a ferramenta pode ser empregada por calquera usuario interesado neste tipo estudos. A análise dialecto-métrica realizada pola ferramenta inclúe o cálculo de correlacións entre curvas de F0 e a obtención das...



Parámetros acústicos dos sons fricativos da lingua galega

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Labraña Barrero, Sabela

Several studies describe the fricative sounds of Galician, but few address their acoustic properties. This paper analyses the acoustic parameters of /f θ s s̺ ʃ/ in five areas of Galicia, based on recordings from five women and five men pronouncing common words. The analysis focused on the spectral shape—frequency, intensity, and bandwidth of peaks—as well as fricative duration, noise onset, and vowel–consonant intensity ratio. Results show that /f θ ʃ/ capture the spectral range of labiodental..., Existen varios traballos sobre os sons fricativos do galego, pero poucos analizan as súas propiedades acústicas. Este estudo examina os parámetros acústicos dos fonemas /f θ s s̺ ʃ/ en cinco zonas de Galicia, a partir de gravacións de cinco mulleres e cinco homes que pronunciaron palabras habituais da lingua. A análise centrouse na forma do espectro —frecuencia, intensidade e amplitude de banda dos picos—, así como na duración da fricativa, no inicio do ruído e na intensidade relativa vogal...



A entoación dunha fala de santiago: fronteira prosódica entre suxeito e predicado

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona

Our aim in this paper is to complete the prosodic description of one type of speech from Santiago de Compostela, which we started in Fernández Rei et al. (2005), following the methodology proposed by the AMPER project (Atlas Multimédia Prosodiques de l’Espace Roman). By that time we focused only in the study of sentences with an SVO struture, but in this occasion, we will focus on more complex structures, that is, expanded S (nucleus+modifier). On the one hand, this will allow us to confirm our..., O noso obxectivo neste traballo é completarmos a descrición da prosodia dunha fala de Santiago de Compostela que xa comezamos en Fernández Rei et alii (2005), seguindo a metodoloxía que nos proporciona o proxecto AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman). Naquela ocasión só nos detivemos no estudo de oracións con estrutura Suxeito+Predicado+Complemento, mais agora imos atender tamén a estruturas algo máis complexas, do tipo Suxeito (Núcleo+Modificador)+Predicado+Complemento. Isto...



Oficina per la No Discriminació [versió multilingüe]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Oficina per la No Discriminació, Direcció de Serveis de Drets de Ciutadania i Diversitat, Gerència d'Àrea de Drets Socials, Justícia Global, Feminismes i LGTBI




Declaració institucional 25N 2023 : Dia internacional per a l'eliminació de la violència vers les dones [versió en gallec]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya

Aprovada per les institucions signats el 25-11-2023



Axenda 21 da cultura

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Institut de Cultura de Barcelona, Ciudades y Gobiernos Locales Unidos




Manifest 25N 2022 : Dia internacional per a l'eliminació de la violència envers les dones [versió en gallec]

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya

Aprovada per les institucions signats el 25-11-2022



Dez especies de formigas (Hymenoptera: Formicidae) novas para Galicia (NO Península Ibérica).

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
García García, Fede

Preséntanse as primeiras citas galegas para dez especies de formícidos: Goniomma hispanicum (André, 1883), Hypoponera punctatissima (Roger, 1859), Iberoformica subrufa (Roger, 1859), Myrmica karavajevi (Arnoldi, 1930), Myrmica spinosior Santschi, 1931, Myrmica xavieri Radchenko, Elmes & Savolainen, 2008, Plagiolepis taurica Santschi, 1920, Stenamma debile (Förster, 1850), Temnothorax aveli (Bondroit, 1918) e Tetramorium alpestre Steiner, Schlick-Steiner & Seifert, 2010. Destaca la..., Ten ant species (Hymenoptera: Formicidae) new for Galicia (NW Iberia). The first Galician records for ten ant species are presented: Goniomma hispanicum (André, 1883), Hypoponera punctatissima (Roger, 1859), Iberoformica subrufa (Roger, 1859), Myrmica karavajevi (Arnoldi, 1930), Myrmica spinosior Santschi, 1931, Myrmica xavieri Radchenko, Elmes & Savolainen, 2008, Plagiolepis taurica Santschi, 1920, Stenamma debile (Förster, 1850), Temnothorax aveli (Bondroit, 1918), and Tetramorium..., Preséntanse as primeiras citas galegas para dez especies de formícidos: Goniomma hispanicum (André, 1883), Hypoponera punctatissima (Roger, 1859), Iberoformica subrufa (Roger, 1859), Myrmica karavajevi (Arnoldi, 1930), Myrmica spinosior Santschi, 1931, Myrmica xavieri Radchenko, Elmes & Savolainen, 2008, Plagiolepis taurica Santschi, 1920, Stenamma debile (Förster, 1850), Temnothorax aveli (Bondroit, 1918) e Tetramorium alpestre Steiner, Schlick-Steiner & Seifert, 2010. Destaca la...



Sobre algúns mirmecófilos galegos, cunha especie nova para España, Microdon myrmicae Schönrogge et al., 2002 (Diptera: Syrphidae), e Coccinella magnifica Redtenbacher, 1843 (Coleoptera: Coccinellidae) nova para Galicia

Repositorio: BCNROC. Repositori Obert de Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona
García García, Fede

Ofrécense novos datos sobre algúns mirmecófilos galegos, entre os que se poden destacar Microdon myrmicae Schönrogge et al., 2002 (Diptera: Syrphidae), citada por primeira vez para España e con Myrmica aloba Forel, 1909 (Hymenoptera: Formicidae) como hospedeiro, e Coccinella magnifica Redtenbacher, 1843 (Coleoptera: Coccinellidae), atopada por primeira vez en Galicia e asociada a Formica pratensis Retzius, 1783 (Hymenoptera: Formicidae). Por outra banda, Microdon analis (Macquart, 1842)..., New data on some Galician myrmecophiles are given, among which can be highlighted Microdon myrmicae Schönrogge et al., 2002 (Diptera: Syrphidae), recorded for the first time for Spain and with Myrmica aloba Forel, 1909 (Hymenoptera: Formicidae) as host, and Coccinella magnifica Redtenbacher, 1843 (Coleoptera: Coccinellidae), found for the first time for Galicia and associated to Formica pratensis Retzius, 1783 (Hymenoptera: Formicidae). On the other hand, Microdon analis (Macquart, 1842) was..., Ofrécense novos datos sobre algúns mirmecófilos galegos, entre os que se poden destacar Microdon myrmicae Schönrogge et al., 2002 (Diptera: Syrphidae), citada por primeira vez para España e con Myrmica aloba Forel, 1909 (Hymenoptera: Formicidae) como hospedeiro, e Coccinella magnifica Redtenbacher, 1843 (Coleoptera: Coccinellidae), atopada por primeira vez en Galicia e asociada a Formica pratensis Retzius, 1783 (Hymenoptera: Formicidae). Por outra banda, Microdon analis (Macquart, 1842)...



Novos petróglifos de Rego Novo (Amoedo-Pazos de Borbén), New petroglyphs at Rego Novo Mountain (Amoedo-Pazos de Borbén, Spain)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Seoane-Veiga, Yolanda

Este artigo resume os resultados dunha prospección arqueolóxica realizada en certas zonas do concello de Pazos de Borbén (Pontevedra- Galicia) seleccionadas pola presenza de Arte Rupestre. Preséntanse os petroglifos achados nesta zona e faise unha breve análise de conxunto que se fixa na distribución e emprazamento dos mesmos, advertindo da súa vinculación con zonas de tránsito., This paper summarizes the results of the archaeological works made in some sites with rock-art in the municipality of Pazos de Borbén (Pontevedra-Galicia). We will present the discovered petroglyphs and make an analysis that studies their placement, distribution and their relation with zones of transition., Este trabajo se enmarca en el proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología titulado "Contexto Arqueológico del Arte Rupestre de Galicia (ContextAR)", código HUM2005-0119/HIST., Peer reviewed



A Arqueoloxía no Plan Eólico da Galiza: Estudos de Impacto Arqueolóxico

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cacheda Pérez, María

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [EN] The aim of this work is to show a summary of the data collected by the Laboratory of Landscape Archaeology (Padre Sarmiento Institute on Galician Studies), between 1995-2201, from Archaeological Impact Studies in the Galician Wind-Farm Plan. Assuming that Archaeological Impact works are knowledge generators, as much of basic as of applied knowledge, this summarized study follows an Applied Archaeology Research Programme. A basic description of results is offered, as well as an approach to..., [GA] Este traballo intenta ofrecer unha análise da sistematización de toda a información reunida nos Estudos de Impacto Arqueolóxico levados a cabo polo Laboratorio de Arqueoloxía da Paisaxe (IEGPS), entre os anos 1995 e 2001, no marco do Plan Eólico Estratéxico da Galiza. Pártese dunha reflexión sobre os traballos de xestión de impacto como actuacións xeradoras de coñecemento, tanto básico como aplicado, e inscrébese nunha liña de investigación en arqueoloxía aplicada. Establécese unha..., Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe (IIT-USC), Peer reviewed



Pasado e futuro de Castrolandín (Cuntis): Unha proposta de recuperación e revaloración

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
González Méndez, Matilde, Prieto-Martínez, M. Pilar, Parcero-Oubiña, César, Otero Vilariño, Carlos

Traballos de Arqueoloxía e Patrimonio (TAPA).-- Ayán Vila, Xurxo (coord).-- González Méndez, Matilde et al., [EN] This work is a synthesis of historical and archaeological research developed by the Laboratory of Archaeology of the Padre Sarmiento Galician Studies Institute and the Terra Termarum Foundation about the Cultural Heritage of the Council of Cuntis. This volume starts with a series of studies about archaoelogical and differents issues on History of this land from the Recent Prehistory to the present projects on Heritage Reassessment and Social Dissemination of the rich Heritage of Cuntis., [GA] Este traballo constitúe unha síntese dos traballos de investigación desenvoltos polo Laboratorio de Arqueoloxía do Instituto Padre Sarmiento de Estudios Galegos e a Fundación Terra Termarum sobre o Patrimonio Cultural do concello de Cuntis. O volume recolle aportacións sobre xacementos e aspectos da historia desta terra dende a Prehistoria Recente deica os actuais proxectos de recuperación, posta en valor e divulgación social do rico Patrimonio cuntiense., Peer reviewed



Catalogación dos xacementos arqueolóxicos do concello de Cotobade (Pontevedra)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Santos-Estévez, Manuel

[EN] This paper summarizes the results of the archaeological works made for the inventory of sites in the municipality of Cotobade (Galicia). These works have been developed between 16th October to 29th November 1996. This works is included in a wider project, the Catalogue and Delimitation of Archaeological Sites of Cotobade, made by commission of Galician autonomous government., Peer reviewed



A arte rupestre e a construcción dos territorios na Idade do Bronce en Galicia

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Santos-Estévez, Manuel

[EN] Our study has been realized in Ponte Caldelas and Campo Lameiro councils. This paper analyses open air rock engravings as resources to construct the prehistoric landscapes. It is also highlighted the importance of placement as an essential element to understand open air rock art. We have defined the so called Systems of Groups of Engraved Rocks, formed by groups of petrogliphs limiting Bronze Age territories. We will observe how the rock art space is situated in the limits of the..., Peer reviewed



O descubrimento arqueolóxico de santuarios e espazos sagrados

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Santos-Estévez, Manuel, Criado-Boado, Felipe, Parcero-Oubiña, César

Peer reviewed



A paisaxe rural galega e a súa xeneaoloxía arqueolóxica

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Criado-Boado, Felipe

[GAL] Este trabajo fui realizado en colaboración con: Andrés Bonilla Rodriguez, Dolores Cerqueiro Landin, Manuel Diaz Vázquez, Matilde González Méndez, Fidel Méndez Fernández, Faustino Infante Roura, Rafael Penedo Romero e Eugenio Rodriguez Puentes. Os datos nos que se basea este traballo foron reunidos ó longo dunha investigación comenzada no ano 1987 na Serra do Bocelo e no Val do Furelos (concellos de Toques, Melide e Sobrado, provincia da Coruña) e subvencionada maiormente pola Dirección..., Dirección Xeral do Patrimonio Histórico e Documental da Consellería de Cultura., Peer reviewed



Arquitectura tradicional gandeira na Serra do Suido: a resposta dunha tradición

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Ballesteros-Arias, Paula

[GA]Expoñemos os resultados dun traballo realizado na Serra do Suído con motivo da aplicación dun plan de Medidas Compensatorias deseñadas para paliar o impacto cultural motivado pola posible implantación dun parque eólico. Os resultados aquí expostos correspóndense coa realización dunha prospección arqueolóxica superifical realizada na mesma serra, con motivo de tentar rexistrar o patrimonio cultural existente. Neste senso atopámonos cunha ampla diversidade tipolóxica de construcións..., Peer reviewed



O retorno dos celtas?

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Armada, Xosé-Lois

[ES] Entre los múltiples debates formulados por la arqueología gallega actual, el relativo al celtismo es sin duda el que tiene mayor impacto en el público no especializado. En los dos últimos años aparecieron varios trabajos que acercan nuevas ideas a una discusión de largas raíces en la historiografía gallega. Aunque el listado podría ampliarse, me refiero a libros como el de A. Balboa Salgado, A Galicia celta (Lóstrego, Santiago 2007), o el coordinado por F. J. González García, Los pueblos..., [GA] Entre os múltiples debates formulados pola arqueoloxía galega actual, o relativo ao celtismo é sen dúbida o que posúe maior impacto no público non especializado. Nos dous últimos anos apareceron varios traballos que achegan novas ideas a unha discusión de longas raizames na historiografía galega. Aínda que o listado podería ampliarse, refírome a libros como de A. Balboa Salgado, A Galicia celta (Lóstrego, Santiago 2007), ou o coordinado por F. J. González García, Los pueblos de la Galicia...



Achado dunhas lousas con arte megalítico en Fonte Tourón (Lalín, Pontevedra), Finding of gravestones with megalithical art in fonte Touron (Lalín, Pontevedra)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabrejas, Elena, Mañana-Borrazás, Patricia, Seoane-Veiga, Yolanda

23 páxinas, 11 figuras., [GL] No contexto dos traballos arqueolóxicos previos á execución dunha obra (unha liña eléctrica de media tensión), localizáronse unhas lousas con gravados na zona de Fonte Tourón, en Lalín. Trátase dunhas lousas que presentan uns gravados de estilo propio do megalitismo e que agora forman parte dos lindes das fincas nas que se atopan. As características destes gravados, sumado á propia forma das pedras, a un contexto onde se localizan outras mámoas e sobre todo, á información dos veciños que..., [EN] In an archaeological context before a works execution took place (an electric half tension line), some engraved gravestones were found around the area of Fonte Touron, Council of Lalín. These gravestones have engravings representative of megalithism and nowadays they became boundary markers of the yards in which they are. The features of the engravings, besides the very shape of the stones and the context where other mounds are located, and above everything, the information provided by..., Peer reviewed



O aproveitamento do mar ao longo do tempo. A documentación do xacemento romano de Canexol (Illa de Ons, Bueu), The sea exploitation over time. Documentatio oh the Roman site of Canezol (Illa de Ons, Bueu)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Ballesteros-Arias, Paula

24 páxinas, 15 figuras., [GL] Neste artigo trátase de documentar un xacemento arqueolóxico na illa de Ons, concretamente na praia de Canexol (Pontevedra, Galicia) que polos seus indicios arqueolóxicos, podería tratarse dunha factoría de salgadura de época romana destinada á conservación do peixe. Este xacemento que pasou desapercibido ata fai pouco tempo, ven a ocupar o baleiro crono-cultural da illa e que pon de manifesto a ocupación continua deste territorio dende épocas prehistóricas ata a actualidade. O tempo ven a..., [EN] This paper makes an initial approach to the documentation of an archaeological site in Canexol beach in the Ons islet (Pontevedra, Galicia). According to the evidences documented so far, it looks like a series of fish salting facilities. Tha site, that was previously unknown within the achaeological literature, fills a void in the sequence of occupation of the islet, that should have been inhabited since the earlier prehistory to the present day. At the same time, this site underlines the..., Peer reviewed



Paisaxes culturais e Arqueología da Paisaxe (exposición itinerante), Pasajes culturales y Aqueología del Paisaje (exposición itinerante)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Criado-Boado, Felipe, Otero Vilariño, Carlos, González Veiga, Martina

[GA] Paneis da exposición itinerante ´Paisaxes Culturais e Arqueología da Paisaxe´ Este traballo é a síntese de 15 anos de investigación desenvolvida polo Laboratorio de Patrimonio (LaPa) do Consello Superior de Investigacións Científicas (CSIC), radicado no Instituto de Estudos Galegos Padre Sarmiento (IEGPS) en Santiago de Compostela, e dirixido por Felipe Criado Boado. [ES] Paneles de la exposición itinerante Paisaxes Culturais e Arqueología da Paisaxe. Este trabajo es la síntesis de 15..., [GA] A exposición, orientada ao público xeral, xira ao redor da paisaxe cultural e da arqueoloxía da paisaxe con Galicia como referente principal. Nun intre, no que a noción de “paisaxe cultural” está en auxe e acadamos unha visión completa do territorio, que vincula a acción humana co medio natural, esta exposición ten dous obxectivos principais: a) Por unha banda, achegarse ao patrimonio arqueolóxico dende unha perspectiva que transcenda o xacemento e busque nas pegadas da actividade humana..., [ES] La exposición, orientada al público general, gira en torno al paisaje cultural y la arqueología del paisaje con Galicia como referente principal. En un momento, en el que la noción de “pasaje cultural” está en auge y obtenemos una visión completa del territorio, que vincula la acción humana y el medio natural, esta exposición tiene dos objetivos principales: a) Por un lado, acercarse al patrimonio arqueológico desde una perspectiva que trasciende el yacimiento y busque en las huellas de la..., Dirección Xeral de I+D+i. Consellería de Innovación e Industria. Xunta de Galicia (In.ci.te.)



Amoeiro: Patrimonio, paisaxe e tempo (exposición permanente), Exposición ´Amoeiro: Patrimonio, paisaje y tiempo´

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
García Quintela, Marco V., González-García, A. César, González Veiga, Martina, Seoane-Veiga, Yolanda, Rodríguez-Paz, Anxo

[GA] Amosamos os contidos expositivos da mostra permanente adicada ao patrimonio cultural na zona dos Chaos de Amoeiro, Ourense. Nesta exposición faise referencia á disciplina da arqueoastronomía, é dicir, aos fenómenos astronómicos asociados aos restos arqueolóxicos, neste caso a través do exemplo de Amoeiro. Ademais descríbese, por unha banda, a traxectoria da investigación arqueolóxica e patrimonial desenvolta na zona polo equipo de científicos/as do Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente..., [ES] Ofrecemos los contenidos expositivos de la muestra permanente dedicada al patrimonio cultural de la zona de Os Chaos de Amoeiro, Ourense. En esta exposición se hace referencia a la disciplina de la arqueoastronomía, es decir, a los fenómenos astronómicos asociados a los restos arqueológicos, en este caso a través del ejemplo de Amoeiro. Además se describe, por una parte, la trayectoria de la investigación arqueológica y patrimonial desarrollada en la zona por el equipo de científicos/as..., Dirección Xeral de I+D+i de la Xunta de Galicia en la convocatoria de ayudas correspondiente a las Accións de Comunicación e Divulgación Científica e Tecnolóxica (Diverciencia 2009)



A Ferradura: Arqueoloxía, arte rupestre, arqueoastronomía, A Ferradura: Arqueología, arte rupestre, arqueoastronomía

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mañana-Borrazás, Patricia, Seoane-Veiga, Yolanda

[GA] A guía trata de ofrecer unha aproximación á arqueoloxía de Galicia, cuns contidos básicos que describen esta disciplina. Ademais describe a arte rupestre de Galicia, facendo fincapé na súa composición, cronoloxía, emprazamento, etc. Por último, detállanse as distintas aliñacións que se producen na zona da Ferradura (Amoeiro, Ourense) entre diversos xacementos con arte rupestre, o sol e a paisaxe., [ES] La guía trata de ofrecer una aproximación a la arqueología de Galicia, con unos contenidos básicos que describen esta disciplina. Además describe el arte rupestre de Galicia, haciendo hincapié en su composición, cronología, emplazamiento, etc. Por último, se detallan las distintas alineaciones que se producen en la zona de A Ferradura (Amoeiro, Ourense) entre diversos yacimientos con arte rupestre, el sol y el paisaje., Dirección Xeral de I+D+i de la Xunta de Galicia en la convocatoria de ayudas correspondiente a las Accións de Comunicación e Divulgación Científica e Tecnolóxica (Diverciencia 2009)



Novidades sobre o culto a Sta. Baia-Eulalia e a Arqueoloxía paleocristiá do NO. peninsular

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Armada, Xosé-Lois, Martín-Seijo, María

[GA] O noso traballo pretende incidir na importancia acadada polo culto á mártir emeritense Sta. Eulalia/Baia no proceso cristianizador do Noroeste peninsular dende finais do s. IV que se manifesta en depósitos como Sta. Baia de Bóveda ou Sta. Baia de Tins. Neste sentido, supón unha ampliación do xa publicado con anterioridade, achegando novos datos sobre a cuestión. Prestamos aquí especial atención ó desaparecido depósito de Sta. Eulalia de Portorroibo (As Pontes, A Coruña), unha capela na cal..., [ES] Nuestro trabajo pretende incidir en la importancia alcanzada por el culto a la mártir emeritense Santa Eulalia/Baia en el proceso cristianizador del Noroeste peninsular desde finales del siglo IV que se manifiesta en depósitos como Santa Baia de Bóveda o Santa Baia de Tins. En este sentido, supone una ampliación de lo ya publicado con anterioridad, acercando nuevos datos sobre la cuestión. Prestamos aquí especial atención al desaparecido depósito de Santa Eulalia de Portorroibo (As Pontes,...



Catro exemplos de fortificacións altomedievais galegas do seculo X: Castellum de Aranga, Castellum Minei, Castellum Berreti e castellum de Citofacta

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
González-Paz, Carlos Andrés

Comunicación presentada en el Congreso Internacional "Rudesindus. San Rosendo. O seu tempo e o seu legado". Mondoñedo, Santo Tirso (Portugal) e Celanova. 27-30 xuño, 2007., Peer reviewed



O escudo de Galicia. Orixe, significacións e evolución

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Pardo de Guevara y Valdés, Eduardo

En "Os símbolos de Galicia", Barrero Fernández, Xosé Ramón; Villares, Ramón (eds). Consello da Cultura Galega e real Academia Galega, Santiago de Compostela. Prólogo del libro sobre Genealogía y Heráldica cuyos datos se mencionan., Peer reviewed



Traballo de Investigación Tutelado: A Arqueoloxía no plano eólico de Galicia: Estudios de corrección do impacto

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabrejas, Elena

Director:Felipe Criado Boado Lugar de lectura: Universidade de Santiago de Compostela Fecha de lectura: 4 de septiembre de 2002, [GA] Preséntase unha síntese dos diferentes traballos de Corrección de Impacto Arqueolóxico en proxectos de construción de Parques Eólicos realizados baixo o control e seguimento arqueolóxico do Laboratorio de Patrimonio (LaPa) e o Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe (LPPP), integrados no Laboratorio de Arqueoloxía e Formas Culturais (LAFC) no intre no que se presentou este traballo. Á súa vez, amósase unha análise crítica da información xenerada, unha valoración correcta do..., [ES] Se presenta una síntesis de los distintos trabajos de Corrección de Impacto Arqueológico en proyectos de construción de Parques Eólicos realizados bajo el control y seguimiento arqueológico del Laboratorio de Patrimonio (LaPa) y el Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe (LPPP), integrados en el Laboratorio de Arqueoloxía e Formas Culturais (LAFC) en el instante en el que se presentó este trabajo. Al mismo tiempo, se muestra un análisis crítico de la información generada, una...



Immobilization of Phaeobacter 27-4 in biofilters as a strategy for the control of Vibrionaceae infections in marine fish larval rearing

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Prol García, María Jesús

The purpose of this Ph.D. Thesis was to study the immobilization of the probiotic strain Phaeobacter 27-4 in biofilters as a new strategy for the control of Vibrionaceae infections in turbot (Psetta maxima) larval rearing. This new strategy guarantees the permanence of the probiotic bacteria in the rearing system and protects turbot larvae against the fish pathogen Listonella anguillarum 90-11-287 at the beginning of exogenous feeding on the rotifer Brachionus plicatilis. As a first step to..., The developed real-time PCR protocol allowed monitoring and quantification of probiotic and pathogenic bacteria during in vivo trials. As rotifer is the usual way of entry for potential pathogenic Vibrionaceae into fish larvae, in a second step in this Ph.D. Thesis, the colonization and residence time of two pathogenic Vibrionaceae strains (L. anguillarum 90-11-287 and V. splendidus DMC-1) in rotifers were studied. L. anguillarum colonized rotifers more efficiently than V. splendidus and both..., The bacterial community of rotifers did not present marked species dominance, being composed by Gram negative bacteria belonging to α- Proteobacteria, γ-Proteobacteria, Cytophaga-Flexibacter-Bacteroides group and a Gram positive bacterium (Microbacterium sp). The incorporation of L. anguillarum or V. splendidus did not reduce bacterial diversity and shifts in bacteria populations could be explained by bacterial exchange between rotifers and seawater., The third step consisted in the application of biofilters with the probiotic strain Phaeobacter 27-4 against Vibrionaceae infections in the rearing of turbot larvae. The growth and the antagonism (in vivo and in vitro) of the probiotic strain Phaeobacter 27- 4 was tested with different supports used in aquaculture biofilters (plastic balls, sintered glass pellets and ceramic cylinders) and under different culture conditions (soaked stagnant and submerged with or without agitation). The..., In small scale trials conducted under larval rearing conditions and different nutrients levels, matured Phaeobacter 27-4 ceramic biofilters reduced the concentration of L. anguillarum 90-11-287 and total Vibrionaceae in green seawater with different nutrients levels. Phaeobacter 27-4 biofilters significantly reduced a 45 % the accumulated mortality in turbot larvae infected with the pathogen L. anguillarum 90-11-287 by diminishing pathogen levels and the concentration of total Vibrionaceae,..., Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria – Ministerio de Ciencia e Innovación (Project: Modificación de la microbiota bacteriana asociada a la utilización de bacterias probióticas en el cultivo de larvas de rodaballo. Reference: ACU03-003) Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Project: Modo de acción y optimización del uso de Roseobacter 27-4 como probiótico en el cultivo de larvas de rodaballo. Reference: 2006 7 01 067), Peer reviewed



Túmulo 5 de Forno dos Mouros (Ortigueira, A Coruña). Primeros resultados

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mañana-Borrazás, Patricia

[GA] Preséntanse os resultados das diversas campañas de escavación dun dos túmulos máis senlleiros da comarca de Ortigueira e que pola contra, presentaba un estado de conservación pésimo: o túmulo 5 do conxunto de Forno dos Mouros, na serra de Coriscada. O obxectivo final destas intervencións foi, ademais de recuperar información sobre este monumento, preservar e acondicionar as súas estruturas para que fose comprensible á xente en xeral, así como integralo nun plan de posta en valor coma..., [ES] Se presentan los resultados de las diversas campañas de excavación de uno de los túmulos más singulares de la comarca de Ortigueira y que por el contrario, presentaba un estado de conservación pésimo: el túmulo 5 del conjunto de Forno dos Mouros, en la sierra de Coriscada. El objetivo final de estas intervenciones fue, además de recuperar información sobre este monumento, preservar y acondicionar sus estructuras para que fuera comprensible a la gente en general, así como integrarlo en un..., [ES] This text shows the results of the archaeological excavation of the burial mound identified as the n. 5 of the “Forno dos Mouros” group, in the range of Coriscada (Ortigueira, A Coruña). Despite being one of the most significant mounds of the area, it has been very poorly preserved. The final objective of this project was the gathering of archaeological and historical information about the monument and the preservation and enhancement of the site in order to make it understandable for the..., Peer reviewed



A paisaxe cultural de Brañas do Sar (Santiago de Compostela). A arquitectura da auga

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Ballesteros-Arias, Paula

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [EN] The aim of this monograph is to show the results of an archaeoethnological work developed in the area of As Brañas de Sar, in the surroundings of the town of Santiago de Compostela. The area comprises a basin around the Sar river that holds a traditional agrarian landscape that preserves in a fairly good shape the remains of a long time peasant work. Along with cultivation terraces and fields, a number of architectural features are scattered on the area, many of them related to the..., [ES] Se presenta un trabajo de índole arqueoetnológica realizado en As Brañas do Sar, zona rural situada en la periferia de la ciudad de Santiago de Compostela y emplazada en el fondo del valle por donde discurre el río Sar. En general, esta es una zona depositaria de un paisaje agrario tradicional constituído basicamente por las huellas de las actividades agrícolas y ganaderas llevadas a cabo por su pobladores a lo largo del tiempo. Así mismo, abundan las construcciones relacionadas con el uso..., [GA] Presentase un traballo de índole arqueoetnolóxica realizado en As Brañas do Sar, zona rural situada na periferia da cidade de Santiago de Compostela e emprazada no fondo de val por onde discorre o río Sar. En termos xerais, esta é unha zona depositaria dunha paisaxe agraria tradicional constituída basicamente polas pegadas das actividades agrícolas e gandeiras levadas a cabo polos seus poboadores ao longo do tempo. Así mesmo, abundan as construcións relacionadas co uso, xestión e..., Esta publicación es resultado del proyecto "Estudo arqueolóxico e etnográfico da paisaxe de As Brañas de Sar (Santiago de Compostela)(código CSIC: 2007X1140). financiado por el Consorcio de la Ciudad de Santiago y dentro del Plan Especial de ordenación, mellora medioambiental e acondicionamento (PE – 3R) de Santiago de Compostela. Financiamento da edición: Laboratorio de Patrimonio., Peer reviewed



As paisaxes culturais de montaña en Galicia: coñecemento e xestión en parques eólicos

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabrejas, Elena

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [GA] Preséntase unha síntese dos traballos de Corrección de Impacto Arqueolóxico en proxectos de construción de Parques Eólicos, realizados dende o ano 1996 polo reconvertido grupo de investigación que deu lugar ao actual Laboratorio de Patrimonio. Este traballo ten coma orixe o Traballo de Investigación de Terceiro Ciclo presentado pola autora no ano 2002, retomado e actualizado máis tarde ate abarcar os primeiros meses do 2008 con novos proxectos e recentes conclusións que de seguro que no..., [ES] Se presenta una síntesis de los trabajos de Corrección de Impacto Arqueológico en proyectos de construcción de Parques Eólicos, realizados desde el año 1996 por el reconvertido grupo de investigación que dio lugar al actual Laboratorio de Patrimonio. Este trabajo tiene como origen el Trabajo de Investigación de Tercer Ciclo presentado por la autora en el año 2002, retomado y actualizado más tarde hasta abarcar los primeros meses del 2008 con nuevos proyectos y recientes conclusiones que a..., [EN] This texts consist fo a synthesis of the works of Archaeological Impact Assessment in wind farms projects executed since 1996 by the research unit today known as The Heritage Laboratory. This monograph has its origins in a Doctorate Dissertation presented by the author in 2002. It has been reviewed and updated to include projects developed up to the beginning of 2008. The aim of this document is to provide with an overview of the cultural landscapes of Galician uplands, of the heritage..., Edición financiada por el Laboratorio de Patrimonio (LaPa-CSIC)., Peer reviewed



A forza social do patrimonio cultural

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Criado-Boado, Felipe

La versión castellana de este artículo, está accesible en pre-print: http://hdl.handle.net/10261/31007, [GA] En agosto de 2005, perante da toma de posesión do Goberno Bipartito á fronte da Xunta de Galicia, a revista Tempos Novos solicitou a distintos autores e especialistas contribucións específicas sobre o que se podería e debería esperar do novo goberno (baseado nunha alianza entre o PSOE e o Bloque) en diferentes campos da ciencia e da cultura de Galicia. Este texto recolle a contribución que solicitaron a Felipe Criado Boado sobre patrimonio cultural e política do patrimonio. Nel revísanse..., [ES] En agosto de 2005, ante la toma de posesión del Gobierno Bipartito al frente de la Xunta de Galicia, la revista Tempos Novos solicitó a diferentes autores y especialistas contribuciones específicas sobre qué se podía y debía esperar del nuevo gobierno (basado en una alianza entre el PSOE y el Bloque) en diferentes campos de la ciencia y la cultura de Galicia. Este texto recoge la contribución que solicitaron a Felipe Criado Boado sobre patrimonio cultural y política del patrimonio. En él..., [EN] In August 2005, at the time when the coalition took over the Regional Government of Galicia, the magazine Tempos Novos asked a number of authors and specialists to provide specific contributions on what could and should be expected from the new government (based on an alliance between the Socialist Party and the nationalist Bloque Nacionalista Galego) in different fields of science and culture in Galicia. This text contains the contribution that was requested from Felipe Criado Boado on...



Análise da distribución diferencial de xacementos arqueolóxicos en Galicia dende unha perspectiva de síntese. Traballo de Investigación Tutelado (TIT), Análisis de la distribución diferencial de yacimientos arqueológicos en Galicia desde una perspectiva de síntesis. Trabajo de Investigación Tutelado (TIT)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Amado Reino, Xesús

Trabajo de investigación dirigido por el profesor Felipe Criado Boado. Incluido en los cursos de doctorado del Departamento de Historia I de la Universidade de Santiago de Compostela., [GA] O presente traballo pretende afondar no coñecemento da distribución de xacementos arqueolóxicos en Galiza desde unha escala de síntese. Abordarse a análise da distribución diferencial de xacementos arqueolóxicos, fundamentalmente da Prehistoria, en función da súa relación cunha serie de parámetros de carácter morfolóxico, topográfico e bioclimático. Esta análise da distribución diferencial de xacementos pretende establecer, a grandes trazos, o patrón de asentamento de cada un dos períodos..., [ES] El presente trabajo pretende ahondar en el conocimiento de la distribución de yacimientos arqueológicos en Galicia desde una escala de síntesis. Se aborda el análisis de la distribución diferencial de yacimientos arqueológicos, fundamentalmente de la Prehistoria, en función de su relación con una serie de parámetros de carácter morfológico, topográfico y bioclimático. Este análisis de la distribución diferencial de yacimientos pretende establecer, a grandes rasgos, el patrón de...



Levantamento 3D das escavacións da Lanzada 2010, Levantamiento 3D de las excavaciones de A Lanzada 2010

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mañana-Borrazás, Patricia

[GA] Neste vídeo presentanse o traballo de rexistro 3D que se levou a cabo na escavación arqueolóxica do 2010 do xacemento da Idade de Ferro de A Lanzada, situado en Noalla, concello de Sanxenxo, Pontevedra. Fíxose unha documentación xeométrica de gran detalle e precisión empregando un Láser Escáner Terrestre, unha tecnoloxía que permite obter unha base de datos de puntos 3D e imaxes coa que se pode representar o xacemento de multitude de formas: Modelos Dixitales do Terreo, curvas de nivel,..., [ES] Se presenta el trabajo de registro 3D que se llevó a cabo en la excavación arqueológica del 2010 del yacimiento de la Edad del Hierro de A Lanzada, situado en Noalla, concello de Sanxenxo, Pontevedra. Se hizo una documentación geométrica de gran detalle y precisión empleando un Láser Escáner Terrestre, una tecnología que permite obtener una base de datos de puntos 3D e imágenes con la que se puede representar el yacimiento de multitud de formas: Modelos Digitales del Terreno, curvas de...



Os banquetes no mundo castrexo

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Armada, Xosé-Lois

Presentación preparada para la conferencia impartida en el marco de las VI Xornadas Castrexas (Cambre, 23-25 outubro de 2009)., [GA] Presentación empregada para a conferencia impartida nas VI Xornadas Castrexas (Cambre, 23-25 de outubro de 2009) sobre os banquetes no mundo castrexo., [ES] Presentación utilizada para laconferencia impartida en las VI Xornadas Castrexas (Cambre, 23-25 de octubre de 2009) sobre los banquetes en el mundo castrexo., [EN] Meeting presentation for the VI Xornadas Castrexas (Cambre, 23th -25th October 2009) about



Guerreiros, banquetes e prestixio nas sociedades protohistóricas de Iberia

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Armada, Xosé-Lois

[GA] Presentación empregada como apoio á ponencia impartida nas xornadas A Guerra no Mundo Antigo (Facultade de Humanidades de Ferrol, 11-12 de novembro de 2009)., [ES] Presentación utilizada como apoyo a la ponencia impartida en las jornadas La Guerra en el Mundo Antiguo (Facultad de Humanidades de Ferrol, 11-12 de noviembre de 2009)., [EN] Meeting presentation for the paper made for the symposium La Guerra en el Mundo Antiguo (Faculty of Humanities of Ferrol, 11th-12th November 2009)., Vicerreitoría de Cultura e Comunicación, UDC



Arqueoloxía no Morrazo (exposición temporal)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabrejas, Elena

Trípticos diseñados para exposición y jornadas de divulgación científica., [GAL] O obxectivo principal desta exposición é o de cotribuír á difusión dos resultados dos traballos de corrección do impacto arqueolóxico xerado pola construcción do Corredor do Morrazo (Galicia, España), tanto entre o público especializado como entre a sociedade xeral, comenzando polas comunidades nas que se atopan os restos arqueolóxicos., [ES] El objetivo principal de esta exposición es contribuír a la difusión de los resultados de los trabajos de corrección de impacto arqueológico generado por la construcción del Corredor del Morrazo (Galicia, España), tanto entre el público especializado como entre la sociedad en general, comenzando por las comunidades en las que se encontraron los restos arqueológicos., [EN], Xunta de Galicia, Consellería de Política Territorial, Obras Públicas e Vivenda.



Arte rupestre de Galicia. Ficha didáctica 1

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Seoane-Veiga, Yolanda, Figueroa Greno, Luis

Material didáctico diseñado para visita de campo a la estación de petroglifos de Amoeiro., [GA] Esta unidade didáctica está pensada coma medio para fixar coñecementos sobre a arte rupestre galega a partir de diversas preguntas e exercicios sobre temas xerais de distribución, cronoloxía, composición e factura dos petróglifos. Ao mesmo tempo na unidade introdúcense textos curtos referentes a aspectos relevantes dos atributos e estado de conservación destes gravados. Os contidos están adaptados para escolares de 3º a 6º de Educación Primaria., [ES] Esta unidad didáctica se concibe como medio para fijar conocimientos sobre el arte rupestre gallego a través de varias preguntas y ejercicios sobre temas generales de distribución, cronología, composición y factura de los petroglifos. Al mismo tiempo en la unidad se introducen textos cortos referentes a aspectos relevantes de los atributos y estado de conservación de estos grabados. Los contenidos están adaptados para escolares de 3º a 6º de Educación Primaria., [EN]This teaching unit is conceived as a mean to internalize concepts on Galician rock art through several questions and exercises on general topics about distribution, chronology, composition and petroglyph manufacture. At the same time, short relevant texts on these engravings attributes and state of preservation are introduced in the teaching unit. These contents are adapted for Primary School children from 3rd to 6th grade., Dirección Xeral de I+D+i de la Xunta de Galicia en la convocatoria de ayudas correspondiente a las Accións de Comunicación e Divulgación Científica e Tecnolóxica (Diverciencia 2009)



Arte rupestre de Galicia. Ficha didáctica 2

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Seoane-Veiga, Yolanda, Figueroa Greno, Luis

Material didáctico diseñado para visita de campo a la estación de petroglifos de Amoeiro., [GA] A unidade didáctica está pensada para fixar coñecementos sobre a estación de arte rupestre de A Ferradura (Amoeiro, Ourense). Artéllase a través de varias preguntas e exercicios sobre dita estación. Á vez na unidade introdúcense textos curtos referentes ao caracter arqueoastronómico e á cronoloxía dos petróglifos desta zona. Os contidos están adaptados para escolares de 3º a 6º de Educación Primaria., [ES] La unidad didáctica se concibe como medio para fijar conocimientos sobre la estación de arte rupestre de A Ferradura (Amoeiro, Ourense). Se articula a través de varias preguntas y ejercicios sobre dicha estación. Al mismo tiempo en la unidad se introducen textos cortos referentes a el carácter arqueoastronómico y a la cronología de los petroglifos de esta zona. Los contenidos están adaptados para escolares de 3º a 6º de Educación Primaria., [EN] This teaching unit is conceived as a mean to internalize concepts on a site of rock art called “A Ferradura” (Amoeiro, Ourense). These concepts will be implemented through several questions and exercises about the site. At the same time, archaeoastronomical matters, and local petroglyphs chronology will be introduced through brief texts. These contents are adapted for Primary School children from 3rd to 6th grade., Dirección Xeral de I+D+i de la Xunta de Galicia en la convocatoria de ayudas correspondiente a las Accións de Comunicación e Divulgación Científica e Tecnolóxica (Diverciencia 2009)



Cara a un Patrimonio Público Galego: Vinte apuntamentos

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Criado-Boado, Felipe

La versión castellana de este texto está accesible en el siguiente enlace: http://hdl.handle.net/10261/32906, [GA] Este traballo foi preparado por solicitude do Consello da Cultura Galega para contribuír a un debate sobre o Patrimonio Cultural de Galicia vinculado cas posibilidades de redactar unha nova lei galega do Patrimonio. No presente texto destácanse algúns trazos relativos ao valor actual do Patrimonio Cultural, á situación presente dos estudos de investigación e xestión do Patrimonio Cultural, á necesidade de conxugar múltiples narrativas na interpretación deste, á conveniencia de establecer..., [ES] Este trabajo fue preparado atendiendo a una solicitud del Consello da Cultura Galega para contribuir a un debate sobre el Patrimonio Cultural de Galicia y sobre las posibilidades de redactar una nueva ley gallega de Patrimonio. Existe una versión gallega y otra castellana del mismo texto. En el presente texto se destacan algunos rasgos sobre el valor actual del Patrimonio Cultural, la situación presente de los estudios de investigación y gestión del Patrimonio Cultural, la necesidad de...



Banquete en A Lanzada

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Gómez-Arribas, Beatriz

Ficha didáctica para juego relacionado con la cultura científica en el campo de la arqueología., [GA] O proxecto de escavación, interpretación do castro de A Lanzada, cuxa memoria está accesíbel no enlace http://hdl.handle.net/10261/32280, leva aparellado un grande número de actividades de difusión e divulgación. Dado que no citado xacemento arqueolóxico atopáronse numerosos restos óseos, conchas e elementos cerámicos que se empregaban para cociñar e almacenar. Toda esta información nos achega ao entendemento das tendencias alimentarias desta poboación. Mediante esta ficha propoñemos ao..., [ES] El proyecto de excavación, interpretación del castro de A Lanzada, cuya memoria está accesible en el enlace http://hdl.handle.net/10261/32280, llevo consigo un elevado número de actividades de difusión y divulgación. Dado que en dicho yacimiento arqueológico se encontraron numerosos restos óseos, conchas y elementos cerámicos que servían para almacenar y cocinar. Toda esta información nos aproxima a la compresión de las tendencias alimentarias de esta población. Mediante esta ficha...



Escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de O Viveiro (Moaña, Pontevedra). Memoria da cautación arqueolóxica realizada no marco da obra pública do Corredor do Morrazo, Excavación, traslado y puesta en valor del petroglifo de O Viveiro (Moaña, Pontevedra). Memoria de la actuación arqueológica realizada en el marco de la obra pública del Corredor del Morrazo

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Mañana-Borrazás, Patricia

Este documento es una edición corregida de la Memoria Técnica de esta intervención depositada en la Dirección Xeral de Patrimonio Cultural (Consellería de Cultura e Comunicación Social e Turismo), Xunta de Galicia en marzo de 2007. Contiene el trabajo de investigación de SOFÍA BAQUEIRO y M. PILAR PRIETO-MARTÍNEZ en lo referente al apartado de ´Cultura material´ (páginas 17-19).-- Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [GA] Neste traballo presentamos os resultados dunha actuación arqueolóxica executada entre setembro de 2003 e febreiro de 2004 e centrada nun petróglifo afectado directamente pola construción dunha infraestrutura pública. Trátase dunha rocha gravada cuns motivos denominados “muíños rupestres” que foi catalogada ós inicios das labores de seguimento desta obra. Ante a gravidade da afección, decidiuse executar unha intervención específica que documentara, extraera e recolocara a rocha do..., [ES] En este trabajo presentamos los resultados de una actuación arqueológica ejecutada entre septiembre de 2003 y febrero de 2004 y centrada en un petroglifo afectado directamente por la construcción de una infraestructura pública. Se trata de una roca grabada con unos motivos denominados ´molinos rupestres´ que fue catalogada durante los comienzos de las labores de seguimiento de esta obra. Ante la gravedad de la afección, se decidió ejecutar una intervención específica que documentara,..., [EN] This text presents the results of an archaeological work on a petroglyph directly affected by the construction of a public infrastructure that was carried out between September 2003 and February 2004. The site consists of a rock engraved with motifs called "rock mills”, which was found at the beginning of the Archaeological Monitoring of this work. Due to the severity of the impact, it was decided to perform a specific intervention to document, extract and replace the rock in a new..., Peer reviewed



O saber para quen o necesita

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Lafuente, Antonio, Fernández-Savater, Amador

entrevista, Peer reviewed



O pan das ánimas

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Antón, Fina, Mandianes Castro, Manuel

O pan, ademais de cumprir una función alimenticia de primeira orde, está revestido dunha significación simbólica importante. O pan durante a vida axuda a pasa-los límites, a da-lo paso, a integrarse entre os cristiáns por cousa do bautismo e a integrarse no grupo dos homes e mulleres co adaxo da boda, pero o pan axuda, sobre todo, a pasa-lo río Xordán, que é, sen dúbida o límite que separa este mundo do outro; a serpe e as ánimas constitúen un límite e o pan facilita o seu paso. O pan está..., Peer reviewed



Escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de Devesa do Rei (Moaña, Pontevedra), Excavación, traslado y puesta en valor del petroglifo de Devesa do Rei (Moaña, Pontevedra)

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Seoane-Veiga, Yolanda

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [GA] O texto correspóndese coa Memoria Técnica resultado dos traballos arqueolóxicos desenvolvidos no marco do Programa de Corrección do Impacto Arqueolóxico do Corredor do Morrazo (Pontevedra). Estes traballos consistiron na realización da escavación, traslado e posta en valor do petróglifo de Devesa do Rei, afectado polas obras do corredor. A escavación tratou de determinar a posible existencia de restos relacionados con xacemento, ao tempo que se proporcionaba unha superficie de traballo..., [ES] El texto corresponde al informe técnico resultante de los trabajos arqueológicos desarrollados en el marco del Programa para la corrección del impacto arqueológico Corredor del Morrazo (Pontevedra). Estas obras consistieron en la realización de la excavación, traslado y puesta en valor del petroglifo Devesa do Rei, afectado por las obras del corredor. La excavación ha tratado de determinar la posible existencia de restos relacionados con el yacimiento, al tiempo que proporcionaba un área..., [EN] This text corresponds with the technical report resulting from the archaeological work developed in the ´Program Correction of Archaeological Impact in the Morrazo Fast Route (Pontevedra)´. These works consisted in an excavation, transfer, and value enhancement of the petroglyph in Devesa do Rei, which has been affected by the fast route. The excavation tries to prove the existence of remains related to the site, at the same time, a surface was provided for carrying out the cutting and the..., Financiación del proyecto: Viviendas y Cerramientos, S.A. y COPASA: UTE AVIADOR. Financiamento da edición: Laboratorio de Patrimonio., Peer reviewed



Avaliación do patrimonio cultural nas áreas afectadas polos incendios forestais do ano 2006: Campo Lameiro e Cotobade, Evaluación del patrimonio cultural en las áreas afectadas por los incendios forestales del año 2006: Campo Lameiro y Cotobade

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Seoane-Veiga, Yolanda

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA), [GA] O presente texto correspóndese coa memoria técnica derivada dos traballos de avaliación dos danos provocados polos incendios forestais do ano 2006 sobre o patrimonio cultural nos concellos de Campo Lameiro e Cotobade (Pontevedra). Preséntanse as diferentes accións a desenvolver, a metodoloxía empregada e os resultados do proxecto. Acompáñase a información textual cun aparato gráfico para a súa axeitada compresión: cartografía coa delimitación das áreas afectadas polos incendios, xacementos..., [ES] El texto se corresponde con la Memoria Técnica derivada de los trabajos de evaluación de los daños provocados por los incendios forestales del año 2006 sobre el patrimonio cultural en los ayuntamientos de Campo Lameiro y Cotobade (Pontevedra). Se presentan las diferentes acciones a desarrollar, la metodología empleada y los resultados del proyecto. La información textual se acompaña de un apartado gráfico para su correcta comprensión: cartografía con la delimitación de las áreas afectadas..., [EN] The following text belongs to a technical report derived from the assessment works of several fires that took place in the forests of Campo Lameiro and Cotobade (Pontevedra) in 2006 and upon their cultural heritage. Some of the measures to be taken are presented here, as well as the methodology that was applied and the project results. There is a graphical part, along with the boundaries of the areas affected by the fires; archaeological sites; ethnographical elements; prospected areas..., Financiación del proyecto: Dirección Xeral do Patrimonio Cultural (Xunta de Galicia), This publication has been produced with the support of the European Commission, through the Culture 2007-2013 Programme, in the framework of the ACE project "Archaeology in Contemporary Europe. Professional Practices and Public Outreach"., Peer reviewed



A descuberta dos petróglifos da bacía do Río Salgueiro do Monte Xiabre. Documentación e rexistro, El hallazgo de los petroglifos de la cuenca del Río Salgueiro del Monte Xiabre. Documentación y registro

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Cabrejas, Elena, Seoane-Veiga, Yolanda, Varela-Pousa, Rocío

[EN] During the works of archaeological monitoring of a wind farm development in the Xiabre area (CJ 102A 2006/202-0), built up by ENGASA Eólica S.A., a previously unknown series of rock art sites were recognized which is located in municipality of Vilagarcía de Arousa. A total of 31 engraved rocks were documented, grouped in 14 different sites. Detailed tracings were made of either those with more complex motifs, more altered or closer to the development. The archeological works were carried..., [GA] Durante as tarefas de “Control e Corrección de Impacto sobre o Patrimonio Cultural da Ampliación do Parque Eólico Xiabre” (CJ 102A 2006/202-0), documentouse unha estación de arte rupestre descoñecida ata o de agora, situada no concello de Vilagarcía de Arousa. Rexistráronse 31 rochas gravadas, agrupadas en 14 sitios arqueolóxicos, e realizáronse calcos dos máis complexos, alterados ou próximos á obra. Os traballos arqueolóxicos desenvolvéronse baixo a dirección técnica de Rocío Varela e..., [ES] Durante los trabajos de “Control e Corrección de Impacto sobre o Patrimonio Cultural da Ampliación do Parque Eólico Xiabre” (CJ 102A 2006/202-0), se documentó una estación de arte rupestre desconocida hasta el momento, situada en el ayuntamiento de Vilagarcía de Arousa. Se registraron 31 rocas grabadas, agrupadas en 14 yacimientos arqueológicos y se llevaron a cabo el calco de los más complejos, alterados o próximos a la obra. Los trabajos arqueológicos se desarrollaron bajo la dirección..., ENGASA Eólica S.A.



A paisaxe gandeira na Serra do Suído. A construcción social do espazo a través da memoria, El paisaje ganadero en la Serra do Suído. La construcción social del espacio a través de la memoria

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Ballesteros-Arias, Paula

[EN] The paper summarizes the results of a fieldwork esigned in the mountains of Suído (Galicia). Has included an ethnographic survey aimed to recover the labours of cattle grazing and the memory of the inhabitants of the area, as well as a detailed recording of the traditional place names of the mountain range. In this sense, the paper tries to stress the necessity to combine the archaeological and anthropological methodologies, intended as complementary disciplines to record and preserve a..., [GA] Este artigo recolle parte dos resultados dun traballo de prospeción superficial e enquisa etnográfica realizado na Serra do Suído. Os resultados correspóndense coa realización de entrevistas etnográficas, con motivo de tentar recuperar a memoria dos habitantes da zona, o funcionamento gandeiro da serra, unha interpretación da mesma e tamén do imaxinario popular, así como unha análise da toponimia menor. Este artigo pretende recalcar a necesidade de conxugar a metodoloxía arqueolóxica e a..., [ES] Este artículo recoge parte de los resultados de un trabajo de prospección superficial y encuesta etnográfica realizado en la Serra do Suído. Los resultados se corresponden con la realización de entrevistas etnográficas, con la intención de recuperar la memoria de los habitantes de la zona, el funcionamiento ganadero de la sierra, una interpretación de la misma y también del imaginario popular, así como un análisis de la toponimia menor. Este artículo pretende incidir en la necesidad de..., Este traballo forma parte de la investigación integrada en el proyecto TCP (“Tecnologías para la Conservación del Patrimonio”), financiado con cargo al programa Consolider-Ingenio 2010 del Ministerio de Ciencia e Innovación.



Potencial de nabizas e grelos na agricultura ecolóxica: uso das variedades locais

Repositorio: DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Lema Márquez, Margarita, Cartea González, María Elena, Soengas, Pilar, Velasco Pazos, Pablo, Francisco Candeira, Marta

17 páginas, 2 figuras, 2 fotografias, 4 tablas.-- Comunicación oral presentada al III Congreso de agroecoloxía e agricultura ecolóxica en Galiza: Soberanía alimentaria e agricultura ecolóxica, propostas de acción; celebrado en Vigo (España) del 24 al 26 de Junio de 2010., Peer reviewed