Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 1731325 resultado(s)
Encontradas 17314 página(s)

The visit of Athena to Achilles in Iliad I, The visit of Athena to Achilles in Iliad I

Repositorio: Emerita
Hooker, J. T.

Athena’s intervention in Il. I is to be understood literally, not in a metaphorical or symbolic sense. The reasons for her intervention are explained by the structure of the first book and of the poem as a whole., No disponible



Alexander, Hannibal, and Scipio in Lucian, Alexander, Hannibal, and Scipio in Lucian

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

Not much has been written about this particular Dialogue of the Dead. What there is, apart from noting the obvious fact of it being a comic syncrisis, concentrates on the role of Scipio and Lucian's alleged historical errors throughout the piece. But there is much more to be said about correlation of satire and history in the piece. And the supposed historical errors melt away upon examination. This paper also encompasses two new topics: a general review of the dialogue and its theme in..., No disponible



Lesefrüchte, Lesefrüchte

Repositorio: Emerita
Courtney, E.

This paper proposes two corrections each in the text of Hyginus Poetica Astronomia, Corippus Iohannis and the Barcelona «Alcestis», one correction in Anth. Lat. 733 Riese, and explains and defends against alteration the text of Hyginus in one passage., No disponible



Italic e/iste, Hispano-Celtic iśTe, Italic e/iste, Hispano-Celtic iśTe

Repositorio: Emerita
Eska, Joseph F.

Despite numerous attempts to provide a satisfactory etymology for Lat. iste (and therefore also for its Italic cognates), no commonly accepted account has emerged. In this paper the previous scholarship is reviewed and new evident from Celtic is considered. It is proposed that Lat. iste and cognates were formed from the fusion of the masc. nom. sg. form of the originally deictic pronominal stem *ei̭- and the enclitic connective*-te. At a later date the form was reanalysed as based upon a stem..., No disponible



The reversal of Agamemnon and Menelaus in Euripides’ Iphigenia at Aulis, The reversal of Agamemnon and Menelaus in Euripides’ Iphigenia at Aulis

Repositorio: Emerita
Ryzman, Marlene

The rapid action in Iphigenia at Aulis arises largely from the characters’ altering states of mind and related matters of knowledge or ignorance of each situation. This article considers the motivation of Agamemnon and Menelaus in particular. Both characters reverse their stance dramatically, but the creation and receipt of false impressions makes it difficult for us to determine precisely what lies behind each change of mind., No disponible



A study of the psychic term νόος in the Greek lyric poets (excluding Pindar and Βacchylides), A study of the psychic term νόος in the Greek lyric poets (excluding Pindar and Βacchylides)

Repositorio: Emerita
Darcus Sullivan, Shirley

The psychic term νόος in the lyric poets, as in Homer, Hesiod, and the Homeric Hymns, seems best described as a ‘faculty capable of a number of psychological activities’. It functions as a seal of disposition, temperament, and character. Moral traits in particular are associated with it. Νόος, in others, especially reflects their true attitudes and thoughts. In this psychic entity an individual finds himself most authentically expressed., No disponible



The baker's wife and her confidante in Apuleius, Met. IX 14 ff.: some liturgiological considerations, The baker's wife and her confidante in Apuleius, Met. IX 14 ff.: some liturgiological considerations

Repositorio: Emerita
Tripp, David

The story of the baker’s wife and her confidante in Met. IX 14 is, in part, a hostile depiction of the Christian Eucharist as being administered in private houses by deacons. It is here argued that examination of Apuleius’ use of sources and of the general argument of The Golden Ass indicates a polemical reference to Christianity in this passage and its portrait of exclusive monotheism, and that a comparison with Justin Martyr identifies the specific rite., No disponible.



Some new Plotinian emendations, Some new Plotinian emendations

Repositorio: Emerita
Kalligas, Paul

The article proposes emendations for eight problematic passages in the Enneads: II 6,1,7-8; II 9,9,67-68; III 2,17,1; IV 3,4,31-33; IV 6,3,70; IV 8,1,19-20; V 1,8,1-2, and V, 3,12,22-25., No disponible.



Time in Seneca: past, present, future, Time in Seneca: past, present, future

Repositorio: Emerita
Motto, Anna Lydia, Clark, John R.

Seneca frequently reflects on the passing of time and the brevity of life. Numerous passages are found in his writings that reveal his sensitivity to time's velocity. His concern with time —its role, its place, its significance in man’s life— is apparent throughout his philosophic works. His aim is to teach his fellow-men how to properly regard time (past, present, future) and, by so doing, how to live well and progress toward virtue and wisdom., No disponible.



On the Indo-European ablative, On the Indo-European ablative

Repositorio: Emerita
Shields, K.

In this brief paper, it is proposed that the dental element traditionally reconstructed in the ablative singular function of Indo-European o-stems derives ultimately from a deictic particle in *-dh, which developed unaspirated sandhi variants that became subject to generalization in the early dialectal period. Central to this conclusion is the existence of the Greek adverbial suffix -then., No disponible.



Dio Cassius and John Malalas: two ancient readings of Virgil, Dio Cassius and John Malalas: two ancient readings of Virgil

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

The first half of this paper analyses the Greek version of Aeneid XI 371-3 found in Dio Cassius LXXV 10, 2, and shows that it is more linguistically skillful than has been supposed. The second half examines the treatment of Aeneid IV 302-3 by the Byzantine chronicler John Malalas, disclosing on his part a surprising knowledge of Latin and unexpected dexterity in recreating in Greek sound effects analogous to those of the original Latin., No disponible.



On the question of priority of Homer and Hesiod, On the question of priority of Homer and Hesiod

Repositorio: Emerita
Tsagarakis, Odysseus

Hesiod’s listeners or readers could have better understood his references to the creation of Pandora and to the character of women in general if they had previously known Homer’s poetry. The present argument supports the view that the epics of Homer preceded those of Hesiod., No disponible.



κέρτομος ‘mocking’, Grk. Κέρτομος ‘mocking’

Repositorio: Emerita
Pârvulescu, Adrian

The author proposes to derive Grk. κέρτομος ‘mocking’ from the IE root *ker-t- ‘to cut’., No disponible.



The «boyhood friends» of Alexander the Great, The «boyhood friends» of Alexander the Great

Repositorio: Emerita
Heckel, Waldemar

The «boyhood friends» of Alexander the Great, who were banished by Philippos for their part in the «Pixodaros affair», were not Alexander's contemporaries, but his elder advisors. Philippos banished them because they gave advice against his own interests., No disponible.



Persius’ cirrati and the schooling of slaves, Persius’ cirrati and the schooling of slaves

Repositorio: Emerita
Booth, Alan D.

The cirrati mentioned in Persius’ first satire (29) have been taken for freeborn schoolboys. They should be identified rather as slave pages. Such seruuli would be trained to recite popular poetry by the ludi magister, and might thereafter serve their masters as cantores., No disponible.



Aeschylus and the origins of drama, Aeschylus and the origins of drama

Repositorio: Emerita
Adrados, Francisco R.

How far is Aeschylus an archaic poet and to what extent is he an innovator? This is the subject I should like to discuss. To sum up, and in relation to former studies of mine, I would stress the fact that there are a series of archaisms in Aeschylus, either in content or form: a) Content: A recurrence of «divine» myths dealing with the gods. A recurrence of the theme of the death of the hero. The theme of punishment for the proud who violate religious taboos. Recurrence of the conflicts which..., No disponible.



Parallelism in Plautus, Parallelism in Plautus

Repositorio: Emerita
MacL. Currie, H.

This article begins by noting that in classical Hebrew poetry there is parallelism of three distinct kinds which were first discussed by Robert Lowth in 1753: synonymous parallelism (the commonest type), consisting in the simple repetition of the same thought in slightly different words; antithetical parallelism, produced by contrasting the first member with the second; synthetic parallelism, in which the first member is developed or completed by a similar thought in the second (or third, when..., No disponible.



The slaves' chorus in Petronius, The slaves' chorus in Petronius

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

The Greek refrain μάδεια περιμάδεια at Satyricon 52, 10 has been much suspected and much emended by editors. I offer a new textual solution, one that is palaeographically close, suitable to the narrative, and supportable by parallels in other Greek and Roman writers., No disponible.



Apuleius, Tacitus, and Christians, Apuleius, Tacitus, and Christians

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

Collation of Apuleius, Met. IX 14 with Tacitus, Ann. XV 44 strongly suggests that the former is deliberately echoing the latter, thus furnishing evidence that Tacitus was read soon after his death, despite the usual contrary statements. Furthermore, Apulleius can clearly be seen to be alluding to Christians rather than Jews, a disclosure that may settle that perennial dispute amongst Apuleian scholars as to whom the novelist is satirising., No disponible.



A note on the eclecticism of Hippocrates, A note on the eclecticism of Hippocrates

Repositorio: Emerita
Davies, J. C.

The article examines some suggested influences on Hippocrates in the work of Alcmeon and Diogenes, assesses their importance and concludes that Hippocrates attempted to reconciled what he found useful in their theories with mainly empirical approach to anatomy and medicine., No disponible.



Rome, Saguntum and the Ebro Treaty, Rome, Saguntum and the Ebro Treaty

Repositorio: Emerita
Eckstein, A. M.

Pol. III 14, 9-10 makes it possible to argue that Rome's amicitia with Saguntum may have antedated the death of Hamilcar Barca, and so was no provocative innovation of the late 220's B. C. It is also unlikely that Rome's ties with Saguntum were affected by the terms of the Ebro Treaty of ca. 226, while Rome's right to such ties had a legal basis in the «Spanish terms» of the Roman-Punic Treaty of 348. It thus appears that in the late 220's it was Hannibal (not Rome) who..., No disponible.



The Song of Iopas (II), The Song of Iopas (II)

Repositorio: Emerita
Kinsey, T. E.

Comments on C. Segal’s article, Emerita 49, 1981, on the Song of Iopas in Aen. I 740-747. There is no basis for a comparison of a conception of world-order expressed there and that expressed by Anchises in Aen. VI 724-751. There is a need to clarify what is meant by ‘based on the text’., No disponible.



Iopas again, Iopas again

Repositorio: Emerita
Segal, Charles

Replying to T. E. Kinsey's remarks on my article in Emerita 49, 1981, 17-25, I maintain that Iopas' song (Aen. I 740-7) contains a vision of a disturbed cosmic order appropriate to the dangerous erotic atmosphere around Dido and Aeneas here and that it contrasts significantly with the world-order depicted in Anchises' speech of Aen. VI. Atlas, as Iopas' teacher, belongs to a similarly ambiguous image of cosmic and natural order: cf. Aen. IV 246-51. An addendum calls..., No disponible.



The Indo-european verbal suffix *-sk-, The Indo-european verbal suffix *-sk-

Repositorio: Emerita
Shields, Kenneth

In this paper it is argued that the Indo-european verbal suffix *-sk- may derive from a reanalysis of the sequence: person marker *-ø + adverbial (> non-singular) element *-(e)s + deictic particle *-k., No disponible.



Satiric plotting in Seneca’s Apocolocyntosis, Satiric plotting in Seneca’s Apocolocyntosis

Repositorio: Emerita
Motto, Anna Lydia, Clark, John R.

This paper studies Seneca’s Apocolocyntosis as Menippean satire. Seneca utilizes playfulness, New Year’s celebration, swiftness of pace, and in particular anticlimactic repetition to make very serious fun of an Emperor who had been a cruel absolutist and murderous judge., No disponible.



The unfaithful’s «flight» to another love (Aristoph. Eccl. 895-899), The unfaithful’s «flight» to another love (Aristoph. Eccl. 895-899)

Repositorio: Emerita
Cavallini, Eleonora

The author traces echoes from Sappho —fragments 121 and 130 V.— in Aristophanes’ Ecclesiazusae 895-899., No disponible.



Quem tu, Melpomene: the poet’s lowered voice (C. IV 3), Quem tu, Melpomene: the poet’s lowered voice (C. IV 3)

Repositorio: Emerita
Estévez, Víctor A.

Odes IV 3 is characterized by a number of features which may be classed under the joint heading: suppression of the personal and descriptive understatement of the poet’s world. These are detectable in the peculiar structure of the opening priamel and antithesis and the following corroborative exemplum; in the complete absence of indices of personal effort on the poet’s part, including reference to his rise from humble origins; his preference for a public landscape, in contrast to the totally..., No disponible.



Asclepiades, Ap. V 210, Asclepiades, Ap. V 210

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

The much suspected opening words of this poem, τῷ θαλλῷ, may in fact be correct. They could, in spite of Gow-Page, stand for the flower of youth. A second possibility is that the noun means 'wand', comporting a phallic double-entendre. Or else it may mean 'gift', a rare and neglected, but papyrologically attested meaning of the word. If emendation is still preferred, τῷ θαλπει seems the best bet, given the frequency of heat metaphors for erotic feeling in classical poetry., No disponible.



Further considerations on the phonetics and morphologizations of Hi and Hu̯ in Indoeuropean, Further considerations on the phonetics and morphologizations of Hi and Hu̯ in Indoeuropean

Repositorio: Emerita
Adrados, Francisco R.

The author puts up to date his ideas on Indo-European Laryngeals, which have been published from 1956 onwards. He takes into account new materials as well as new proposals about the most difficult points. He starts exposing some General Phonetics facts which favor his theory and then he offers some new evidence from Anatolian languages which enlarge our knowledge of Indo-European Laryngeals. Then he explains minutely the different treatments of Laryngeals in Post-Anatolian Indo-European,..., No disponible.



Iopas revisited (Aeneid I 740 ff.), Iopas revisited (Aeneid I 740 ff.)

Repositorio: Emerita
Segal, Charles

A reexamination of Iopas' song at the end of Aeneid I, replying to T. E. Kinsey, Emerita 47, 1979. Importance of the theme of luxury. Contrast between the irregularity and disorder in nature reflected by lopas and the cosmology of Anchises in Aen. VI 724-51. «Symbolic» meaning in Virgil should not be conceived too narrowly; neither literalism or allegory is a valid approach., No disponible.



Perfect, middle voice and Indoeuropean verbal endings, Perfect, middle voice and Indoeuropean verbal endings

Repositorio: Emerita
Adrados, Francisco R.

A review of new theories on the origin of perfect and middle voice. The author criticizes theories explaining the origin of perfect from nominal forms and attributing to thematic vowel an original value of middle voice. On the contrary, perfect as well as middle voice originated from forms older than these categories and independent from them. This is precisely the case of the thematic vowel. The author believes this is only a part of the general development of Indo-European verb which stems..., No disponible.



Menelaus amans: Vergil Aen. VI 525-6, Menelaus amans: Vergil Aen. VI 525-6

Repositorio: Emerita
Yardley, J. C.

Two problems are raised by commentators on these lines: Menelaus is referred to as Helen’s amans, when he is her husband, and it is unclear whether the limina (525) belong to the thalamus of Deiphobus and Helen or to the house. These are solved if we see here a sarcastic allusion to the komos. Deiphobus casts Menelaus in the role of the admissus amans and himself as the cuckolded husband, and the limina accordingly belong to the house., No disponible.



An epigram of Tymnes, An epigram of Tymnes

Repositorio: Emerita
Giangrande, Giuseppe

The reading φίλε λᾶρε in A. P. (Tymnes) is maintained against Gow-Page’s text., No disponible.



The meaning of ἀγών in epic diction, The meaning of ἀγών in epic diction

Repositorio: Emerita
Ellsworth, James D.

The earliest meaning of ἀγών is generally considered to be ‘assembly, gathering’. Of the 34 occurrences of ἀγών in epic, 22 designate an assembly of people gathered together to view games, an ‘assembly-with-contests’. Five occurrences designate the ships of the Greeks (Il.: ἀγὼν νεῶν); elsewhere (CPh 49, 1974, pp. 258-64), I have shown that this usage is a metaphorical extension of the meaning ‘assembly-with-contests’. Three occurrences have the later meaning ‘contest’. Therefore, the opinion..., No disponible.



CIL IV 6892, CIL IV 6892

Repositorio: Emerita
Baldwin, Barry

This article examines the text and meaning of an anonymous epigram from Pompeii, with particular attention to the problem of what the word mora here means. Earlier explanations of the poem by Wick, Zangemeister, and Zottoli are discussed and found wanting. Various new possibilities are canvassed, with preference given to any one of several erotic interpretations., No disponible.



Doceat mortuus uiuos: in quest of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Doceat mortuus uiuos: in quest of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff

Repositorio: Emerita
Calder III, William M.

Questions are posed for the understanding of Wilamowitz. The sources for a biography are discussed: the Family Chronicle, family memoirs, autobiographies, interviews, eyewitness accounts. There is especial emphasis on the challenge of using scholarly works as autobiographical documents and on the letters, the bones of any biography. Wilamowitz is estimated to have written ca. 67000 letters in his lifetime. Some 4000 (plus some 2000 to him) survive. Finally certain problems in Wilalllowitz’ life..., No disponible.



Homer and the cult of the dead in Helladic times, Homer and the cult of the dead in Helladic times

Repositorio: Emerita
Tsagarakis, Odysseus

This paper discusses the Homeric bothros (Odyssey X 517 ff.) as a possible source of information for the ritual and function of various bothroi (grave pits) which are considered to be an important archaeological source. It seems that the bothroi were, by their nature, best suited to a cult of the dead and served as altars. The paper also discusses the possible reasons for the existence of the cult and argues against the view that fear of the dead motivated the cult in Helladic times., No disponible.



Sappho and the ὄλισβος, Sappho and the ὄλισβος

Repositorio: Emerita
Giangrande, Giuseppe

In Sappho’s compound ὀλισβοδόκος, the component ὀλισβο- denotes the penis coriaceus., No disponible.



Pandora and Dike in Hesiod’s Works and days, Pandora and Dike in Hesiod’s Works and days

Repositorio: Emerita
Olstein, Katherine

Pandora and Dike are negative and positive analogues integral as such to the most important themes of the poem. Pandora's myth explains why strife is deadly and must be rejected for accumulating Bios on the land. As punishment for Prometheus' attempts to trick Zeus, Pandora and her descendants eternally trick men who also cheat each other, neglecting productive work. The evils from Pandora's jar and the several ages of unjust men destroyed by Zeus represent respectively..., No disponible.



New non-evidence for the name of Babrius, New non-evidence for the name of Babrius

Repositorio: Emerita
Vaio, John

Paris gr. 2511 (P), hitherto unnoticed, indicates that the name Valerius Babrius has been wrongly deduced from the evidence of two other MSS (AH). What we in fact have is two malformations of Βαβρίου, that is, Βαλερίου (PH) Βαλεβρίου (A)., No disponible.



Euripides’ Alkestis: a reading, Euripides’ Alkestis: a reading

Repositorio: Emerita
Bell, J. M.

The play points up the existence of personal relations within the bounds set by τύκη and ἀνάγκη. Admetos’ attempt to evade the rule of τύκη for himself prompts scrutiny of the ways in which man’s lot is limited also by social relationships, inside and outside the family. Alkestis, as redeemer, holds out to Admetos an impossible χάρις: her χάρις is annulled, paradoxically, by the βια (inspired by friendship) of Herakles, another redeemer, who restores the natural and moral law that each man..., No disponible.



The song of Iopas, The song of Iopas

Repositorio: Emerita
Kinsey, T. E.

The Song of Iopas plays an important part in the development of the relationship between Dido and Aeneas. There is no symbolism in the Song and no attempt to arouse Roman prejudice against the Carthaginians., No disponible.



Two epigrams by Meleager, Two epigrams by Meleager

Repositorio: Emerita
Moore-Blunt, Jennifer

Passages which have puzzled scholars are shown to be sound and indeed pointed, when the epigrams are seen in the context of their genre., No disponible.



Pindar, Olympians I and X, Pindar, Olympians I and IX

Repositorio: Emerita
Craik, Elizabeth M.

Pindar rejects the current version of two myths, that of Tantalos and Pelops (O. I) and that of Herakles’ conflict against Poseidon, Apollo and Hades (O. IX). In each case, he gives two reasons for his stance: a particular reason (that the stories implicitly impugn divine omniscience or omnipotence) and a more important general reason (that it is imprudent to alienate the gods). Piety without profundity is typical of Pindar., No disponible.



Two Unidentified Komoi of Propertius I 3 and II 29, Two Unidentified Komoi of Propertius I 3 and II 29

Repositorio: Emerita
Cairns, Francis

In section 1 an attempt is made to show that in the komos admission of the lover, although less frequent than exclusion, is not confined to the dramatic tradition, as F. O. Copley thought, but occurs in other types of poetry. Section II identifies Propertius I 3 as a komos in which Propertius is admitted to Cynthia’s house, and analyses it in terms of the topoi of the genre. Section III argues in favour of the unity of Propertius II 29, which is also identified as a komos. This argument is..., No disponible.



The duration of the censorship of Vespasian and Titus, The duration of the censorship of Vespasian and Titus

Repositorio: Emerita
Houston, George W.

The censorship of Vespasian and Titus ended in 74 and not in 79 as has been argued by Professor Armando Torrent. Inscriptions naming Vespasian censor after 74 do not prove that he had become censor perpetuus, but rather show that Vespasian felt it enhanced his personal dignitas to be called censor., No disponible.



Three problems in Theocritus XXII, Three problems in Theocritus XXII

Repositorio: Emerita
White, Heather

Three passages in Theocritus’ Idyll XXII which had hitherto caused difficulties to the critics reveal themselves to be, in the light of Hellenistic poetic technique, perfectly sound and congruent with Hellenistic literary conventions., No disponible.



The development of Roman imperial attitudes and the Iberian Wars, The development of Roman imperial attitudes and the Iberian Wars

Repositorio: Emerita
Bane, Richard W.

Rome’s behaviour in the Iberian Wars and its ideological influence at home is studied. The author states that these wars abroad provided an important motivation for the rethinking of Roman imperial policy., No disponible.



Dramatic unity in Tibullus: a tribute to Propertius, Dramatic unity in Tibullus: a tribute to Propertius

Repositorio: Emerita
Ball, Robert J.

Tibullus occasionally uses a transitional device employed by Propertius in a number of his own elegies—a technique called «dramatic unity». The poet connects two passages by having the reader imagine between them an unexpressed idea occurring during an unexpressed time-lapse. Like Propertius, Tibullus generally utilizes this device in elegies characterized by humorous or joyful situations (Tib. 12, 14, 18, II 1, and II 2)., No disponible.



Some comments to Cicero, De Natura Deorum II 37, 95-96: a fragment of Aristotle’s On Philosophy, Some comments to Cicero, De Natura Deorum II 37, 95-96: a fragment of Aristotle’s On Philosophy

Repositorio: Emerita
Chroust, Anton-Hermann

A reconstruction of a likely theme in Aristotle’s On Philosophy with the help of its echo in Seneca, Dio Chrysostomus, Synesius and Psellus. Cicero’s, De Natura Deorum II 37, 95-96, might well be considered an authentic fragment of the Aristotelian On Philosophy., No disponible.



Discrepancy by Design in Virg., Aen. VI 562-600, Discrepancia ex profeso en Virg., Aen. VI 562-600

Repositorio: Emerita
Weber, Clifford

As the context of Virg., Aen. VI 565 requires, the ancient interpretation of this line is correct, while the current consensus is mistaken. The Sibyl has never seen Tartarus. Subsequently, when she repeatedly asserts that she has witnessed the punishment of criminals confined in Tartarus, this blatant contradiction imitates the famously contradictory location of Odysseus outside Hades initially but later firmly within it., El autor defiende que la interpretación antigua/tradicional de Virg., Aen. VI 565 es correcta, mientras que el consenso actual se equivoca, tal como lo exige el contexto. La Sibila nunca ha visto el Tártaro. Después, cuando afirma en repetidas ocasiones que ha sido testigo de los castigos de criminales allí confinados, esta flagrante contradicción emula la bien conocida ubicación contradictoria de Odiseo, fuera del Hades en un inicio y más tarde, sin embargo, claramente en su interior.



Heraclitus, DK 22 B 44 (frg. 103, Marcovich), Heráclito, DK 22 B 44 (frg. 103, Marcovich)

Repositorio: Emerita
Vítek, Tomáš

The authenticity of Heraclitus‘ fragment B 44 can be doubted on account of the following reasons: 1. stylistic and syntactic anomalies (problematical articles, a strange looking insertion of ὑπὲρ τοῦ γινομένου); 2. a similarity between B 44 and B 115 (duplication of the same metaphor); 3. an incongruity between the message of B 44 and Heraclitus' views; 4. anachronistic meaning of the term νόμος which could not refer to a law in Heraclitus' lifetime; 5. an analogy with trivial gnomic..., La autenticidad del fragmento B 44 de Heráclito puede ser cuestionada por los siguientes motivos: 1. anomalías estilísticas y sintácticas (artículos problemáticos, una extraña inserción de ὑπὲρ τοῦ γινομένου); 2. semejanza entre el mensaje of B 44 y B 115 (duplicación de la misma metáfora); 3. incongruencia entre el mensaje de B 44 y las posiciones de Heráclito; 4. significado anacrónico del término νόμος que no podía hacer referencia a una ley en tiempos de Heráclito; 5. analogía con la...



Isidore of Seville and comici ueteres. Ad Isid., Orig. VIII 7.7, Isidoro de Sevilla y los comici ueteres. Ad Isid., Orig. VIII 7.7

Repositorio: Emerita
Rzepkowski, Krzysztof

In chapter 7 of book VIII of Etymologies dedicated to Roman poets (De poetis), Isidore draws a dividing line between the so-called ueteres and noui comici. Among ueteres he counts Plautus, Accius, Terentius, although Accius, according to our knowledge, composed only tragedies and can hardly be considered a comic playwright. In this paper I try to prove that all the palaeographic, phonetic, historical, and literary arguments speak in favour of emending in the discussed passage the peculiar..., En el capítulo 7 del libro VIII de Las Etimologías, dedicado a los poetas romanos (De poetis), Isidoro de Sevilla separa ueteres de noui comici. Son Plauto, Luccio Accio y Terencio los que integran la nómina de los ueteres, aunque Accio, según nuestro conocimiento, compuso sólo tragedias, así que resulta difícil considerarlo un comediógrafo. En este artículo intento probar que todos los argumentos paleográficos, fonéticos, históricos y literarios están a favor de la enmienda del peculiar...



Banishing the Poet: The Pedagogical Function of Mythology in the Dialogues of Plato, Destierro del poeta: la función pedagógica de la mitología en los diálogos de Platón

Repositorio: Emerita
Martínez, Javier

This text attempts to develop a sound justification for Plato’s pedagogical use of myth in the dialogues. In particular, I seek to resolve a seeming contradiction: why Plato personally made use of myths in spite of his many statements that seem to contradict such a pedagogical approach, especially his edict that poets and myth-makers be banished from his republic for the danger their works pose to the attainment of true philosophical wisdom. An analysis of the centrality of myths to the..., En este artículo se intenta desarrollar una justificación del uso pedagógico que hace Platón del mito en sus diálogos. En particular, trato de resolver una aparente contradicción: ¿por qué Platón hace uso de mitos, a pesar de sus numerosas declaraciones que parecen contradecir este enfoque pedagógico, especialmente cuando destierra a los poetas y a los escritores de mitos de su república por el peligro que sus obras representan para el logro de la verdadera sabiduría filosófica? Se efectuará un...



HAVE-perfects in Post-classical and Early Byzantine Greek, Sobre los perfectos con HABER en griego Post-clásico y Bizantino temprano

Repositorio: Emerita
Bentein, Klaas

In this article, I analyze the use and development of periphrastic perfect constructions with the Ancient Greek verb «have» (ἔχω) in Post-classical and Early Byzantine Greek. To be more specific, I discuss the following four constructions: (a) ἔχω with active/middle aorist participle (anterior); (b) ἔχω with passive perfect participle (resultative); (c) ἔχω with passive aorist or present participle (resultative) and (d) ἔχω with active/middle aorist or present participle and a temporal adjunct..., En este artículo analizo el uso y desarrollo de las construcciones perifrásticas de perfecto con el verbo ἔχω en el griego post-clásico y el bizantino temprano. Concretamente, examino las cuatro construcciones siguientes: (a) ἔχω con el participio aoristo activo/medio (anterior); (b) ἔχω con el participio de perfecto pasivo (resultativo); (c) ἔχω con el participio aoristo o presente pasivo (resultativo) y (d) ἔχω con el participio aoristo o presente activo/medio y complemento temporal (anterior...



Ovid, Metamorphoses IV 94 – Parthenius, Ἐρωτικὰ Παθήματα 32.1-2A. Moral Interpretation, Ovidio, Metamorfosis IV, 94 – Partenio, Ἐρωτικὰ Παθήματα 32.1-2. Una interpretación moral

Repositorio: Emerita
Vandersmissen, Marc

The problem of Ovid’s Greek sources remains complex and very extensive. For the famous Pyramus and Thisbe episode, J. Lightfoot suggests that the Greek author, Parthenius of Nicaea, inspired, in part, the Latin poet. This note aims to bring a new argument in favour of this hypothesis by analysing deeply and precisely the line, Metamorphoses IV 94, in comparison with the 32nd story in ἘρωτικὰΠαθήματα, a “note-book” collecting thirty-six love-stories., El problema de las fuentes griegas de Ovidio permanece complejo y muy extenso. Para J. Lightfoot, el famoso episodio de Pyramus y Thisbe del poeta latino fue inspirado por el autor griego, Partenio de Nicea. Esta nota tiene por objeto aportar un nuevo argumento a favor de esta hipótesis analizando completamente y con precisión la línea Metamorfosis IV 94 en comparación con la historia 32 de las ἘρωτικὰΠαθήματα, un «cuaderno» que recoge treinta y seis historias de amor.



Written Composition and Early Greek Lyric Poetry, Composición escrita y primera poesía lírica griega

Repositorio: Emerita
Giangrande, Giuseppe

The written, not oral, transmission of Greek lyric poetry is emphasized, Se pone de relieve que la transmisión de la poesía lírica griega fue escrita, no oral.



Archilochus in Pindar Pithian 2, Archilochus in Pindar Pithian 2

Repositorio: Emerita
Rankin, H. D.

The author states that Pindar uses Archilochus in Pythian 2 as a vehicle for resentment against his enemies who had barred him of Hiero’s estimation., No disponible.



Catullus 76, Catullus 76

Repositorio: Emerita
Bodoh, John J.

The paramount feature of this elegy is its changing tone, which is first pietistic, then bravura-like, and finally sincere. By changing the tone in a controlled way the poet manipulates the audience reaction so as to lead to a climatic and sympathetic response at the end., No disponible.



An Exegetical Note on Plutarch, Isis and Osiris 351E, Nota exegética a Plutarco, Isis y Osiris 351E

Repositorio: Emerita
Roskam, Geert

In this article, I deal with a short but complex sentence at the end of the first chapter of Plutarch’s Isis and Osiris. Plutarch there says that «the happiness of even the eternal life, which God has obtained as his portion, consists in the fact that the things that come to be do not, through knowledge, fail in advance» (351E). This obscure phrase implies, so I argue, that Plutarch’s providential God has a knowledge of particular contingencies and that this knowledge indeed contributes to his..., En este artículo, me ocupo de una breve pero compleja frase al final del primer capítulo de la obra de Plutarco Isis y Osiris. Dice Plutarco que «la felicidad incluso de la vida eterna, que Dios ha obtenido como su porción, consiste en el hecho de que las cosas que llegan a ser no fracasan por adelantado gracias al conocimiento» (351E). Esta oscura frase implica, en mi opinión, que el Dios providencial de Plutarco tiene un conocimiento de las contingencias particulares y que este conocimiento...



Aspectual choice with υerba dicendi in Herodotus’ Histories, Elección aspectual con υerba dicendi en las Historias de Heródoto

Repositorio: Emerita
Bentein, Klaas

I discuss the factors that motivate the choice for the aorist versus imperfect tense with υerba dicendi in Ancient Greek. I argue that the textual dimension plays a particularly important role, and that two subdimensions must be taken into account: (a) whether the author wishes to draw explicit attention to what is said; (b) whether a reaction can be expected by the speaker (and by extension the reader). I frame my observations within a larger theory of aspect in Ancient Greek, which takes into..., El presente estudio examina los factores que motivan la elección del aoristo vs. el imperfecto con υerba dicendi en griego antiguo. Sostengo que la dimensión textual desempeña un papel fundamental, y que conviene tomar en cuenta dos subdimensiones: (a) si el autor desea llamar la atención explícita sobre lo que se dice; (b) si se puede esperar una reacción por parte del hablante (y por extensión del lector). Estas observaciones se enmarcan dentro de una teoría más amplia sobre el aspecto en...



A Neglected Fragment of Alcaeus: Fr. 369 Voigt=369 Liberman, Un fragmento desatendido de Alceo: el fr. 369 Voigt = 369 Liberman

Repositorio: Emerita
Santaniello, Carlo

Alcaeus fr. 369 Voigt (= 369 Liberman) has received scarce attention. Athenaeus of Naucratis has preserved it, and its content is summarized by Eustathius of Thessalonica. These two witnesses take this fragment to mean that sometimes drinking wine sweetens our temper, sometimes it makes it sour. But neither Athenaeus nor Eustathius are likely to have ever read the complete poem from which the fragment is extracted. Interpretations put forward by modern scholars (Page, Liberman) are to be..., Alceo fr. 369 Voigt (= 369 Liberman) ha recibido poca atención. Ateneo de Náucratis lo conservó y Eustacio de Tesalónica sintetizó su contenido. Estos dos escritores suponen que el fr. 369 significa que a veces beber vino suaviza el carácter y a veces lo exacerba. Pero es probable que ni Ateneo ni Eustacio leyeran nunca el poema completo de donde proviene el fragmento. Hay que rechazar tambien las interpretaciones que han propuesto los estudiosos modernos (Page, Liberman), porque no tienen en...



Περίς, πηρίς and περίναιος, Περίς, πηρίς y περίναιος

Repositorio: Emerita
Simkin, Oliver

This article discusses the etymology of Greek περίναιος (also περίναιον, περίνεος, περίνεον) ‘perineum’. The etymological dictionaries endorse Meister’s derivation from the medical term ἰνάω ‘evacuate, purge’, but this is unlikely to be correct. Instead, it appears to be a derivative of περίς ‘penis’, with possible contamination from πηρίς ‘scrotum’., En este artículo se discute la etimología de gr. περίναιος (con varientes περίναιον, περίνεος, περίνεον) ‘perineo’. Los diccionarios etimológicos aprueban la derivación de Meister del término médico ἰνάω ‘evacuar, purgar’, pero esta es poco convincente. En cambio se intenta demostrar que es un derivativo de περίς ‘pene’, quizá con contaminación semántica de πηρίς ‘escroto’.



Condensing cultural knowledge in 7th-century Spain: The «inventors of letters» in Julian of Toledo’s Ars grammatica, La condensación del saber cultural en la España del siglo VII: Los «inventores de las letras» en la Ars grammatica de Julián de Toledo

Repositorio: Emerita
Denecker, Tim

The Ars grammatica attributed to Julian of Toledo contains two paragraphs (II 1.3–4) on the inventors of the respective alphabets that had played a role of importance in the literate cultures surrounding the Mediterranean. Both paragraphs first present the information in question-and-answer format and subsequently quote a poetic exemplum. The second exemplum reproduces carmen 39 by Julian’s teacher Eugenius II of Toledo, which is itself based on Isidore of Seville’s synthesis of «pagan» and..., La Ars grammatica que se atribuye a Julián de Toledo incluye dos párrafos (II 1.3–4) sobre los inventores de los respectivos alfabetos que desempeñaron un papel importante en las civilizaciones «letradas» en el ámbito del Mediterráneo. En estos dos párrafos la información viene presentada en primer lugar bajo forma de preguntas y respuestas, después se da un exemplum poético. El segundo exemplum reproduce el carmen 39 del maestro de Julián, Eugenio II de Toledo, este último texto basándose en...



Ausonius, Par. praef. uers. 15-18 and Martial VI 28.10, Ausonio, Par. praef. uers. 15-18 y Marcial VI 28.10

Repositorio: Emerita
López-Cañete Quiles, Daniel

In the first section of this paper, the interpretations of Ausonius’ passage by Green (1991) and Lolli (1997) are subjected to criticism; the traditional view on praeter iustum is reinforced, and further linguistic and poetic aspects of this expression are explored. In the second section, it is investigated how alternative approaches to Ausonius’ locus, such as that of Green or Barth’s attempted emendation of iustum > nostrum (1624), are consequential to the comparison of Par. praef. uers...., En la primera sección de este trabajo se someten a crítica las interpretaciones del pasaje de Ausonio propuestas por Green (1991) y Lolli (1997) y se refuerza la interpretación tradicional de praeter iustum, al tiempo que se analizan otros aspectos de esta expresión. En § 2 se investiga cómo lecturas alternativas del pasaje de Ausonio, como la defendida por Green o la conjetura de Barth a iustum (codd.) > nostrum (1624), son consecuentes con el cotejo de Mart. VI 28.10, paralelo citado por...



The Crime of the Corcyraean Oligarchs (Thucydides III 70.4), El crimen de los oligarcas corcirenses (Th. III 70.4)

Repositorio: Emerita
Bruzzone, Rachel M., Douglas Olson, S.

At Th. 3.70.4, a number of Corcyraean oligarchs are convicted of illegally ‘cutting stakes’ (τέμνειν χάρακας) in two local sanctuaries. The significance of this charge is disputed among commentators. We offer detailed support of Hornblower’s conclusion that the Corcyraean oligarchs are charged with cutting saplings from sacred land for use as vine-stakes in their own fields. Our argument places Thucydides’ account of events in a larger philological, ecological and social framework, and suggests..., En Th. III 70.4 se acusa a un grupo de oligarcas de Corcira por ‘cortar estacas’ (τέμνειν χάρακας) ilegalmente en dos santuarios locales. Los comentaristas discuten el significado de esta acusación. Ofrecemos apoyo detallado a la conclusión de Hornblower, según la cual se acusa a los oligarcas corcirenses de cortar árboles jóvenes de terreno sagrado para usarlos como puntales de viñas en sus campos privados. Nuestro argumento sitúa el relato de Tucídides en un marco filológico, ecológico y...



Isonomia, demokratia, and Enaction in Herodotus, Isonomia, demokratia y enfoque enactivo en Heródoto

Repositorio: Emerita
Sebastiani, Breno Battistin, Ferreira Leão, Delfim

Following the path of Popova’s (2015) enactive approach to narrative, this inquiry focuses on two clusters of metaphors around which Herodotus organized his perceptions about isonomia and demokratia: the cognitive and the pragmatic. Instead of highlighting differences between isonomia and demokratia, we wish to evince cumulative interactions between both concepts, a process that allows us to make sense of one — demokratia — through the other — isonomia. This approach is also helpful to..., Siguiendo el enfoque enactivo aplicado por Popova (2015) a la narrativa, esta investigación se centra en dos grupos de metáforas en torno a las cuales Heródoto organizó sus percepciones sobre isonomia y demokratia: el cognitivo y el pragmático. En lugar de destacar las diferencias entre isonomia y demokratia, deseamos evidenciar interacciones acumulativas entre ambos conceptos, un proceso que nos permite dar sentido a una — demokratia — a través de la otra — isonomia. Este enfoque también es...



A Сurse Tablet from Panticapaeum Necropolis (SEG LXIII 616) Revisited, Una tablilla de maldición de la necrópolis de Panticapeo (SEG LXIII 616) revisitada

Repositorio: Emerita
Belousov, Alexey V.

The article is devoted to examining readings and establishing the text of one Bosporan magic tablet from Panticapaeum. The author proposes a new text of the inscription with a critical apparatus and discusses a new interpretation of this monument given recently by Eleni Chronopoulou against the broader background of ancient magical practice., El artículo está dedicado a verificar la lectura y establecer el texto de una tablilla mágica de Panticapeo. El autor propone un nuevo texto con aparato crítico de la inscripción y discute la nueva interpretación ofrecida recientemente por Eleni Chronopoulou desde el contexto más amplio de las prácticas mágicas en la Antigüedad.



Philological and historical notes on the introduction of a letter sent by the emperor Honorius to the army (Epistula Honorii), Apuntes histórico-filológicos sobre la introducción de una carta del emperador Honorio al ejército (Epistula Honorii)

Repositorio: Emerita
Setién García, Carla

A tenth-century manuscript, composed in the Kingdom of Pamplona’s courtly circle, transmits a letter by the emperor Honorius to the troops stationed in the city of Pamplona. The brief introduction that precedes the letter features information crucial to the understanding and interpretation of the rest of the text. This article seeks to reevaluate existing scholarship on its content, firstly, by analysing the function of the whole text within the manuscript’s conception and tradition and,..., Un manuscrito del siglo X, compuesto en el ambiente cortesano del Reino de Pamplona, nos ha transmitido una carta del emperador Honorio a las tropas estacionadas en Pamplona. La breve introducción que precede a la carta propiamente dicha ofrece información crucial para la comprensión e interpretación del resto del texto. El artículo pretende reevaluar los estudios existentes sobre su contenido: en primer lugar, analizando la función de todo el texto dentro de la concepción y tradición del...



Empedocles B30: ἐθρέφθη or ἐρέφθη? παρ᾽ἐλήλαται or παρελήλαται?, Empédocles B30: ἐθρέφθη o ἐρέφθη? παρ᾽ἐλήλαται o παρελήλαται?

Repositorio: Emerita
Santaniello, Carlo

B30 introduces the breaking of the Sphairos by Strife. At v. 1 the variant ἐθρέφθη, transmitted by Arist., Metaph., is widely accepted, although the rest of the fragment (except for the emendation of παρελήλαται into παρ᾽ελήλαται) is taken from Simpl., in Ph. The author brings forward many arguments in favour of the commentator’s reading ἐρέφθη: Aristotle quoted from memory, whereas Simplicius very likely had a complete exemplar of the Physical Poem at his disposal; we cannot be sure that the..., B30 introduce la ruptura del Esfero por Odio. En el v. 1 la variante ἐθρέφθη, transmitida por Arist., Metaph., está ampliamente aceptada, aunque el resto del fragmento (excepto la corrección de παρελήλαται por παρ᾽ελήλαται) procede de Simpl., in Ph. El autor propone un buen número de argumentos en favor de la lectura ἐρέφθη, preservada por el comentarista: Aristóteles citaba el fragmento de memoria, mientras que Simplicio muy probablemente tenía a su disposición el texto completo del Poema...



A Latin Honorific Inscription to Emperor Jovian by Themistius, the Praeses of Lycia, at Andriace, Una inscripción honorífica en latín al emperador Joviano por Temistio, praeses de Licia, en Andriace

Repositorio: Emerita
Yılmaz, Fatih, Kurul, Erkan

During archaeological excavations at Andriace, the harbour of Myra, an honorific inscription was discovered in front of the quay structure just north of the granarium (horrea Hadriani). It was prepared by Arrius Paetus Themistius, the praeses of Lycia province, to honour the Roman emperor Jovian with a statue. The discovery provides new information about Themistius, who was introduced to us only by the sophist Libanius, including his tria nomina and unexplored service period in Lycia. It has..., Durante las excavaciones arqueológicas en Andriace, el puerto de Myra, se descubrió una inscripción honorífica delante de la estructura del muelle, justo al norte del granarium (horrea Hadriani). Fue preparada por Arrio Peto Temistio, presidente de la provincia de Licia, para honrar al emperador romano Joviano con una estatua. El descubrimiento aporta nuevos datos sobre Temistio, del que sólo nos había hablado el sofista Libanio, como sus tria nomina y su inexplorado periodo de servicio en...



Philological Notes on the Letter alpha in a New Etymological Dictionary of Greek, with Particular Attention to Material from Hesychius, Notas filológicas sobre la letra alfa en un nuevo diccionario etimológico del griego, con especial atención al material de Hesiquio

Repositorio: Emerita
Olson, S. Douglas

Until recently, the two standard Greek etymological dictionaries were Frisk 1960 and Chantraine 1968 (second edition: 1999, third edition: 2009), although Frisk was not in a position to consider the evidence of Linear B, and neither author took account of laryngeal theory. By contrast, laryngeals are central to many entries in Beekes 2010, which has accordingly become a fundamental research tool in the field of classical studies. The detailed philological notes offered here focus instead on..., Hasta hace poco, los dos diccionarios etimológicos griegos estándar eran Frisk 1960 y Chantraine 1968 (segunda edición: 1999, tercera edición: 2009), si bien Frisk no estaba en condiciones de tomar en consideración la evidencia del Lineal B, y ninguno de ellos tuvo en cuenta la teoría laringal. Por el contrario, las laringales son fundamentales para muchas entradas en Beekes 2010, que se ha convertido en una herramienta de investigación fundamental en el campo de los estudios clásicos. Las...



The Imperatives λέγε and εἰπέ in the Dialogues of Plato: A Conversation Analysis Approach, Los imperativos λέγε y εἰπέ en los diálogos de Platón: aproximación desde el Análisis de la Conversación

Repositorio: Emerita
Verano, Rodrigo

This paper addresses certain uses of the imperatives of λέγειν in Plato’s dialogues. With the help of the methodological framework of Conversation Analysis, two clear trends are distinguished, each of which performing different functions in interaction. These trends are consistent with the positioning of the imperative either in the first or in the second part of an adjacency pair. In the first case, imperatives play a role in turn design, facilitating the recognition of the main action of the..., Este trabajo estudia ciertos usos de los imperativos de λέγειν en los diálogos de Platón. Con la ayuda del marco metodológico del Análisis de la Conversación, salen a la luz dos tendencias claras, cada una con funciones diferentes en la interacción, que se relacionan con la posición que ocupa el imperativo en estructura secuencial del diálogo, especialmente si se encuentra en la primera o en la segunda parte de un par adyacente. En el primer caso, los imperativos desempeñan un papel en el...



Sentential Relative Clauses in Ancient Greek. A Typology Based on Greek Drama, Oraciones de relativo de antecedente oracional en griego antiguo. Tipología basada en el teatro griego

Repositorio: Emerita
López Romero, María

The present study deals with sentential relative clauses, traditionally defined as relative clauses whose head is a clause. Its main aim is to establish a typology of sentential relative clauses, since not all relative clauses classified as sentential actually have a clause as their head: in some cases the head is only a segment of a clause, while in others it consists of several clauses. A further aim is to determine whether, when the head is a segment of a clause, it corresponds to any of the..., El presente trabajo versa sobre oraciones de relativo de antecedente oracional, definidas tradicionalmente como oraciones de relativo cuyo núcleo es una oración. El objetivo principal es establecer una tipología de oraciones de relativo de antecedente oracional, ya que no todas las oraciones de relativo consideradas de antecedente oracional tienen realmente como núcleo una oración: a veces el núcleo es solo una parte de la oración y otras veces varias oraciones. Otro objetivo es determinar si,...



Verse Structure and Musical Rhythm in Latin Hymn Melodies

Repositorio: Anuario Musical
Büttner, Fred

As Thrasybulos Georgiades in his book Music and Language has demonstrated, the “problem of the constant preoccupation of music with language” represents one of the major factors of European Music History. In order to deal with this problem adequately it is, above all, the question about rhythm on the language and on the musical level that has to be asked. In the Latin Hymn, the oldest song genre of European Music History, rhythm materializes on the language level in the structure of verses..., Como ha demostrado Thrasybulos Georgiades en su libro Music and Language, la “cuestión de la constante preocupación de la música por el lenguaje” representa uno de los elementos más importantes en la historia de la Música en Occidente. Para poder abordar adecuadamente el problema, es necesario, por encima de todo, plantearse la cuestión del ritmo en los planos lingüístico y musical. En el Himno latino, el género más antiguo de canción en la historia de la Música Occidental, el ritmo se...



Music in Spain in the 1670s through the eyes of Sébastien Chièze and Constantijn Huygens

Repositorio: Anuario Musical
Rasch, Rudolf A.

In this contribution the various remarks about music in Spain that can be found in the correspondence between Sébastien Chièze (envoy on behalf of the Prince of Orange in Madrid) and Constantijn Huygens (The Hague) from 1672 to 1679 are discussed. Huygens asked Chièze to find for him a copy of Salinas’s De musica (1577), as well as Spanish airs and pieces for guitar. It took Chièze two years to find a copy of De musica in Spain and have it sent safely to Holland. Huygens did not like the..., Este artículo trata de las diversas observaciones a propósito de la música en España, que se encuentran en la correspondencia entre Sébastien Chièze (embajador del Príncipe de Orange en Madrid) y Constantijn Huygens (La Haya), entre 1672 y 1679. Huygens pidió a Chièze que le encontrara un ejemplar del De musica de Salinas (1577), así como tonadas españolas y piezas para guitarra. A Chièze le llevó dos años hallar una copia del De musica en territorio español y hacer que el libro llegara a...



Non-Pythagorean proportions and the Diapasón in the design of iberian Harpsichord scales

Repositorio: Anuario Musical
Poletti, Paul

One of the tenets of modern organology is that the strings of keyboard instruments have generally been designed according to the theory that length is inversely proportional to pitch, resulting in a progression of string lengths known as a Pythagorean Scale. Recent research has begun to focus on surviving Iberian instruments, heretofore largely neglected. While few have survived, it would appear that a signifi cant number of their builders had a tendency to employ non-Pythagorean scales. One..., Uno de los principios de la organología moderna es que las cuerdas de los instrumentos de teclado se han diseñado generalmente según la teoría que la longitud es inversamente proporcional al tono, dando por resultado una progresión de las longitudes de la secuencia conocidas como escala pitagórica. La investigación reciente ha comenzado a centrarse en los instrumentos ibéricos supervivientes, descuidados hasta ahora en gran parte. Mientras que pocos han sobrevivido, se ha constatado que un...



Keyboard Instruments and Instrumentalists in Manila (1581-1798)

Repositorio: Anuario Musical
Irving, David

While countless keyboard instruments were made in the Philippine Islands or imported there during the Spanish colonial period (1565-1898), most of those which survive date from the nineteenth century. It should be noted, however, that keyboard music flourished in the Philippines from the early years of Spanish presence. Instruments began to arrive in the late-sixteenth century, and over the following two centuries, numerous organs were manufactured in mission schools throughout the archipelago...., Aunque muchos instrumentos de teclado fueron fabricados en las Filipinas o importados por aquellas islas durante el período colonial español (1565-1878), la mayor parte de los que aún existen son del siglo XIX. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que la música para teclado tuvo un auge importante en Filipinas desde los inicios mismos de la presencia española. Empezaron a llegar diversos instrumentos hacia finales del siglo XVI, y a lo largo de los dos siglos siguientes se construyeron varios...



A Closer Look at Eduardo M. Torner's Bibliographic Survey of Spain's Traditional Music and Dance

Repositorio: Anuario Musical
J. Katz, Israel

Eduardo M. Torner (1881-1955) was among the most notable pioneers who contributed to the nascent field of ethnomusicology in Spain. His early field researches in Asturias and Galicia yielded exemplary publications and his associates included such outstanding figures as Ramón Menéndez Pidal, Manuel Manrique de Lara, Jesús Bal y Gay, and Kurt Schindler. The two bibliographies contained in this article, which Torner included among the essays in his classic Temas folklóricos: Música y Poesía..., Eduardo M. Torner (1881-1935) fue uno de los más notables pioneros que contribuyeron al surgimiento de la etnomusicología en España. Sus primeras investigaciones de campo en Asturias y Galicia produjeron publicaciones modélicas, y se relacionó por su trabajo con figuras tan eminentes como Ramón Menéndez Pidal, Manuel Manrique de Lara, Jesús Bal y Gay y Kurt Schindler. Las dos bibliografías contenidas en este artículo que Torner incluyó entre los ensayos de su trabajo clásico Temas folklóricos:...



Cerone as historian

Repositorio: Anuario Musical
Alberto Arias, Enrique

In 1997, Professor Robert M. Stevenson wrote an article entitled "Pedro Cerone (1566-1625): Impostor or Defender of the Faith." Professor Stevenson ends his provocative article, which includes a brilliant analysis of the reception history of El Melopeo y Maestro (Naples, 1613) as well as a comprehensive biography of its author, with an invitation to further research on various aspects of El Melopeo. In response to this invitation, the present article seeks to further our understanding..., En 1997, el profesor Robert Stevenson escribió el artículo titulado "Pedro Cerone (1566-1625): Impostor or Defender of the Faith" El profesor Stevenson finaliza su provocativo artículo (que incluye un brillante análisis de la historia de la recepción de El Melopeo y Maestro, Nápoles, 1613, así como una biografía completa de su autor) con una invitación a continuar con las investigaciones sobre diversos aspectos de El Melopeo. En respuesta a su invitación, el presente artículo persigue...



Lodovico Giustini and the Emergence of the Keyboard Sonata in Italy

Repositorio: Anuario Musical
Freeman, Daniel E.

The twelve keyboard sonatas, Op. 1, of Ludovico Giustini (1685-1743) constitute the earliest music explicitly indicated for performance on the pianoforte. They are attractive compositions in early classic style that exhibit an interesting mixture of influences from Italian keyboard music, the Italian violin sonata, and French harpsichord music. Their unusual format of dances, contrapuntal excursions, and novelties in four or five movements appears to have been inspired by the Op. 1 violin..., Las doce sonatas para teclado, Op. 1, de Ludovico Giustini (1685-1743), constituyen la música más antigua explícitamente indicada para su interpretación en el pianoforte. Son composiciones atractivas en el estilo clásico temprano, que exhiben una interesante mezcla de influencias de la música italiana de tecla, la sonata italiana para violín y la música francesa para clave. Su inusual formato de danzas, sus excursiones contrapuntísticas, y novedades en cuatro o cinco movimientos, parecen...



Guillaume de Machaut: Notation and the Compositional Process

Repositorio: Anuario Musical
Göllner, Marie Louise

In recent scholarship it has been increasingly emphasized that Machaut, particularly in his later secular chansons, developed a new ideal of vertical sound, namely one which rested on a three- rather than a two-voice basis. The present article links this innovation to the composer's layered concept of notation and to the linear individuality of each of the three voices as evidenced by his use of repeated rhythmic motifs in the ballades of the late narrative poem. Le voir dit., En recientes estudios se ha enfatizado cada vez más que Machaut, particularmente en sus últimas chansons profanas, desarrolló un nuevo ideal de verticalidad musical, basado concretamente en tres, en lugar de dos voces. El presente artículo relaciona esta innovación con el concepto de notación estratificada del compositor y con la individualidad lineal de cada una de las tres voces, como se pone de manifiesto por su uso de motivos rítmicos repetidos en las baladas del poema narrativo tardío, Le...



Latin Polyphony in the Early Spanish Baroque: Suggestions for Stylistic Criteria

Repositorio: Anuario Musical
Etzion, Judith

This article focuses on the principal stylistic features in selected Latin works by Mateo Romero (Maestro Capitán), in order to suggest some basic guidelines for the generic and stylistic diversity of the Latin corpus in the early Spanish baroque. It essentially demonstrates how, on the one hand, Romero's contrapuntal works in the supposedly 'estilo antiguo' are substantially modified, and how, on the other, traditional features are retained within his works in the 'new..., El presente artículo se centra en los rasgos estilísticos principales de determinadas obras con texto latino de Mateo Romero (Maestro Capitán), en relación al estudio de algunas pautas básicas dentro de la diversidad genérica y estilística del corpus latino del barroco español temprano. El trabajo demuestra esencialmente cómo, por una parte, las obras contrapuntísticas de Romero, escritas en el supuestamente llamado "estilo antiguo" están substancialmente modificadas, y, por otra,...



A little known part-book from Toledo. Music by Morales, Guerrero, Jorge de Santa Maria, Alonso Lobo and others in Barcelona, Instituto Español de Musicología, Fondo Reserva, Ms 1, Un cuaderno de música poco conocido de Toledo. Música de Morales, Guerrero, Jorge de Santa María, Alonso Lobo y otros, en el Instituto Español de Musicología (Barcelona), Fondo Reserva, Ms 1

Repositorio: Anuario Musical
Nelson, Bernadette

A part-book preserved in the Instituto Español de Musicología, Barcelona, contains over fifty items of sacred music by composers associated with both the Cathedral and the Colegio de los Infantes in Toledo during the sixteenth and early seventeenth centuries. These composers range from Morales and Guerrero, to Francisco de Tapia and Jorge de Santa María—both Masters at the Colegio in the later sixteenth century—and Alonso Lobo, chapelmaster at the cathedral, 1593 to 1603. The majority of the..., Dentro del ‘Fondo Reserva’ del antiguo Instituto Español de Musicología de Barcelona, se conserva hoy en día un cuaderno de música que contiene más de cincuenta obras de polifonía sacra de compositores que pueden ponerse en relación con algunas tradiciones musicales propias de la Catedral de Toledo y su Colegio de los Infantes durante el siglo XVI y principios del siglo XVII. Estos compositores van desde Morales y Guerrero a Francisco de Tapia y Jorge de Santa María (ambos maestros en el citado...



The death of Enrique Granados: context and controversy, La muerte de Enrique Granados: contexto y controversia

Repositorio: Anuario Musical
Clark, Walter Aaron

Enrique Granados (b. 1867 in Lérida) ended his life in the cold waters of the English Channel after the ship on which he was sailing was attacked by a German submarine on March 24, 1916. He was returning from New York, where his opera Goyescas had premiered at the Metropolitan Opera. His career was at its pinnacle, and greater things were no doubt yet to come. Yet, despite the fact that this incident became an international scandal and provoked much outraged commentary, the attack itself has..., Enrique Granados (nacido en 1867 en Lérida) llegó a su fin en las aguas frías del Canal de la Mancha después que la nave en que navegaba fuera atacada por un submarino alemán el 24 de marzo de 1916. El compositor regresaba de Nueva York, donde su ópera Goyescas se estrenó en el Metropolitan Opera. Su carrera estaba en pleno apogeo, y cosas aún más grandes le iban a suceder, sin duda. No obstante, a pesar del hecho de que este incidente llegó a ser un escándalo internacional y provocó mucha...



Victor Legley: some notes on his thoughts and Cathédrale d’acier, Victor Legley: apuntes sobre sus ideas y su Cathédrale d’acier

Repositorio: Anuario Musical
de Roeck, Ronald

The article proposes to extend the knowledge of the figure and work of Victor Legley. It offers some notes about his life, studies and professional activities. It informs about his activities as a musical philosopher, and makes some of his thoughts known about contemporary composition, music’s social function, the composer’s role, and the relations between composer, interpreter, critic and management, today. The major part of the article is dedicated to his compositions. La Cathédrale d’acier,..., El artículo propone ampliar el conocimiento de la figura y obra de Victor Legley. Empieza con unos apuntes sobre su vida, sus estudios y actividades profesionales. Destaca sus actividades como pensador de la música, y da a conocer algunas de sus ideas sobre la composición contemporánea, la función social de la música, el papel del compositor, el nivel estético en nuestros días. Buena parte del artículo se centra en su producción compositiva. Se ha escogido La Cathédrale d’acier, opus 52, de...



The Stringed Drum and the 16th Century Music: New Iconographical Sources, El tambor de cuerdas y la música del siglo XVI: nuevas fuentes iconográficas

Repositorio: Anuario Musical
Ballester i Gibert, Jordi

The present paper deals with a stringed drum depicted in an anonymous Catalan panel from the mid 16th century. The panel, coming from the church of Barruera (Boí valley), disappeared during the Spanish Civil War and we only have a black and white photography kept in the Institut Amatller d’Art Hispànic in Barcelona. Nevertheless, the study of this depiction shows several aspects related to the instrument and its musical use. Some of these aspects allow us to deal with different hypothesis..., El presente artículo se centra en la representación, hasta ahora desconocida, de un tambor de cuerdas pintado en una tabla anónima catalana de mediados del siglo XVI, procedente de la pequeña iglesia de Barruera (Vall de Boí). Dicha tabla desapareció durante la guerra civil española y solo la conocemos a través de una fotografía en blanco y negro que se conserva en el Instituto Amatller de Arte Hispánico (Barcelona). No obstante, el estudio de la representación clarifica algunos aspectos...



Manuscript Évora, Biblioteca Pública, Cód. CLI/1-3: Its Origin and Contents, and the Stemmata of Late-Sixteenth- and Early-Seventeenth- Century Portuguese Sources, El manuscrito de la Biblioteca Pública de Évora, Cód. CLI/1-3: Su origen y contenido, y los “Stemmata” de las fuentes portuguesas de los siglos XVI tardío y XVII temprano

Repositorio: Anuario Musical
d’Alvarenga, João Pedro

Manuscript Évora, Biblioteca Pública, Cód. CLI/1-3 is a small volume made up of two originally independent manuscripts datable respectively to c.1615 and c.1575, which were bound together sometime in the seventeenth century. The second part of the volume contains what is possibly the oldest, most persistent and widely-circulated of Holy Week series of responsories in extant late-sixteenth- and seventeenth-century Portuguese sources of polyphony. The first part is dominated by the works of..., El Cód. CLI/1-3 de la Biblioteca Pública de Évora es un pequeño volumen compuesto por dos manuscritos originalmente independientes fechados hacia 1615 y 1575, respectivamente, los cuales fueron encuadernados juntos en algún momento del siglo XVII. La segunda parte del volumen contiene una serie de responsorios de Semana Santa, posiblemente la más antigua, duradera y de mayor circulación de entre las fuentes portuguesas de polifonía de finales del siglo XVI y del siglo XVII conservadas. En la...



The Principle of the Eternal-Feminine in Rossini’s L’Italiana in Algeri: Isabella as the Italian Super-Woman, El principio del Eterno Femenino en La Italiana en Argel de Rossini: Isabella como la super-mujer italiana

Repositorio: Anuario Musical
Zamir, Sara

The term Eternal-Feminine, or Das Ewig-Weibliche, first appeared in the last verses of the second part of Goethe’s Faust (completed 1832). It, subsequently, became the subject of speculation and a riddle which scholars have been trying to solve ever since. The term gradually came to represent a cultural principle regarding the image of femininity and it reached its Romantic apex, in the 19th Century, when various female archetypes were fused into a singe heroine. The present article aims to..., La expresión Eterno Femenino (Eternal-Feminine, o Das Ewig-Weibliche), apareció por primera vez en los últimos versos de la segunda parte del Fausto de Goethe (acabado en 1832). Posteriormente, se convirtió en tema de especulación, y en un enigma que los estudiosos han estado intentando resolver desde entonces. La expresión vino a identificar, con el paso del tiempo, un principio cultural relacionado con la imagen de la feminidad y alcanzó su extremo romántico, en el siglo XIX, cuando diversos...



Ferenc Liszt’s Appraisal by Komitas Vardapet, Valoración de Ferenc Liszt por Komitas Vardapet

Repositorio: Anuario Musical
Sahakyan, Lusine

This article discusses the brief but very meaningful work of the famous Armenian composer, music ethnologist, music pedagogue and musicologist Komitas Vardapet devoted to the Hungarian composer Ferenc Liszt. The work elaborates on the reasons why Komitas spoke about Liszt. The article discusses the scientifi c viewpoints of Komitas and his thoughts, which gain considerable project importance during the time., El presente artículo trata de la obra, breve aunque plena de signifi cado, del famoso compositor armenio, etnólogo musical, pedagogo de la música y musicólogo Komitas Vardapet, dedicada al compositor húngaro Ferenc Liszt. El trabajo se elabora a partir de las razones por las cuales Komitas habló acerca de Liszt. El artículo, aborda los puntos de vista científicos de Komitas y su pensamiento, que ganan, con el tiempo, una considerbale proyección e importancia.



Fernando de Almeida (d. 1660): Tradition and Innovation in Mid-Seventeenth-Century Portuguese Sacred Music, Fernando de Almeida (†1660): Tradición e innovación en la música sacra portuguesa de mediados del siglo XVII

Repositorio: Anuario Musical
Vaz, João, d’Alvarenga, João Pedro

The Library of the Ducal Palace at Vila Viçosa preserves three large choirbooks of polyphonic repertoire intended for Holy Week, prepared between 1735 and 1736 by a copyist of the Patriarchal Church. These choirbooks contain all the known extant works by Fernando de Almeida (died in 1660). When comparing the music of Fernando de Almeida with that of his near contemporary João Lourenço Rebelo (1610-1661), the different trends in Portuguese early- to mid-seventeenth-century church music become..., La Biblioteca del Palacio Ducal de Vila Viçosa posee tres grandes libros de coro con repertorio polifónico destinado a la Semana Santa, preparados entre 1735 y 1736 por un copista de la Iglesia Patriarcal. Estos libros de coro contienen todas las obras de Fernando de Almeida (m. 1660) que hayan sobrevivido hasta los días de hoy. La comparación de la música de Fernando de Almeida con la de su cási contemporáneo João Lourenço Rebelo (1610-1661) evidencia las distintas orientaciones en la música...



The contributions of the music of George Fenton to the fi lms of Ken Loach, La contribución de la música de George Fenton al cine de Ken Loach

Repositorio: Anuario Musical
López Hernández, Sofía

Ken Loach is a high profile British film director. Since the mid 1960’s, he has made numerous films for cinema and television. There is already a lot written about his way of filming and yet very little is written about the music for his films. To be able to get inside the music of Ken Loach’s films, we must first talk about George Fenton as he has been Loach’s usual composer since 1994. The object of this article is to fill this gap: to discover what musical characteristics Fenton contributes..., Ken Loach es un realizador británico de gran relevancia. Desde mediados de los 60 ha dirigido numerosas películas para cine y televisión. Y aunque sobre su modo de rodar se ha escrito mucho, hay muy poco sobre su el sentido de su música de cine. Para conocer este aspecto es indispensable hablar de George Fenton, que desde 1994 es su compositor habitual. Esta investigación surge del interés por descubrir qué características musicales aporta Fenton al cine de Loach.



Towards the digital encoding of Hispanic white mensural notation, Hacia la codificación digital de la notación mensural blanca hispánica

Repositorio: Anuario Musical
Rizo Valero, David, Pascual Sánchez, Beatriz, Iñesta Quereda, José Manuel, Ezquerro Esteban, Antonio, González Marín, Luis Antonio

In this work, the elements necessary for digitally encoding music contained in manuscripts from the centuries 16th to 17th are introduced. The solutions proposed to overcome the difficulties that generate some of the aspects that make this notation different from the modern Western notation are presented. Problems faced are, for example, the absence of bar lines or the duration of notes that are based on the context. The new typographic font “Capitán”, created specifically to represent this..., En este trabajo se presentan los elementos necesarios para codificar digitalmente música preservada en manuscritos de los siglos XVI y XVII. Se presentan soluciones, propuestas para superar las dificultades que generan algunos aspectos que hacen esta notación diferente de la notación occidental moderna. Los problemas abordados son, por ejemplo, la ausencia de líneas divisorias o la duración de las figuras, que se basan en el contexto. También se presenta la nueva fuente tipográfica “Capitán”,...



O significado musical de tonus em Isidoro de Sevilha, O significado musical de tonus em Isidoro de Sevilha

Repositorio: Anuario Musical
Cerqueira, Luís M.G.

The definition of tonus given by Isidor's Etym., 3, 20 is here analysed consedering the sources of Isidors, namely Cassiodor, and the historical limitations of Isidor in understanding the toni. No longer knowing the ancient toni of the Antiquity and not yet the gregorian modes, his musical definition is wrongly taken from Grammar, and corresponds to the tonic accent of words., A definição de tonos dada por Isidoro de Sevilla, em Etin 3,20 é analisada neste artigo desde a perspectiva de um dos seus autores, chamado Casiodoro, e as limitações históricas de Isidoro no desconhecimento do tono. Desconhecendo o antigo tono da Antiguidade, e sem conhecer todavía os modos Gregorianos, sua definição musical de tono se basea equivocadamente na Gramática e corresponde à acentuação tónica das palavras.



Beethovens Klaviervariationen über God Save the King als Battaglia, Beethovens Klaviervariationen über God Save the King als Battaglia

Repositorio: Anuario Musical
Bockmaier, Claus

After some explanations about God save the King as a hymn, originally used in England, but soon also in Germany, Beethoven's piano-variations about this theme will be examined closely. Although it might not be obvious at first glance, the composition turns out to be batde music at its centre. In particular, variations no. IV to VI correspond directly to the typical sequence: attack and fight - lament about the victims - march of victory. Around this kind of musical concentration, an..., Nach Erläuterungen zur Bedeutung der Hymne God save the King werden Beethovens Klaviervariationen über dieses Lied einer naheren Betrachtung unterzogen. Obwohl es auf den ersten Blick nicht den Anschein hat, erweist sich die Komposition in ihrem Kern als Battaglia. Die Variationen IV bis VI nämlich entsprechen der typischen Folge: Angriff und Schlacht - Klage über die Opfer - Siegesmarsch. Vor und nach dieser Verdichtung dominiert eine eher unbeschwerte Spielhaltung. Die auBermusikalische...



Manuel de Falla' s Siete canciones populares españolas: The composer's personal library, folksong models and the creative process, Manuel de Falla' s Siete canciones populares españolas: The composer's personal library, folksong models and the creative process

Repositorio: Anuario Musical
Christoforidis, Michael

Manuel de Falla's personal library provides a unique resource for the study of the composer's assimilation of ideas, and his lifelong habit of annotating his reading material and scores heightens the library's usefulness to an understanding of his creative process. Falla's reliance on musical borrowings in his compositions means that a study of the printed scores in his library often gives insights into the sources employed and the development of his musical ideas. The..., La biblioteca personal de Manuel de Falla proporciona una fuente única para el estudio de la asimilación de ideas del compositor, y su hábito de toda la vida de anotar su material de lectura y partituras elevan la utilidad de la biblioteca a una comprensión de su proceso creativo. El uso de música preexistente en varias composiciones de Falla da más relevancia al estudio de las partituras impresas en su biblioteca es un trabajo que puede aclarar las fuentes empleadas por Falla y el desarrollo...



Poetic Line and Musical Structure in the 13th-century Motet, Poetic Line and Musical Structure in the 13th-century Motet

Repositorio: Anuario Musical
Martínez-Góllner, Marie Louise

The examination of early two-voice motets reveals the prominence of the seven- (or eight-) syllable line in the poems. When declaimed in the usual manner, i.e. syllabically, in either the first or second rhythmic mode, this verse conforms to a time frame of two double Longs (or two modern measures in % meter). The different tenor patterns which are combined with these upper voices conform to the same time frame, producing a norm in which the two voices coincide at regular intervals. Departures..., El examen de motetes antiguos para dos voces revela el predominio de la línea de siete (u ocho) sílabas en los poemas. Cuando se declaman de la manera habitual, p.e., silábicamente, tanto en el primer como en el segundo modo rítmico, este verso se conforma en un marco temporal de dos dobles longas (o dos compases modernos en compás %). Los diferentes patrones de tenor que están combinados con las voces superiores, conforman el mismo marco temporal, produciendo una norma en la que las dos voces...



Francisco Guerrero héritier de la tradition franco-flamande: onze pièces basées sur un ostinato, Francisco Guerrero héritier de la tradition franco-flamande: onze pièces basées sur un ostinato

Repositorio: Anuario Musical
Trachier, Olivier

In his religious works, Francisco Guerrero several times uses a type of contrapuntal composition rather unusual in his period: writing on cantus firmus ostinato. For German musicologists, it represents one of the last forms of the medieval isorythmic motet. The architectural study, especially elaborate, is regulated by a real musical arithmetic scheme issued from ars música mathematica. Therefore, Guerrero dignifies his predecessors tradition illustrated by the Josquin des Prés's Miserere..., Dans son œuvre religieuse, Francisco Guerrero exploite à plusieurs reprises un type de composition contrapuntique relativement peu répandu à son époque: l'écriture sur cantus firmus ostinato. Pour les musicologues germaniques, ceci représente une des formes ultimes du motet isorythmique médiéval. Le travail architectural, particulièrement soigné, y est ordonné par une véritable arithmétique musicale, issue de l'ars música mathematica. Guerrero honore ainsi la tradition de ses...



Johann Wolfgang von Goethe, Carl Friedrich Zelter und „die musikaUsche Malerey", Johann Wolfgang von Goethe, Carl Friedrich Zelter und „die musikaUsche Malerey"

Repositorio: Anuario Musical
Körndle, Franz

In the letters exchanged between Johann Wolfgang von Goethe and Carl Friedrich Zelter the discussion concerning the so-called aesthetic of imitation (mimesis) on the one hand and the problem of "through composition" on the other occupies a prominent position. The example of the ballade, Johanna Sebus, and its setting by Zelter illustrates clearly Goethe's opinions on the possibilities of "musical painting". It also becomes evident that the poet was quite willing to..., Im Briefwechsel zwischen Johann Wolfgang von Goethe und Carl Friedrich Zelter nimmt die Diskussion um die sogenannte Nachahmungsästhetik einerseits und das Problem des „Durchkomponierens" andererseits einen breiten Raum ein. Am Beispiel der Ballade Johanna Sebus und ihrer Vertonung durch Zelter kann gezeigt werden, wie Goethe die Moglichkeiten der „musikalischen Malerey" einschatzte. Außerdem wird deutlich, daß der Dichter bei Balladen durchaus bereit war, vom strophischen Schema der...



Die Orchesterwerke Isaac Albéniz' nach dem Manuskript 984 der „Biblioteca de Catalunya": Versuch einer einschätzung, Die Orchesterwerke Isaac Albéniz' nach dem Manuskript 984 der „Biblioteca de Catalunya": Versuch einer einschätzung

Repositorio: Anuario Musical
Bruach, Agustí

This paper mainly deals with Isaac Albéniz' orchestral music (1860-1909), often partially reviled in favor of his piano music, after Manuscript 984 from the "Biblioteca de Cataluya" (Barcelona coming to light, and having its origin in the musician's family legacy. The composer born in Camprodon appears here located in the context of the Catalan Modernism at the change of the century who is then partially influenced by the first waves of Wagnerism, from the interpretations by..., Der Aufsatz befaßt sich vor allem mit der orchestralen Musik Isaac Albéniz' (1860-1909) nach dem aus dem Nachlaß der Familie des Komponisten stammenden Manuskript 984 de „Biblioteca de Catalunya" in Barcelona, die zu Gunsten seiner Kompositionen für Klavier oft teilweise verschmäht wurde. Der Komponist aus Camprodon erscheint hier im Kontext des katalanischen Modernismus der Jahrhundertwende, welcher wenig spater mit den spanischen Erstaufführungen der Opern Wagners zumindest...