Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 10509 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

Inclusione, diversità e comunicazione tra culture, manuale per insegnanti con attività didattiche per le scuole superiori

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Torresi, Ira|||0000-0003-4479-9646, Bevilacqua, Anna, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322, Garcia-Beyaert, Sofia|||0000-0001-7485-7451, Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719, Orozco Jutorán, Mariana|||0000-0003-4044-6675, Rubio Carbonero, Gema|||0000-0002-5009-8291, Dobrzynska, Karolina, Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348, Raigal Aran, Judith|||0000-0002-0387-0867

I bambini e i giovani hanno un ruolo fondamentale nei processi migratori perché possono fungere da ponti tra le loro famiglie, le comunità locali e la scuola. L'educazione scolastica e l'immersione linguistica nella società ospite aiutano questi giovani a imparare la/e lingua/e ufficiale/i del nuovo Paese più velocemente dei loro genitori o di altri adulti. Quando mediano nel contesto scolastico, portano la diversità linguistica nella scuola e dimostrano di avere abilità multilingue e...



Introduzione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549




Le lingue nella vita quotidiana

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322

Questo capitolo si occupa della natura delle lingue e del ruolo che giocano nella nostra vita quotidiana. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Identificare la presenza e gli usi di varie lingue nella loro vita quotidiana · Spiegare come le lingue sono collegate tra loro e a culture diverse · Capire che le lingue e le culture sono vive e si evolvono nel tempo



Società culturalmente diverse

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322

L'obiettivo di questo capitolo è accrescere la consapevolezza circa la diversità culturale e, più nello specifico, esplorare il modo in cui la migrazione ha contribuito a plasmare le società multiculturali presenti nell'UE. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Definire il concetto di cultura a parole loro · Spiegare a parole loro il modo in cui diverse culture plasmano la società · Parlare di concetti quali sottoculture, stereotipi o shock culturali ·...



Traduzione e interpretariato: Ponti tra lingue e culture

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia-Beyaert, Sofia|||0000-0001-7485-7451, Gil-Bardají, Anna|||0000-0003-3515-9719, Rubio Carbonero, Gema|||0000-0002-5009-8291, Orozco Jutorán, Mariana|||0000-0003-4044-6675, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X

Questo capitolo tratta di come la traduzione e l'interpretariato rendono possibile la comunicazione tra lingue e culture diverse. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Spiegare la complessità della comunicazione tra lingue · Descrivere il valore di traduzione e interpretariato come forme di comunicazione tra lingue · Spiegare la differenza tra un interprete e un traduttore · Fornire esempi di malintesi inerenti alla comunicazione, anche in assenza di una...



Cos'è il Child Language Brokering?. Come mai esiste?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Antonini, Rachele|||0000-0001-7138-4003, Torresi, Ira|||0000-0003-4479-9646

Questo capitolo descrive il motivo per cui ai bambini e agli adolescenti viene richiesto di effettuare mediazioni linguistiche e culturali, per chi devono mediare e in quali situazioni. Le attività in questo capitolo permetteranno agli studenti e agli insegnanti di: · Capire cos'è la pratica del Child Language Brokering e cosa comprende · Riflettere su quanto sia difficile adattarsi alla vita di un altro Paese · Acquisire consapevolezza sulle sfide che i mediatori si trovano ad affrontare...



Impatto emotivo, identità e relazioni: Linee guida per impiegare i ragazzi come mediatori a scuola

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Prokopiou, Evangelia|||0000-0003-0827-6549, Crafter, Sarah|||0000-0002-9309-416X, Dobrzynska, Karolina

Nella prima metà di questo capitolo, esploreremo in modo più approfondito l'impatto della mediazione linguistica su emozioni, identità e relazioni personali. Nella seconda parte, forniremo linee guida utilizzabili dagli insegnanti per migliorare il processo comunicativo nelle sessioni di mediazione a scuola. Le attività in questo capitolo permetteranno agli studenti e agli insegnanti di: · Riflettere sull'impatto emotivo della mediazione linguistica e di pensare al modo il cui la...



Professioni incentrate sulle lingue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Bestué, Carmen|||0000-0001-7945-9348, Raigal Aran, Judith|||0000-0002-0387-0867

In questo capitolo parleremo dell'utilità delle lingue nella potenziale carriera dei vostri studenti presentando quattro profili professionali relativi a traduzione e interpretazione: traduttori, interpreti di conferenza, interpreti per i servizi pubblici e mediatori interculturali. Al termine di queste attività, gli studenti saranno in grado di: · Spiegare il lavoro di traduttori professionisti, interpreti di conferenza, interpreti per i servizi pubblici e mediatori interculturali. ·...



La "stasi-iperaccelerata", per un'analisi della poesia contemporanea italiana attraverso la logica dell'accelerazione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Azzaro, Lorenzo

Hipótesis de análisis de la poesía contemporánea italiana a través las teorías de Hartmut Rosa sobre la lógica de la aceleración social tecnológica y de los estilos de vida.



Marginalia e versi inediti su un incunabolo dei "Furs de València" (1482), Marginalia and Unpublished Verses in an Incunable of the "Furs de València" (1482)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lai, Andrea, Cabré, Lluís|||0000-0002-1572-4461

This article offers an overall description of a 1482 incunabulum of the Furs de València held at the Biblioteca Universitaria di Cagliari (Inc. 71). The book is full of juridical marginalia. Particular attention is paid to its provenance. Jurist Baptista Factor is identified afresh as one of its owners (c. 1547-1576) before the volume travelled to Sardinia. Both marginalia (in Latin and Catalan) and four hitherto unknown poems (three in Catalan and one in Spanish) that were copied on blank...



Volgarizzamenti italiani del "De dictis et factis Alfonsi regis" del Panormita, Italian Translations of Il Panormita's De dictis et factis Alfonsi regis

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Delle Donne, Fulvio|||0000-0002-9130-0820

Antonio Beccadelli (called il Panormita) was the author of the De dictis et factis Alfonsi regis, a particularly important work for the cultural renewal centered on Alfonso the Magnanimous's court in Naples. The large number of manuscripts, printed editions, and early translations of the De dictis attests to its widespread dissemination. This article examines two Italian translations of the De dictis from the fifteenth and sixteenth centuries: New Haven, Beinecke Rare Book and Manuscript...



Scultura funeraria romana dei Musei Archeologico e Lapidario di Verona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagan, Monica

L'escultura funerària és una font d'informació dirigida no només a delinear les relacions socials entre ciutadans individuals o la visibilitat d'una família, sinó també destinada a comprendre el desig dels nuclis esmentats de promoure i mantenir la memòria i el prestigi dels seus membres fins i tot després de la mort. En aquesta investigació s'ha intentat definir la producció escultòrica funerària de la Verona romana mitjançant l'anàlisi d'una mostra de material..., La escultura funeraria es una fuente de información dirigida no sólo a delinear las relaciones sociales entre ciudadanos individuales o la visibilidad de una familia, sino también destinada a comprender el deseo de dichos núcleos de promover y mantener la memoria y el prestigio de sus miembros incluso después de la muerte. En esta investigación se ha intentado definir la producción escultórica funeraria de la Verona romana mediante el análisis de una muestra de material conservado en los Museos..., Funerary sculpture is a source of information aimed not only at delineating the social relations between individual citizens or the visibility of a family, but also at understanding the desire of these groups to promote and maintain the memory and prestige of their members even after death. This research has attempted to define the funerary sculptural production of Roman Verona by analysing a sample of material preserved in the Archaeological and Lapidary Museums of Verona. The finds taken into...



Book Review

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653

OBRA RESSENYADA: Scarlett SALMAN, Aux bons soins du capitalisme. Le coaching en entreprise. Presse de SciencesPo : Paris 2021. ISBN 9782724637656



Roberta Rambelli e la sua fantascienza, percorsi autoriali e strategie narrative tra americanizzazione e costruzione identitaria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciannella, Raul|||0000-0001-5372-4879

Aquest estudi s'ocupa de recórrer i analitzar la trajectòria professional de Roberta Rambelli (1928-1996) en la triple activitat que desenvolupa com a escriptora, editora i traductora i en el context de la ciència-ficció italiana. L'objectiu principal és recuperar-ne la figura i reubicar-la en una posició preeminent tant dins del cànon de la ciència-ficció com dins del cultural italià. En segon lloc, l'anàlisi vol contextualitzar Rambelli, il·luminant en particular el període..., El presente estudio se ocupa de recorrer y analizar la trayectoria profesional de Roberta Rambelli (1928-1996) en su triple actividad como escritora, editora y traductora y en el contexto de la ciencia ficción italiana. El objetivo principal es recuperar su figura y reubicarla en una posición preeminente tanto dentro del canon de la ciencia ficción como en el cultural italiano. En segundo lugar, el análisis de Roberta Rambelli tiene el propósito de enmarcarla en su contexto, focalizando en..., The present study is aimed at retracing and analysing the professional trajectory of Roberta Rambelli (1928-1996) in her triple activity of writer, editor and translator in the field of Italian science fiction. The main objective is to reclaim her figure and place her in a prominent position both within the science fiction canon and within the Italian cultural canon. Secondly, Roberta Rambelli's analysis intends to frame her in her context, focusing in particular on the period in which the...



Errori o varianti d'autore?, Un'ipotesi sulla tradizione manoscritta del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega, Errors or Authorial variants?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Toscano, Tobia R.

Il contributo offre una diversa interpretazione della tradizione manoscritta e a stampa del sonetto 35 di Garcilaso de la Vega, proponendo, sulla base del riesame delle varianti e della dimostrabile anteriorità del ms. Venezia Marciana It. IX, 137 rispetto alla princeps del 1574, di assumere i tre testimoni come redazioni d'autore in progress riconducibili a originali in movimento., This essay aims to offer a new interpretation of the manuscript and print tradition of Garcilaso de la Vega's sonnet 35, on the basis of a close analysis of its textual variants. Since Venezia Marciana It. IX, 137 ms precedes the 1574 editio princeps, we may reasonably assume that the three surviving witnesses contain different authorial variants of a rather fluid text.



Quale lingua usava il barone di Mandralisca?, V. Consolo, "Il sorriso dell'ignoto marinaio", I e VI. Risultanze di uno scandaglio, Quina llengua feia servir el barò de Mandralisca?, What language did the baron of Mandralisca use?, ¿Qué lengua usaba el barón de Mandralisca? V. Consolo, "La sonrisa del marinero desconocido", I y VI. Resultados de un sondeo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Messina, Nicolò

La pagina di Vincenzo Consolo è subito identificabile per la lingua caratterizzata dal ritmo prosodico e dalla variazione (mescidanza di repertori e registri) che del plurilinguismo si avvale per tradurre la pluralità delle voci narrative. A ciò si aggiunge la tendenza a emulare la lingua del tempo del narrato, quella dei testi coevi all'azione narrativa, siano letterari che documentali. Tale identi ficabilità si ma ni festa sin dall'inizio della carriera dello scrittore,..., L'escriptura de Vincenzo Consolo és immediatament identificable pel llenguatge caracteritzat pel ritme prosòdic i la variació (una barreja entre repertoris i registres) que utilitza el multilingüisme per traduir la pluralitat de veus narratives. A això hi va afegir la tendència a emular el llenguatge del seu temps i el dels textos coevas amb la seva acció narrativa, ja sigui literària o documental. Tal característica apareix des dels inicis de la trajectòria de l'escriptor, ja que..., Vincenzo Consolo's writing is immediately identifiable by the language characterized by prosodic rhythm and variation (a mix between repertoires and registers) that uses multilingualism to translate the plurality of narrative voices. To this he added the tendency to emulate the language of his time and that of texts coeval with his narrative action, whether literary or documentary. Such characteristic appears from the very beginning of the writer's career, as it distinguishes the..., La escritura de Vincenzo Consolo es inmediatamente identificable por el lenguaje caracterizado por el ritmo prosódico y la variación (una mezcla entre repertorios y registros) que utiliza el multilingüismo para traducir la pluralidad de voces narrativas. A ello añadió la tendencia a emular el lenguaje de su tiempo y el de textos coetáneos a su acción narrativa, ya sea literaria o documental. Tal característica aparece desde el mismo comienzo de la carrera del escritor, ya que distingue al...



Il realismo poetico dell'American Idiom di William Carlos Williams, riflessioni sul romanesco belliano, El realisme poètic de l'idioma americà de William Carlos Williams, The Poetic Realism of William Carlos Williams' American Idiom, El realismo poético del idioma americano de W. Carlos Williams

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Di Nino, Nicola|||0000-0003-4136-8015

L'articolo si sofferma su una quasi sconosciuta prefazione scritta da William Carlos Williams ai sonetti dialettali di Giuseppe Gioachino Belli tradotti da Harold Norse alla fine degli anni Cinquanta. Nel breve saggio, qui tradotto per la prima volta in italiano, il poeta americano ribadisce con forza la sua poetica realista basata sull'uso dell'American Idiom, una lingua considerata diversa dall'inglese parlato nel Regno Unito, e il cui valore letterario viene paragonato a..., L'article se centra en un pròleg gairebé desconegut escrit per William Carlos Williams als sonets dialectals de Giuseppe Gioachino Belli traduïts per Harold Norse a finals dels anys cinquanta. En el breu assaig, aquí traduït per primera vegada a l'italià, el poeta nord-americà reafirma amb contundència el seu realisme basat en l'ús de l'idioma americà, una llengua considerada diferent de l'anglès que es parla al Regne Unit, i el valor literari del qual es compara amb l..., The article focuses on a almost unknown foreword written by William Carlos Williams to Giuseppe Gioachino Belli's dialect sonnets translated by Harold Norse in the late 1950s. In the short essay, here traslated in Italian for the first time, the American poet forcefully reaffirms his realism based on the use of American Idiom, a language considered different from the English spoken in UK, and whose literary value is compared to that achieved by Belli in writing his sonnets in dialect., El artículo se centra en un prólogo casi desconocido escrito por William Carlos Williams a los sonetos en dialecto de Giuseppe Gioachino Belli traducidos por Harold Norse a fines de la década de 1950. En el breve ensayo, traducido aquí por primera vez al italiano, el poeta estadounidense reafirma con fuerza su realismo a partir del uso del idioma americano, una lengua considerada diferente al inglés hablado en Reino Unido, y cuyo valor literario se compara con el alcanzado por Belli al escribir...



Emilio Coco, Il tempo di mettermi in cammino

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sepe, Franco|||0000-0001-7588-809X

Obra ressenyada: Emilio COCO, Il tempo di mettermi in cammino. Firenze: Passigli Editori, 2021.



Dante Alighieri no teatro em Portugal, algumas notas sobre uma nova fortuna, Dante Alighieri al teatre de Portugal, Dante Alighieri at the theater in Portugal, Dante Alighieri en el teatro de Portugal, Dante Alighieri au théâtre de Portugal

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Andrade, Ana Beatriz|||0000-0001-7845-9389

A Commedia de Dante Alighieri desde cedo foi objeto de leituras públicas, que acabaram por se ramificar em leituras com algum grau de encenação. A par destas, a Vida e a obra do vate florentino foram também a base para adaptações teatrais, que se tornaram um fenómeno não só em Itália como internacionalmente. A presença de Dante no teatro em Portugal, tal como a sua receção neste país, permanece um assunto ainda modestamente estudado. Sobre este tema é conhecido o poema dramático de Teófilo..., La Commedia de Dante Alighieri va ser objecte de lectures públiques des de ben petit, que van acabar ramificant-se en lectures amb cert grau de posada en escena. Al costat d'aquests, la vida i l'obra del vate florentí també van ser la base de les adaptacions teatrals, que es van convertir en un fenomen no només a Itàlia sinó a nivell internacional. La presència de Dante al teatre a Portugal, com la seva recepció en aquest país, segueix sent un tema encara modestament estudiat. Sobre..., Dante Alighieri's Commedia has always been the subject of public readings, that ended up generating readings with some degree of staging. Besides this, the Life and works of the Florentine poet were the base of theatrical adaptations, that became an Italian as well as international phenomenon. Dante's presence in Portuguese theater, just like its reception in this country, remains a little-studied argument. About this theme is known the dramatic poem Frei Gil de Santarém - Lenda..., La Comedia de Dante Alighieri fue objeto de lecturas públicas desde temprana edad, que acabaron ramificándose en lecturas con cierto grado de puesta en escena. Junto a estos, la vida y obra del vate florentino también fueron la base para las adaptaciones teatrales, que se convirtieron en un fenómeno no solo en Italia sino a nivel internacional. La presencia de Dante en el teatro en Portugal, al igual que su recepción en este país, sigue siendo un tema todavía modestamente estudiado. Es conocido..., La Commedia de Dante Alighieri a fait l'objet de lectures publiques dès son plus jeune âge, qui ont fini par se ramifier en lectures avec une certaine mise en scène. Parallèlement à cela, la vie et l'œuvre du vate florentin ont également servi de base à des adaptations théâtrales, qui sont devenues un phénomène non seulement en Italie mais à l'échelle internationale. La présence de Dante au théâtre de Portugal, comme sa réception dans ce pays, reste un sujet encore modestement...



Dante "improvvisato" fra XVIII e XIX secolo, prassi esecutive e influenze culturali in evoluzione, Dante "improvisat" entre els segles XVIII i XIX, Dante "improvised" between the XVIII and XIX centuries, Dante "improvisado" entre los siglos XVIII y XIX secolo, Dante « improvisé » entre le XVIIIe et le XIXe siècle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Simone, Andrea|||0000-0002-0486-803X

L'articolo esamina i profili artistici e le prassi esecutive di alcuni tra i maggiori esponenti sette e ottocenteschi della poesia estemporanea di derivazione arcadica per indagare il loro contributo alla plurisecolare trasmissione orale della maggiore opera dell'Alighieri. Infatti, la fortuna della Commedia tra XVIII e XIX secolo, oltre ai canali filologico-letterari più ufficiali, passa anche per ambienti culturali al confine fra oralità e scrittura abitati da un pubblico educato..., L'article examina els perfils artístics i les pràctiques executives d'alguns dels màxims exponents de la poesia extemporània d'origen arcadic dels segles XVIII i XIX per investigar la seva contribució a la transmissió oral centenaria de la gran obra d'Alighieri. De fet, la fortuna de la Comèdia entre els segles XVIII i XIX, a més de les vies filològico-literàries més oficials, passa també per entorns culturals a la frontera entre l'oralitat i l'escriptura habitats..., The article examines the artistic profiles and performance practices of some of the leading 18th- and 19th-century exponents of Arcadian-derived extemporaneous poetry to investigate their contribution to the centuries-old oral transmission of Alighieri's major work. As known, the fortunes of the Comedy between the 18th and 19th centuries, in addition to the more official philological-literary channels, also passed through cultural environments on the border between orality and writing..., El artículo examina los perfiles artísticos y las prácticas ejecutivas de algunos de los más grandes exponentes de la poesía extemporánea de origen arcádico de los siglos XVIII y XIX para investigar su contribución a la transmisión oral centenaria de la obra principal de Alighieri. De hecho, la fortuna de la Comedia entre los siglos XVIII y XIX, además de los cauces filológico-literarios más oficiales, también pasa por entornos culturales en la frontera entre la oralidad y la escritura..., L'article examine les profils artistiques et les pratiques exécutives de certains des plus grands représentants de la poésie improvisée d'origine arcadienne aux XVIIIe et XIXe siècles afin d'étudier leur contribution à la transmission orale séculaire de l'œuvre majeure d'Alighieri. En fait, la fortune de la Comédie entre les XVIIIe et XIXe siècles, outre les voies philologico-littéraires plus officielles, passe aussi par des milieux culturels à la frontière entre l...



Paradiso, spettacolo di danza del gruppo nanou, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Donati, Lorenzo|||0000-0002-7216-0340

Obra ressenyada: Gruppo NANOU, Paradiso : spettacolo di danza del gruppo nanou. Ravenna: Ravenna Festival (17 giugno - 2 luglio), 2022.



"Non è senza timore che inizio la mia opera di insegnante", Leonardo Sciascia maestro elementare (1949-1957), "No començo la meva tasca docent sense por", "No empiezo sin temor mi labor de enseñante"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Salvo, Dario

Il 12 ottobre del 1949 Leonardo Sciascia comincia la sua carriera di maestro elementare. Avverte, fin da subito, un forte senso di disagio che espliciterà chiaramente nel 1956 con Le Parrocchie di Regalpetra. Un'opera che, sebbene venga ambientata in un luogo fantastico, descrive mirabilmente la sfiducia degli insegnanti, il contesto in cui sono costretti a vivere gli alunni e l'inadeguatezza dei programmi scolastici. Ma il disagio avvertito fu senza dubbio il punteruolo, come..., El 12 d'octubre de 1949, Leonardo Sciascia va començar la seva carrera com a professor d'escola primària. De seguida va sentir un fort sentiment de malestar que va expressar clarament el 1956 a Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, tot i que ambientada en un lloc inventat, descriu admirablement la desconfiança dels professors, el context en què els alumnes es veuen obligats a viure i la inadequació dels programes escolars. Però el malestar que sentia era, sens dubte, l..., On October 12, 1949, Leonardo Sciascia began his career as an elementary school teacher. He sensed, right from the start, a strong sense of unease that he would make clear in 1956 with Le Parrocchie di Regalpetra. A work that, although it is set in a fantastic place, admirably describes the distrust of teachers, the context in which pupils are forced to live and the inadequacy of school programs. But the discomfort he felt was undoubtedly the pointer, as evidenced by his class records, to..., El 12 de octubre de 1949, Leonardo Sciascia comenzó su carrera como maestro de escuela primaria. Inmediatamente sintió una fuerte sensación de inquietud que expresó claramente en 1956 con Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, aunque ambientada en un lugar fantástico, describe admirablemente la desconfianza de los profesores, el contexto en el que los alumnos se ven obligados a vivir y la insuficiencia de los programas escolares. Pero la incomodidad que sintió fue sin duda el punzón, como...



«A li occhi miei ricominciò diletto», Il Purgatorio di Dante nella regia di Federico Tiezzi (2021), «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto», «A li occhi miei ricominciò diletto»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Megale, Teresa|||0000-0003-1142-9948

Il saggio ricostruisce la regia di Federico Tiezzi per il secondo allestimento (2021) de Il Purgatorio. La notte lava la mente, su drammaturgia di Mario Luzi. L'analisi dello spettacolo, immerso nella straniante condizione dell'attesa e in una particolare dulcedo atmosferica e psicologica, offre l'occasione per esaminare la scrittura scenica del regista toscano e per ingrandire il lavoro d'attore di Sandro Lombardi, fondato in modo speciale sull'universo poetico di..., L'assaig reconstrueix la direcció de Federico Tiezzi per a la segona producció (2021) d'Il Purgatorio. La nit renta la ment, sobre dramatúrgia de Mario Luzi. L'anàlisi de l'espectacle, immers en la condició alienant de l'espera i en un dolç atmosfèric particular i psicològic, ofereix l'oportunitat d'examinar l'escriptura escènica del director toscà i per ampliar l'obra de l'actor de Sandro Lombardi, fundada d'una manera especial en l..., The essay reconstructs the direction of Federico Tiezzi for the second production (2021) of Il Purgatorio. The night washes the mind, on dramaturgy by Mario Luzi. The analysis of the show, immersed in the alienating condition of waiting and in a particular atmospheric dulcedo and psychological, offers the opportunity to examine the scenic writing of the Tuscan director and for enlarge the actor's work of Sandro Lombardi, founded in a special way on the universe Dante's poem., El ensayo reconstruye la dirección de Federico Tiezzi para la segunda producción (2021) de Il Purgatorio. La noche lava la mente, sobre dramaturgia de Mario Luzi. El análisis del espectáculo, inmersos en la alienante condición de la espera y en un particular dulcedo atmosférico y psicológica, ofrece la oportunidad de adentrarse en la escritura escénica del director toscano y para ampliar la obra actoral de Sandro Lombardi, fundada de manera especial en el universo poético de Dante., L'essai reconstitue la mise en scène de Federico Tiezzi pour la deuxième production (2021) d'Il Purgatorio. La nuit lave l'esprit, sur une dramaturgie de Mario Luzi. L'analyse du spectacle, plongé dans la condition aliénante de l'attente et dans un dulcedo atmosphérique particulier et psychologique, offre l'opportunité d'examiner l'écriture scénique du metteur en scène toscan et pour agrandir le travail d'acteur de Sandro Lombardi, fondé de manière...



Quel Don Chisciotte per un «desocupado lector», Aquell Don Quixot per un "desocupado lector", That Don Chisciotte for a «desocupado lector», Ese Don Quijote para un «lector desocupado»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ruta, Maria Caterina

Il romanzo di Cervantes era rivolto dall'autore stesso al "lector desocupado": è un'espressione che non ha trovato una traduzione semanticamente esaustiva in italiano. Sciascia è solito riferirsi alle traduzioni di Carlesi e Bodini, autori di quella che è tuttora riconosciuta come la traduzione più accreditata, sottolineando che l'uso di lunghe perifrasi fa perdere il significato dell'aggettivo usato dallo scrittore spagnolo. Per quanto riguarda la traduzione di..., La novel·la de Cervantes va ser adreçada pel mateix autor al "lector desocupado": és una expressió que no ha trobat una traducció semànticament exhaustiva a l'italià. Sciascia fa referència habitualment a les traduccions de Carlesi i Bodini, autors de la que encara es reconeix com la traducció més acreditada, destacant que l'ús de perífrasis llargues fa que es perdi el significat de l'adjectiu que utilitza l'escriptor espanyol. Pel que fa a la traducció de..., Cervantes' novel was intended by the author himself for the "desocupado lector": an expression that has not found, in our language, a semantically exhaustive translation. Sciascia, in fact, recalls the two rendered by Carlesi and Bodini, the authors of the version that is still the most accredited today, pointing out that the use of long periphrases makes the poignancy of the adjective used by the Spanish writer be lost. Sciascia proposed to translate "desocupado lector..., La novela de Cervantes fue dirigida por el propio autor al "lector desocupado": es una expresión que no ha encontrado una traducción semánticamente exhaustiva en italiano. Sciascia suele hacer referencia a las traducciones de Carlesi y Bodini, autores de la que aún se reconoce como la traducción más acreditada, destacando que el uso de largas perífrasis hace que se pierda el sentido del adjetivo empleado por el escritor español. En cuanto a la traducción de "lector desocupado...



Leonardo Sciascia, la collezione come condizione, Leonardo Sciascia, Leonardo Sciascia, Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Campione, Francesco Paolo

Il tema della collezione ha attraversato sovente le pagine di Leonardo Sciascia. Più, in effetti, come un'allusione che riaffiora nel testo che come esplicito campo di indagine. Rileggere alcune pagine dello scrittore dà oggi la possibilità di ripensare il tema della raccolta al pari di una condizione esistenziale, nella quale entrano costantemente alcuni elementi archetipici: il progetto totalizzante, la "coazione" a ripetere il gesto dell'acquisto, l'impossibile..., El tema de la col·lecció és força present a les pàgines de Leonardo Sciascia. Més com a una al·lusió que ressorgeix en el text que com un camp explícit d'investigació. Rellegir avui algunes de les pàgines de l'escriptor ens dóna l'oportunitat de repensar el tema de la col·lecció com a una condició existencial, en la qual entren constantment alguns elements arquetípics: el projecte totalitzador, la "compulsió" de repetir el gest de comprar, la realització impossible. En..., The topic of collecting has often crossed Leonardo Sciascia's pages. More, in fact, as an allusion that reappears in the text, than as an explicit field of investigation. Rereading today a few pages of Sciascia gives the opportunity to rethink the issue of the collection as an existential condition, in which some archetypal elements constantly enter: the all-encompassing project, the "compulsion" to repeat the purchase gesture, the impossible completion. In this contribution, the..., El tema de la colección ha cruzado a menudo las páginas de Leonardo Sciascia. Más bien, de hecho, como una alusión que resurge en el texto que como un campo explícito de investigación. Releer algunas de las páginas del escritor hoy da la oportunidad de repensar el tema de la colección como una condición existencial, en la que entran constantemente algunos elementos arquetípicos: el proyecto totalizador, la "compulsión" de repetir el gesto de compra, la finalización imposible. En esta...



«O tu che leggi, udirai nuovo ludo», teatro, riso e rito nella "commedia dei diavoli" (If XXI-XXIII), «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo», «O tu che leggi, udirai nuovo ludo»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pizzimento, Paolo|||0000-0002-9043-1474

Questo articolo analizza, attraverso il filtro dei Performance Studies teorizzati da Richard Schechner, le modalità in cui le categorie di spettacolarità e teatralità emergono dal testo della Divina Commedia. Oggetto specifico dell'analisi è la sequenza dei canti XXI-XXIII dell'Inferno, contrassegnata da un carattere drammatico autonomo, in cui va in scena quella che è stata variamente definita una "farsa", una "rapsodia" o una "commedia" dei diavoli,..., Aquest article analitza, a través del filtre de Performance Studies teoritzat per Richard Schechner, les maneres en què les categories d'espectacularitat i teatralitat sorgeixen del text de la Divina Comèdia. L'objecte concret de l'anàlisi és la seqüència dels cants XXI-XXIII de l'Infern, marcada per un caràcter dramàtic autònom, en què el que s'ha definit de diverses maneres com una "farsa", una "rapsòdia" o una "comèdia" dels diables. ,..., This article analyses, through the filter of Performance Studies theorized by Richard Schechner, the ways in which the categories of spectacle and theatricality emerge from the text of the Divine Comedy. The specific object of the analysis is the sequence of cantos XXI-XXIII of Inferno, marked by an autonomous dramatic character, in which is put on scene what has been variously defined as a "farce", a "rhapsody" or a "comedy" of the devils, absolute protagonists of..., Este artículo analiza, a través del filtro de los estudios de performance teorizados por Richard Schechner, las formas en que las categorías de espectacularidad y teatralidad emergen del texto de la Divina Comedia. El objeto específico del análisis es la secuencia de los cantos XXI-XXIII del Infierno, marcada por un carácter dramático autónomo, en la que lo que ha sido diversamente definido como una "farsa", una "rapsodia" o una "comedia" de los diablos ,..., Cet article analyse, au filtre des Performance Studies théorisées par Richard Schechner, les manières dont les catégories de spectaculaire et de théâtralité émergent du texte de la Divine Comédie. L'objet spécifique de l'analyse est la séquence des chants XXI-XXIII de l'Enfer, marqués par un caractère dramatique autonome, dans lesquels ce qui a été diversement défini comme une "farce", une "rhapsodie" ou une "comédie" des démons , protagonistes...



Quando Carmelo Bene apparve alla Madonna, Dante e il phantasma, Quan Carmelo Bene es va aparéixer a la Mare de Déu, When Carmelo Bene appeared to Our Lady, Cuando Carmelo Bene se apareció a la Virgen, Quand Carmelo Bene est apparu à la Madone

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marino, Massimo|||0000-0001-7699-2040

Il contributo analizza la Lectura Dantis di Carmelo Bene dalla Torre degli Asinelli di Bologna la sera del 31 luglio 1981, orazione civile in occasione del primo anniversario della strage alla stazione della città emiliana. Ricorda come questo evento, accompagnato da discussioni e polemiche, fu il primo esempio di traduzione spettacolare di pagine del Poeta e rappresentò la svolta di Bene verso la "phoné" e la "macchina attoriale", in una negazione sempre più radicale dello..., L'aportació analitza la Lectura Dantis de Carmelo Bene des de la Torre degli Asinelli de Bolonya el vespre del 31 de juliol de 1981, una oració civil amb motiu del primer aniversari de la massacre a l'estació de la ciutat emiliana. Recorda com aquest esdeveniment, acompanyat de discussions i polèmiques, va ser el primer exemple de traducció espectacular de pàgines del Poeta i va representar el gir de Bene cap al "phoné" i la "màquina de l'actor", en una..., The paper analyzes Carmelo Bene's Lectura Dantis from the Torre degli Asinelli in Bologna on the evening of July 31, 1981, a civil oration on the occasion of the first anniversary of the massacre at the station in the Emilian city. It recalls how this event, accompanied by discussion and controversy, was the first example of a spectacular translation of the Poet's pages and represented Bene's turn toward the "phoné" and the "actor's machine," in an..., La contribución analiza la Lectura Dantis de Carmelo Bene desde la Torre degli Asinelli de Bolonia la tarde del 31 de julio de 1981, oración civil con motivo del primer aniversario de la masacre en la estación de la ciudad emiliana. Recuerda cómo este evento, acompañado de discusiones y controversias, fue el primer ejemplo de traducción espectacular de páginas del Poeta y representó el giro de Bene hacia el "phoné" y la "actor-máquina", en una negación cada vez más radical..., L'article analyse la Lectura Dantis de Carmelo Bene de la Torre degli Asinelli à Bologne le soir du 31 juillet 1981, oraison civile à l'occasion du premier anniversaire du massacre de la gare de la ville émilienne. Il rappelle comment cet événement, accompagné de discussions et de polémiques, a été le premier exemple de traduction spectaculaire de pages du Poète et a représenté le virage de Bene vers le « phoné » et la « machine à acteurs », dans un déni de plus en plus radical du...



"Dentro l'immobile occhio del bue", Sciascia tra poesia e fiaba, "Dins l'inmòbil ull del bou", "Dentro l'immobile occhio del bue", "Dentro el inmóvil ojo del buey"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gerbino, Aldo|||0000-0002-3631-0188

Se l'esordio di Leonardo Sciascia si affida al lavoro poetico con La Sicilia, il suo cuore e con le Favole della dittatura non è certo un fatto occasionale. Al contrario, trova nella parola quella capacità di intercettare la realtà del profondo e catalizzarne, in questa fase iniziatica della sua vita creativa, l'avvento: da Pirandello a Rosso di San Secondo, da Di Giovanni a Lanza. Ritenere che poi egli abbia allontanato la sostanza dell'azione poetica è un sottovalutarne la..., Si bé el debut de Leonardo Sciascia es basa en l'obra poètica amb La Sicília, il suo cuore i amb les Faules de la dictadura, de fet no és certament un fet puntual. Al contrari, troba en la paraula aquesta capacitat d'interceptar la realitat del profund i catalitzar, en aquesta fase iniciàtica de la seva vida creativa, l'adveniment: de Pirandello a Rosso di San Secondo, de Di Giovanni a Lanza. Creure que després va eliminar la substància de l'acció poètica és subestimar la..., Undoubtedly, it is not an occasional fact that Leonardo Sciascia's debut showed his poetic face with La Sicilia, il suo cuore [Sicily, its heart] and with Favole della dittatura [Fairy Tales of Dictatorship]. He certainly got in the using of the poetic word the ability to be able to intercept the truth of the soul and catalyze its advent, in this initial phase of his creative life: from Pirandello to Rosso di San Secondo, from Di Giovanni to Lanza. Moreover if one believes that he removed..., Si el debut de Leonardo Sciascia se apoya en la obra poética con Sicilia, su corazón y con las Fábulas de la dictadura ciertamente no es un hecho ocasional. Al contrario, encuentra en la palabra esa capacidad de interceptar la realidad de las profundidades y catalizar su advenimiento, en esta fase iniciática de su vida creativa: de Pirandello a Rosso di San Secondo, de Di Giovanni a Lanza. Creer que luego descartó la sustancia de la acción poética es una subestimación de su sensibilidad....



La Spagna nel cuore di Leonardo Sciascia, Espanya al cor de Leonardo Sciascia, Spain in Leonardo Sciascia's heart, España en el corazón de Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Macaluso, Sarina|||0000-0002-2541-8740

L'amore e l'attrazione di Leonardo Sciascia per la Spagna risalgono alla sua giovinezza e sono ampiamente testimoniati nei suoi scritti. Non c'è aspetto della Spagna che lo scrittore non abbia analizzato con la sua acutezza e lucidità, mettendo spesso in relazione le caratteristiche del Paese iberico e dei suoi abitanti con quelle della Sicilia. Attraverso le sue riflessioni, Sciascia ha sottolineato quei legami storici, culturali e antropologici che testimoniano la speciale..., L'amor i l'atracció de Leonardo Sciascia per Espanya es remunta a la seva joventut i es testimonia àmpliament en els seus escrits. No hi ha cap aspecte d'Espanya que l'escriptor no hagi analitzat amb la seva agudesa i lucidesa, tot relacionant sovint les característiques del país ibèric i dels seus habitants amb les de Sicília. A través de les seves reflexions, Sciascia va subratllar els vincles històrics, culturals i antropològics que són testimonis de l'especial..., Leonardo Sciascia's love and attraction for Spain date back to his youth and are widely testified in his writings. There is no aspect of Spain that the writer did not analyze with his acuity and lucidity, often relating the characteristics of the Iberian country and its inhabitants to those of Sicily. Through his reflections, Sciascia emphasized those historical, cultural and anthropological ties that testify to the special affinity between the two lands particularly dear to him., El amor y atracción de Leonardo Sciascia por España se remonta a su juventud y está ampliamente testimoniado en sus escritos. No hay aspecto de España que el escritor no haya analizado con su agudeza y lucidez, relacionando a menudo las características del país ibérico y sus habitantes con las de Sicilia. A través de sus reflexiones, Sciascia subrayó aquellos lazos históricos, culturales y antropológicos que atestiguan la afinidad especial entre las dos tierras particularmente queridas por él.



Storia di un sodalizio, sull'amicizia tra Leonardo Sciascia ed Antonio Castelli, Història d'un vincle afectiu, History of a fellowship, Historia de un vínculo afectivo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Saja, Giuseppe

Analizzare l'amicizia tra Leonardo Sciascia e Antonio Castelli (1923-1988) permette non solo di illuminare un sodalizio fatto di discrezione, sensibilità e virtù intellettuali, ma anche di sostanziare un altro aspetto della poliedrica attività culturale dello scrittore di Racalmuto: quello di talent-scout e di estimatore di autori del passato o contemporanei. Sciascia, più famoso di Castelli, autore de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) e di Entromondo (Vallecchi, 1967), gli attribuisce,..., L'anàlisi de l'amistat entre Leonardo Sciascia i Antonio Castelli (1923-1988) ens permet no només il·luminar una col·laboració feta de discreció, sensibilitat i virtuts intel·lectuals, sinó també materialitzar un altre aspecte de la polifacètica activitat cultural de l'escriptor de Racalmuto: que de talent: explorador i admirador d'autors passats o contemporanis. Sciascia, més famós que Castelli, autor de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) i d'Entromondo (Vallecchi,..., Retracing the friendship between Leonardo Sciascia and Antonio Castelli (1923-1988) leads us not only to illuminate a fellowship made up of discretion, sensitivity and intellectual virtues; but it also allows us to substantiate another aspect of the multifaceted cultural activity of the writer: that of the discoverer and admirer of authors from the past or contemporary to him. Sciascia, a better-known writer, acknowledged to Castelli, author of Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) and Entromondo..., Analizar la amistad entre Leonardo Sciascia y Antonio Castelli (1923-1988) permite no sólo iluminar una sociedad hecha de discreción, sensibilidad y virtudes intelectuales, sino también fundamentar otro aspecto de la polifacética actividad cultural del escritor racalmutino: que de talento - explorador y admirador de autores pasados o contemporáneos. Sciascia, más célebre que Castelli, autor de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) y de Entromondo (Vallecchi, 1967), le atribuye, entre otros méritos...



Ripensare i confini, l'incursione degli architetti modernisti nel «lettering» di ispirazione medievale, Rethinking boundaries

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ramazza, Elena|||0000-0002-7641-2138

Il presente studio esplora il contatto tra architetti modernisti catalani e la produzione di libri, sotto il punto di vista specifico del lettering di ispirazione medievale. L'indagine permette di approfondire le modalità di rielaborazione delle forme medievali durante il Modernismo, condivise anche dal restauro «in stile» alla maniera di Viollet-le-Duc e argomento spesso trascurato in quanto considerato una sfortunata inflessione del gusto. Allargando invece lo sguardo al contesto..., This paper explores links between Catalan Modernist architects and book production, specifically from the perspective of medieval-inspired lettering. The paper examines the ways in which medieval forms were reworked during the Modernist period, along with "in style" restoration inspired by Viollet-le-Duc, a topic that is often overlooked because it is considered an unfortunate expression of taste. Instead, by broadening our gaze to the general context and sources of inspiration, we...



Fantasie onomaturgiche e iconiche, Sciascia, Laterza, le "parrocchie", i "pretini", i "notabili", Fantasies onomatúrgiques i icòniques, Onomaturgical and iconic fantasies, Fantasías onomatúrgicas e icónicas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Iurilli, Antonio|||0000-0002-9235-0109

Tra i rapporti che Leonardo Sciascia instaurò con numerosi editori italiani, spicca quello con la Laterza, anche per essere legato alla pubblicazione del suo primo scritto in prosa, Le parrocchie di Regalpetra. Di tale rapporto, documentato dalla recente pubblicazione del carteggio tra Vito Laterza e Sciascia, il saggio ritaglia i contenuti relativi alla realizzazione editoriale dialettica dell'opera - in particolare di alcuni aspetti paratestuali della mise en page - attraverso l..., Entre les relacions que Leonardo Sciascia va establir amb nombroses editorials italianes, destaca la de Laterza, en part per estar vinculada a la publicació del seu primer escrit en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. D'aquesta relació, documentada per la recent publicació de la correspondència entre Vito Laterza i Sciascia, l'assaig desgrana els continguts relacionats amb la redacció dialèctica de l'obra -particularment de certs aspectes paratextuals de la mise en page- a través..., Among the relationships Leonardo Sciascia established with numerous Italian publishers, the one with the Laterza stands out, partly for being linked to the publication of his first prose writing, Le parrocchie di Regalpetra. Of that relationship, documented by the recent publication of the correspondence between Vito Laterza and Sciascia, the essay carves out the contents related to the dialectical editorial making of the work - particularly of certain paratextual aspects of the mise en page -..., Entre las relaciones que Leonardo Sciascia estableció con numerosos editores italianos, destaca la de Laterza, en parte por estar vinculada a la publicación de su primera escritura en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. De esa relación, documentada por la reciente publicación de la correspondencia entre Vito Laterza y Sciascia, el ensayo detalla los contenidos relacionados con la realización editorial dialéctica de la obra -particularmente de ciertos aspectos paratextuales de la puesta en...



Paradiso, regia, coreografia e spazio di Virgilio Sieni, Paradiso, Paradiso, Paradiso, Paradiso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Liberto, Antonia|||0000-0002-2132-3920

Obra ressenyada: Virgilio SIENI (dir.), Paradiso : regia, coreografia e spazio di Virgilio Sieni. Firenze: Cango Cantieri Goldonetta (12 novembre), 2021.



Commedia, mini-musical e flussi mediali, L'Inferno in sei minuti degli Oblivion, Comèdia, mini-musical i fluxos multimèdia, Comedy, mini-musical and media streams, Comedia., mini-musical y flujos multimedia, Comédie, mini-musical et streams médiatiques

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertoloni, Luca|||0000-0002-0920-6764

In questo saggio si metteranno in mostra, attraverso una prospettiva mediologica e intersemiotica, i meccanismi testuali, intertestuali e performativi con cui il gruppo teatrale-musicale italiano Oblivion ha ri-mediato la prima cantica della Commedia dantesca in un prodotto audiovisivo e performativo ibrido - un mini-musical dal titolo L'Inferno in sei minuti -, che affonda le radici in più immaginari, da quello letterario fino al paesaggio intermediale alimentato dalla popular music..., Aquest assaig mostrarà, a través d'una perspectiva mediològica i intersemiòtica, els mecanismes textuals, intertextuals i performatius amb què el grup italià de teatre-música Oblivion ha remediat el primer càntic de la Comèdia de Dante en un producte híbrid audiovisual i performatiu: un mini-musical. titulat Hell in six minutes - que té les seves arrels en molts imaginaris, des del literari fins al paisatge intermèdia alimentat per la música popular italiana. Aquesta ocasió també ens..., In this essay we show, through a mediological and intersemiotic perspective, the textual, intertextual and performative mechanisms with which the Italian theatrical-musical group Oblivion re-mediated the first cantica of Dante's Commedia into a hybrid audiovisual and performative product - L'Inferno in sei minuti, a mini-musical -, that is linked to several imaginaries, from the literary to the intermedial landscape created by the universe of Italian popular music. This occasion also..., Este ensayo mostrará, a través de una perspectiva mediológica e intersemiótica, los mecanismos textuales, intertextuales y performativos con los que el grupo italiano de teatro-música Oblivion ha remediado el primer cántico de la Comedia de Dante en un producto híbrido audiovisual y performático -un mini-musical titulado Infierno en seis minutos - que tiene sus raíces en muchos imaginarios, desde el literario hasta el paisaje intermedia alimentado por la música popular italiana. Esta ocasión..., Cet essai montrera, à travers une perspective médiologique et intersémiotique, les mécanismes textuels, intertextuels et performatifs avec lesquels le groupe de théâtre-musique italien Oblivion a remédié le premier cantique de la Comédie de Dante dans un produit audiovisuel et performatif hybride - un mini-musical intitulé Hell in six minutes - qui puise ses racines dans de nombreux imaginaires, du littéraire au paysage intermédia alimenté par la musique populaire italienne. Cette occasion...



Lacrime di sangue, lacrime di vetro, il dramma e l'immaginativa del corpo nell'Inferno di Dante, Llàgrimes de sang, llàgrimes de vidre, Tears of blood, tears of glass, Lágrimas de sangre, lágrimas de vidrio, Larmes de sang, larmes de verre

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Andrade, Milton|||0000-0003-3107-8962

L'articolo propone una riflessione sui principi del dramma e dell'immaginativa del corpo nell'Inferno di Dante Alighieri. Sulla scia dei Nove saggi danteschi (1982) di Jorge Luis Borges e delle teorie del performativo di Paul Zumthor l'autore propone un'analisi sulla composizione dell'azione drammatica e del gesto corporeo particolarmente nei canti quinto e trentatreesimo. I movimenti conflittuali, i dispositivi d'assemblaggio e i modi d'articolazione..., L'article proposa una reflexió sobre els principis del drama i la imaginació del cos a l'Inferno de Dante Alighieri. Arran dels Nueve ensayos dantescos (1982), de Jorge Luis Borges i de les teories performatives de Paul Zumthor, l'autor proposa una anàlisi de la composició de l'acció dramàtica i el gest corporal particularment en els cants cinquè i trenta-tres. Els moviments conflictius, els dispositius de muntatge i les formes d'articulació de la trama narrativa s..., This article aims the sources of drama and the imaginativeness of the body in Dante's Inferno. In the wake of Dante's Nine Essays (1982) by Jorge Luis Borges and the theories of the performative by Paul Zumthor, the author proposes an analysis on the composition of dramatic action and bodily gesture particularly in the fifth and thirty-third cantos. The conflictual movements, the assembly devices and the plots of the narrative plan are studied in the four performative levels as..., El artículo propone una reflexión sobre los principios del drama y la imaginación del cuerpo en el Infierno de Dante Alighieri. Siguiendo la estela de los Nueve ensayos dantescos (1982), de Jorge Luis Borges y las teorías performativas de Paul Zumthor, el autor propone un análisis de la composición de la acción dramática y el gesto corporal particularmente en los cantos quinto y trigésimo tercero. Se analizan los movimientos conflictivos, los dispositivos de montaje y las formas de articulación..., L'article propose une réflexion sur les principes du drame et l'imaginaire du corps dans l'Enfer de Dante Alighieri. Dans le sillage des Nueve ensayos dantescos (1982) de Jorge Luis Borges et des théories performatives de Paul Zumthor, l'auteur propose une analyse de la composition de l'action dramatique et du geste corporel notamment dans les cinquième et trente-troisième chants. Les mouvements conflictuels, les dispositifs d'assemblage et les modes d...



La scrittura d'arte in Leonardo Sciascia, un caleidoscopio critico, L' escriptura sobre art en Leonardo Sciascia, The Art writing in Leonardo Sciascia, La escritura sobre arte en Leonardo Sciascia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cipolla, Giuseppe

La scrittura d'arte di Leonardo Sciascia si inserisce in maniera singolare nell'ampio filone letterario della critica artistica del Novecento, con una discendenza da un lato, alla tradizione italiana (Longhi e altri) e, dall'altro, alla écriture d'artiste francese e anglosassone ottocentesca. Le immagini e le opere d'arte vengono lette da Sciascia in maniera affine e parallela alla letteratura, come mezzo unico e flagrante per rappresentare i fatti della vita e dell..., L'escriptura artística de Leonardo Sciascia encaixa de manera singular en l'àmplia veta literària de la crítica d'art del segle XX, amb una descendència d'una banda de la tradició italiana (Longhi i altres) i, de l'altra, de l'écriture d'artiste XIX. -segle francès i anglosaxó. Les imatges i les obres d'art són llegides per Sciascia de manera semblant i paral·lela a la literatura, com a mitjà únic i flagrant de representació dels fets de la vida i de l..., The art writing of Leonardo Sciascia fits in a singular way in the broad literary vein of artistic criticism of the twentieth century, with a descent to the Italian tradition (Longhi and others) and to the écriture d'artiste nineteenth-century French and Anglo-Saxon. The images and works of art are read by Sciascia in a similar and parallel way to literature, as a unique and flagrant means to represent the facts of life and man, in their aspects of reality and imagination. In art,..., La escritura sobre el arte de Leonardo Sciascia encaja de manera singular en la amplia vena literaria de la crítica de arte del siglo XX, descendiendo por un lado de la tradición italiana (Longhi y otros) y, por otro, de la écriture d'artiste del siglo XIX. -siglo francés y anglosajón. Las imágenes y las obras de arte son leídas por Sciascia de manera similar y paralela a la literatura, como un medio único y flagrante de representar los hechos de la vida y del hombre, en sus aspectos de...



Racalmuto, il paese di Leonardo Sciascia. Storia e arte, Racalmuto, Racalmuto, Rcalamuto

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Margiotta, Rosalia Francesca|||0000-0001-8188-9371

Gli scritti di Leonardo Sciascia (1921-1989) ci accompagnano ancora oggi alla scoperta della storia e dell'arte di Racalmuto, suo paese natale, ripercorrendone i luoghi più emblematici e le più significative opere d'arte, come le numerose tele dipinte dal pittore Pietro D'Asaro, Il "Monocolo di Racalmuto. Nel romanzo La Sicilia come metafora (1979) lo scrittore dichiarava apertamente questo profondo legame annotando: "Tutti amiamo il luogo in cui siamo nati, e siamo..., Els escrits de Leonardo Sciascia (1921-1989) ens acompanyen encara avui en el descobriment de la història i l'art de Racalmuto, el seu lloc de naixement, tot resseguint els llocs més emblemàtics i les obres d'art més significatives, com els nombrosos llenços pintats pel pintor Pietro D'Asaro, El "Monocle de Racalmuto. A la novel·la La Sicília com a metàfora (1979), l'escriptor va declarar obertament aquest vincle profund assenyalant: "Tots estimem el lloc on hem..., The writings of Leonardo Sciascia (1921-1989) still accompany us in our discovery of the history and art of Racalmuto, his hometown, tracing its most emblematic places and most significant works of art, such as the numerous canvases painted by Pietro D'Asaro, "Il Monocolo di Racalmuto". In his novel La Sicilia come metafora (1979), the writer openly declared this deep connection noting: "We all love the place where we were born, and we are led to exalt it."., Los escritos de Leonardo Sciascia (1921-1989) nos acompañan todavía hoy en el descubrimiento de la historia y el arte de Racalmuto, su ciudad natal, recorriendo sus lugares más emblemáticos y las obras de arte más significativas, como los numerosos lienzos pintados por el pintor, Pietro D'Asaro, el "Monóculo de Racalmuto". En la novela Sicilia como metáfora (1979) el escritor declara abiertamente este vínculo profundo señalando: "Todos amamos el lugar donde nacimos y nos...



"Le mie vere academie e le mie scole", Luigi Tansillo poeta dei Toledo, "My actual academies and my schools", "Mis verdaderas academias y mis escuelas"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pestarino, Rossano

Il saggio affronta il rapporto tra Luigi Tansillo e i suoi mecenati spagnoli, il vicerè Pedro de Toledo e suo figlio García, così come si evince dalle rime del poeta attraverso epoche e vicende diverse, con l'obiettivo di illustrare la peculiare franchezza che il poeta si considerava autorizzato a farne uso, chiaramente nei limiti e nelle regole della lode e della poesia celebrativa., The essay deals with the relationship between Luigi Tansillo and his spanish patrons, Viceroy Pedro de Toledo and his son García, as shown in the poet's rime through different times and events, focusing on the peculiarly open and frank approach that the poet deemed himself free to use with them, obviously within the boundaries of encomiasticand celebratory poetry., El ensayo trata de la relación entre Luigi Tansillo y sus mecenas españoles, el virrey Pedro de Toledo y su hijo García, como se muestra en las rimas del poeta a través de diferentes épocas y acontecimientos, con el objetivo de ilustrar la peculiar franqueza que el poeta se consideraba autorizado a usar con ellos, claramente dentro de los límites y de las reglas de la poesía encomiástica y celebratoria.



Canine leishmaniasis, guidelines for diagnosis, staging, therapy, monitoring and prevention. Part I: diagnostic approach and classification of the patient affected by leishmaniasis and management of dogs with proteinuria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagnaro, Massimo, Crotti, Alberto, Fondati, Alessandra, Gradoni, Luigi, Lubas, George|||0000-0002-9430-1060, Maroli, Michele, Oliva, Gaetano, Paltrinieri, Saverio|||0000-0001-7117-7987, Solano Gallego, Laia|||0000-0001-8479-4896, Roura, Xavier|||0000-0002-1098-2381, Zatelli, Andrea|||0000-0003-0001-7710, Zini, Eric|||0000-0002-7580-1297

The "Canine Leishmaniasis Working Group"(CLWG) has elaborated guidelines for the diagnosis of canine leishmaniasis, its classification and the treatment of affected dogs with concurrent proteinuria. The guidelines are based on existing references and/or the experience of the CLWG members. The paper aims to provide the most updated information about the treatment of dogs affected by leishmaniasis. The veterinary clinician should critically evaluate the potential applicability of the...



Le mano (e la mente) dell'autore, storia e prospettive della Filologia d'autore, The Hand (and the Mind) of the Author, La mano (y la mente) del autor

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Italia, Paola|||0000-0002-6281-7708

La tradizione letteraria italiana condivide con quella spagnola una ricchezza di manoscritti genetici d'autore imparagonabile a quella di altre tradizioni europee, ed è per questo che la filologia d'autore, disciplina fondata da Dante Isella, ma che risale a una pratica ecdotica risalente al XVII secolo, può essere applicata fruttuosamente anche sui manoscritti del Siglo de Oro, come recentemente è stato mostrato sulla Dama Boba. Nel contributo si presenta la storia e il metodo..., The Italian literary tradition shares with the Spanish a wealth of author's genetic manuscripts that is incomparable to that of other European traditions, which is why author philology, a discipline founded by Dante Isella, but which goes back to an ecdotic practice dating back to the 17th century, can also be fruitfully applied to Siglo de Oro manuscripts, as has recently been shown on the Dama Boba. The contribution presents the history and the peculiar method of the discipline, in its..., La tradición literaria italiana comparte con la española una riqueza de manuscritos genéticos de autor incomparable a la de otras tradiciones europeas, y es por ello que la Filología de Autor (disciplina fundada por Dante Isella, pero que se remonta a una práctica ecdótica que se remonta al siglo XVII) también puede aplicarse fructíferamente a los manuscritos del Siglo de Oro, como se demostró recientemente en el caso de La dama boba. Esta contribución presenta la historia y el método peculiar...



Ottavo Rapporto sul servizio civile in Italia, Progettualità degli enti, effetti su comunità e volontari

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653

Questo rapporto di ricerca è stato realizzato, per conto della Conferenza Nazionale Enti per il Servizio Civile, da un gruppo di lavoro dell'Istituto per la Ricerca Sociale (IRS) di Milano composto da Paolo Canino (coordinatore), Benedetta Angiari e Lara Maestripieri che si è avvalso della consulenza scientifica di Stefano Cima. Al gruppo di lavoro hanno inoltre partecipato, per la realizzazione dei capitoli relativi ai singoli enti appartenenti alla Conferenza (raccolti nella seconda...



Rapporto 2006 di Arci Servizio Civile., Il Servizio Civile Nazionale: un diritto da qualificare un diritto da qualificare

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653

Questo Rapporto è stato curato da Paolo Canino e Benedetta Angiari dell'Istituto per la ricerca sociale (IRS) di Milano per conto di Arci Servizio Civile, Roma. Al gruppo di lavoro, coordinato da Paolo Canino hanno partecipato: Vincenzo Donadio, Piera Frittelli, Licio Palazzini (Arci Servizio Civile, Roma), Ilaria Graziano, Milvia Rastrelli (L'APIS scarl, Roma), Elisa Simsig (SWG, Trieste) Benedetta Angiari e Lara Maestripieri (IRS). Lo specifico contributo di ciascuno è condensato in...



Apologia dell'addomesticamento nella traduzione di teatro politico, "Sotto paga! Non si paga!", di Dario Fo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717

Nel bivio tra domestication e foreignization è in corso un processo in cui la seconda strada prende sempre di più il sopravvento. Contro questa linea di tendenza, vengono qui sviluppate alcune argomentazioni favorevoli alla domestication in traduzione teatrale. Più specificamente, si prende Sotto paga! Non si paga!, di Dario Fo, a campione di una tipologia testuale ben precisa: quella delle opere contraddistinte, da una parte, da una forte intenzionalità politica e, dall'altra, da un..., In the conflict between domestication and foreignization as approaches to a translation we have been witnessinga process in which the latter is increasingly gaining strength. In opposition to this tendency, this article presents arguments favouring domestication when translating theatre plays. In particular it concentrates on Dario Fo's Can't Pay? Won't Pay!as an example of a specific text type: plays in which there is a strong political intent and in which there are a number of...



Domani l'impersonale sarà il genere umano?, ¿Será el impersonal el género humano?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stagl, Jakob Fortunat|||0000-0001-7786-6150

¿Será el Impersonal la Salvación de la Humanidad? Antes de convertirse en uno de los conceptos más importantes de la Filosofía y de la Teología, el concepto de "persona" fue previamente definido por los juristas romanos clásicos. Debido a la influencia de Panecio y de Cicerón, la "persona" acabó por predominar en el Derecho Romano, con independencia de la clase o estatus social. El hecho de que el ser humano fuera considerado "persona" llevaba consigo la igualdad y..., Will the Impersonal tomorrow be the Salvation of Mankind? Before becoming one of the most important concept of philosophy and theology the concept of persona was first shaped by the classical Roman lawyers. Due to the influence of Panaetius and Cicero as well as the idea of Natural Law persona became to denominate in Roman law the human being regardless of class and status. The fact that a human being was considered a person conferred a claim to equality and freedom upon it and thereby assured...



«Davvero sei tu?» 18 regali e i dispositivi del fantastico, «Is It Really You?» 18 Presents and Fantastic Devices

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagnino, Angelo|||0000-0002-2624-1588

Il saggio colloca il film 18 regali di Francesco Amato all'interno della tradizione del fantastico. Particolare rilievo è dato allo studio della relazione fra individuo e scienza, agli oggetti mediatori e alla rappresentazione del corpo umano. L'autore propone l'interpretazione del film come una galleria di immagini che ricevono l'eredità dei topoi tipici del fantastico cinematografico e letterario., This essay places Francesco Amato's film, 18 Presents, in the tradition of fantastic fiction. Particular relevance is given to the relationship between individuals and science, to mediating objects and to the representation of the human body. The author interprets the film as a gallery of images that embrace the legacy left by tropes that are typical of fantastic cinema and literature.



Davide Carnevale, Narrare l'invasione, Traiettorie e rinnovamento del fantastico novecentesco

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rossi, Umberto

Obra ressenyada: Davide CARNEVALE, Narrare l'invasione: Traiettorie e rinnovamento del fantastico nove-centesco, Berlin: Peter Lang, 2022. ISBN 978-3-631-88282-5.



Memoria e nazione, la poesia dell'esilio repubblicano del 1939 e la Transizione democratica, Memory and Nation

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
López García, José Ramón|||0000-0001-8254-2820

The poetry of the Republican exile of 1939 was judged on the basis of some clichés that led to the neutralization of its most critical components. Usually enclosed in the sphere of a time shift (melancholic and/or utopian), this poetry testifies an alleged detachment from the historical, political and cultural challenges of the Spain of its time. This reading also frequently included the Political Transition. After highlighting the critical possibilities of «reflective nostalgia» as an opening...



Apologia dell'addomesticamento nella traduzione di teatro politico, Sotto paga! Non si paga!di Dario Fo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717

Nel bivio tra domesticatione foreignizationè in corso un processo in cui la seconda strada prende sempre di più il sopravvento. Contro questa linea di ten-denza, vengono qui sviluppate alcune argomentazioni favorevoli alla domestica-tionin traduzione teatrale. Più specificamente, si prende Sotto paga! Non si paga!, di Dario Fo, a campione di una tipologia testuale ben precisa: quella delle opere contraddistinte, da una parte, da una forte intenzionalità politica e, dall'altra, da un..., In the conflict between domestication and foreignization as approaches to a translation we have been witnessinga process in which the latter is increasingly gaining strength. In opposition to this tendency, this article presents arguments favouring domestication when translating theatre plays. In particular it concentrates on Dario Fo's Can't Pay? Won't Pay!as an example of a specific text type: plays in which there is a strong political intent and in which there are a number of...



Rappresentazioni drammatiche (e aporie) della libertà in Shakespere (Hamlet), Calderón (La vida es sueño) e Corneille (Le Cid)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Reina Li Crapi, Vincenzo|||0000-0002-7811-2550

Free will was a crucial topic of debate throughout the sixteenth and seventeenth centuries, and of course we can find an echo of those ongoing theological discussions in the dramatic literature of the Early-Modern period. Works such as Hamlet, La vida es sueño or Le Cid instill the idea that certain forms of freedom were allowed to men; and the plays would display such an idea through the techniques of dramatization of that time. On one hand, the analysis of this topic turns out to be very...



Luca Serianni e l'OIM, un ricordo personale, Luca Serianni i l'OIM, un record personal, Luca Serianni and the OIM, a personal memory, Luca Serianni y el OIM, un recuerdo personal

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Heinz, Matthias|||0000-0002-5383-3781

Questo testo è dedicato alla memoria di Luca Serianni. L'autore ricorda la sua collaborazione con il filologo italiano nel contesto del progetto OIM (Osservatorio degli italianismi nel mondo) dell'Accademia della Crusca., Aquest text està dedicat a la memoria de Luca Serianni. L'autor recorda la seva col·laboració amb el filòleg italià en l'àmbit del projecte OIM (Osservatorio degli italianismi nel mondo) de l'Accademia della Crusca., This text is dedicated to the memory of Luca Serianni. The author remembers his cooperation with the Italian philologist within the OIM project (Osservatorio degli italianismi nel mondo) of the Accademia della Crusca., Este texto está dedicado a la memoria del fallecido Luca Serianni. Su autor recuerda su colaboración con el filólogo italiano en el marco del proyecto OIM (Osservatorio degli italianismi nel mondo) de la Accademia della Crusca.



Rosalba Galvagno, L'oggetto perduto del desiderio. Archeologie di Vincenzo Consolo

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Monastra, Rosa Maria

Ressenya de: Rosalba Galvagno, L'oggetto perduto del desiderio. Archeologie di Vincenzo Consolo. Lecce: Milella 2022., Reseña de: Rosalba Galvagno, L'oggetto perduto del desiderio. Archeologie di Vincenzo Consolo. Lecce: Milella 2022.



Contaminations, hybridations, variations, "le parler jeune" des "nouveaux italiens", Contaminacions, hibridacions i variacions franceses, Contaminations, hybridizations, variations, Contaminaciones, hibridaciones y variaciones francesas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alessandrini, Sabrina|||0000-0001-7907-8588

Les répertoires verbaux des adolescents issus de la migration africaine sont tributaires des modalités d'interaction complexes, en particulier entre les membres du groupe de pairs. Les influences et les interdépendances qui en découlent se reflètent sur l'usage des codes possédés par ces jeunes, en particulier: alternance codique et contaminations linguistiques, hybridations linguistiques et variations linguistiques. En s'appuyant sur des données qualitatives (questionnaires et..., Els repertoris verbals dels adolescents d'origen immigrant africà depenen de patrons complexos d'interacció, especialment quan es tracta de membres del grup d'iguals. Les influències i les interdependències que en resulten es reflecteixen en els codis que fan servir aquests joves; en particular, en l'alternança de codis i en les contaminacions lingüístiques, les hibridacions lingüístiques i les variacions lingüístiques. A partir de dades qualitatives (qüestionaris i..., The verbal repertoires of adolescents with African migrant backgrounds depends on complex interaction patterns, especially when it comes to members of the peer group. The resulting influences and interdependencies are reflected in the codes those young people use. In particular code-switching and linguistic contamination, linguistic hybridisation and linguistic variation are the most common ones.This paper aims to analyse the language dynamics of these teenagers using quantitative data (written..., Los repertorios verbales de los adolescentes de origen inmigrante africano dependen de complejos patrones de interacción, especialmente cuando se trata de miembros del grupo de iguales. Las influencias y las interdependencias resultantes se reflejan en los códigos que utilizan estos jóvenes; en particular, en la alternancia de códigos y en las contaminaciones lingüísticas, las hibridaciones lingüísticas y las variaciones lingüísticas. A partir de datos cualitativos (cuestionarios y entrevistas)...



Per una migliore comprensione dei rapporti storici tra sinto piemontese di Piemonte e sinto piemontese di Francia, alcune considerazioni a partire da evidenze morfologiche e lessicali, Per a una millor comprensió de les relacions històriques entre les varietats romanís parlades pels sintes piemontesos del Piemont i els sintes piemontesos de França, For a better comprehension of the historical relations between the Romani varieties spoken by Piedmontese Sinti in Piedmont and France, Para una mejor comprensión de las relaciones históricas entre las variedades romaníes habladas por los sinti piamonteses del Piamonte y los sinti piamonteses de Francia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Scala, Andrea|||0000-0002-8332-7513

In Piemonte (Italia) e nella Francia meridionale vivono due comunità sinte che definiscono se stesse come "piemontesi". Le relazioni storiche tra queste due comunità non sono note, ma la loro comune auto-denominazione suggerisce come prima ipotesi un'origine comune e in particolare che i sinti piemontesi di Francia siano un gruppo di sinti piemontesi del Piemonte migrato dalle originarie sedi italiane. L'esame dei dialetti romaní delle due comunità mostra tuttavia come..., Al Piemont (Itàlia) i al sud de França hi viuen dues comunitats sintes que es defineixen a si mateixes com a "piemonteses". Se'n desconeixen les relacions històriques passades. L'autodenominació comuna pot suggerir un origen comú i, en concret, que els sintes piemontesos de França representen un grup de sintes piemontesos del Piemont que van arribar al sud de França. La investigació dels dialectes romanís parlats per les dues comunitats mostra clarament que aquesta..., In Piedmont (Italy) and in the South of France live two Sinti communities who define themselves as "Piedmontese". Their past historical relations are unknown. The common self-appellation can suggest a common origin and in particular that Piedmontese Sinti of France represent a group of Piedmontese Sinti of Piedmont that reached Southern France. The exploration of the Romani dialects spoken by the two communities clearly shows that such a historical reconstruction is too simplistic,..., En el Piamonte (Italia) y en el sur de Francia viven dos comunidades sinti que se definen a sí mismas como "piamontesas". Se desconocen sus relaciones históricas pasadas. La autodenominación común puede sugerir un origen común y, en concreto, que los sinti piamonteses de Francia representan un grupo de sinti piamonteses del Piamonte que llegaron al sur de Francia. La investigación de los dialectos romaníes hablados por las dos comunidades muestra claramente que esa reconstrucción...



"A buon intenditor poche parole", qualche riflessione sulla comunicazione istituzionale per le comunità con background migratorio, "A buon intenditor poche parole", "A buon intenditor poche parole", "A buon intenditor poche parole"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fusco, Fabiana|||0000-0003-2890-6851

La necessità di un ammodernamento della comunicazione istituzionale che ne possa migliorare la comprensibilità è ancora pressante. Di particolare rilievo è l'impatto positivo che questo processo linguistico può avere per l'inclusione delle comunità con background migratorio. Si tratta di una evoluzione cruciale, necessaria anche per colmare il divario ancora esistente tra la lingua parlata di tutti i giorni e la lingua utilizzata nella comunicazione istituzionale scritta. In questo..., La necessitat d'una modernització de la comunicació institucional que millori la comprensibilitat continua sent urgent. L'impacte positiu que aquest procés lingüístic pot tenir per a la inclusió de les comunitats d'origen immigrant és força important. Es tracta d'un avenç crucial, necessari també per salvar la bretxa que encara existeix entre el llenguatge parlat quotidià i el que es fa servir en la comunicació institucional escrita. En aquest treball pretenem analitzar la..., The need for an evolution of institutional communication in Italian that could enhance its intelligibility is still a pressing one. Of particular significance is the positive impact that this linguistic evolution may have for the inclusion of communities with migrant backgrounds. It is a crucial evolution which is also needed to fill the gap that still exists between everyday spoken language and the language used in written institutional communication. In this paper, we analyse the readability..., La necesidad de una modernización de la comunicación institucional que mejore la comprensibilidad sigue siendo acuciante. El impacto positivo que este proceso lingüístico puede tener para la inclusión de las comunidades de origen inmigrante es de especial relevancia. Se trata de un avance crucial, necesario también para salvar la brecha que aún existe entre el lenguaje hablado cotidiano y el utilizado en la comunicación institucional escrita. En este trabajo pretendemos analizar la legibilidad...



Alfredo Giuliani, Ebriedad de aplacamientos seguido de Poetrix Bazaar

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ghignoli, Alessandro|||0000-0003-0666-6578

Obra ressenyada: Alfredo Giuliani, Ebriedad de aplacamientos seguido de Poetrix Bazaar. El sastre de Apollinaire, 2022.



"La lingua il seme i dialetti sono i fiori e gli accenti sono i petali", Competenze meta-sociolinguistiche e contesti scolastici, "La llengua la llavor els dialectes són les flors i els accents són els pètals", "The language is the seed, dialects are the flowers, and accents are the petals", "La lengua la semilla los dialectos son las flores y los acentos son los pétalos"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Nodari, Rosalba|||0000-0002-8679-9639, Calamai, Silvia|||0000-0002-6585-2576

Il lavoro prende in esame le risposte date a un questionario sociolinguistico da parte di 314 studenti e studentesse di alcune scuole secondarie di primo e secondo grado toscane caratterizzate da un'alta percentuale di persone con retroterra migratorio. Lo scopo è osservare il rapporto che intercorre tra gli studenti e la lingua del paese d'arrivo, con particolare attenzione al riconoscimento dialettale. L'analisi è stata condotta con metodi quantitativi e qualitativi; i..., Aquest treball examina les respostes donades a un qüestionari sociolingüístic per part de 314 alumnes d'alguns instituts toscans de secundària caracteritzats per un percentatge alt de persones d'origen immigrant. L'objectiu és observar la relació entre els alumnes i la llengua del país d'arribada, amb una atenció especial al reconeixement dialectal. L'anàlisi es va dur a terme fent servir mètodes quantitatius i qualitatius, i els resultats demostren que una actitud..., The study analyses the meta-sociolinguistic competence of students with a migratory background in some Tuscan high schools. It focuses on the students' relationship with the host country's language and the regional Italian in Tuscany, as well as the impact of multilingualism and the multilingual school environment on metalinguistic skills, including the perception of microdiatopic variation.The results highlight that even the first migrant generations develop a relationship with..., Este trabajo examina las respuestas dadas a un cuestionario sociolingüístico por parte de 314 alumnos y alumnas de algunos institutos toscanos de secundaria caracterizados por un alto porcentaje de personas de origen inmigrante. El objetivo es observar la relación entre los alumnos y la lengua del país de llegada, con especial atención al reconocimiento dialectal. El análisis se llevó a cabo utilizando métodos cuantitativos y cualitativos, y los resultados demuestran que una actitud positiva...



Luca Serianni e il sereno vaglio critico, Luca Serianni i el seré sedàs crític, Luca Serianni and the peaceful critical sifting, Luca Serianni y la plácida criba crítica

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marazzini, Claudio|||0000-0002-1573-9292

Un ricordo di Luca Serianni, con alcune memorie personali., Un record de Luca Serianni amb algunes memòries personals., A personal memory of Luca Serianni., Un recuerdo de Luca Serianni, con algunas memorias personales.



Tra etnolinguistica e pragmatica, i complimenti tra i migranti sardi a Biella, Entre l'etnolingüística i la pragmàtica, Between ethnolinguistics and pragmatics, Entre la etnolingüística y la pragmática

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagneto, Marina|||0000-0003-0443-0895

Questo lavoro analizza un corpus di complimenti tra migranti sardi di prima generazione a Biella, con un'età media di 75 anni. Gli informanti hanno scelto compattamente le stesse risposte, seguendo specifici pattern conversazionali e agendo come "players in a ritual game" (Goffman, 1967). Il loro comportamento rispetta il modello di politeness del "Social Contract of Values" (Mursy & Wilson, 2001) stipulato tra gli individui e la società, per cui il complimento..., Aquest article analitza un corpus de compliments entre emigrants sards de primera generació de Biella, amb una mitjana d'edat de 75 anys. Els informants van triar de manera majoritària les mateixes respostes, seguint patrons conversacionals concrets i actuant com a "jugadors d'un joc ritual" (Goffman, 1967). El seu comportament respecta el model de cortesia del "Contracte Social de Valors" (Mursy i Wilson, 2001) estipulat entre els individus i la societat, segons..., This paper analyzes a corpus of compliments among first-generation Sardinian migrants in Biella, with an average age of 75. The informants compactly chose the same kind of compliment responses, following specific conversational patterns and acting as «players in a ritual game» (Goffman, 1967). Their behavior complied with the politeness model of the «Social Contract of Values» (Mursy & Wilson, 2001) stipulated between individuals and society, whereby the compliment conforms to the..., Este artículo analiza un corpus de cumplidos entre emigrantes sardos de primera generación de Biella, con una media de edad de 75 años. Los informantes eligieron de forma mayoritaria las mismas respuestas, siguiendo patrones conversacionales concretos y actuando como "jugadores de un juego ritual" (Goffman, 1967). Su comportamiento respeta el modelo de cortesía del "Contrato Social de Valores" (Mursy y Wilson, 2001) estipulado entre los individuos y la sociedad, según el...



Il Dante di Guttuso. Una storia editoriale, El Dante de Guttuso. Una història editorial, The Dante of Guttuso. An editorial history, El Dante de Guttuso. Una historia editorial, Le Dante de Guttuso. Une histoire éditoriale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sansone, Salvatore|||0009-0004-9913-0047

L'intervento indaga, all'interno della produzione artistica di Guttuso, il ruolo che ebbe la Commedia e la figura di Dante. Si prenderanno in esame le tavole realizzate dal pittore e si seguirà la storia editoriale dell'intero progetto fino alla realizzazione del volume finale, Il Dante di Guttuso. Si esamineranno, contestualmente, i rapporti con la tradizione illustrata della Commedia., L'article investiga, dins de la producció artística de Guttuso, el paper que van tenir la Comèdia i la figura de Dante. S'examinaran les làmines creades pel pintor i es seguirà la història editorial de tot el projecte fins a la creació del volum final, Il Dante di Guttuso. Paral·lelament, s'examinaran les relacions amb la tradició il·lustrada de la comèdia., The paper investigates the role of the Comedy and the figure of Dante in the context of Guttuso's artistic production. The painter's works will be examined and the editorial history of the project will be analyzed up to the creation of the volume "Il Dante di Guttuso". At the same time, the relationship with the illustrated tradition of Comedy will be examined., El artículo investiga el papel que desempeña la Commedia y la figura de Dante en de la producción artística de Guttuso Se examinarán las láminas realizadas por el pintor y se seguirá la historia editorial de todo el proyecto hasta la producción del volumen final, Il Dante di Guttuso. Al mismo tiempo, se examinará la relación con la tradición ilustrada de la Commedia., L'article étudie, dans la production artistique de Guttuso, le rôle joué par la Comedie et la figure de Dante. Les planches réalisées par le peintre seront examinées et l'histoire éditoriale de l'ensemble du projet sera suivie jusqu'à la production du volume final, Il Dante di Guttuso. En même temps, la relation avec la tradition illustrée de la Commedia sera examinée.



Dante esoterico e Dante essoterico nella Parigi di fine Ottocento, I Saloni della Rose Croix e la statua di Dante di Jean-Paul Aubé, Dante esotèric i Dante exotèric a la París de final del segle XIX, Esoteric Dante and Exoteric Dante in late 19th century Paris, Dante esotérico y Dante exotérico el el París de finales del siglo XIX, Dante ésotérique et Dante exotérique dans le Paris de la fin du XIXe siècle.

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Argurio, Silvia|||0009-0006-9316-8233

Nell'articolo sono illustrati due aspetti della produzione artistica parigina incentrata sulla figura di Dante tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il primo esempio riguarda la funzione pubblica e sociale, agli albori della Terza Repubblica francese, della statua di Dante realizzata dallo scrittore Jean-Paul Aubé e collocata dinanzi al Collège de France. Agli antipodi della celebrazione ufficiale si colloca il secondo esempio: la rilettura esoterica dell'Alighieri. Sul..., L'article il·lustra dos aspectes de la producció artística parisenca centrats en la figura de Dante entre finals del segle XIX i principis del XX. El primer exemple es refereix a la funció pública i social, en les albors de la Tercera República Francesa, de l'estàtua de Dante creada per l'escriptor Jean-Paul Aubé i col·locada davant del Collège de France. A les antípodes de la celebració oficial hi ha el segon exemple: la reinterpretació esotèrica d'Alighieri. A finals del..., The article illustrates two aspects of Parisian artistic production centred on the figure of Dante in the late 19th and early 20th centuries. The first example concerns the public and social function, at the dawn of the French Third Republic, of the statue of Dante created by the sculptor Jean-Paul Aubé, and placed in front of the Collège de France. At the opposite end of the official celebration is the second example: the esoteric reinterpretation of Dante. Towards the end of the 19th century,..., El artículo ilustra dos aspectos de la producción artística parisina centrada en la figura de Dante a finales del siglo XIX y principios del XX. El primer ejemplo se refiere a la función pública y social, en los albores de la Tercera República francesa, de la estatua de Dante creada por el escritor Jean-Paul Aubé y colocada frente al Collège de France. En las antípodas de la celebración oficial se encuentra el segundo ejemplo: la reinterpretación esotérica de Alighieri. A finales del siglo XIX,...



Luca Serianni (1947-2022), in memoriam

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Clavería Nadal, Gloria|||0000-0001-8294-8652, Silvestri, Paolo

La nota ha un breve riassunto della vita accademica di L. Serianni e la presentazione degli articoli che fanno parte dell'omaggio che accoglie la revista., La nota conté una breu resum de la vida acadèmica de L. Serianni i una presentació dels articles que formen part de l'homenatge que acull la revista., The note has a brief summary of L. Serianni's professional life and a presentation of the articles that form part of the review's tribute., La nota contiene una breve presentación de la vida académica de L. Serianni y una presentación de los artículos que forman parte del homenaje que acoge la revista.



Italo Calvino, I giorni di Barcellona, Italo Calvino, Italo Calvino, Italo Calvino

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Luti, Francesco

Il presente contributo vuole offrire una persuasiva sintesi del vincolo che Italo Calvino ebbe con Barcellona e con gli intellettuali, gli scrittori e gli uomini legati al mondo editoriale della città. Partendo dal 1959, quando realizzò il suo primo viaggio in Spagna per partecipare alle giornate di Formentor, evidenzieremo quanto fu decisiva la sua presenza e sotto quali aspetti. Ci serviremo di documenti inediti, tra i quali lettere degli archivi editoriali di Einaudi e di Seix Barral, utili..., Aquest article vol oferir una síntesi del lligam que Italo Calvino va tenir amb Barcelona i amb les persones relacionades amb el món editorial de la ciutat. Partint de 1959, quan va realitzar el seu primer viatge a Espanya per participar en les jornades de Formentor, destacarem com va ser decisiva la seva presència i en quins aspectes. Farem servir documentació inèdita, com ara les cartes guardades als arxius editorials d'Einaudi i de Seix Barral, útils per compondre el mosaic de les..., This contribution aims to offer a persuasive synthesis of the bond that Italo Calvino had with Barcelona and with the intellectuals, writers and men linked to the publishing world of that city. Starting in 1959, when he made his first trip to Spain to participate in the Majorcan days of Formentor, we will highlight how decisive his presence was and in what respects. We will make use of previously unpublished documents, including letters from the editorial archives of Einaudi and Seix Barral,..., La contribución pretende ofrecer una síntesis persuasiva del vínculo que Italo Calvino mantuvo con Barcelona y con las personas vinculadas al mundo editorial de esa ciudad. A partir de 1959, cuando realizó su primer viaje a España para participar en las jornadas mallorquinas de Formentor, pondremos de relieve cuánto decisiva fue su presencia y en qué aspectos. Nos serviremos de documentos inéditos, entre ellos cartas de los archivos editoriales de Einaudi y Seix Barral, útiles para componer el...



Dante cibernetico. L'esperienza vaticana in una mostra online, Dante cibernètic. L'experiència vaticana en una exposició online, Cybernetic Dante. The Vatican experience in an online exhibition, Dante cibernético. La experiencia vaticana en una exposición online, Dante cybernétique. L'expérience du Vatican dans une exposition en ligne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ponzi, Eva|||0000-0003-3180-7133

Il settimo centenario della morte di Dante (1321-2021) è stata una propizia occasione per rinnovare il rapporto con il Poeta, con la sua opera sempre complessa e sempre ricca di suggestioni, con gli 'oggetti' che la tramandano - dai manoscritti agli album d'artista, per rimanere in un ambito circoscritto. Ogni epoca ha avuto il proprio Dante, talora anche più di uno, e la contemporaneità non poteva sottrarsi a tale confronto/incontro. Per l'occasione, la Biblioteca..., El setè centenari de la mort de Dante (1321-2021) va ser una oportunitat favorable per renovar la relació amb el Poeta, amb la seva obra sempre complexa i sempre rica en suggeriments, amb els 'objectes' que la transmeten -des dels manuscrits als àlbums com a artista, per romandre dins d'un àmbit limitat. Cada època ha tingut el seu Dante, de vegades fins i tot més d'un, i la contemporaneïtat no podia escapar d'aquesta comparació/trobada. Per a l'ocasió, la..., The seventh centenary of Dante's death (1321-2021) was a propitious opportunity to renew the relationship with the Poet, with his work always complex and always full of suggestions, with the 'objects' that hand it down - from manuscripts to artist albums. Each era had its own Dante, sometimes even more than one, and contemporaneity could not escape this encounter. The Vatican Library has therefore curated an online exhibition, Viaggiare con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it..., El séptimo centenario de la muerte de Dante (1321-2021) era una ocasión propicia para renovar la relación con el Poeta, con su obra, siempre compleja y siempre rica en sugerencias, con los "objetos" que la transmiten -desde manuscritos a álbumes de artista- para permanecer en una esfera circunscrita. Cada época ha tenido su propio Dante, a veces incluso más de uno, y la contemporaneidad no podía escapar a esta comparación/encuentro. Con este motivo, la Biblioteca Vaticana ha..., Le septième centenaire de la mort de Dante (1321-2021) a été une occasion propice pour renouveler la relation avec le poète, avec son œuvre, toujours complexe et toujours riche en suggestions, avec les "objets" qui la transmettent - des manuscrits aux albums d'artistes, pour rester dans une sphère circonscrite. Chaque époque a eu son Dante, parfois même plusieurs, et la contemporanéité ne pouvait échapper à cette comparaison/rencontre. Pour marquer l'événement, la...



Qualche pista di indagine per il collezionismo dantesco in Francia e in Italia, tra Otto e Novecento, Bibliofilia e collezionismo dantesco in Francia e Italia, tra Otto e Novecento, Bibliofilia i col·leccionisme dantesc a França i Itàlia a cavall entre els segles XIX i XX., Dante bibliophilia and collecting in France and Italy between the 19th and 20th centuries, Bibliofilia y coleccionismo dantesco en Francia e Italia, entre los siglos XIX y XX, Bibliophilie dantesque et collection en France et en Italie entre le XIXe et le XXe siècle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Girotto, Carlo Alberto|||0000-0002-7092-0692

Tra Otto e Novecento, oltre che nel mondo degli studi eruditi e in quello dell'editoria, la fortuna dell'opera di Dante si misura anche nell'ambito, compatto e talora ristretto, del collezionismo librario. A questo interesse per la Commedia e alle altre opere dantesche partecipano pure dei collezionisti legati al mondo culturale francese. Soffermandosi sull'attività di alcune personalità di rilievo - da Guglielmo Libri al prince d'Essling fino a Horace de Landau -, si..., Durant els segles XIX i XX, així com en el món dels estudis erudits i el de l'edició, la fortuna de l'obra de Dante es mesura també en l'àmbit compacte i de vegades restringit del col·leccionisme de llibres. Col·leccionistes vinculats al món cultural francès també participen d'aquest interès per la Comèdia i altres obres de Dante. Centrant-nos en l'activitat d'algunes personalitats importants -des de Guglielmo Libri fins al príncep d'Essling passant per Horace..., Between the nineteenth and twentieth centuries, in addition to the world of scholarly studies and that of publishing, the fortunes of Dante's texts can also be measured in the compact and sometimes restricted sphere of book collecting. Collectors linked to the French cultural world also participate in this interest in the Comedy and other Dante works. Dwelling on the activities of some prominent figures - such as Guglielmo Libri, the prince d'Essling and Horace de Landau among others..., Entre los siglos XIX y XX, además del mundo de los estudios eruditos y de la edición, la fortuna de la obra de Dante se midió también en la esfera compacta y a veces restringida del coleccionismo de libros. Los coleccionistas vinculados al mundo cultural francés también participaron de este interés por la Commedia y otras obras de Dante. Centrándonos en las actividades de algunas figuras destacadas -desde Guglielmo Libri al príncipe d'Essling, pasando por Horace de Landau-, se subrayará la..., Entre le XIXe et le XXe siècle, outre le monde des études et de l'édition, la fortune de l'œuvre de Dante se mesure également dans la sphère compacte et parfois restreinte de la collection de livres. Les collectionneurs liés au monde culturel français ont également participé à cet intérêt pour la Commedia et les autres œuvres de Dante. En se concentrant sur les activités de quelques personnalités - de Guglielmo Libri au Prince d'Essling en passant par Horace de Landau - l...



Serianni e la Storia dell'italiano scritto, Serianni i la Storia dell'italiano scritto, Serianni and the Storia dell'italiano scritto, Serianni y la Storia dell'italiano scritto

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tomasin, Lorenzo|||0000-0001-6877-1686

Ricordo di Luca Serianni e della sua collaborazione alla Storia dell'italiano scritto (SIS)., Record de Luca Serianni i de la seva col·laboració amb la Storia dell'italiano scritto (SIS)., A memory of Luca Serianni and his colaboration to the Storia dell'italiano scritto (SIS)., Recuerdo de Luca Serianni y de su colaboración en la Storia dell'italiano scritto.



Davide Fara : la musica di Dante, La música de Dante, The Music of dante, La música de Dante, La musique de Dante, La musica di Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cappuccio, Chiara|||0000-0003-2872-3596

Recensione a Davide Fara, La musica di Dante, Roma, Aragno, 2023., Review of Davide Fara, La musica di Dante, Roma, Aragno, 2023., Reseña de Davide Fara, La musica de Dante, Roma, Aragno 2023



Roberta Melazzo, Linguistica forense. L'identificazione giudiziaria dell'autore di uno scritto

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Nese, Nicholas|||0000-0003-3234-2577

Obra ressenyada: Roberta Melazzo, Linguistica forense. L'identificazione giudiziaria dell'autore di uno scritto. Palermo: Palermo University Press, 2022.



Grand tour e piccoli tour, Luca Serianni in viaggio tra parole e luoghi, Grand tour i petits tour, Grand and small tours, Grand tour y pequeños tours

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pizzoli, Lucilla|||0000-0001-7525-5372

En el record dedicat a Luca Serianni, desaparegut tràgicament el juliol de 2022, es ressegueixen les reflexions sobre el viatge (i la pràctica personal) a partir dels seus estudis: des dels comentaris a l'obra poètica de Paolo Rolli al treball dedicat a la percepció de l'italià i d'Itàlia per part de viatgers estrangers. S'ofereixen així algunes idees per descriure el sentit del viatge per Luca Serianni: un viatge real en els llocs visitats, i també un viatge figurat, en els..., In this commemoration, dedicated to Luca Serianni, who tragically passed away in July 2022, reflections on travel (and personal practice) are traced from his studies: from his comments on the poetic work of Paolo Rolli to his contribution dedicated to the perception of Italian language and Italy by foreign travelers. Some insights are thus offered to describe the meaning of travel for Luca Serianni: a real journey in the places visited abroad and especially in Italy, but also a figurative..., En este recuerdo dedicado a Luca Serianni, trágicamente desaparecido en el juliol de 2022, se sigue el hilo de sus reflexiones sobre el viaje (y la práctica personal) a partir de sus estudios: desde los comentarios a la obra poética de Paolo Rolli al trabajo dedicado a la percepción del italiano y del Italia por parte de los viajeros extranjeros. Se ofrecen así algunas ideas para describir el sentido del viaje para Luca Serianni: un viaje real a los lugares visitados al extranjero y sobre todo..., Nel ricordo dedicato a Luca Serianni, tragicamente scomparso nel luglio 2022, si ripercorrono le riflessioni sul viaggio (e la pratica personale) a partire dai suoi studi: dai commenti all'opera poetica di Paolo Rolli al contributo dedicato alla percezione dell'italiano e dell'Italia da parte dei viaggiatori stranieri. Si offrono così alcuni spunti per descrivere il senso del viaggio per Luca Serianni: un viaggio reale nei luoghi visitati all'estero e soprattutto in Italia,...



Piccolo vocabolario serianniano, Petit vocabulari seriannià, Little Serianni's vocabulary, Pequeño vocabulario serianniano

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gomez Gane, Yorick|||0000-0003-2719-4776

Il contributo presenta un ricordo delineato attraverso un repertorio di parole ordinate alfabeticamente, ritenute rappresentative delle principali qualità umane e di studioso di Luca Serianni., L'aportació presenta un record traçat mitjançant un repertori de paraules ordenades alfabeticament, considerades representatives de les principals qualitats humanes i d'estudiós de Luca Serianni., The contribution presents a memory of Luca Serianni through a repertoire of words ordered alphabetically, considered representative of his main human and scholarly qualities., La contribución presenta un recuerdo delineado através de un repertorio de palabras ordenadas alfabéticamente, consideradas representativas de las principales cualidades humanas y de estudioso de Luca Serianni.



Considerazioni preliminari per una ricerca sociolinguistica sul sardo di migrazione nel Biellese, Consideracions preliminars per a la recerca sociolingüística sobre el sard de la migració a la regió de Biella, Preliminary considerations for a sociolinguistic research on Sardinian migrant community in Biellese, Consideraciones preliminares para una investigación sociolingüística sobre el sardo de la migración en la región de Biella

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Meluzzi, Chiara|||0000-0002-2291-006X, Luzietti, Roberta Bianca|||0000-0001-9194-3175, Nese, Nicholas|||0000-0003-3234-2577

Il lavoro presenta una prima indagine sociolinguistica di un corpus di parlanti sardi di prima generazione che sono migrati nel Biellese, una valle alpina nel nord-ovest d'Italia. I dati sono stati raccolti attraverso interviste etnografiche sia con singoli parlanti sia con coppie di coniugi che sono migrati dalla Sardegna. L'analisi è stata condotta sui repertori e gli usi linguistici che emergono dalle interazioni registrate e sulla variabilità fonetica dello Spazio vocalico in..., L'article s'ocupa d'una anàlisi sociolingüística preliminar d'un corpus de parlants del sard de primera generació emigrats a Biella, una vall alpina del nord-oest d'Itàlia. Les dades han estat recollides mitjançant entrevistes etnogràfiques amb parlants solters o amb matrimonis en què tots dos cònjuges hi han emigrat des de Sardenya. L'anàlisi s'efectua sobre els repertoris lingüístics i els usos lingüístics tal com emergeixen de les interaccions enregistrades..., The paper deals with a preliminar sociolinguistic analysis of a corpus of first generation Sardinian speakers migrated to Biella, an Alpine Valley in the North-West of Italy. The data have been collected through ethnographic interviews with either single speakers or married couples both migrated from Sardinia. The analysis is conducted on the linguistic repertoires and linguistic uses as emerging from the recorded interactions, and on the phonetic variability of the vowel space in some selected..., El artículo se ocupa de un análisis sociolingüístico preliminar de un corpus de hablantes del sardo de primera generación emigrados a Biella, un valle alpino del noroeste de Italia. Los datos se han recogido mediante entrevistas etnográficas con hablantes solteros o matrimonios en que ambos cónyuges han emigrado desde Cerdeña. El análisis se efectúa sobre los repertorios lingüísticos y los usos lingüísticos tal y como emergen de las interacciones grabadas, y sobre la variabilidad fonética del...



Fra Alain de Lille e Dante, passaggi di immagini, Entre Alain de Lille i Dante, Between Alain de Lille and Dante, Entre Alain de Lille y Dante, Entre Alain de Lille et Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciccuto, Marcello|||0000-0003-0346-8330

Con questo saggio cerco di mostrare come nell'ambiente culturale padovano di inizio '300 la riflessione attorno alla funzione delle immagini e delle personificazioni in poesia - che Dante avrebbe considerato prima all'altezza della Vita Nova e quindi nei canti purgatoriali del 'visibile parlare' - ebbe a radicarsi sulla diffusione in quell'ambiente dei testi di Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Grazie a quel primo impulso, i registri retorici..., Amb aquest assaig pretenc mostrar com en el mitjà cultural paduà dels principis del segle XIV la reflexió sobre la funció de les imatges i les personificacions en la poesia -que Dante va considerar primer a la Vita Nova i després als cants purgatorials del "visible". discurs" - arraigó amb la difusió en aquest mitjà dels textos d'Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Gràcies a aquest primer impuls, els registres retòrics creats per la transferència d..., With this essay, I seek to show how in the Paduan cultural milieu of the early 14th century, reflection on the function of images and personifications in poetry - which Dante would consider first in the Vita Nova and then in the purgatorial cantos of 'visible speech' - took root in the dissemination in that milieu of the texts of Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Thanks to that first impulse, the rhetorical registers enhanced by the contribution of figurative images..., Con este ensayo pretendo mostrar cómo en el medio cultural paduano de principios del siglo XIV la reflexión sobre la función de las imágenes y las personificaciones en la poesía -que Dante consideraría primero en la Vita Nova y luego en los cantos purgatoriales del "discurso visible"- arraigó con la difusión en ese medio de los textos de Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Gracias a ese primer impulso, los registros retóricos realzados por la aportación de imágenes..., Dans cet essai, je cherche à montrer comment, dans le milieu culturel padouan du début du XIVe siècle, la réflexion sur la fonction des images et des personnifications dans la poésie - que Dante envisagera d'abord dans la Vita Nova, puis dans les cantos purgatoriaux de la "parole visible" - s'est enracinée dans la diffusion, dans ce milieu, des textes d'Alain de Lille (Anticlaudianus, De planctu Naturae). Grâce à cette première impulsion, les registres rhétoriques...



Una «bufera infernal» di debiti e citazioni, Gianfranco Baruchello rifacitore cannibale di Doré, Una "tempestat infernal" de deutes i citacions, An 'infernal blizzard' of debts and quotations, Una "tempestad infernal" de deudas y citas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Portesine, Chiara|||0000-0002-6348-2030

Il contributo si propone di indagare le citazioni e i debiti da Gustave Doré esibite (o criptate) da Gianfranco Baruchello in una litoserigrafia realizzata per il libro d'artista di Antonio Porta intitolato La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Si cercherà di analizzare il complesso stratificarsi, sulla superficie del foglio, dei diversi Media e degli ipotesti verbali e figurativi, dalla modernizzazione del testo dantesco realizzata da Porta nel 1984 all'originale..., L'aportació pretén investigar les cites i els deutes de Gustave Doré exposats (o xifrats) per Gianfranco Baruchello en una litoserigrafia creada per al llibre d'artista d'Antonio Porta titulat La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Intentarem analitzar la complexa estratificació, a la superfície del full, dels diferents Mitjans i hipotextos verbals i figuratius, des de la modernització del text de Dante realitzada per Porta l'any 1984 fins a l'original..., This article aims to analyze those quotes and literary debts from Gustave Doré that Gianfranco Baruchello has insert (or has hidden) in a lithography made for Antonio Porta's book, titled La mia versione del canto V dell'inferno (1991). In this essay, I will try to examine the complex interweaving of different Media and verbo-visual sources, from Porta's rewriting of Dante to the original Commedia itself - and, symmetrically, from Baruchello's reworkings on the modelling..., El artículo pretende investigar las citas y deudas con Gustave Doré expuestas (o encriptadas) por Gianfranco Baruchello en una litoserigrafía creada para el libro de artista de Antonio Porta titulado La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Se intentará analizar la compleja estratificación, en la superficie de la hoja, de los diferentes soportes e hipótesis verbales y figurativas, desde la modernización que Porta hizo del texto de Dante en 1984 hasta la versión original de Dante de..., L'artcle vise à étudier les citations et les dettes envers Gustave Doré exposées (ou cryptées) par Gianfranco Baruchello dans une lithosérigraphie créée pour le livre d'artiste d'Antonio Porta intitulé La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). On tentera d'analyser la stratification complexe, sur la surface de la feuille, des différents supports et des hypothèses verbales et figuratives, de la modernisation du texte de Dante par Porta en 1984 à la version...



Fatti e misfatti di Vox, la nuova estrema destra spagnola

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forti, Steven|||0000-0002-7027-0220

Index de les obres ressenyades: Miguel GONZÁLEZ, Vox S.A : El negocio del patriotismo español. Barcelona, Península, 2022. ISNN 978-84-1100-059-8. Xavier RIUS SANT. Vox :EEl retorno de los ultras que nunca se fueron. Madrid: Akal, 2023. ISBN 978-84-460-5307-1.



L'architettura della vittoria, La celebrazione del potere individuale e collettivo dal mondo romano all'ettà contemporanea

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pucci, Matteo

I rituali che glorificavano la vittoria nell'antica Roma vennero affiancati, almeno dalla media e tarda repubblica, da forme artistiche e architettoniche che celebrassero in chiave materiale i successi di un singolo o dell'intera collettività. Comparvero dunque gli archi di trionfo, che univano aspetti simbolici a rappresentazioni storiche delle vittorie ottenute, celebrando così in maniera diretta il generale o l'imperatore che aveva riportato il successo sul campo e, di...