Encontrados 10555 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)
Encontradas 106 página(s)
Anestesia: obbligo di mezzi o di risultati?, Anestesia: obbligo di mezzi o di risultati?
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Veloso de França, Genival
-, -
Bioetica scienza diritto: la legge italiana sulla procreazione medicalmente., Bioetica scienza diritto: la legge italiana sulla procreazione medicalmente.
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Faralli, Carla, Tugnoli Pattaro, Sandra
La legge italiana sulla procreazione medicalmente assistita (19 febbraio 2004, n.40) ha suscitato fin dal suo apparire ampie polemiche e vivaci dibattiti in Italia, tanto da promuovere un referendum popolare per abrogarla. Il paper intende affrontare i nodi salienti di tale legge, che riguardano non solo il contesto italiano, ma anche più in generale la posizione dell’Italia rispetto alle decisioni europee assunte in materia. Tali nodi attengono a problemi di varia natura ma connessi, che..., La legge italiana sulla procreazione medicalmente assistita (19 febbraio 2004, n.40) ha suscitato fin dal suo apparire ampie polemiche e vivaci dibattiti in Italia, tanto da promuovere un referendum popolare per abrogarla. Il paper intende affrontare i nodi salienti di tale legge, che riguardano non solo il contesto italiano, ma anche più in generale la posizione dell’Italia rispetto alle decisioni europee assunte in materia. Tali nodi attengono a problemi di varia natura ma connessi, che...
The Italian case: reproductive medicine and conscientious objection, Il caso Italia: medicina riproduttiva e obiezione di coscienza, Il caso Italia: medicina riproduttiva e obiezione di coscienza
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Balzano, Angela
The subject of this article is the Italian law in European context, regulating abortion and the conscientious objection by medical staff. The methodology is one developed by Jasanoff in Designs of Nature. After describing the historical, cultural and national policy, the article proceeds with the analysis of art. 9 of Law May 22, 1978 \ 194, which regulates conscientious objection on the part of medical personnel to the voluntary interruption of pregnancy. The issue of conscientious objection..., Oggetto di quest’articolo sono le normative italiane, nel contesto europeo, che disciplinano l’interruzione volontaria di gravidanza, nonché l’obiezione di coscienza ad essa da parte del personale medico-sanitario. La metodologia è quella elaborata dalla Jasanoff in Fabbriche della Natura. Dopo aver descritto la politica storica, culturale e nazionale, l'articolo prosegue con l'analisi dell'art. 9 della legge 22 maggio 1978 \ 194, che regola l'obiezione di coscienza da parte..., Oggetto di quest’articolo sono le normative italiane, nel contesto europeo, che disciplinano l’interruzione volontaria di gravidanza, nonché l’obiezione di coscienza ad essa da parte del personale medico-sanitario. La metodologia è quella elaborata dalla Jasanoff in Fabbriche della Natura. Dopo aver descritto la politica storica, culturale e nazionale, l'articolo prosegue con l'analisi dell'art. 9 della legge 22 maggio 1978 \ 194, che regola l'obiezione di coscienza da parte...
Advanced therapies and compassionate care in Italy, Terapie avanzate e cure compassionevoli in Italia, Terapie avanzate e cure compassionevoli in Italia
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cimmino, Maria
Nowadays, medical and biomedical research provides new scientifics results to improve the quality of life. The protection of humans and their fundamental rights is part of the tasks of the biomedical and legal fields. In particular, the right to protect the human person and its human dignity. In this article, we discuss if the minimum content of that right can be the recognition of the primacy of the patient's will, and then whether it is legitimate to always protect the expectations of..., Il progresso scientifico apre scenari inattesi, offendo alla società nuove opportunità, in vista del miglioramento della qualità della vita dell’uomo. L’ obiettivo di proteggere la persona umana e di salvaguardarne i diritti inviolabili è comune sia alle scienze biomediche che a quelle giuridiche. In particolare il diritto tutela la persona umana e i suoi diritti fondamentali, primo fra tutti la dignità umana. Nella specie, si discute se il contenuto minimo di tale diritto possa spingersi fino..., Il progresso scientifico apre scenari inattesi, offendo alla società nuove opportunità, in vista del miglioramento della qualità della vita dell’uomo. L’ obiettivo di proteggere la persona umana e di salvaguardarne i diritti inviolabili è comune sia alle scienze biomediche che a quelle giuridiche. In particolare il diritto tutela la persona umana e i suoi diritti fondamentali, primo fra tutti la dignità umana. Nella specie, si discute se il contenuto minimo di tale diritto possa spingersi fino...
Les vacunes obligatòries com a condició per a l'accés a les guarderies municipals: entre la protecció de la salut (col·lectiva) i la llibertat d'elecció individual, The execution of compulsory vaccination as requirement for the access to public nurseries: balancing protection of (collective) health and individual self determination, Las vacunas obligatorias como condición para el acceso a las guarderías municipales: entre la protección de la salud (colectiva) y la libertad de elección individual, L'assoluzione delle vaccinazioni obbligatorie come condizione per l'accesso agli asili comunali: tra tutela della salute (collettiva) e libertà di scelta individuale
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grisostolo, Francesco Emanuele
L'article analitza la sentència núm. 20/2017 de la Cort Regional Administrativa de Friuli Venècia Giulia. La decisió es refereix a la legitimitat d'una normativa municipal que restringeix l'accés a les guarderies municipals als infants que prèviament s'han sotmès a vacunacions obligatòries. Els drets i principis en joc (dret a la salut, principi de proporcionalitat, principi de precaució, dret dels pares a criar als seus fills d'acord amb les seves conviccions) seran..., The aim of the paper is to analyze the decision n. 20/2017 of the Regional Administrative Court of the Friuli Venezia Giulia Region. This decision deals with the legitimacy of a municipal regulation, which delimitate the access to municipal nurseries to whom has been previously subjected to compulsory vaccinations. The rights and principles at a stake (healthcare right, the proportionality principle, the precautionary principle, the right of parents to grow their children in accordance with..., El artículo analiza la sentencia n. 20/2017 de la Corte Administrativa Regional de Friuli Venecia Giulia. La decisión se refiere a la legitimidad de una normativa municipal que limita el acceso a las guarderías municipales a los niños que previamente se han sometido a vacunaciones obligatorias. Los derechos y principios en juego (derecho a la salud, principio de proporcionalidad, principio de precaución, derecho de los padres a criar a sus hijos de acuerdo con sus convicciones) serán analizados..., La nota analizza la sentenza n. 20 del 2017 del T.A.R. Friuli Venezia Giulia che affronta in maniera approfondita la legittimità di un regolamento comunale che subordina l'accesso agli asili comunali all'esecuzione delle vaccinazioni obbligatorie. Inizialmente, vengono analizzati i diritti e i principi in gioco (diritto alla salute, principio di proporzionalità, principio di precauzione, diritto dei genitori di crescere i figli conformemente alle proprie convinzioni) nel bilanciamento...
El cas de Charlie Gard: entre una planificació compartida de les atencions sanitàries i la presa de decisions ètiques, The Charlie Gard case: between a shared care planning and ethical decision-making, El caso de Charlie Gard: entre una planificación compartida de los cuidados y la toma de decisiones éticas, Il caso di Charlie Gard tra condivisione delle scelte di cura e processi decisionali etici
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Panfilis, Ludovica
El cas del nen anglès Charlie Gard ha generat lectures i presa de posicions no només en l'àmbit científic i mèdic, sinó també en l'opinió pública. El debat en els mitjans, en lloc de ser una discussió clínica i ètica de les qüestions morals en joc i els processos de presa de decisions, ha esdevingut una estèril confrontació ideològica de principis que ni s'entenen ni es descriuen de manera efectiva. Les qüestions ètiques, clíniques i legals en aquest cas són moltes: el concepte..., The Charlie Gard case has given space to some readings and positions taken by not only the scientific and medical world but also public opinion. Above all, at the media level, debate, instead of being characterised as a clinical and ethical discussion of moral issues at stake and decision-making processes, has become a sterile ideological confrontation of principles not effectively understood or outlined.Ethical, clinical and legal issues are many. They concern, i.e. the concept of life worth..., El caso del niño inglés Charlie Gard ha generado lecturas y toma de posiciones no sólo en el ámbito científico y médico, sino también en la opinión pública. El debate en los medios, en lugar de ser una discusión clínica y ética de las cuestiones morales en juego y los procesos de toma de decisiones, se ha convertido en una estéril confrontación ideológica de principios que no se entienden ni describen de manera efectiva. Los asuntos éticos, clínicos y legales en este caso son muchos: el..., Il caso del bambino inglese Charlie Gard ha dato spazio ad un numero svariato di letture e prese di posizione da parte non solo del mondo scientifico e medico, ma anche dell’opinione pubblica. Soprattutto a livello mediatico il dibattito, invece di caratterizzarsi come discussione clinica ed etica sulle questioni morali in gioco e sui processi decisionali, si è trasformato in sterile contrapposizione ideologica di principi non efficacemente compresi né tantomeno delineati. Le questioni etiche,...
Cos i drets de propietat: límits i assumptes crítics en el balanç entre interessos individuals i col·lectius, Body and property rights: critical issues and limits in the balance between individual and collective interests, Cuerpo y derecho de propiedad: problemas y límites en el balance entre intereses individuales y colectivos, Corpo e property rights: limiti e criticità nel bilanciamento tra interessi individuali e collettivi
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Zullo, Silvia
Aquest anàlisi reflexiona sobre com el debat contemporani vinculat als camps de l’ètica i de la filosofia del dret ha abordat la problemàtica de com justificar i qualificar el dret a reclamar un interès de propietat del propi cos i de les seves parts. Al tractar aquest problema, pretenc destacar la tensió existent entre els drets individuals i col·lectius i el desafiament que suposa tractar mostres biològiques com a propietat: ja que aquests teixits no poden reproduir-se independentment de l..., This analysis looks at the way the contemporary debate in ethics and legal philosophy has addressed the problem of justifying and qualifying the right to claim a property interest in the body and its parts. In treating this problem I highlight the tension between individual and collective rights and the challenge of treating something like biological samples as property: since such tissue cannot be reproduced independently of the individual from which it comes, and so is closely bound up with..., Este análisis reflexiona sobre cómo el debate contemporáneo vinculado a los campos de la ética y de la filosofía del derecho ha abordado la problemática de justificar y calificar el derecho a reclamar un interés de propiedad del propio cuerpo y de sus partes. Al abordar este problema, pretendo destacar la tensión que existe entre los derechos individuales y colectivos y el desafío que supone tratar muestras biológicas como propiedad: puesto que dichos tejidos no pueden reproducirse..., Questa analisi prende in esame le principali criticità che nell'attuale dibattito etico e giusfilosofico sono connesse al processo di giustificazione e qualificazione del diritto di proprietà del corpo e delle sue parti, nella tensione tra interessi individuali e interessi collettivi. Le difficoltà risiedono nel considerare proprietà del soggetto quelle parti del corpo, come i campioni biologici, che possono essere ritenute espressione dell’identità biologica del soggetto dal quale...
Problemes emergents a Itàlia en temes de reproducció mèdicament assistida, Emergent Problems in Italy in the Matter of Assisted Reproductive Technology, Problemas emergentes en Italia en temas de reproducción médicamente asistida, Problemi emergenti in Italia in tema di procreazione medicalmente assistita
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Faralli, Carla
La tecnologia de reproducció assistida (ART) a Itàlia està regulada per la Llei 40/2004. Aquesta s’ha convertit en els últims deu anys en objecte de diverses resolucions judicials que l’han anat remodelant fins al punt de convertir-la en un exemple de reescriptura judicial d’un text legal. Encara queden varies preguntes obertes que mostren la necessitat de replantejar-nos el nostre model de família i de criança dels fills i la existència d’un dret a la llibertat de procreació. Existeixen..., Assisted reproductive technology (ART) in Italy is regulated under Law 40/2004, which over the last ten years has become the object of various court rulings that have reshaped it to such an extent as to make it an example of judicial rewriting of a statutory text. There still remain several open questions that make it necessary to rethink our model of the family and of parenting and the existence of a right to procreative freedom. Different currents in feminism have responded in a variety of..., La tecnología de reproducción asistida (ART) en Italia está regulada por la Ley 40/2004. Ésta se ha convertido en los últimos diez años en objeto de varias resoluciones judiciales que la han ido remodelando hasta tal punto de convertirla en un ejemplo de reescritura judicial de un texto legal. Todavía quedan varias preguntas abiertas que muestran la necesidad de replantearnos nuestro modelo de familia y de crianza de los hijos y la existencia de un derecho a la libertad de procreación. Existen..., La procreazione medicalmente assistita in Italia è regolamentata della Legge 40/2004 che nel corso degli ultimi dieci anni è stata oggetto di diversi interventi giurisprudenziali che ne hanno ridisegnato il volto tanto da farne un esempio di riscrittura giurisprudenziale di un testo normativo. Rimangono tutt’ora aperti vari problemi che impongono un ripensamento con riferimento al modello di famiglia, di genitorialità e all’esistenza di un diritto alla libertà procreativa. Le diverse correnti...
Indicacions en l'etiqueta i missatges enganyosos en la informació del consumidor d'aliments, Food label and misleading messages in consumer information, Indicaciones en la etiqueta y mensajes engañosos en la información del consumidor de alimentos, Indicazioni in etichetta e messaggi fuorvianti nell’informazione del consumatore di alimenti
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bairati, Lorenzo, Grasso, Elena
Els consumidors i les institucions consideren l'etiqueta com una espècie de brúixola indispensable per orientar-se a l'hora d'adquirir els productes alimentaris. No obstant això, malgrat ser veritables, les informacions incloses en les etiquetes no sempre ho permeten, ja que les indicacions obligatòries, de per si mateixes o en interacció amb les indicacions voluntàries, amb la publicitat o amb el bagatge identitari i cognitiu dels consumidors, poden transmetre missatges al..., Both consumers and institutions consider food label as an essential compass in the purchase of foodstuffs. However, label information, although truthful, does not always allow consumer orientation. Indeed, mandatory information, either per se or in interaction with optional elements, advertising, or with the identity and cognitive baggage in consumers’ psyches, may end up providing suggestive, implicit or misleading messages.This paper aims at analyzing the representative and volitional..., Los consumidores y las instituciones consideran la etiqueta como una especie de brújula indispensable para orientarse a la hora de adquirir los productos alimenticios. Sin embargo, a pesar de ser verdaderas, las informaciones incluidas en las etiquetas no siempre lo permiten, ya que las indicaciones obligatorias, de por sí o en interacción con las indicaciones voluntarias, con la publicidad o con el bagaje identitario y cognitivo de los consumidores, pueden transmitir mensajes alusivos,..., Consumatori e istituzioni considerano l’etichetta come una sorta di bussola indispensabile ai fini dell’orientamento nell’acquisto dei prodotti alimentari. Tuttavia, le informazioni che quest’ultima include, pur essendo veritiere, non sempre lo permettono, perché le indicazioni obbligatorie, di per sé o nell’interazione con le indicazioni facoltative, con la pubblicità o con il bagaglio identitario e cognitivo dei consumatori, possono veicolare messaggi allusivi, impliciti e fuorvianti.Il...
Consentiment informat: els canvis penals en la seva absència en els tractaments mèdics arbitraris i de la seva presència en cas de voluntats anticipades, Informed consent: the changing criminal reliefs of its absence in arbitrary medical treatments and its presence in case of early treatment provisions, Consentimiento informado: los cambios penales en su ausencia en los tratamientos médicos arbitrarios y de su presencia en caso de voluntades anticipadas, Il consenso informato: i mutevoli rilievi penali della sua assenza nei trattamenti medici arbitrari e della sua presenza in caso di disposizioni anticipate di trattamento
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Caputo, Alice
En els últims anys, el consentiment informat del pacient ha assumit un paper tan important en la relació metge-malalt que ha canviat el sistema de responsabilitat penal del metge en cas d'intervenció sense consentiment, fins i tot en casos amb resultats reeixits. També hi ha hagut propostes legislatives per introduir el delicte d'intervenció mèdica arbitrària, tot i que sembla molt difícil trobar una solució a aquest conflicte. En l'actualitat, el Parlament italià examina una..., In recent years, informed consent of the patient has assumed such an important role in the physician-patient relationship that it has changed the system of criminal liability of the physician in case of intervention without consent, even in cases with successful results. There have also been legislative proposals to introduce the crime of arbitrary medical intervention, making it difficult to find a solution to this conflict. At present, the Italian Parliament is examining a draft bill on..., En los últimos años, el consentimiento informado del paciente ha asumido un papel tan importante en la relación médico-paciente, que ha cambiado el sistema de responsabilidad penal del médico en caso de intervención sin consentimiento, incluso en casos con resultados exitosos. También ha habido propuestas legislativas para introducir el delito de intervención médica arbitraria, pareciendo muy difícil encontrar una solución a este conflicto. En la actualidad, el Parlamento italiano examina una..., Nella relazione medico-paziente, il consenso informato del malato ha assunto, negli ultimi anni, un ruolo così rilevante da stravolgere spesso il sistema di responsabilità penale del medico in caso di intervento senza consenso, anche in caso di esito fausto. Vi sono state anche proposte legislative sull'introduzione del reato di intervento medico arbitrario e la questione sembra, ancora, tutt'altro che chiusa. Così come, attualmente, è al vaglio del Parlamento una proposta legislativa...
Apunts d’un mètode científic. Els models calvinians, Notes of a scientific method. Calvinian models, Apuntes sobre un método científico. Los modelos calvinianos, Appunti di un metodo scientifico. I modelli calviniani
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ciotti, Monica
El procés descriptiu dut a terme per Calvino depèn estretament de l’horitzó de la mirada i del punt de vista que, de tant en tant, l’autor decideix assumir. S’individuen així possibles itineraris de la ploma, en els quals la primera fase hipotètica s’enfronta necessàriament a les dades que sorgeixen de l’experiència. Partint d’alguns volums de ciència de la biblioteca calviniana s’estudien les fases del procés d’escriptura, mai definitiu o cristal·litzat en una immobilitat, sempre disposat a..., The descriptive process enacted by Calvino depends strictly on the horizon of gaze and the point of view that, from time to time, the author decides to assume. Possible itineraries of the pen are thus identified, in which the first hypothetical phase necessarily comes to terms with the data arising from experience. Starting from some of the volumes about science in Calvino’s library, the phases of the writing process are investigated, never definitive or crystallised in immobility, always ready..., El proceso creativo emprendido por Calvino depende estrictamente del horizonte de la mirada y del punto de vista que, de vez en cuando, el autor decide asumir. Se identifican así posibles itinerarios de la pluma, en los que la primera fase hipotética se enfrenta necesariamente a los datos que surgen de la experiencia. A partir de algunos de los volúmenes de ciencia de la biblioteca de Calvino, se investigan las fases del proceso de escritura, nunca definitivas ni cristalizadas en una..., Il processo descrittivo messo in atto da Calvino dipende strettamente dall’orizzonte dello sguardo e dal punto di vista che, di volta in volta, l’autore decide di assumere. Si individuano così possibili itinerari della penna, in cui la prima fase ipotetica si trova necessariamente a fare i conti con i dati scaturiti dall’esperienza. Partendo da alcuni dei volumi di scienza della biblioteca calviniana, si indagano le fasi del processo di scrittura, mai definitivo o cristallizzato in una...
Il maestro di Santa Maria di Siracusa. Incontri e accordi di stile
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Buttà, Licia
El propòsit d’aquest estudi és revisar les posicions historiogràfiques sobre dos políptics sicilians del gòtic internacional, el retaule de san Martino i el retaule de santa Maria. Alhora s’ofereix una lectura alternativa dels seus contactes estilístics amb la producció pictòrica contemporània dels territoris de la Corona Catalano-Aragonesa especialment entre València i Castelló. S’apunta també a l’existència de dos artistes de formació diferent, la trobada dels quals a la primera dècada del..., The aim of this article is to examine the historiographic positions of two Sicilian polypthics of International Gothic: the altarpiece of San Martino and the altarpiece of Santa Maria. It also offers an alternative interpretation of its stylistic contacts with contemporary pictorial production in the territories of the Catalan-Aragon Crown, especially between València and Castelló. It also points to the existence of two artists with different training, whose encounter, in the first decade of...
L’enigma di Durro. Aggiunte all’iconografia di San Quirico e Santa Giulitta nell’ambito della pittura romanica catalana., The mystery of Durro. Shedding new light on the iconography of Saint Quiricus and Saint Julitta in catalan romanesque painting., El enigma de Durro. Aportaciones a la iconografía de San Quirico y Santa Julita en el marco de la pintura románica catalana.
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura
Un viaje entre hagiografía e iconografía para descrubrir quien está representado en el frontal de Durro (ahora guardado en el MNAC de Barcelona) y cual es la verdadera historia de San Quirico y Santa Julita, intentando también analizar la difusión del culto a esos mártires durante la Edad Media y la obras de arte que se le han dedicado hasta la etapa románica., This paper explores hagiography and iconography to determine the identity of the figure represented in the altar frontal from Durro (currently on display in the MNAC, Barcelona) and the real story of Saint Quiricus and Saint Julitta, analysing the growth in worship of these martyrs during the Middle Ages and the works of art dedicated to them until the Romanesque period., Un viaje entre hagiografía e iconografía para descrubrir quien está representado en el frontal de Durro (ahora guardado en el MNAC de Barcelona) y cual es la verdadera historia de San Quirico y Santa Julita, intentando también analizar la difusión del culto a esos mártires durante la Edad Media y la obras de arte que se le han dedicado hasta la etapa románica.
Rosa Alcoy, Nigel Morgan, Klaus Reinhardt. Salterio glosado (Salterio anglo-catalán)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura
Rosa Alcoy, Nigel Morgan, Klaus Reinhardt. Salterio glosado (Salterio anglo-catalán). Moleiro Editor, S.A., Barcelona, 2006.
Angelo Tartuferi, Daniela Parenti (a cura di). Lorenzo Monaco, dalla tradizione giottesca al Rinascimento (Firenze, Galleria dell’Acamedia 9 maggio-24 setembre 2006)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura
Angelo Tartuferi, Daniela Parenti (a cura di). Lorenzo Monaco, dalla tradizione giottesca al Rinascimento (Firenze, Galleria dell’Acamedia 9 maggio-24 setembre 2006). Giunti, Firenze, 2006.
A key document for reassembling the altarpiece of san Bernardino of Cagliari, Un documento chiave per la ricomposizione del Retablo di san Bernardino di Cagliari
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pusceddu, Enrico
The retablo of San Bernardino, painted in 1455 by Catalan painters Joan Figuera and Rafael Tomas, is considered a key work for understanding the dynamics of late Gothic painting inSardinia. In recent years, the most interesting news coming from studies dedicated to the retablo, concerns discussions on the real affiliation to the polittico of some panels probably unrelated to theoriginal layout. The current composition of the work, that which is displayed at the Pinacoteca Nazionale in Cagliari,..., Il retablo di san Bernardino, dipinto nel 1455 dai pittori catalani Joan Figuera e Rafael Tomàs, è da considerarsi un’opera chiave per la comprensione delle dinamiche della pittura tardogotica in Sardegna. Negli ultimi anni le novità più interessanti, giunte dagli studi dedicati al retablo, riguardano le discussioni sulla reale appartenenza al polittico di alcune tavole probabilmente estranee all’impianto originario. L’attuale restituzione compositiva dell’opera, esposta presso la Pinacoteca...
Rosa Alcoy (ed.). Art fugitiu. Estudis d'art medieval desplaçat
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vittoria Spissu, Maria
Alcoy, Rosa (ed.), Art fugitiu. Estudis d'art medieval desplaçat. Barcelona: EMAC, UB, 2014
Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano, Fantastic beasts, naturalism and classical influences in Renaissance Italian illumination, Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano, Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Toniolo, Federica
Fantastic beasts in Bosch’s paintings have been compared with the drôleries of medieval illuminated manuscripts. After some preliminary reflections on the different ideas of margin in the late Gothic period and in the Renaissance, my paper will present some illustrative traditions in illuminated friezes of Renaissance Italian manuscripts. Here illuminated margins are painted according to Leon Battista Alberti’s mise en cadre, thus becoming authentic architectonic frames of figurative miniatures..., Le creature fantastiche della pittura di Bosch sono state messe in relazione con le drôlerie dei manoscritti miniati medievali. Dopo alcune riflessioni preliminari sulla diversa concezione del margine in età tardogotica e rinascimentale, verranno prese in considerazione alcune consuetudini illustrative dei fregi nei codici italiani del Rinascimento. In essi i margini, seguendo la mise en cadre di Leon Battista Alberti, divengono vere e proprie cornici architettoniche della miniatura figurata....
Reflections on Gherardo Starnina’s stay in Valencia, Riflessioni sul soggiorno di Gherardo Starnina a Valenza
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, Maria Laura
The long stay of the Florentine painter Gherardo Stamina in Valencia at the end of the fourteenth century has always raised more doubts than certainties, for a number of reasons, including a lack of documented works, complications surrounding the paintings attributed to him, and the presence of unvalidated documents. This paper therefore explores the few surviving documents and the possible presence of co-workers with the master, referencing the few works officialy attributed to him and..., La lunga permanenza del pittore fiorentino Gherardo Starnina a Valenza alla fine del Trecento ha sempre sollevato molti più dubbi che certezze, per una serie di motivi, tra cui la mancanza di opere documentate, le problematiche che accompagnano i pochi dipinti attribuitigli e una serie di documenti senza riscontro. Si è provato dunque ad analizzare i pochi documenti pervenutici, e l’eventuale presenza di collaboratori accanto al maestro, citando le poche opere che gli sono assegnate e...
Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?, Hendrickje Stoffels: The “Gordigiani’s Rembrandt”?, Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?, Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Botteri, Simone, Pérez Torrecillas, Carmen
Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di..., Hypothesis of attribution to Michele Gordigiani of the Hendrickje Stoffels portrait currently exhibited at the Städel Museum in Frankfurt and attributed to Rembrandt or pupil. The hypothesis exposed in this article is based on the existence of an excellent copy of the Hendrickje Stoffels made by Michele Gordigiani, a great nineteenth-century portraitist, on the complicated history of this painting during Nazism and IIWW, on the problem of the signature, on the skills of the painter and the..., Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di..., Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di...
Akira Kurosawa, i cento anni dell'Imperatore.
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tassone, Aldo
Il cinema giapponese ci ha dato autori di altissimo livello: Ozu, Mizoguchi, Naruse, Kinoshita, Uchida, Kobayashi, Ichikawa, Oshima, Imamura, e recentemente Kitano. Nessuno di questi maestri ha avuto però l’impatto internazionale di Akira Kurosawa, soprannominato in patria –semplicemente- “l’imperatore”.
Il liberalismo di fronte al fascismo: il problema della società civile e della società di massa, Liberalism in the Face of Fascism: The Problem of Civil Society and Mass Society
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
d'Auria, Elio
L’assaig reflexiona sobre les dificulats del liberalisme per a ajustar-se als nous ritmes polítics, oberts en el període immeditament posterior a la Primera guerra mundial. Especialment es subratlla la incapacitat del liberalisme d’obrir-se a les masses, d’organitzar partits capaços d’aconseguir el consens de les multituds tal i com feien els partits revolucionaris, catòlics o feixistes. En aquest marc, es ressenya l’evolució històrica de conceptes com societat de masses o societat civil i la..., This essay reflects on the difficulties of liberalism to adapt to the new political rythms opened by the First World War's aftermath. Special emphasis is made on the limitations of liberalism to open to the masses, as well as its incapacity to organize mass-based parties, as it was the case of revolutionary, Catholic and fascist parties. Within this theoretical framework, we will review the historical evolution of concepts such as civil society and mass society, and study its reception in...
Il revisionismo storico e il fascismo, Il revisionismo storico e il fascismo, Il revisionismo storico e il fascismo
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Candi, Mauro
El artículo presenta los problemas políticos que, en Italia, han caracterizado la investigación historiográfica sobre el fascismo. La hegemonía del Partido Comunista Italiano bloqueó durante largos años la investigación histórica sobre el fascismo, puesto que los planteamientos antifascistas postulaban que los estudios científicos tenían que ceñirse prácticamente a la condena moral de Mussolini y de su obra. En este marco, el presente estudio subraya el valor de las investigaciones del..., The article introduces the political problems that have characterised the historiographic research of Fascism in Italy. For many years the hegemony of the Italian communist party prevented the historic investigation of Fascism because the anti-fascist approaches were centered around the moral condemnation of Mussolini and his work. Within this frame, the current study emphazises the merits of the investigations by the historian Renzo De Felice for going further than these ideological barriers,..., El artículo presenta los problemas políticos que, en Italia, han caracterizado la investigación historiográfica sobre el fascismo. La hegemonía del Partido Comunista Italiano bloqueó durante largos años la investigación histórica sobre el fascismo, puesto que los planteamientos antifascistas postulaban que los estudios científicos tenían que ceñirse prácticamente a la condena moral de Mussolini y de su obra. En este marco, el presente estudio subraya el valor de las investigaciones del...
Il mito garibaldino nell’orbita del Fascismo, The Myth of Garibaldi within the Orbit of Fascism
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Soriano, Fabrizio
El text analitza l’apropiació del garibaldinisme, amb els seus valors de tradició i de mite, pel feixisme que se’n proclamà hereu i continuador. En aquest sentit, es subratlla com el feixisme incorpora en la seva ideologia i en la seva praxi tot element de la història i de la identitat nacional, ara actualitzats en el culte al feix. El feixisme presumí de personificar el mite garibaldí i intentà ajustar-ho a la moderna política de massa, aconseguint també que alguns descendents de Garibaldi s..., The text analyzes the stealing of the Garibaldi movement, with their values of tradition and of myths, by Fascists who proclaimed themselves heirs and those destined to continue its work. In this sense, it highlights how fascism incorporates every single element from history and national identity into its own ideology and praxis, even today with the addition of the cult of fascism. Fascism took pride in its personification of the myth of Garibaldi and has attempted to bring it into line with...
Carme Karr: femminismo e pacifismo, Carme Karr: femminismo e pacifismo
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marchese, Maria
Feminisme i pacifisme a la Primera Guerra Mundial. Barcelona, 1916: en una Catalunya dividida entre francòfils i germanòfils, que s’enfronten diàriament a la premsa, Carme Karr, directora de Feminal, signant del “Manifest dels Amics de la Unitat Moral d’Europa” i presidenta del Comitè Femení Pacifista, és atacada per un col·laborador de la seva revista, l’escriptor francòfil Miquel Poal i Aregall., Feminism and pacifism in the First World War. Barcelona, 1916: in a Catalonia divided between francophiles and germanophiles which confront each other daily in the press, Carme Karr, editor of the Feminal, signatory of the Manifest dels Amics de la Unitat Moral d'Europa (the Manifesto of Friends for the Moral Union of Europe) and president of the Female and Pacifist Comittee of Catalonia, is attacked by a contributor of her magazine, the francophile writer Miquel Poal i Aregall.
DE STASIO, L. (Universidad del País Vasco): DISCUSSION ON THE TRANSLATION OF 'QUESTI FANTASMI', BY E. DI FILIPPO: 'CON DERECHO A FANTASMA', SPANISH VERSION BY JAIME DE ARMIÑÁN AND STAGING BY FERNANDO FERNÁN GÓMEZ, DE STASIO, L. (Universidad del País Vasco): DISCUSSIONE SULLA TRADUZIONE DI ‘QUESTI FANTASMI’, DI E. DI FILIPPO: ‘CON DERECHO A FANTASMA’, VERSIONE SPAGNOLA DI JAIME DE ARMIÑÁN E MESSA IN SCENA DI FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
DE STASIO, Loreta
We have analyzed the Spanish translation of the pièce by Eduardo De Filippo’s Questi fantasmi (These ghosts, 1945), carried out by Jaime de Armiñán in 1959, and specifically required for the stage under the direction of Fernando Fernán Gómez, which was presented with the title Derecho a fantasma. Since the very title, not literally translated into Spanish, Jaime de Armiñan’s text wants to merge the unknown, the magical, the surreal, the mystery of the pièce, with the idea of a typically..., In questo studio ci occupiamo della traduzione in lingua spagnola dell’opera di Eduardo Questi fantasmi (1945), realizzata da Jaime de Armiñán nel 1959 espressamente per la messa in scena ad opera di Fernando Fernán Gómez con il titolo Derecho a fantasma. Già dal titolo, tradotto in spagnolo in modo libero, si vuole fondere lo sconosciuto, il magico, il surreale, il mistero, dell’opera con l’idea di locale familiare —come si diceva una volta delle camere delle pensioni con “uso cucina”—, per...
Cròniques d'un experiment: una traducció col·legiada de la "Lisístrata", Chronicles of an experiment:A collaborative translation of "Lysistrata", Cronache di un esperimento: una traduzione collegiale della "Lisistrata", Cronache di un esperimento: una traduzione collegiale della Lisistrata
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bianchini, Isacco, Nardulli, Laura
Durant el curs acadèmic 2021/22 a la Universitat de Bolonya, es va dur a terme un taller autogestionat de traducció col·lectiva de la Lisístrata d'Aristòfanes, amb la participació de vint-i-cinc estudiants del màster en Filologia, Literatura i Tradició Clàssica, sota la supervisió de la Prof. Lucia Floridi. En aquesta contribució analitzarem l'estructura de l'activitat del taller, per després revisar els problemes metodològics trobats durant la traducció. Aquests problemes ja..., During the 2021/22 academic year at the University of Bologna, a self-managed collective translation workshop of Aristophanes' Lysistrata took place, involving twenty-five students from the Master's course in Philology, Literature, and Classical Tradition, under the supervision of Prof. Lucia Floridi. This contribution will analyze the structure of the workshop activity, followed by a review of the methodological challenges encountered during the translation process. These challenges..., Durante el curso 2021/22 en la Universidad de Bolonia, se llevó a cabo un taller autogestionado de traducción colectiva de la Lisístrata de Aristófanes, que contó con la participación de veinticinco estudiantes del máster en Filología, Literatura y Tradición Clásica, bajo la supervisión de la Prof. Lucia Floridi. En esta contribución se analizará la estructura de la actividad del taller, para luego revisar los problemas metodológicos encontrados durante la traducción. Dichos problemas emergen..., Durante l’a.a. 2021/22 presso l’Università di Bologna, si è svolto un laboratorio autogestito di traduzione collettiva della Lisistrata aristofanea, che ha visto la partecipazione di venticinque studenti del corso magistrale di Filologia, letteratura e tradizione classica, con la supervisione della Prof.ssa Lucia Floridi. In questo contributo si prenderà in analisi la struttura dell’attività laboratoriale, per poi passare in rassegna i problemi metodologici riscontrati durante la traduzione....
Recensione del libro di Elisa Segnini & Michael Subialka (eds.). (2023). Gabriele D’Annunzio and World Literature. Multilingualism, Translation, Reception, Review of the book by Elisa Segnini & Michael Subialka (eds.). (2023). Gabriele D’Annunzio and World Literature. Multilingualism, Translation, Reception, Recensione del libro Elisa Segnini & Michael Subialka (eds.). (2023). Gabriele D’Annunzio and World Literature. Multilingualism, Translation, Reception
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Chapelle, Luca
Gal·licismes, jocs de paraules, acròstics: alguns reptes de la traducció del Tristan de Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cammarota, Maria Grazia
El Tristan de Gottfried von Straßburg es caracteritza per una marcada presència d'elements formals i semàntics que toquen els límits de la traduïbilitat i, per tant, provoquen un repensament continu. A través d'algunes experiències de traducció, pretenem reflexionar sobre el paper que aquests components poden tenir en el delicat equilibri entre els nivells textuals i en el diàleg entre el text traduït i els aparells paratextuals que l'acompanyen., Tristan by Gottfried von Straßburg exhibits a rich array of formal and semantic elements that challenge the boundaries of translatability and invite ongoing critical reflection. Drawing on a series of translation experiences, this study explores the role these elements play in the delicate balance between textual layers, as well as and in the dialogue between the translated text and its paratextual components., Il Tristan di Gottfried von Straßburg è caratterizzato da una marcata presenza di elementi formali e semantici che toccano i confini della traducibilità e per questo sollecitano un continuo ripensamento. Attraverso alcune esperienze traduttive ci si propone di riflettere sul ruolo che tali componenti possono ricoprire nel delicato equilibrio tra i livelli testuali e nel dialogo tra testo tradotto e gli apparati paratestuali che lo accompagnano., Il Tristan di Gottfried von Straßburg è caratterizzato da una marcata presenza di elementi formali e semantici che toccano i confini della traducibilità e per questo sollecitano un continuo ripensamento. Attraverso alcune esperienze traduttive ci si propone di riflettere sul ruolo che tali componenti possono ricoprire nel delicato equilibrio tra i livelli testuali e nel dialogo tra testo tradotto e gli apparati paratestuali che lo accompagnano.
Traduir els Nibelungs: una narrativa en verso del segle XXI?, Translating the nibelungenlied: a verse narrative for the 21st century?, Tradurre i Nibelunghi: una narrazione in versi nel XXI secolo?, Tradurre i Nibelunghi: una narrazione in versi nel XXI secolo?
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferrari, Fulvio
La narrativa alemanya dels segles XII-XIV és narrativa en vers: en vers hi ha els romanços cortesans d’inspiració francesa i els contes didàctics, la faula i la literatura èpica, i en vers, sovint, també hi ha les grans narracions de caràcter historiogràfic. Per tant, sorgeix la qüestió de com traduir els textos narratius medievals en rima a una llengua moderna: si mantenir una estructura rítmica, modificant inevitablement el contingut semàntic fins a cert punt, o renunciar a l'element..., The Nibelungenlied arrived in Italy relatively early, considering that the first complete edition of the text in the Middle High German language was published in 1782. In the first decades of the nineteenth century, the poem was considered a founding epos of German-speaking peoples. The first partial translation into Italian dates back to the years 1839-1840, by Giovanni Battista Bolza. Subsequently, there were several complete translations, including those in hendecasyllables by Carlo Cernezzi..., La narrativa tedesca nei secoli XII- XIV è narrativa in versi: in versi sono i romanzi cortesi di ispirazione francese e i racconti a carattere didattico, la letteratura favolistica e quella epica, e in versi, spesso, sono anche le grandi narrazioni a carattere storiografico. Si pone quindi la questione di come tradurre in una lingua moderna i testi narrativi medievali in rima: se mantenere una struttura ritmica, inevitabilmente modificando in una certa misura il contenuto semantico, oppure..., Il Nibelungenlied arrivò in Italia relativamente presto, considerando che la prima edizione integrale del testo in lingua alto-tedesca media fu pubblicata nel 1782. Nei primi decenni del XIX secolo, il poema era considerato un’opera nazionale delle genti di lingua tedesca. La prima traduzione parziale in italiano risale agli anni 1839-1840, ad opera di Giovanni Battista Bolza. Successivamente, ci furono diverse traduzioni integrali, tra cui quelle in endecasillabi sciolti di Carlo Cernezzi...
La traducció de textos “distants”: entre l’exègesi i la filologia, The Translation Among "Distant" Texts: between Exegesis and Philology: entre l’exègesi i la filologia, La traduzione dei testi "distanti": Tra esegesi e filologia, La traduzione dei testi "distanti" : Tra esegesi e filologia
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Formisano, Luciano
El traductor modern d’un text medieval es troba en la mateixa situació que algú que es proposa traduir un text “distant”, és a dir, es troba en la necessitat de fer accessible un text que pressuposa una enciclopèdia del coneixement que ja no pertany, si és que mai ho va ser, a la cultura del lector no especialitzat. Es tracta d’una operació complexa que implica la solució de problemes de naturalesa no només lèxica sinó formal, especialment quan la forma és part integral del significat: com ara..., The modern translator of a medieval text is in the same situation as someone who intends translate a “distant” text: that is, he feels the need to make accessible a text that presupposes an encyclopedia of knowledge that no longer belongs, if it ever did, to the culture of the non-specialist reader. This is clearly a complex operation that involves the solution of problems of a nature that is not only lexical but formal, especially where the form is part of the meaning, such as the metrical..., Il traduttore moderno di un testo medievale si trova nella stessa condizione di chi si pone a tradurre un testo “distante”, si trova, cioè, nella necessità di rendere accessibile un testo che presuppone un’enciclopedia del sapere che non appartiene più, se mai è appartenuta, alla cultura del lettore non specialista. Si tratta di un’operazione complessa che comporta la soluzione di problemi di natura non solo lessicale ma formale, soprattutto là dove la forma è parte integrante del significato:..., Il traduttore moderno di un testo medievale si trova nella stessa condizione di chi si pone a tradurre un testo “distante”, si trova cioè nella necessità di rendere accessibile un testo che presuppone un’enciclopedia del sapere che non appartiene più, se mai è appartenuta, alla cultura del lettore non specialista. Si tratta di un’operazione complessa che comporta la soluzione di problemi di natura non solo lessicale ma formale, soprattutto là dove la forma è parte integrante del significato:...
Recensione del libro: Bartolotta, Salvatore (Editor); Marotta Peramos, Mirella; Re, Matteo & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Perspectivas literarias italianas entre intertextualidad y transtextualidad., Recensione del libro: Bartolotta, Salvatore (Editor); Marotta Peramos, Mirella; Re, Matteo & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Perspectivas literarias italianas entre intertextualidad y transtextualidad. Madrid: Editorial UNED, 368 páginas, ISBN: 978-8
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Parisi, Simona Eva Giuseppa
Recensione del libro: Marotta Peramos, Mirella (Editora); Bartolotta, Salvatore; Re, Matteo & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Elogio del Italianismo. Estudios de Literatura, Lengua y Traducción., Recensione del libro: Marotta Peramos, Mirella (Editora); Bartolotta, Salvatore; Re, Matteo & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Elogio del Italianismo. Estudios de Literatura, Lengua y Traducción. Madrid: Editorial UNED, 352 páginas, ISBN: 978-84-362-7
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cappuccio, Chiara
Recensione del libro: Lopez, Martina (editora); Bartolotta, Salvatore; Marotta Peramos, Mirella & Re, Matteo (coeditores). (2024). Italia plural. Migraciones literarias, perspectivas temporales y culturas subyacentes., Recensione del libro: Lopez, Martina (editora); Bartolotta, Salvatore; Marotta Peramos, Mirella & Re, Matteo (coeditores). (2024). Italia plural. Migraciones literarias, perspectivas temporales y culturas subyacentes. Madrid: Editorial UNED, 352 pagine, I
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Piras, Damiano
Recensione del libro: Re, Matteo (Editor); Bartolotta, Salvatore; Marotta Peramos, Mirella & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Horizontes literarios, lingüísticos y culturales italianos., Recensione del libro: Re, Matteo (Editor); Bartolotta, Salvatore; Marotta Peramos, Mirella & Lopez, Martina (Coeditores). (2024). Horizontes literarios, lingüísticos y culturales italianos. Madrid: Editorial UNED, 352 páginas, UNED, ISBN: 978-84-362-7891-
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Graci, Salvatrice
Mile aeroplani italiani per la Spagna, Mile aeroplani italiani per la Spagna
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Emiliani, Angelo
El artículo gira alrededor del apoyo del gobierno fascista de Benito Mussolini a la causa franquista, en concreto la cesión de mil aviones de la fuerza aérea italiana que intervinieron activamente en el bombardeo de numerosas ciudades republicanas., The article is about the support of the facist government of Benito Mussolini to the pro-Franco cause, in particular the cession of around thousand airplanes of the Italian Air Force that took part actively in the bombing of numerous republican cities.
I primi volontari italiani nella guerra civile spagnola: genesi e nascita della Sezione Italiana della Colonna Ascaso
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Acciai, Enrico
Il volontariato durante la guerra civile spagnola è, da sempre, un tema fortemente evocativo; se si è scritto molto sul fenomeno delle Brigate Internazionali, poco spazio hanno trovato quei volontari che agirono al di fuori da quell’esperienza. In questo articolo ci occupiamo dell’esperienza dei primi antifascisti italiani che arrivarono a Barcellona nell’estate del ’36; in larga parte anarchici e militanti del movimento Giustizia e Libertà, questi volontari costituirono la prima..., The issue of the volunteers during the Spanish civil war has always been an evocative topic. As related to this, a lot has been written about the International Brigades, yet little attention has been devoted to those volunteers that acted outside the context of the brigades. In this article, I will focus on the experience of the first Italian Antifascists, since their arrival in Barcelona during the summer ’36. Anarchists and activists of the movement Giustizia e Libertà made up the major part...
Le Donne del POUM, Women of the POUM
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lorusso, Isabella
Il contenuto di questo articulo è esttratto dal libro “Spagna ’36. Voci dal POUM”. Aracne Edizioni. Roma 2009, e tratta del ruolo assunto dalle donne del POUM durante la Guerra Civile Spagnola, come attiviste politiche e come femministe. Queste donne hanno vissuto la “doppia militanza” ed hanno lottato contro chi le voleva mogli, madri, prima che compagne e attiviste di partito visto che la differenza di genero, oggi, come allora, è trasversale alla classe e alla razza. Queste donne, la..., The content of this article is an extract of the book Spagna’36. Voci dal POUM. Aracne Edizione, Roma, and and emphasizes the role of played by the POUM women during the Spanish Civil War, either as political activists or as feminists. This is an article about women who have experienced the “double militancy” and have fought against those who wanted wives, mothers, rather than revolutionary and party activists due to the fact that the gender difference, today, as then, is transverse to...
Architettura e arte pubblica in Italia dopo il 1945. About and Context
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Valenti, Paola, Remesar, Antoni
Il 20 giugno 2016 si è svolto a Genova, nell’Aula Magna dell’Università degli Studi di Genova, il convegno internazionale Architettura e Arte pubblica dopo il 1945, curato da Paola Valenti, ricercatore e docente di storia dell’arte contemporanea e di architettura contemporanea presso il dipartimento DIRAAS (Dipartimento di italianistica, Romanistica, Antichistica, Arti e Spettacolo) della Scuola di Scienze Umanistiche, e da Giovanna Franco e Stefano Francesco Musso, professori presso il DSA...
Peripheries at the Center: Architectural Failures, Identity Places and Empowerment in the Liminal Spaces in the City of Genoa, Periferias en el Centro: Fracasos Arquitectónicos, Lugares de Identidad y Empoderamiento en los Espacios Liminales de la Ciudad de Génova, Periferie al centro: gli spazi liminari della città di Genova tra crisi dell’architettura, identità dei luoghi e interventi di rigenerazione urbana e culturale
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Valenti, Paola
Far from being simple expansion areas in interdependent relationship with the city centers or urban fabrics dotted with those that, according to the worn-out definition by Marc Augé, we call “non-places”, urban peripheries are today at the center of a multidisciplinary debate, which mainly aims to deconstruct their imaginary and to elaborate for them new possible representations. Genoa - a polycentric city because of its orographic structure and of its recent historical de-velopment, a city..., Lejos de ser simples áreas de expansión en relación interdependiente con los centros urbanos o los tejidos urbanos salpicados con aquellos que, según la desgastada definición de Marc Augé, llamamos “no-lugares”, las periferias urbanas están hoy en el centro del debate de la pluridisciplinaridad , que pretende principalmente desconstruir su imaginario y elaborar para ellos nuevas posibles representaciones. Génova - una ciudad policéntrica por su estructura orográfica y por su reciente desarrollo..., Lungi dall’essere liquidabili come zone d’espansione in rapporto di interdipendenza con il centro cittadino o come tessuti urbani costellati da quelli che, secondo l’ormai logora definizione di Marc Augé, si dicono “non-luoghi”, le periferie urbane sono oggi al centro di un dibattito pluridisciplinare volto, tra l’altro, a decostruirne l’immaginario e a elaborarne nuove possibili rappresentazioni. Genova, città policentrica per conformazione territoriale e per vicende storiche, variamente...
Back to the city Centre: Culture as a major growth sector for the city of Genoa., Il ritorno al centro: la cultura come motore di crescita per la città di Genova
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Piatti, Alessandra
The historic Centre of Genoa, that has suffered a rapid decline in the 1970s and 1980s caused by a severe crisis of port activities, start to find again its cultural and artistic identity thanks to the restoration and the valorization of all forms of movable and immovable cultural heritage, monuments, historical sites and buildings.A series of international events will contribute to regained to the old city the lost political, economic and social importance: the Columbus Expo in 1992; the G8..., Il centro storico di Genova, che nel corso degli anni settanta e ottanta aveva subito un repentino declino influenzato dalla crisi delle attività portuali, inizia a ritrovare la sua identità culturale e artistica attraverso il recupero e la valorizzazione del suo patrimonio mobile e immobile. Il centro storico riacquisisce l’importanza politica, economica e sociale perduta grazie a una serie di eventi dal respiro mondiale di cui Genova è protagonista: le Colombiadi del 1992, il G8 del 2001,...
Web Spaces for Public Art, Espacios Web para Arte Público, Spazi in rete per un’arte pubblica
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bulian, Francesca
When we speak about the relation between public art and Internet, we find a difficult field. The web is, indeed, a place of electronic storage of information, but also a secondary space where public art could be developed. Both institutional and private projects move towards the creation of a “second life” with its own rules, shaped on the rules of reality, that generate however a series of new questions. The aspect of communication becomes much more important than ever: nowadays the public is..., Cuando hablamos de la relación entre arte público e Internet, encontramos un campo difícil. El web es, de hecho, un lugar de almacenamiento electrónico de información, pero también un espacio secundario donde el arte público podría desarrollarse. Tanto los proyectos institucionales como los privados avanzan hacia la creación de una “segunda vida” con sus propias reglas, conformadas sobre las reglas de la realidad, que generan sin embargo una serie de nuevas preguntas. El aspecto de la..., Quando trattiamo della relazione tra arte pubblica e Internet, ci scontriamo con un campo problematico. La rete è, infatti, un luogo di archiviazione elettronica di informazioni, ma anche uno spazio secondario dove l’arte pubblica può essere sviluppata. Progetti sia istituzionali che privati vanno incontro alla creazione di una “second life” con proprie regole, modellate a partire da quelle reali e che generano però una serie di nuovi interrogativi. L’aspetto della comunicazione diventa più...
Identity, writing, space, memory, image, relation: notes for a work in progress, Identità, scrittura, spazio, memoria, immagine, relazione: appunti di un lavoro in continuo divenire
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Viel, Cesare
The practice of contemporary art as a crossing experience between public and private space. Performance, installation art and narrative process as a never ending research between physical and linguistic spaces. , Identità, scrittura, spazio, memoria, immagine, relazione: appunti di un lavoro in continuo divenireLa pratica dell’arte contemporanea come esperienza di attraversamento tra lo spazio pubblico e lo spazio privato. Le dimensioni della performance, dell’installazione e del racconto come ricerca infinita e dinamica tra contesti fisici e corpi di linguaggio.
Studio dell'evoluzione della pavimentazione nello spazio pubblico urbano di Lisbona nel secolo XIX con riferimenti a Milano e Barcellona
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Sisti, Claudia
Sumario in memoriam....O estudo sobre o pavimento urbano é uma acção que, em primeira análise, se desenvolveatravés de um olhar oblíquo, focado nas diferenças entre as texturas, na obsessão pelospormenores, na procura dos melhores pontos de vista para fotografias difíceis, com a cabeça virada para o que está debaixo dos nossos pés; a descoberta da partilha desta acção dá lugar à uma sensação de estranha familiaridade.Às escassas publicações sobre pavimentos e, no geral, sobre a superfície da...
The Application of 2% Law in Liguria: Methodologies for a Research, L’applicazione della legge del 2% in Liguria: metodologia di una ricerca
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Spigno, Rocco Pietro
This article will provide a quick examination of the methodologies used in the research “Art in public buildings. The application of the 2% law in Liguria since 1949” designed and leaded by Regione Liguria in collaboration with the DIRAAS Department of the University of Genoa. It goes through the critical issues met during the research and analyses the languages used by the artists involved., L’intervento intende fornire una rapida disamina della metodologia di lavoro utilizzata nell’ambito della ricerca “Arte negli Edifici Pubblici. L’applicazione della Legge del 2% in Liguria dal 1949 ad oggi” ideato e promosso da Regione Liguria in collaborazione con il DIRAAS dell’Università degli Studi di Genova. Nello specifico si è cercato di inquadrare la realtà ligure dell’applicazione di tale legge, evidenziandone le criticità e i punti di forza, con particolare riferimento ad alcuni dei...
The Percent for Art in Emilia-Romagna. From the Territory to the Country, Il percento per l’arte in Emilia-Romagna. Dal territorio al Paese
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Collina, Claudia
The cogency and relevance of the latest developments of the law of 29 July 1949 No. 717, its potential impact in urban life and the emotional quality of the people, led to the Artistic, Cultural and Natural HeritagebInstitute (IBC) of the Emilia Romagna Region to initiate the registration of the works created by the law of 2% in the area through extensive investigation that led to the results disclosed in the book the percent for art in Emilia-Romagna, published by Composers in 2009. the census..., La cogenza e l’attualità degli ultimi sviluppi della legge del 29 luglio 1949 n° 717, il suo potenziale impatto nella vita urbana e sulla qualità emotiva delle persone, hanno condotto l’Istituto Beni Artistici Culturali e Naturali (IBC) della Regione Emilia-Romagna ad avviare il censimento delle opere realizzate con la legge del 2% sul territorio attraverso un’indagine capillare che ha portato ai risultati resi noti nel libro Il percento per l’arte in Emilia-Romagna edito da Compositori nel...
The MAXXIDUEPERCENTO Competition. An emblematic case of the relationship between public museum - architectural space - work of art, Il concorso MAXXIDUEPERCENTO. Un caso emblematico del rapporto museo pubblico-spazio architettonico-opera
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Barbuto, Alessandra
MAXXI, the National Museum of XXI Century Arts, is one of the most important works of public art created and inaugurated in the most recent years. The project, designed by the Anglo-Iraqi architect Zaha Hadid, was selected following an international competition held by the Ministero per i Beni e le Attività CulturaliIt was assigned in 1998 and the work has been realized starting from 2000. To apply the so-called “2% Law” the Ministero delle Infrastrutture and the Ministero per i Beni e le..., Il MAXXI, Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo, è una delle più importanti opere di arte pubblica realizzata e inaugurata negli ultimi anni. Progettata dall’architetto anglo-iracheno Zaha Hadid, selezionata in seguito a un concorso internazionale bandito dal Ministero per i Beni Culturali e assegnato nel 1998, l’opera fu realizzata a partire dal 2000. La volontà di applicare la cosiddetta “legge del 2%” al progetto del Museo MAXXI a Roma diede luogo, tra il 2008 e il 2009, al concorso...
The experience of the New Stakeholders Programme in Italy, L’esperienza del programma Nuovi Committenti in Italia
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Parola, Lisa
This text is published in 20 years of a.titolo’s projects, one of the first italian curatorial collective oriented in the art in public sphere. The projects that we have curated since 1997 have allowed us to develop a methodology and a specific theoretical orientation that rethinking the experience and the practices of the ‘making in the common sphere’ and its infinite definitions in these decades. Medium among the most effective and visible in the promotion strategies of the national heritage,..., Questo testo viene pubblicato a 20 anni di attività di a.titolo, uno dei primi collettivi curatoriali italiani orientato all’arte nella sfera pubblica. I progetti che abbiamo curato dal 1997 ad oggi ci hanno permesso di mettere a punto una metodologia e un orientamento teorico specifici che stanno ripensando il fare nel comune e le sue infinite declinazioni in questi decenni. Tra gli strumenti più efficaci e visibili nelle strategie di promozione del patrimonio nazionale infatti, l’arte si...
Definition and tipology of the rail road systems, generalizations. The Spanish case, Definición y tipología de los sistemas ferro-viarios, aspectos generales. El caso español
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Viana Suberviola, Enrique
This article deals with the various definitions and types that have the urban rail road systems and its evolution over the course of history. This article is structured in three sections. The first section tells the story of the urban rail road systems, its historical evolution and its relationship with the urban development of its environment. The second section tells the chronology and distribution of the current urban rail road systems. An analysis has been undertaken on a continental scale..., Este artículo versa sobre las diferentes definiciones y tipologías que poseen los sistemas ferro-viarios urbanos y su evolución a lo largo de la historia. Se estructura en tres apartados. El primer apartado narra la historia de los sistemas ferro-viarios urbanos, su evolución histórica y su relación con el desarrollo urbano de su entorno. El segundo apartado relata la distribución y cronología de los sistemas ferro-viarios urbanos actuales. Para ello se ha realizado un análisis a escala...
Essere-gettato («Geworfenheit») ed essere-nato, Essere-gettato («Geworfenheit») ed essere-nato
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Prezzo, Rosella
La filosofia ha ereditato, e non più ripensato, l’antica espressione “i mortali” quali sinonimo di “umani”, il cui senso era dato originariamente in contrapposizione ai “divini”, all’invidiata immortalità degli dei. Da questa tradizione Zambrano devia decisamente. Rivolge lo sguardo all’altra faccia dimenticata: la nascita. Assumere la centralità dell’essere-nati e natali (poichè “l’uomo è, prima di tutto, un nato, un essere vivente nato”), del venire-al-mondo dell’umano, con le modalità e le..., Philosophy unreflectingly inherited the ancient expression “mortals” as a synonym of “humans”, whose original meaning was in counterpoint to the “divine”, to the envied immortality of the gods. Zambrano moves decisively away from this tradition and focuses on the side that is neglected: the state of being born. Accepting the centrality of being-born (since “man is, above all, a living being that has been born”), of the coming- into-world of the human being, with the modalities and implications...
Per una pietà a-venire. Derrida e Zambrano, Per una pietà a-venire. Derrida e Zambrano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Luca, Pina
«Il faut trembler», dice Derrida, e a dover tremare come per un terremoto sono le costruzioni del pensiero. Accade che queste, tremando, rovinino le une sulle altre e a quel punto ciò che prende forma è qualcosa di assolutamente nuovo e imprevisto: un fantasma. Sono spettri, fantasmi, dice Derrida, quelli che si generano «una volta che l’idea o il pensiero (si) sono staccati dal loro substrato».Essi non ripetono ciò che già è stato ma sono nuovo corpo, un corpo misto e plurale perché a..., «Il faut trembler,» says Derrida and what must quake like an earthquake are the constructions of thought. It happens that these constructions, while quaking, ruin on each other so that something absolutely new and unexpected takes shape: a phantom. They are spectres, phantoms, says Derrida, those who generate them- selves «ones ideas or thoughts are detached from their substratum».2 They do not repeat what has already been, but are a new body, a mixed and plural body made up of parts – ideas or...
María Zambrano: l’esiliato, sacrificato della storia, María Zambrano: l’esiliato, sacrificato della storia
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ricciotti, Adele
Nella filosofia di María Zambrano l’esiliato è una figura che assume il valore della rivelazione ontologica. Nell’esilio, che la pensatrice eleva a categoria metafisica, è possibile una decifrazione della verità personale e storica che sarebbe impossibile altrimenti. Attraverso il riferimento autobiografico, che sottolinea la caratteristica sacrificale degli esiliati spagnoli, indagheremo le relazioni filosofiche che investono questo tema fondamentale dell’opera di María Zambrano., En la filosofía de María Zambrano el exiliado es una figura que asume el valor de la revelación ontológica. En el exilio, que la pensadora convierte en categoría metafísica, es posible un desciframiento de la verdad personal e histórica que no sería posible de otra manera. A través de la referencia autobiográfica, que acentúa el carácter sacrificial de los exiliados españoles, vamos a investigar las relaciones filosóficas que desarrollan este tema fundamental de la obra de María Zambrano.
María Zambrano e l’idea di persona, María Zambrano and the Concept of Person
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bello, Sara del
Di fronte alla crisi dell’uomoeuropeo contemporaneo, Zambranoriflette sulla nascita, o meglio,sulla rinascita di quest’ultimo,percorrendo un cammino di carattereauto-coscienziale. Punto dipartenza fondamentale è, dunque,la prospettiva antropologica da cuimuove la filosofia zambraniana.Questa breve analisi prende inconsiderazione alcuni elementiessenziali, utili alla comprensionedell’idea di persona: il confrontocon il concetto di individuo;l’ordo amoris; la trascendenza.Tutti questi aspetti..., Facing the crisis of the contemporary European man, Zambrano meditates on his birth, or better, on his rebirth through a path of self-consciousness. The point from which Zambranian philosophy departs is the anthropological perspective, and in this sense the analysis considers some essential aspects, all of them useful in understanding the idea of person: the comparison with the concept of individual; the ordo amoris, and transcendence. These three elements allow us to identify the contact...
Verità clandestine. L’ «Unheimliche» secondo Freud e Zambrano, Clandestine Truths. The “Unheimliche” According to Freud and Zambrano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Prezzo, Rosella
L’esperienza dello spaesamento e il concetto di Unheimliche, elaborato da Freud nel suo famoso saggio del 1919, vengono messi qui a confronto con l’esperienza dell’esilio, luogo letterale dello spaesamento, all’origine di una lunga e articolata rifessione di Zambrano. L’attraversamento del perturbante e dello spaesante nei due autori mostra alcune analogie e corrispondenze, ma con esiti decisamente diversi., The aim of this essay is to compare the experience of displacement and the concept of Unheimliche, as it is developed by Freud in his famous essay of 1919, with the experience of exile as the literal place of displacement, which is the origin of an extended and detailed reflection of Zambrano. The analysis of the uncanny and the unfamiliar in the two authors shows some analogies and correspondences, but each leads to very different outcomes.
Sizigia: spazio relazionale e simbolico, Syzygy: A Relational and Symbolic Space
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bigardi, Sara del
En este artículo se desarrolla el significado de la palabra syzyguía en María Zambrano. El término será analizado desde las cartas a Agustín Andreu y en referencia al manuscrito número 408 de 1968. Lo que resulta interesante es ver cómo esta palabra reúne diferentes elementos y abre espacios de sentido que toman en consideración la hermandad, la amistad, el sueño compartido y la pequeña comunidad creada por afinidad metafísica., This article describes the meaning of the word syzyguía («syzygy») in Maria Zambrano. The term is analyzed from its appearance in the letters addressed to Augustin Andreu and with reference to manuscript number 408 of 1968. It is interesting to see how the word opens new thought spaces that take into consideration sisterhood, friendship, the shared dream, and the small community created around the affinity for metaphysics.
Il silenzio della storia maiuscola. Storia e letteratura in María Zambrano, The silence of “capital” history. History and literature in Maria Zambrano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Laurenzi, Elena
L’analisi si centra sugli scritti di Zambrano dedicati all’opera di Benito Pérez Galdós Misericordia e mette in luce l’uso che la pensatrice fa del romanzo quale fonte alternativa per la scrittura di una storia non egemonica, attenta alla presenza delle vite «minuscole». Da questa prospettiva si rileva la prossimità di Zambrano con alcune linee di ricerca sviluppatesi all’interno della storiografia femminista degli anni ’80 e ‘90, e in particolare con la critica alla storia monumentale proposta..., The essay focuses on Maria Zambrano’s writings on Misericordia by Benito Pérez Galdós, and highlights Zambrano’s use of the novel as an alternative source for a non-hegemonic history, attentive as it is to the presence of “minuscule” lives. From this perspective, we find Zambrano in close proximity to some lines of research developed within feminist historiography of the 1980s and 1990s, and especially to the criticism of monumental history proposed by Françoise Collin in a 1993 essay, in which...
Il Prologo di «Persona y democracia»: la coscienza storica di María Zambrano, The Prologue to “Persona y democracia”: María Zambrano’s historical consciousness, Il Prologo di «Persona y democracia»: la coscienza storica di María Zambrano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bigardi, Sara
En este artículo, a partir del Prólogo de 1987 de Persona y democracia, profundizo en algunas palabras clave no para ofrecer una visión global del texto, sino una argumentación que tenga en cuenta sustancialmente dos cuestiones: la capacidad que tiene Zambrano de estar presente en el tiempo, leyendo la realidad sin abstracciones, y cómo ciertas intuiciones son germinativas para nuestro presente., In this paper, based on the prolo- gue to Persona y democracia (1987 edition), I go into depth on some key concepts not to illustrate a global vision of the text, but rather to present an argument that takes into account two important issues: Zambrano’s ability to be present in time and to clearly read reality, and how certain of her intuitions are germinative for our present., En este artículo, a partir del Prólogo de 1987 de Persona y democracia, profundizo en algunas palabras clave no para ofrecer una visión global del texto, sino una argumentación que tenga en cuenta sustancialmente dos cuestiones: la capacidad que tiene Zambrano de estar presente en el tiempo, leyendo la realidad sin abstracciones, y cómo ciertas intuiciones son germinativas para nuestro presente.
Democracy versus demagogy. Brief considerations of some key concepts of María Zambrano’s political vision, Democrazia e demagogia a confronto. Brevi considerazioni su alcuni concetti chiave della visione politica zambraniana
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Del Bello, Sara
Persona y democracia represents the core of María Zambrano’s political vision. In particular, this brief observation focuses our attention on the key concepts of “mass” and “people”, essential to the confrontation between the ideas of democracy and demagogy. Linguistic simplification, the need for homogenisation, and fear of the different are some of the constitutive elements of mass. They are distant from the idea of person, which is instead the basis of democracy. In other words, the central..., Persona y democracia constituye el fondo de la visión política de María Zambrano. En particular, en esta breve reflexión se quiere centrar la atención sobre los conceptos clave de masa y pueblo, una comparación indispensable para confrontar la idea de democracia con la de demagogia. La simplificación del lenguaje, la necesidad de homologación y el temor a lo diferente representan algunos de los aspectos constitutivos de las masas, que se alejan de la idea de persona, núcleo de la democracia. En...
Vocazione e rinascita di un pagliaccio, Vocation and rebirth of a clown
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Moretti, Manuela
A partir del ensayo de María Zambrano «Charlot o el histrionismo», este artículo intenta mostrar cómo Limelight, la última película americana de Chaplin, es capaz de revelar lo más esencial del ser humano: su propia vocación. Además, se propone investigar el tema del sueño como manifestación primaria apta para revelar la trama metafísica de la vida humana. Finalmente, el artículo muestra que el nacimiento puede ofrecer una llave hermeneútica válida para una lectura del ensayo zambraniano, Drawing upon María Zambrano’s essay “Charlot o el histrionismo”, this paper aims to show how Limelight, Chaplin’s final American film, manages to reveal what is most essential in human beings: personal vocation. The topic of the dream as a primary manifestation able to reveal the metaphysical structure of human life will also be investigated. Finally, the article aims to show how birth could offer a valid hermeneutic key to interpreting Zambranian essays.
Rutes alternatives entre els senders del llenguatge a partir de «Claros del bosque», Alternative routes between language paths from “Claros del bosque”, Rutas alternativas entre los senderos del lenguaje desde «Claros del bosque», Percorsi alternativi tra i sentieri del linguaggio a partire da «Claros del bosque»
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Filaci, Luca
En aquest treball tractarem concretament l’obra de Zambrano Claros del bosque, de l’any 1977, en la qual, segons diversos experts en la seva obra, veiem posada en pràctica la seva razón poética. En particular, ens centrarem en algunes parts del text que considerem més significatives en relació amb el tema que tractem aquí, és a dir, el paper de les paraules i el llenguatge dins la visió filosòfica més global de l’autora. , In this paper we will deal specifically with Zambrano’s 1977 work Claros del bosque, in which, according to several experts on her work, we see her razón poética put into practice. In particular, we will focus on certain parts of the text that we consider most significant in terms of the specific theme we are dealing with here, namely the role of words and language within the author’s overall philosophical vision. , En este trabajo trataremos concretamente de la obra de Zambrano Claros del bosque, del año 1977, en la que, según diversos expertos en su obra, pone en práctica su razón poética. En particular, nos centraremos en algunas partes del texto que consideramos más significativas en relación con el tema que aquí estudiamos, es decir, el papel de las palabras y el lenguaje en la visión filosófica más global de la autora. , In questo lavoro ci occuperemo nello specifico dell’opera di Zambrano Claros del bosque, del 1977, in cui, secondo diversi esperti della sua opera, vediamo messa in atto la sua razón poética. In particolare ci focalizzeremo su alcune parti del testo che riteniamo più significative per quel che pertiene al tema specifico di cui qui ci stiamo occupando, vale a dire il ruolo della parola e del linguaggio all’interno della più complessiva visione filosofica dell’Autrice.
L' escriptura «ex abundantia cordis» de María Zambrano, María Zambrano and her Writing “ex abundantia cordis”, La scrittura «ex abundantia cordis» di María Zambrano
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tarantino, Stefania
Aquest assaig tracta el nucli del guió original de Zambran. Des de la unió indissoluble del pensament i la vida i des de l’adhesió total a la realitat, la forma de no-ficció permet a María Zambrano alliberarse de les rígides regles d’una discursivitat racionalitzadora i desencarnada per restituir el flux de pensaments i les paraules a través de registres i tonalitats diferents. El seu intens desig comunicatiu va, doncs, més enllà de les definicions «evidents» del pensament científici es basa en..., This article endeavours to explore the originality of María Zambrano’s writing. The indissoluble union of her thought and her life and a total adherence to reality allows her, in her philosophical essays, to do away with the overly constraining rules and dry rationality of discursivity insofar as they threaten the literary form, and to reproduce the stream of thoughts and words through different registers and tonalities. Her intense desire to share goes beyond the mere evidence of normal..., En este ensayo se aborda el núcleo de la original de la escritura zambraniana. De la unión indisoluble del pensamiento y la vida y de una total adherencia a la realidad, la forma ensayística consiente a María Zambrano desvincularse de las rígidas reglas de un discurso racionalizado y restituir el flujo de pensamientos y palabras a través de registros y tonalidades diversas. Su intenso deseo comunicativo va, por lo tanto, más allá de las definiciones evidentes del pensamiento científico, y se..., Nel presente saggio si affronta il nucleo dell’originale scrittura zambraniana. Dall’unione indissolubile di pensiero e vita e da una totale aderenza alla realtà, la forma saggistica consente a Maria Zambrano di svincolarsi dalle regole rigide di una discorsività razionalizzante e disincarnata per restituire il flusso di pensieri e parole attraverso registri e tonalità diverse. Il suo intenso desiderio comunicativo va oltre dunque le definizioni «evidenti» del pensiero scientifico e si affida...
La mirada misericordiosa del cinema realista. L’últim de la història, The merciful gaze of cinematic realism. The last in history, La mirada misericordiosa del cine neorrealista. El último de la historia, Lo sguardo misericordioso del cinema neorealista. Gli ultimi della storia
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Del Bello, Sara
Comprendre la relació entre María Zambrano i el cinema neorealista italià significa creuar la seva visió històrica, arrelada en el concepte d’intrahistòria: a partir de la idea de somni fins al paper de l’art popular, encarnada per personatges misericordiosos, per arribar a donar veu als marginats de la història. , To understand the relationship between María Zambrano and Italian neorealist cinema means to go through her historical vision grounded in the “intrahistoria” concept: moving from the idea of dreaming to the role of popular art, embodied by compassionate characters, with the aim of giving voice to the outsiders in history. , Comprender la relación entre María Zambrano y el cine neorrealista italiano significa cruzar su visión histórica, arraigada en el concepto de «intrahistoria»: a partir de la idea de sueño hasta el papel del arte popular, encarnada por personajes misericordiosos, para llegar a dar voz a los marginados de la historia. , Capire la relazione tra Maria Zambrano e il cinema neorealista italiano significa attraversare la sua visione storica, radicata nel concetto di «intrastoria»: da dell’idea del sogno fino alla carta dell’arte popolare, incarnato da personaggi misericordiosi, arrivare a dare voce a gli e marginati della storia
«Por qué se escribe»: Zambrano i la vora de la fenedura, «Por qué se escribe»: Zambrano and the edge of the rift, «Por qué se escribe»: Zambrano y el borde de la hendidura, «Por qué se escribe»: Zambrano e il bordo della fenditura
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Mignucci, Vanessa
A partir de l’anàlisi de l’assaig juvenil "Por qué se escribe" (1934), aquest article investiga l’escriptura zambraniana, tot mostrant com al seu voltant graviten i s’aglutinen qüestions explicitament recorregudes i referides pel seu pensament —per exemple, la passivitat, la soledat, el buit, la paraula com a agent creador— i qüestions menys explicites i persistents, però també interessants i estimulants —per exemple, alló impersonal i la identificació com a gest actuat i patit de l..., Starting from the analysis
of the essay ¶\Por qu.
se escribe¶] (1934),
written by the young
Mar.a Zambrano, the
article investigates
the general scriptural
practice of the philosopher,
showing what
gravitates and agglutinates
around it: both the questions
explicitly explored
by her thought — like
passivity, solitude, emptiness,
the word as a creative
agent — and the less
explicit but nevertheless
stimulating questions —
like the role of the impersonal
and identification as
a gesture both acted..., A partir del an.lisis del ensayo juvenil "Por qué se escribe" (1934), el artículo investiga la escritura zambraniana, mostrando cómo a su alrededor gravitan y se aglutinan cuestiones explícitamente recorridas y referidas por su pensamiento —por ejemplo la pasividad, la soledad, el vacío, la palabra como agente creador— y también cuestiones menos explícitas y menos persistentes, pero no menos interesantes y estimulantes —por ejemplo, lo impersonal y la identificación como gesto actuado..., Partendo dall’analisi del saggio giovanile "Por qué se escribe" (1934), l’articolo intende indagare la scrittura zambraniana, mostrando come attorno ad essa gravitino e si agglutinino questioni esplicitamente percorse e ripercorse dal suo pensiero — si vedano la passivité, la solitudine, il vuoto, la parola come agente creatore — e questioni meno esplicite e meno insistite ma nondimeno interessanti e stimolanti — si vedano l’impersonale e l’identificazione come gesto agito e subito di...
Romero, Scheler, Zambrano: per una filosofia de la persona. Fenomenologia alemanya i recepció de l’Amèrica Llatina: els exemples de Scheler i Romero, Romero, Scheler, Zambrano: For a philosophy of the person. German phenomenology and the reception of Latin America: THe examples Scheler and Romero, Romero, Scheler, Zambrano: per una filosofia della persona. Fenomenologia tedesca e la ricezione dell’ America latina: gli esempi Scheler e Romero
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ranalli, Alessandro
Aquest article pretén analitzar el concepte de «persona» en Zambrano a través de les aportacions de Scheler i Romero. A través de l’enfocament fenomenològic dels autors, pretén oferir una visió completa de la relació «persona-personatge». L’article considera dos mons diferents: l’alemany –representat per Scheler– i l’argentí –representat per Romero. D’aquesta manera, examina dos autors que van ser importants per a Zambrano, els quals van contribuir a la seva filosofia i al seu pensament sobre..., This article’s aim is to analyze the “person” in Zambrano’s philosophy, keeping in mind Scheler and Romero’s contribution on this topic. Through the fenomenological approach of the authors, we intend to give a full vision of the relationship between “person” and “character”. The article takes into consideration two different sides: the German one – represented by Scheler, and the Argentinian one – represented by Romero. By doing so, we examine two important authors for Zambrano, who have..., Este artículo pretende analizar el concepto de persona en Zambrano a través de las aportaciones de Scheler y Romero. A través del enfoque fenomenológico de los autores, ofrece una visión completa de la relación "persona-personaje". El artículo considera dos mundos distintos: el alemán –representado por Scheler– y el argentino –representado por Romero. De este modo, examina a dos autores que fueron importantes para Zambrano, que contribuyeron a su filosofía y a su pensamiento sobre la..., Questo articolo si pone l’obiettivo di analizzare la «persona» in Zambrano attraverso i contributi di Scheler e Romero. Attraverso l’approccio fenomenologico degli autori, si intende dare una visione integrale del rapporto «persona- personaggio». L’articolo prende in considerazione due mondi differenti: quello tedesco, rappresentato da Scheler, e quello argentino, rappresentato da Romero. Così facendo, si esaminano due autori importanti per Zambrano, che hanno contribuito alla sua filosofia e...
Per la città e per il regno: dialettica politica e resistenza nelle rivolte palermitane del 1647, Per la città e per il regno: dialettica politica e resistenza nelle rivolte palermitane del 1647, Per la città e per il regno: dialettica politica e resistenza nelle rivolte palermitane del 1647
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palermo, Daniele
Per la ciutat i pel regne: dialèctica política i resistència a les revoltes de Palerm del 1647 Durant les revoltes de Palerm de la primavera-estiu del 1647, en les quals es van produir interessants dialèctiques polítiques, es va configurar una nova representació de les relacions de poder entre el Regne de Sicília i la Corona espanyola. En una conjuntura difícil i complexa per al Regne de Sicília i la resta del sistema espanyol, a Palerm, i a la majoria de ciutats de l’illa per on es va..., For city and kingdom: political usages and resistance in the Palermo revolts of 1647 During the revolts that took place in Palermo in the spring-summer of 1647, when there were interesting political dialectics, a possible new representation of the relationship between the Kingdom of Sicily and the Crown was outlined. In the context of a difficult and complex phase both of the Kingdom of Sicily and of the entire Spanish system, in Palermo and in most of the island’s cities which staged revolts,..., Por la ciudad y por el reino: dialéctica política y resistencia en las revueltas de Palermo de 1647 Durante las revueltas de Palermo de la primavera-verano de 1647, en las que se produjeron interesantes dialécticas políticas, se configuró una nueva re-presentación de las relaciones de poder entre el Reino de Sicilia y la Corona española. En una coyuntura difícil y compleja para el Reino de Sicilia y el resto del sistema español, en Palermo, y en la mayoría de las ciudades de la isla por las que...
Suntuose & splendide noze. L’importanza del matrimonio di Cosimo I con Eleonora di Toledo per la costruzione dello Stato mediceo, Suntuose & splendide noze. L’importanza del matrimonio di Cosimo I con Eleonora di Toledo per la costruzione dello Stato mediceo
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pingaro, Claudia
Florència, gener de 1537: després de l’assassinat d’Alexandre de Mèdici, el títol ducal va passar a Cosme. Tot i les dificultats en política interna i internacional a què va haver de fer front des de l’inici del seu mandat, el jove duc va posar en peu un estat fort i centralitzat. El 1539 es va casar amb Elionor, filla del virrei de Nàpols don Pedro de Toledo. El prestigi i les riqueses d’Elionor van contribuir a l’enfortiment del govern mediceu i la duquessa va tenir un paper clau en la gestió..., Florence, January 1537: after Alessandro de’ Medici’s assassination, the ducal title passed to Cosimo. In spite of domestic and international political difficulties occurring from the beginning of his rule, the young duke built up a strong and centralized state government. In 1539 he married Eleonore, daughter of the viceroy of Naples, Don Pedro de Toledo. Eleonore’s prestige and richness contributed to the strengthening of the Medici family’s state government and the duchess playedan essential..., Florencia, enero de 1537: tras el asesinato de Alejandro de Médici, el título ducal pasó a Cosme. A pesar de las dificultades en el ámbito político, tanto interno como internacional, a las que hubo de hacer frente desde inicios de su mandato, el joven duque construyó un Estado fuerte y centralizado. En 1539 casó con Eleonora, hija del virrey de Nápoles, don Pedro de Toledo. El pres-tigio y las riquezas de Eleonora contribuyeron al fortalecimiento del gobierno mediceo y la duquesa tuvo un papel...
Le connessioni globali della colonia scismatica di Minorca (1743-1785)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Salice, Giampaolo
Les connexions globals de la colònia «cismàtica» de Menorca (1743-1785) Al segle XVIII, molts estats europeus van mirar d’atreure hàbils colons estran-gers cap als seus propis territoris, especialment aquells incorporats recent-ment. Els grecs van ser particularment escollits, gràcies a les seves notables capacitats comercials i marítimes i a les aptituds per fer de mediadors entre el Mediterrani occidental, el nord d’Europa i l’Imperi otomà. Aquest article se centra en la colònia grega..., The global network of the “schismatic” colony in Menorca (1743-1785) In the eighteenth century, many European States tried to attract skilled foreign colonists to their territories, especially those recently acquired. Greeks were especially wanted, thanks to their well-known commercial and maritime expertise, along with their ability to mediate between the western Mediterranean, northern Europe and the Ottoman Empire. This paper focuses on the Greek colony that settled in British Menorca,..., Las conexiones globales de la colonia «cismática» de Menorca (1743-1785) En el siglo XVIII, muchos estados europeos intentaron atraer a colonos extranjeros a sus territorios, en especial a los conquistados recientemente. Se apreciaba, en particular, a los griegos por sus habilidades comerciales y marítimas, así como por su capacidad para mediar entre el Mediterráneo occidental, el norte de Europa y el Imperio otomano. Este artículo analiza el papel que desempeñó la colonia griega establecida en...
Una rete di corruzione tra Spagna e Italia. I processi agli uffi ciali di Pedro Franqueza (1609-1611)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Mrozek Eliszezysnki, Giuseppe
Els processos a Alonso Ramírez de Prado i a Pere Franquesa van ser el primer atac efectiu al poder del duc de Lerma i van representar un moment crucial en els vint anys del govern del favorit de Felip III. Vinculades als dos acusats principals, altres persones van haver de declarar devant els jutges sobre les seves accions i les seves relacions amb els membres principals de la facció dominant a la cort. A més dels familiars i clients d’ambdós secretaris, també es van veure involucrats en les..., The trials of Alonso Ramírez de Prado and Pedro Franqueza were the fi rst real attack against the power of the Duke of Lerma and represented a crucial moment in the twenty years of government by the favourite of Philip III. Linked to the main defendants, other people had to testify before the judges about their actions and relationship with key members of the ruling faction at court. In addition to family members and clients of the two secretaries, six offi cials of the Secretary of State, who..., Los procesos a Alonso Ramírez de Prado y a Pedro Franqueza y verdadero ataque al poder del duque de Lerma y representaron un mo-mento crucial en los veinte años de gobierno del favorito de Felipe III. Vinculadas a los dos principales acusados, otras personas tuvieron que declarar ante los jueces acerca de sus acciones y de sus relaciones con los principales miembros de la facción dominante en la corte. Además de los familiares y clientes de los dos secretarios, también estuvieron involucrados...
La rivolta napoletana del 1647. Il ruolo delle autorità cittadine nella fi ne di Masaniello
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
D'Alessio, Silvana
La tràgica mort de Masaniello no va reportar benefi cis reals als napolitans, segons alguns cronistes. Sens dubte, va sembrar el pànic i aviat va signifi car una confirmació per als escèptics, dintre i fora de la península italiana. Si Masaniello, després de la seva reconciliació amb el virrei, el duc d’Arcos, va acariciar durant unes hores el somni de convertir-se en servent fi del del duc i de rebre beneficis a canvi (en particular, una valuosa protecció), documents d’arxiu i cròniques de..., According to some chroniclers, the tragic death of Masaniello failed to bring real advantages to the Neapolitans. Undoubtedly, it sowed panic and rapidly seemed a confi rmation for sceptics, inside and outside the peninsula. If Ma- saniello, after his reconciliation with the viceroy, the Duke of Arcos, enter-tained for a few hours the dream of becoming a trustworthy servant to the Duke and of receiving in exchange valuable protection, some documents lead us to see a much more complex story of..., La trágica muerte de Masaniello no reportó benefi cios reales a los napolitanos, según algunos cronistas. Sin duda, sembró el pánico y pronto supuso una confirmación para los escépticos, dentro y fuera de la península italiana. Si Masaniello, después de su reconciliación con el virrey, el duque de Arcos, cultivó por unas horas el sueño de convertirse en un siervo fiel del duque recibiendo a cambio beneficios (en particular, una valiosa protección), documentos de archivo y crónicas coetáneas nos...
Il ritorno dei Vespri : storia e politica nell’opera de Filadelfo Mugnos, Il ritorno dei Vespri : storia e politica nell’opera de Filadelfo Mugnos
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Benigno, Francesco
L’aconteixement històric de les Vespres Sicilianes, que constituí una revolta contra la tutela del rei francès Carles I d’Anjou, ha estat objecte de la consideració de molts historiadors italians. Tenint presents les lectures que d’aquest succés en feren, entre d’altres, els historiadors decimonònics, l’objectiu principal del present article és estudiar l’obra de l’historiador siscentista Filadelfo Mugnos, que en la seva I raguagli historici del Vespro Siciliano (Palerm, 1645) presentà la seva..., The great event of the Sicilian Vespers, which was a revolt against the tutelage of the French king Charles of Anjou, has been a topic of reflection for many Italian historians. After taking into account the interpretations made by nineteenthcentury historians, the purpose of this article is to study the work of the historian Filadelfo Mugnos, who in his I raguagli historici del Vespro Siciliano (Palerm, 1645) gave his vision of the facts. Mugnos obviously drew on past historians such as..., --
Una città in fermento. Gli intellettuali napoletani e il ruolo del viceré Francisco de Benavides, IX conte di Santisteban (1688-1696), Una città in fermento. Gli intellettuali napoletani e il ruolo del viceré Francisco de Benavides, IX conte di Santisteban (1688-1696)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Setaro, Paola
Una ciutat en ferment. Els intel·lectuals napolitans i el paper del virrei Francisco de Benavides, IX comte de Santisteban (1688-1696) Aquest treball se centra en la renovació cultural de Nàpols els últims anys del segle xvii, en particular en la relació que s’estableix entre cultura i vida civil. Es perfila la posició que assumeix Francisco de Benavides, virrei a Nàpols del 1688 al 1696, en la llarga i complicada polèmica anticurial, a través de la defensa de la filosofia moderna professada..., A city in ferment. Neapolitan intellectuals and the role of the Viceroy Francisco de Benavides, 9th Count of Santisteban (1688-1696)This paper focuses on the cultural renewal in Naples during the last years of the 17th century, and in particular on the relationship between culture and civil life. It outlines the position taken by Francisco de Benavides, viceroy in Naples from 1688 to 1696, in the long and complicated anticurial polemic, through the defense of the modern philosophy professed by..., Una ciudad en fermento. Los intelectuales napolitanos y el papel del virrey Francisco de Benavides, IX conde di Santisteban (1688-1696) Este trabajo se centra en la renovación cultural de Nápoles durante los últimos años del siglo XVII, en particular en la relación que se establece entre cultura y vida civil. Se perfila la posición que asume Francisco de Benavides, virrey en Nápoles de 1688 a 1696, en la larga y complicada polémica anticurial, a través de la defensa de la filosofía moderna..., Aquest treball se centra en la renovació cultural de Nàpols els últims anys del segle XVII, en particular en la relació que s’estableix entre cultura i vida civil. Es perfila la posició que assumeix Francisco de Benavides, virrei a Nàpols del 1688 al 1696, en la llarga i complicada polèmica anticurial, a través de la defensa de la filosofia moderna professada pels membres de l’anomenada Acadèmia dels Investiganti, especialment Francesco d’Andrea i Giuseppe Valletta. El virrei no només va...
«Como en espejo». Scienza del governo e giustizia nel Tractado de República di fray Alonso de Castrillo, «Como en espejo». Scienza del governo e giustizia nel Tractado de República di fray Alonso de Castrillo, «Como en espejo». Scienza del governo e giustizia nel Tractado de República di fray Alonso de Castrillo, «Como en espejo». Scienza del governo e giustizia nel Tractado de República di fray Alonso de Castrillo
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Quaglioni, Diego
«Como en espejo». Ciència del govern i de la justícia en el Tractado de República de fray Alonso de Castrillo
El Tractado de República d’Alonso de Castrillo és, sens dubte, un dels textos polítics principals en la tradició humanista del pensament en espanyol. Escrit l’any 1520 i publicat just abans de la derrota dels comuners a Villalar, el tractat, per la seva actitud mediadora i pacificadora, s’ha prestat a interpretacions de signes diferents i fins i tot oposats. A mig camí entre la tradició..., «Como en espejo». Science of government and justice in the Tractado de República by Alonso de Castrillo
Alonso de Castrillo’s Tractado de República is undoubtedly one of the main texts within the humanistic tradition of political thought in Spanish. Written in 1520 and published shortly before the defeat of the comuneros in Villalar, the treaty – due to its mediating and pacifying attitude – has lent itself to interpretations of different and even opposing meanings. Positioned halfway between..., «Como en espejo». Ciencia del gobierno y de la justicia en el Tractado de República de fray Alonso de Castrillo
El Tratado de república de Alonso de Castrillo es, sin duda, uno de los principales textos políticos en la tradición humanista del pensamiento en español. Escrito en 1520 y publicado justo antes de la derrota de los comuneros en Villalar, el tratado, por su actitud mediadora y pacificadora, se ha prestado a interpretaciones de signos diferentes e incluso opuestos. A medio camino entre..., Il Tractado de República di Alonso de Castrillo è senza dubbio uno dei principali testi entro la tradizione umanistica del pensiero politico in spagnolo. Scritto nel 1520 e pubblicato poco prima della disfatta dei comuneros a Villalar, il trattato, a causa della sua attitudine mediatrice e pacificatrice, si è prestato a interpretazioni di segno differente e anche opposto. A mezza via tra la tradizione scolastica e i motivi schiettamente umanistici, e come opera di educazione politica diretta ai...
La comunicazione politica tra Bisanzio e il Nuovo Mondo, passando per Creta e Venezia. I trattati di Menandro Retore, La comunicazione politica tra Bisanzio e il Nuovo Mondo, passando per Creta e Venezia. I trattati di Menandro Retore, La comunicazione politica tra Bisanzio e il Nuovo Mondo, passando per Creta e Venezia. I trattati di Menandro Retore, La comunicazione politica tra Bisanzio e il Nuovo Mondo, passando per Creta e Venezia. I trattati di Menandro Retore
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Robuschi, Luigi
La comunicació política entre Bizanci i el Nou Món, passant per Creta i Venècia. Els tractats de Menandre el Rètor
L’article aprofundeix en la circulació de dos tractats del sofista Menandre de Laodicea i la seva influència en la composició, l’any 1577, dels qüestionaris de les Relacions Geogràfiques de les Índies. A més, aquesta contribució pretén analitzar de quina manera la retòrica epidíctica, àmpliament coneguda a Itàlia durant els segles XV i XVI gràcies a la presència de manuscrits grecs..., The political communication between Byzantium and the New World, passing through Crete and Venice. The treatises of Menander Rhetor
This article focuses on the circulation of the two treatises of the sophist Menander of Laodicea and their role in the composition of the Relaciones geográficas questionnaires in 1577. Furthermore, it aims to analyze how epideictic rhetoric, which was widely known in Italy during the fifteenth and sixteenth centures thanks to the presence of Greek manuscripts, was..., La comunicación política entre Bizancio y el Nuevo Mundo, pasando por Creta y Venecia. Los tratados de Menandro el Rétor
El artículo profundiza en la circulación de dos tratados del sofista Menandro de Laodicea y su influencia en la composición en 1577 de los cuestionarios de las Relaciones Geográficas de Indias. Además, la presente contribución pretende analizar cómo la retórica epidéctica, ampliamente conocida en Italia durante los siglos XV y XVI, gracias a la presencia de manuscritos..., Victoria Pineda, in un articolo pubblicato nel 2000, considerava che i due trattati retorici attribuiti a Menandro di Laodicea erano stati usati nel 1577 come fonti per la redazione dei questionari delle Relaciones Geográficas de Indias. Seguendo questa intuizione, il presente contributo vuole analizzare come la retorica epidittica, che era ampiamente conosciuta in Italia tra il XV e il XVI secolo grazie alla circolazione dei manoscritti greci, fu adottata per promuovere efficaci strategie...
Circolazione di modelli amministrativi e decentralizzazione istituzionale nella Corona d’Aragona del tardo medioevo: le strutture contabili e finanziarie
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Silvestri, Alessandro
Circulacions dels models administratius i descentralització institucional a la Corona d’Aragó en la baixa Edat Mitjana: les estructures comptables i financeres Aquesta contribució examina l’aparell financer i comptable de la Corona d’Aragó a la baixa Edat Mitjana. En particular, mitjançant un enfocament comparatiu, s’analitza, per una banda, la circulació de models administratius entre els diferents territoris de la unió política catalano-aragonesa y, per l’altre, el procés de..., Circulation of administrative models and institutional devolution in the late-medieval Crown of Aragon: Accounting and financial structures.
This essay examines the Crown of Aragon’s financial and accounting apparatus in the late Middle Ages. In particular, through pursuing a comparative approach, this paper discusses, on the one hand, the circulation of administrative models between the various territories of the Catalan-Aragonese political union, on the other, the process of institutional..., Circulaciones de los modelos administrativos y descentralización institucional en la Corona de Aragón de la baja Edad Media: las estructuras contables y financierasEsta contribución examina el aparato financiero y contable de la Corona de Aragón en la Baja Edad Media. En particular, mediante un enfoque comparativo, se analiza, por un lado, la circulación de modelos administrativos entre los distintos territorios de la unión política catalano-aragonesa y, por otro, el proceso de..., Questo contributo esamina l’apparato finanziario e contabile della Corona d’Aragona nel tardo medioevo. In particolare, mediante un approccio di tipo comparativo, si discutono, da una parte, la circolazione di modelli amministrativi tra i diversi territori dell’unione politica catalano-aragonese, e dall’altro lato, il processo di decentralizzazione istituzionale che interessò la monarchia, che è qui inteso come il frutto di una strategia programmatica portata avanti dai re d’Aragona.
Aspirazioni, peripezie e disavventure di Pier Giovanni Capece Galeota, ambasciatore della città di Napoli a Madrid (1597-1644)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Balestra, Davide
Aspiracions, peripècies i desaventures de Pier Giovanni Capece Galeota, ambaixador de la ciutat de Nàpols a Madrid (1597-1644)Les ambaixades de la ciutat de Nàpols a Madrid, com aquelles de les altres ciutats i regnes de la corona espanyola que van tenir lloc a l’edat moderna, van ser pràctiques de representació que oferien als súbdits la possibilitat de presentar-se «a sus reales pies» per defensar o extendre antigues prerrogatives o per negociar nous privilegis. L’article reconstrueix el..., Aspirations, adventures, and misfortunes of Pier Giovanni Capece Galeota, ambassador of the City of Naples to Madrid (1597-1644)The embassies from the city of Naples to Madrid, as well as those from other cities and kingdoms of the Spanish Monarchy throughout the Early Modern period, were representative practices that provided subjects with the opportunity to present themselves «a sus reales pies» to protect or expand ancientprerogatives or negotiate new privileges. This essay reconstructs the..., Aspiraciones, peripecias y desventuras de Pier Giovanni Capece Galeota, embajador de la ciudad de Nápoles en Madrid (1597-1644)Las embajadas de la ciudad de Nápoles a Madrid, así como las de otras ciudades y reinos de la corona española a lo largo de la Edad Moderna, fueron prácticas representativas que brindaron a los súbditos la oportunidad de presentarse «a sus reales pies» para proteger o ampliar antiguas prerrogativas o negociar nuevos privilegios. El ensayo reconstruye el perfil y la..., Le ambasciate della città di Napoli a Madrid, così come quelle di altre città e reinos della corona spagnola avvenute nel corso dell'età moderna, furono pratiche di rappresentanza che davano ai sudditi la possibilità di presentarsi «a sus reales pies» per tutelare o estendere antiche prerogative o per negoziare nuovi privilegi. Il saggio ricostruisce il profilo e l’ambasciata di Pier Giovanni Capece Galeota (1597-1644), protagonista di una vicenda, ad oggi pressoché sconosciuta, che...
Socioprosodic variability in the Regional Italian of Spilamberto (MO), Variazione socioprosodica nell’italiano regionale di Spilamberto (MO)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Baldini, Alessia
This paper explores the socioprosodic variability in the regional Italian of Spilamberto (Modena). It is based on an experimental study that involved 8 speakers of different age and gender who were asked to perform a reading task. The aim is to investigate how the variation of fundamental frequency, i.e. intonation, relates to sociolinguistic variation in the realisation of three statements, polar questions and exclamatives. Praat and Intsint plugin were used to transcribe and annotate the data..., Questo articolo esplora la variabilità socioprosodica dell’italiano regionale di Spilamberto (Modena). Si basa su uno studio sperimentale che ha coinvolto 8 parlanti di età e genere differenti, ai quali è stato chiesto di eseguire un compito di lettura. L’obiettivo è indagare in che modo la variazione della frequenza fondamentale, ovvero l’intonazione, si relazioni con la variazione sociolinguistica nella realizzazione di tre tipi di frasi: dichiarative, interrogative polari ed esclamative. Gli...
La prosodia delle interrogative polari in spagnolo: Analisi della varietà madrilena
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Devís Herraiz, Empar
This paper analyses the prosodic features that characterize yes-no questions in the variety of Spanish spoken in Madrid. In order to accomplish this objective we will analyze a part of the Devís Herraiz corpus (2008). The objective of this study is to compare such data with previous descriptions of Madrilenian Spanish in order to improve the description of the prosodic features of this type of questions. Our theorical and methodological framework is the Autosegmental Metric Theory (AM). This..., In questo lavoro ci proponiamo di presentare i tratti prosodici caratteristici delle interrogative polari nella varietà madrilena dello spagnolo. A tal fine analizzeremo una parte del corpus Devís Herraiz (2008), confrontando tali dati con quanto descritto precedentemente per poter approfondire la descrizione dei tratti prosodici di questo tipo di interrogative. La proposta teorica e di metodologia di analisi prescelta è il modello fonologico metrico e autosegmentale dell'intonazione. Il...
La prosodia nell’interferenza tra L1 e L2: il caso delle interrogative polari tra veneti e catalani
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
The scope of this work is to describe the interference of L1 in the intonation of the polar question in L2, in speaking native of Veneto resident in Barcelona and in speaking native of Barcelona resident in Italy. The following brief report introduces, as example, the work that will be treated with the final thesis, which will regard (concern) the interference of L1 in L2, in speakers of these two varieties, at the level suprasegmental in the mayor modalities of the intonation. This work will..., Scopo di questo studio è descrivere le interferenze di L1 nell’intonazione di domande polari nella L2, in parlanti veneti residenti a Barcellona e in parlanti Barcellonesi residenti in Italia. La breve relazione che segue introduce, a modo di esempio, il lavoro che si svolgerà nella tesi finale, la quale verterà sulle interferenze della L1 nella L2, in parlanti di queste due varietà, a livello suprasegmentale nelle principali modalità intonative. Questa ricerca dovrebbe condurci a vedere, in...
Entre emulació, catarsi, protesta social i instrumentalització: Models educatius en el teatre italià des del Renaixement fins avui, Between emulation, catharsis, social protest and instrumentalization: Educational models in Italian theatre from the Renaissance to the present day, Tra emulazione, catarsi, protesta sociale e strumentalizzazione: Modelli educativi nel teatro italiano dal Rinascimento a oggi
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Zucchi, Enrico
Traçant un recorregut sintètic per la història de la literatura teatral italiana des del Renaixement fins a l’època contemporània, aquesta contribució centra l’atenció en les diferents formes en què el teatre ha esdevingut vector d’un projecte pedagògic. A la primera secció, dedicada a la literatura de l’Antic Règim, m’aturo en el debat protagonitzat entre, per una banda, els dramaturgs aristotèlics, interessats a oferir una educació emocional al públic mitjançant el procediment catàrtic, i per..., This contribution considers the history of Italian theatre literature from the Renaissance to the contemporary age, and centres on the ways in which theatre has become the vector of a pedagogical project. In the first section, which focuses on the literature of the Old Regime, I dwell on the debate between Aristotelian playwrights, who wanted to offer an emotional education to the audience through the cathartic procedure, and Christian authors, who were eager to stage models to emulate on the..., Attraversando in modo sintetico la storia della letteratura teatrale italiana dal Rinascimento all’estremo contemporaneo, il presente contributo intende soffermarsi sulle diverse modalità attraverso le quali il teatro si è fatto vettore di un progetto pedagogico. Nella prima sezione, che insiste sulla letteratura di antico regime, ci si sofferma sul dibattito tra drammaturghi aristotelici, interessati a offrire un’educazione emotiva al pubblico grazie al procedimento catartico, e autori di...
TODAY’S ARCHITECTURE AND NEW TOPONYMY, NUOVI LUOGHI E ARCHITETTI OGGI
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lurati, Ottavio
There are massive interventions on the countryside and in the cities which the architects and planners actually process. The essay shows examples from Spain (Parc de l’Alba), Italy (Expo 2015), Germany (reconstruction of the Alexanderplatz) and Switzerland (NEAT, Alptransit). In discussion with linguistic colleagues we insist on a renewed attention of new places and new names which day after day come to surround us. Lurati examines notions like “dismantling the territories of identità”; “Neue..., Sono massicci gli interventi sul territorio e sulle città che operano architetti e pianificatori attuali. In tema si recano esempi spagnoli, italiani (Expo 2015), tedeschi (ricostruzione dell’Alexanderplatz), svizzeri (NEAT, Alptransit). In dialogo con i colleghi linguisti si insiste per una rinnovata attenzione ai nuovi luoghi e ai nomi nuovi che giorno dopo giorno vengono ad attorniarci. Lurati passa in rassegna nozioni come smantellamento dei territori identitari, Neue Einfachkeit ...
HOW TO CONNECT A TRADITIONAL DIALECTAL DICTIONARY WITH MULTIMEDIA. : THE EXAMPLE OF DATABASE OF BAVARIAN DIALECTS IN AUSTRIA (DATENKBANK DER BAIRISCHEN MUNDARTEN IN ÖSTERREICH - DBÖ), COME COLLEGARE UN DIZIONARIO TRADIZIONALE DIALETTALE CON MULTIMEDIA. : LESEMPIO BANCA DATI DEI DIALETTI BAVARESI IN AUSTRIA (DATENBANK DER BAIRISCHEN MUNDARTEN IN ÖSTERREICH − DBÖ)
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Wandl-Vogt, Eveline
The author introduces the Dictionary of Bavarian Dialects in Austria (WBÖ) and the electronically mapped Database of Bavarian Dialects in Austria (dbo@ema) that have been a long term project at the Austrian Academy of Sciences since 1.1.2013 under the auspices of the Institute for Corpus Linguistics and Text Technology (ICLTT). She discusses the role of visualisations within those projects and exemplifies types of Multimedia. The paper gives an overview of where and how Multimedia can raise the..., L'autore introduce il Dizionario delle bavaresi dialetti in Austria (WBO) e il banca dati dei dialetti bavaresi in Austria elettronicamente mappato (dbo@ema) che sono stati un progetto a lungo termine presso l'Accademia Austriaca delle Scienze dal 1.1.2013 sotto gli auspici del Istituto di Linguistica corpus e tecnologia testo (ICLTT). Si discute il ruolo di visualizzazioni all'interno di tali progetti ed esemplifica tipi di Multimedia. Il documento fornisce una...
TUSCANISM IN THE DIZIONARIO DI FRASEOLOGIA DELL’ITALIANO REGIONALE, TOSCANISMI NEL DIZIONARIO DI FRASEOLOGIA DELL’ITALIANO REGIONALE
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Núñez Román, Francisco
The aim of this presentation is to analyse the Tuscanism of the Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale (DFIR). Since this is the most important group of regional idioms contained in DFIR, a cross-sectional study according to the types of phraseological units and their internal components is made. The result of our research is a broader and more critical concept of Tuscanism, since the use of the brand “Tuscanism” in the phraseological units present in contemporary dictionaries is..., In questo lavoro si analizzano i toscanismi presenti nel Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale (DFIR). Dato che si tratta del gruppo più importanti di fraseologismi regionali contenuti nel DFIR, si realizza uno studio di tipo trasversale secondo le tipologie di unità fraseologiche, secondo i loro componenti interni e le marche d’uso usate nel corpus sul quale è stato costruito il DFIR. Il risultato è una visione più ampia e critica del concetto di toscanismo, in quanto l’uso del...
Pirotècniques i antropogènesi: Elements per a una farmacologia del foc, Pyrotechnics and anthropogenesis: Elements for a pharmacology of fire, Pirotécnicas y antropogénesis: Elementos para una farmacología del fuego, Pirotecniche e antropogenesi: Elementi per una farmacologia del fuoco, Pirotécnicas e antropogênese: Elementos para uma farmacologia do fogo
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Conte, Carlo
La domesticació del foc constitueix el paradigma originari de la tecnicista humana i de la seva ambivalència constitutiva. Aquest article elabora una farmacologia del foc a partir del pensament de Bernard Stiegler, mostrant com el foc opera simultàniament com a phármakon – condició de possibilitat de la civilització i, alhora, amenaça de destrucció – i com a símbol del desig, objecte privilegiat d'una economia libidinal. L'anàlisi s’estructura a través d'una relectura del mite..., The domestication of fire represents the original paradigm of human technicity and its constitutive ambivalence. This article develops a pharmacology of fire through Bernard Stiegler's thought, showing how fire is simultaneously phármakon – condition of possibility for civilization and threat of destruction – and symbol of desire, privileged object of a libidinal economy. The analysis proceeds through a rereading of the Promethean myth that exposes the originary co-constitution of human..., La domesticación del fuego representa el paradigma originario de la tecnicidad humana y de su ambivalencia constitutiva. Este artículo elabora una farmacología del fuego a partir del pensamiento de Bernard Stiegler, mostrando cómo el fuego es simultáneamente phármakon —condición de posibilidad de la civilización y amenaza de destrucción— y símbolo del deseo, objeto privilegiado de una economía libidinal. El análisis procede mediante una relectura del mito prometeico, que expone la..., L'addomesticazione del fuoco rappresenta il paradigma originario della tecnicità umana e della sua ambivalenza costitutiva. Questo articolo elabora una farmacologia del fuoco attraverso il pensiero di Bernard Stiegler, mostrando come il fuoco sia simultaneamente phármakon – condizione di possibilità della civiltà e minaccia di distruzione – e simbolo del desiderio, oggetto privilegiato di un'economia libidinale. L'analisi procede attraverso una rilettura del mito prometeico che..., A domesticação do fogo representa o paradigma originário da tecnicidade humana e de sua ambivalência constitutiva. Este artigo elabora uma farmacologia do fogo a partir do pensamento de Bernard Stiegler, mostrando como o fogo é simultaneamente phármakon — condição de possibilidade da civilização e ameaça de destruição — e símbolo do desejo, objeto privilegiado de uma economia libidinal. A análise procede por meio de uma releitura do mito prometeico, que expõe a coconstituição originária do...
«El que jo dic, tu dius»: Sobre l’expressió filosòfica de Bernard Stiegler, «What I say, you say» : On Bernard Stiegler’s philosophical expression, «Lo que yo digo lo decís vosotros»: Sobre la expresión filosófica de Bernard Stiegler, «Quel che io dico siete voi a dirlo»: Sull’espressione filosofica di Bernard Stiegler, «O que eu digo, vocês dizem»: Sobre a expressão filosófica de Bernard Stiegler
Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Baranzoni, Sara, Vignola, Paolo
L’article es proposa traçar les relacions implícites entre una sèrie de focus conceptuals de Bernard Stiegler, activats en diferents fases de la seva trajectòria filosòfica, mitjançant la interpretació de cinc frases emblemàtiques del seu pensament. A la base d’aquesta reconstrucció del pensament stieglerià a través de la seva idiomaticitat hi ha la constatació que, en l’aparell conceptual de Stiegler, determinades expressions funcionen com a centres de ressonància a través dels quals esdevé..., This article aims to trace the implicit relationships between a series of conceptual foci, ignited by Bernard Stiegler at different stages of his philosophical career, through the interpretation of five phrases that we consider emblematic of his thought. This reconstruction of Stiegler’s thought through its idiomaticity is based on the observation that certain expressions from Stiegler’s conceptual framework function as centers of resonance, through which it becomes possible to rigorously..., El artículo se propone trazar las relaciones implícitas entre una serie de focos conceptuales de Bernard Stiegler, encendidos en distintas fases de su trayectoria filosófica, mediante la interpretación de cinco frases emblemáticas de su pensamiento. En la base de esta reconstrucción del pensamiento stiegleriano a través de su idiomaticidad se encuentra la constatación de que, en el dispositivo conceptual de Stiegler, determinadas expresiones funcionan como centros de resonancia a través de los..., L’articolo intende tracciare le relazioni implicite tra una serie di fuochi concettuali di Bernard Stiegler, accesi in diverse fasi della sua carriera filosofica, mediante l’interpretazione di cinque frasi emblematiche del suo pensiero. Alla base di questa ricostruzione del pensiero stiegleriano attraverso la sua idiomaticità risiede la constatazione che nell’impianto concettuale di Stiegler determinate espressioni funzionano come centri di risonanza, attraverso i quali diviene possibile..., O artigo propõe traçar as relações implícitas entre uma série de focos conceituais de Bernard Stiegler, ativados em diferentes fases de sua trajetória filosófica, por meio da interpretação de cinco frases emblemáticas de seu pensamento. Na base dessa reconstrução do pensamento stiegleriano a partir de sua idiomaticidade encontra-se a constatação de que, no aparato conceitual de Stiegler, determinadas expressões funcionam como centros de ressonância, por meio dos quais se torna possível...
Sexual dysfunctions in people with first-episode psychosis assessed according to a gender perspective
Repositorio: r-FSJD. Repositorio Institucional de Producción Científica de la Fundació Sant Joan de Déu
Ciocca G, Usall J, Dolz M, Limoncin E, Gravina GL, Carosa E, Sánchez B, Barajas A, Baños I, Huerta E, Farreny A, Franchi C, Group G, Ochoa S