Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 10511 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

La Grammatica in Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinto, Raffaele

La Grammatica occupa in Dante uno dei due poli del paradigma diglossico caratteristico della cultura linguistica del Medioevo. La riflessione sulla Grammatica si sviluppa creativamente dalla Vita Nuova alla Commedia, a partire da concetti aristotelico-tomisti e in direzione della definitiva neutralizzazione delle diglossie messe in evidenza soprattutto nel Convivio e nel De vulgari. Tale neutralizzazione verrà teorizzata nel canto XXVI del Paradiso., Grammar in Dante occupies one of the two poles of the diglossic paradigm characteristic of the linguistic culture of the Middle Ages. Reflection on grammar is developed creatively from the Vita Nuova to the Commedia, starting from Aristotelian-Thomist concepts and leading to the definitive neutralisation of the diglossia demonstrated especially in the Convivio and the De vulgari. This neutralisation will be theorised in Canto XXVI of the Paradiso.



Ramon Llull, l'allegorismo 'cortese' nell'Arbre de filosofia d'amor

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forgetta, Emanuela

Quest'articolo verte principalmente sulla presenza di figure allegoriche nell'Arbre de filosofia d'amor di Ramon Llull. Poiché ebbe la possibilità di conoscere le mode letterarie parigine, ne sfrutta le risorse metaforiche per compensare la tecnicità del metodo combinatorio e utilizza belle immagini come supporto alla costante astrazione metafisica. Se in modo meticoloso elabora il suo sistema filosofico, in modo altrettanto meticoloso programma le figure che avrebbero dovuto..., This article focuses mainly on the presence of allegorical figures in Ramon Llull's Arbre de filosofia d'amor (Tree of philosophy of love). Being acquainted with Parisian literary trends, he exploits their metaphorical resources to compensate for the technical nature of the combinatorial method and uses beautiful images to support the constant metaphysical abstraction. If he is meticulous in developing his philosophical system, then he is just as meticulous in setting out the figures...



Il genere biografico degli umanisti e la ricezione nella Penisola Iberica nel Quattrocento, appunti per una revisione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Allés Torrent, Susanna|||0000-0002-3616-2285

La ripresa del genere biografico sotto i parametri degli autori greci e latini fu durante il Quattrocento italiano un fenomeno di vasta portata letteraria e culturale la cui onda espansiva arrivò negli stessi anni nella Penisola Iberica. Alcuni capitoli di questa ricezione sono da collegarsi direttamente al ricupero di Plutarco e le traduzioni latine quattrocentesche delle Vite parallele; un gran numero di queste versioni furono edite per la prima volta verso il 1470, posteriormente una..., The recovery of the biographical genre in the framework of the Greek and Latin authors was a phenomenon during the Italian Quattrocento of great literary and cultural reach whose expansive wave reached the Iberian Peninsula in the same period. Some chapters of this reception are to be connected directly to the resurgence of Plutarch and the Quattrocento Latin translations of the Vite parallele. A large number of these versions were published for the first time around 1470 and a 1478 reprint was...



Un primo sondaggio sulla sintassi dell'ultimo Pizzuto : considerazioni (e divagazioni) su Ultime e Penultime

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Carmello, Marco

In quest'articolo si analizza la fase finale della produzione letteraria di Antonio Pizzuto, prendendo in considerazione Ultime e Penultime. Tenendo conto del particolare sperimentalismo linguistico di quest'autore, ci si concentra sulla struttura linguistica analizzando, da un punto di vista sintattico, pragmatico e retorico la sua produzione, proponendo così un'interpretazione testuale che intende spiegare le ragioni poetologiche dell'opera pizzutiana. L'articolo si..., The article analyzes the last stage of Antonio Pizzuto writing activity with a particular reference to Ultime e Penultime. Starting from the Pizzuto's linguistic sperimentalism, the article aims to analyze the authorial production from a sytactic, pragmatic and rhetoric point of view and reaches to a textual interpretation of the poetic reasons that inspire the Pizzuto's writing. Finally, a micro-textual analysis of Dall'Ombra (from Ultime e Penultime) gives some proofs in...



Che carino! Alcune considerazioni sulla «lingua delle donne» nella fiction tra stereotipo e realtà

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Messina, Simona

Questo articolo si propone di analizzare la rappresentazione della lingua parlata dalle donne nella narrativa televisiva italiana. La lingua, insieme all'immagine, è uno strumento indispensabile per la caratterizzazione dei personaggi e per la creazione di modelli che, se da un lato hanno l'ambizione di rappresentare la realtà, attraverso la costruzione di un mondo verosimile, dall'altro se ne discostano in quanto rappresentano stereotipi che rendono i modelli immediatamente..., This article aims to analyse the portrayal of the language spoken by women in Italian television fiction. Language, together with visual images, is an indispensable tool for characterisation and the creation of models that, on one hand, have the purpose of representing reality through the construction of a plausible world but on the other hand stray from real life in that they represent stereotypes that make the models instantly credible and the events predictable. Starting from this premise,...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albertocchi, Giovanni|||0000-0003-2590-0286

Obra ressenyada: Antonio FOGAZZARO, Pequeño mundo antiguo. Edición y traducción de Fernando Molina Castillo; prólogo de Daniela Marcheschi. Madrid: Cátedra, «Letras Universales», 2012.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

Índex de l'obra ressenyada: Luigi PIRANDELLO; trad. de Josep ALEMANY, L'humorisme. Barcelona: Adesiara, 2013.



La grammatica lulliana dal trivium all'Arte

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pistolesi, Elena

La grammatica ha un ruolo marginale nel progetto di rifondazione dei saperi che impegna Llull fin dal 1290. Mentre retorica e logica sono oggetto di due opere specifiche (Rhetorica nova del 1301 e Logica nova del 1303), la grammatica viene sondata attraverso i principi artistici solo nell'Ars generali ultima (1305-8) all'interno delle 'Cento forme'. L'articolo ripercorre le tappe di questa inclusione attraverso le definizioni della grammatica offerte dal corpus lulliano..., The grammar plays a marginal role in the process of re-foundation of knowledge that Ramon Llull engages since 1290. While rhetoric and logic are the subject of two specific works (Rhetorica nova of 1301 and Logica nova of 1303), the grammar is probed through the artistic principles only in Ars Generalis Ultima (1305-8) within the 'Hundred forms'. The paper traces the stages of this inclusion through the definitions given in the Lullian corpus, discusses the hypothesis of a speculative...



La parola che salva, per un ritratto di Dante filosofo del linguaggio

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciccuto, Marcello|||0000-0003-0346-8330

In questo saggio si discutono alcuni elementi relativi all'immagine di Dante filosofo del linguaggio, impegnato nel passaggio della sua scrittura da un'implicazione in valori terrestri e umani a significazioni di alta speculazione teologica. Si analizzano quindi, percorrendo criticamente luoghi specifici così del poema come dei tre canti ventiseiesimi delle cantiche, i modi con cui il poeta punta alla riconquista dell'ordo originalis del dire biblico e teologico. Sono i luoghi..., In this essay I discuss some topics about the image of Dante as language philosopher who was concerned with a shifting of his writing from earthly and human values to signifiers of high theological speculation. So I analyze, by tracing critically some specific topics of the poem (together with the three twenty-sixth canti) the ways in which the poet is going to attain the ordo originalis of biblical and theological writing. Here they are the places where Dante shows his purpose of overturning...



L'imperio d'amore, Il pensiero dominante, The empire of love : the Dominant Thought

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sarteschi, Selene

Il pensiero dominante inaugura una nuova fase nella poetica leopardiana. Il poeta avvia una scelta che pone in primo piano il presente e, in questa dimensione, soprattutto la concretezza, nel vivo di un'esperienza che oltrepassa l'analisi interiore e coinvolge tutta quanta l'umanità., The Dominant Thought initiates a new phase in Leopardi's poetics. The poet decides to focus on the present and, within this temporal dimension, on the concreteness of an experience that goes beyond self-analysis and involves the whole of mankind.



Il Diario di viaggio in Svizzera di Antonio Fogazzaro, Antonio Fogazzaro's Diario di viaggio in Svizzera

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marchand, Jean-Jacques

Antonio Fogazzaro (1842-1911), noto soprattutto per i suoi romanzi tra naturalismo, decadentismo e spiritualismo, come Piccolo Mondo Antico, Piccolo Mondo Moderno e Il Santo, esordì nel 1873 con il racconto in versi Miranda. Tuttavia la sua prima prova letteraria risale al 1868 con il Diario di viaggio in Svizzera, che rimase inedito fino al 2006. Di questa breve opera, vengono studiati, sulla scia dell'ottima edizione datane da Fabio Finotti, i nessi con la tradizione del diario di..., Antonio Fogazzaro (1842-1911), known above all for his novels on naturalism, decadentism and spiritualism, such as Piccolo Mondo Antico, Piccolo Mondo Moderno and Il Santo, began his literary career in 1873 with the narrative poem Miranda. However, his first literary attempt is the Diario di viaggio in Svizzera, which remained unpublished until 2006. In relation to this work, in the line of the excellent edition of Fabio Finotti, this article studies the links with the tradition of the travel...



Calvino e la Spagna tra il Cinquanta e il Sessanta, Calvino and Spain between the fifties and sixties

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Luti, Francesco

Queste pagine intendono documentare il legame tra Italo Calvino e la cultura spagnola, e in parte latinoamericana, in un determinato periodo. L'articolo si centra sugli anni tra il Cinquanta e il Sessanta, dai primi contatti editoriali, passando per il primo viaggio di Calvino in terra spagnola, nella primavera del 1959 per partecipare per conto di Giulio Einaudi alle giornate di Formentor dove nasceranno il Prix Formentor e il Prix International, fino a un'epoca a noi più vicina...., The purpose of this article is to document the links between Italo Calvino and Spanish culture, as well as Latin American culture, during a particular post-war period. The main focus of the article is on the period from the 1950s to the 1960s, from his initial contact with publishing houses tohis first journey through Spanish territory. In the Spring of 1959, he went to Spain to participate on behalf of Giulio Einaudi in the Formentor International Colloquium; a meeting that saw the...



Intervista a Luigi Ballerini, Interview with Luigi Ballerini

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Azzaro, Lorenzo

Il testo propone due blocchi tematici. Il primo descrive le posizioni dell'autore riguardo le correnti poetiche del secondo novecento, in modo tale da evidenziare eventuali relazioni (di tipo stilistico, compositivo, contenutistico, tematico) con altri autori. La seconda parte dell'intervista si propone in primo luogo di circoscrivere la poetica dell'autore in generale e in secondo luogo di descriverne la sua applicazione particolare nella raccolta Cefalonia recentemente..., The text presents two thematic blocks. The first describes the author's positions concerning the poetical currents of the second half of the twentieth century, in order to highlight any relationships (of type style, composition, subject, content) with other authors. The second part of the interview aims first to circumscribe the author's poetry in general and second to describe its particular application in Cefalonia, recently published in Spain (Vaso Roto, 2013).



Il terzo incomodo, un invito a frequentare Primo Levi, The third wheel : an invitation to take up with Primo Levi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Scarpa, Domenico

Lo stile letterario e di pensiero grazie al quale Primo Levi seppe trasformare l'esperienza concreta di Auschwitz in un'opera letteraria tra le maggiori del Novecento fu un risultato del doppio ruolo che egli ricoprì in quell'evento: Levi fu simultaneamente vittima e testimone, persona che patì l'annientamento e indagatore spregiudicato dell'annientamento. Da entrambe le posizioni, la sua opera sollecita un intervento morale del lettore. Questo articolo analizza, a..., The literary style and thought that allowed Primo Levi to transform the concrete experience in Auschwitz into one of the great literary pieces of the 20th century was the result of the double faceted role he played in that event: Levi was, at the same time, a victim and a witness, a person who experienced the annihilation and at the same time asked about this annihilation without any prejudging. From these two perspectives, his works call for a moral intervention of the reader. This article...



La verità concreta su Auschwitz, The real truth about Auschwitz

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Levi, Fabio

L'articolo prende in esame il Rapporto sull'organizzazione igienico-sanitaria del campo di concentramento per ebrei di Monowitz (Auschwitz - Alta Slesia) che Primo Levi scrisse in collaborazione con il medico Leonardo De Benedetti, nel 1945, subito dopo essere stato liberato dal Lager. Il rapporto, scritto su incarico del «Comando Russo del Campo di Concentramento di Kattowitz per Italiani ex-prigionieri», sarà poi pubblicato in Italia, su una rivista scientifica nel 1946. Costituisce..., This article examines the Report on the Sanitary and Medical Organization of the Monowitz Concentration Camp for Jews (Auschwitz - Upper Silesia) written by Primo Levi in collaboration with the doctor Leonardo De Benedetti in 1945, immediately after being saved from the camp. The report, written at the request of the "Russian Command of the concentration camp for Italian ex-prisoners at Katowice", would later be published in Italy, in a medical journal. It is Primo Levi's first...



«Na ssciacquata de bbocca». I sonetti romaneschi di Belli in Primo Levi, «Na ssciacquata de bbocca». The Romanesco sonnets of Belli in Primo Levi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cavaglion, Alberto

Tutti i personaggi di Levi hanno un modello reale e uno letterario. Cesare, uno dei protagonisti de La tregua, si chiamava Lello Perugia, ma in Se questo è un uomo ci era già stato presentato come Piero Sonnino. Nessun altro personaggio ha avuto un'identità anagrafica così incerta. Questo forse è dovuto al peso maggiore dell'eredità letteraria. Il personaggio di Cesare è modellato sui sonetti romaneschi di Giuseppe Gioacchino Belli, che Levi conosceva fin dagli anni universitari e..., All of Levi's characters have a real model and a literary one. Caesar, one of the protagonists of La tregua was called Lello Perugia, but in Se questo è un uomo had already been presented as Piero Sonnino. No other character has had an official identity so uncertain. This is perhaps due to the greater weight of the preceding literature. The character is modelled on Caesar's sonnets in Roman dialect by Giuseppe G. Belli, which Levi had known since his university years and would...



Il romanzo concentrazionario di Liana Millu, Liana Millu's Concentration Camp Novel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Baiardi, Marta

Liana Millu (1914-2005) ebrea italiana originaria di Pisa fu deportata a Birkenau nel 1944. Sopravvisse alla deportazione e divenne una scrittrice. Questo articolo si concentra sull'analisi dell'opera maggiore della Millu, Il fumo di Birkenau (1947), che in controtendenza rispetto alla memorialistica concentrazionaria coeva costituisce un racconto caratterizzato da un'evidente e consapevole vocazione letteraria. Nel Fumo gli eventi autobiografici hanno un'importanza..., Liana Millu (1914-2005) was an Italian Jew deported to Auschwitz-Birkenau in 1944. She survived and became a writer. This article is focused on analyzing her major work: Il fumo di Birkenau (1947). In contrast to the trend of other memoirs of the same period, Millu knowingly wrote a novel characterised by an evident literary vocation. The writer's autobiographical events are always kept in the background as well as the narration. We find instead six women's stories developing a...



Sul filo della memoria. Oralità, storia e storiografia nel racconto di Vittore Bocchetta, Down memory lane. Oral tradition, history and historiography in the narrative of Vittore Bocchetta

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Adamo, Giuliana|||0000-0003-0466-9978

La rappresentazione del sé e della propria storia da parte di testimoni sopravissuti agli orrori della grande storia, comporta un esito in cui i confini tra Storia e storia, memoria soggettiva e documenti d'archivio, fatti accaduti realmente e percezione individuale di essi sono sempre labili, tutt'altro che netti e precisi. Attraverso il racconto, orale e scritto, di Vittore Bocchetta (n. 1918) -fatto di Storia, storia, memoria e mito- e la sua riscrittura intentata da Giuliana Adamo..., The representation of the self and one's own story by witnesses who survived the horrors of history leads to an outcome in which the borders between history and story, subjective memory and archival documents, real events and individual perception of them, are always highly blurred and far from clear and well defined. Through Vittore Bocchetta's (b. 1918) own oral and written account of his life -in which history and story, memory and myth are intertwined- and its rewriting by...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brambilla, Alberto|||0000-0002-5593-317X

Obra ressenyada: Roberto UBBIDIENTE, L'Officina del poeta. Studi su Edmondo De Amicis. Berlin: Frank & Timme, 2013.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albertocchi, Giovanni|||0000-0003-2590-0286

Obra ressenyada: Simone VOLPATO ; Riccardo CEPACH, Alla peggio andrò in biblioteca. I libri ritrovati di Italo Svevo a cura di Massimo Gatta. Prefazione di Mario Sechi. Postfazione di Piero Innocenti. Macerata : Museo Sveviano - Biblohaus, 2013.



Performare il perturbante Una proposta di definizione del fantastico teatrale contemporaneo a partire dall'unheimlich di Freud, Performing the uncanny A Proposed Definition of the Contemporary Theatrical Fantastic, Starting from Freud's Unheimliche

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cristini, Monica

Esiste un teatro di ricerca fantastico? Questo saggio nasce da una lettura del testo Das Unheimliche di Freud per articolarsi in un'analisi delle ultime argomentazioni proposte dalla critica letteraria. L'approccio pluridisciplinare̶rivolto agli studi teatrali, ma anche all'estetica e agli studi dedicati al perturbante emersi in ambito psicoanalitico̶ha per obiettivo la costruzione di una base critica che sia utile riferimento per una riflessione sul teatro contemporaneo di..., Does a fantastic form in exist in experimental theatre? This essay starts from the Freudian concept of Das Unheimliche to analyze the latest considerations suggested by literary critics. The argument derives from a multidisciplinary perspective including not only theatrical studies but also aesthetic ones and psychoanalytical research on the uncanny, aiming to build a critical base that will be a useful landmark for some preliminary considerations about Italian contemporary experimental theatre...



Il fantastico della materia, il teatro della Raffaello Sanzio, The fantastic matter

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cassella, Mariastella

La Socìetas Raffaello Sanzio rappresenta, con la sua trentennale esperienza, una delle realtà più innovative del Nuovo Teatro Italiano, avendo sperimentato una scrittura di scena che si è mossa in molteplici direzioni, che vanno dall'azzeramento del testo drammaturgico al suo recupero "problematico" o da un nuovo uso del corpo e dello spazio fino a delineare una diversa concezione di performer e di rapporto con il pubblico. Il nostro tentativo sarà quello di individuare le..., The Socìetas Raffaello Sanzio represents one of the most innovative example of the New Italian Theatre. The group has pursued a sophisticated experimentation in performances that have moved in many directions, like a "resetting" of the dramatic text or its problematic recovery, or a new use of body and space to outline a different conception of the relationship between the performer and audience. Our intention is to identify possible occurrences of the fantastic in the group's...



Françoise Collin, il lavoro del pensiero, Françoise Collin, el trabajo del pensamiento, Françoise Collin, the labor of thought

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Montanaro, Mara

Si intende in questo testo ricostruire brevemente il percorso intellettuale di Françoise Collin, tra letteratura, filosofia e femminismo. Mettendo in luce la sua assoluta originalità e la coerenza strutturale e non dialettica che accompagna tale percorso, la nozione di praxis può essere letta come la categoria attraverso la quale si sviluppa tale percorso. Praxis della scrittura (Blanchot), praxis nella vita politica (Arendt), praxis nel femminismo (rapporto teoria/azione)., Este texto intentará reconstruir brevemente el recorrido intelectual de Françoise Collin entre literatura, filosofía y feminismo. A partir de su absoluta originalidad y la coherencia estructural y no dialéctica que acompaña tal recorrido, la noción de praxis puede ser leída como la categoría por medio de la cual éste se desarrolla: praxis de la escritura (Blanchot), praxis en la vida política (Arendt), praxis en el feminismo, relación teoría/acción., The aim of this text is to briefly reconstruct Françoise Collin's intellectual trajectory in literature, philosophy, and feminism. The notion of praxis can be read as the category that guides her work, and it draws attention to her originality as well as the structural, nondialectical coherence of her thought: praxis of writing (Blanchot), praxis in the political (Arendt), praxis in feminism, the relationship between theory and action.



Corpi geopolitici, confini italiani a sud e a est, frontiere sessuate e narrazioni transnazionali, Cuerpos geopolíticos, Geo-political bodies

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Les Îles Postexotiques (Projecte)

A partire dalle storie del secondo dopoguerra di territori frontalieri a Nord-Est e a Sud d'Italia, ci proponiamo di riattraversare la geografia simbolica dello Stato italiano e di trasformare i concetti di Sud, Est, periferia, frontiera, per come sono stati prodotti e utilizzati dalle autorità accademiche e istituzionali. Assumere un posizionamento minoritario permette di riconoscere la propria posizione strategica e di contraddire la pressione virile del/la capitale. La messa in..., A partir de las historias posteriores a la segunda guerra mundial de los territorios fronterizos del Nordeste y del Sur de Italia, nos proponemos atravesar la geografía simbólica del Estado italiano y transformar las ideas del Sur, del Este, de la periferia y de la frontera que se han producido y utilizado por las autoridades institucionales y académicas. Asumir una posición minoritaria nos permite una posición estratégica en contradicción a la presión viril del/de la capital. La puesta en..., Starting from post-WWII stories of North-Eastern and Southern borderlands, we set out to review the symbolic geography of the Italian state and transform the concepts of 'South', 'East', 'periphery' and 'frontier', as produced and used by institutional and academic authorities. Taking up a minority positionality allows recognising one's own strategic place, and contradicting the virile pressure of (the) Capital. Linking together the stories of...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fantauzzi, Stefania|||0000-0001-9478-4456

Obra ressenyada: Fina BIRULÉS, Rosa RIUS GATELL (eds.), Lectoras de Simone Weil. Barcelona : Icaria, 2013.



Mercato del lavoro e immigrazione in Spagna, disuguaglianze di genere e di etnia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Torns, Teresa|||0000-0002-8168-9019, Moreno Colom, Sara|||0000-0001-5041-5966, Borràs Català, Vicent|||0000-0002-2733-8373, Carrasquer, Pilar|||0000-0001-6865-4789

This article presents an analysis of the career paths of immigrant men and women in order to study the Spanish employment model. It takes into account the influence of changes in the sexual division of labour along the career paths. The main objective is to show the features of work and personal life of the immigrant population in the construction and care sectors. The results describe the impact that structural factors such as gender and ethnicity have on the career paths. The crossroads...



Paradiso Terrestre su pergamena, il canto XXVIII del Purgatorio disegnato da Sandro Botticelli, Paradís Terrenal sobre pergamí, Paraíso Terrenal sobre pergamino

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Korbacher, Dagmar|||0009-0000-0878-1532

Questa "lectura Dantis" parte da uno dei celebri disegni di Sandro Botticelli per la Commedia, conservati presso il Kupferstichkabinett di Berlino, cio. dal disegno che l'artista fece per il canto ventottesimo del Purgatorio intorno al 1488-1492 circa. Questo canto offre una varietà. di motivi che sottolineano in modo esemplare i rapporti tra la concezione poetica di Dante e quella artistica di Botticelli. Il profondo interesse di Botticelli per Dante, e pi. precisamente per il..., Aquesta "lectura Dantis" parteix d'un dels famosos dibuixos de Sandro Botticelli de la Comèdia, conservats al Kupferstichkabinett de Berlín, és a dir, del dibuix que l'artista va fer per al Cant vint-i-vuitè del Purgatori entre els anys 1488-1492 aproximadament. Aquest cant ofereix una varietat de raons que subratllen de forma exemplar les relacions entre la concepció poètica de Dante i l'artística de Botticelli. El profund interès de Botticelli por Dante i, més..., This "lectura Dantis" starts from one of Sandro Botticelli's famous drawings for Comedy, preserved at the Kupferstichkabinett in Berlin, i.e. from the drawing that the artist made for the twenty-eighth Canto of Purgatory around 1488-1492 (or so). This canto offers a variety of reasons that exemplarily underscore the relations between Dante's poetic conception and Botticelli's artistic one. Botticelli's deep interest for Dante, and more precisely for the Eden..., Esta "lectura Dantis" parte de uno de los famosos dibujos de Sandro Botticelli de la Comedia, conservados en el Kupferstichkabinett de Berlín, es decir, del dibujo que el artista hizo para el Canto ventiochavo del Purgatorio entre los años 1488-1492 aproximadamente. Este canto ofrece una variedad de razones que subrayan de forma ejemplar las relaciones entre la concepción poética de Dante y la artística de Botticelli. El profundo interés de Botticelli por Dante y, más exactamente, por...



La trilogia dantesca di Federico Tiezzi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Morando, Simona, Vazzoler, Franco

In questo saggio scritto in due, si ripercorre la Trilogia teatrale dedicata da Federico Tiezzi alla riscrittura della Commedia dantesca tra il 1989 e il 1991. Le cantiche erano state riscritte per l'occasione dai poeti più importanti della scena letteraria: Edoardo Sanguineti (Inferno), Mario Luzi (Purgatorio), Giovanni Giudici (Paradiso).Lo scopo dell'analisi è quella di recuperare il confronto-conflitto con il testo di Dante operato dagli autori con strategie diverse e di..., This co-authored paper examines the theatrical Trilogy devoted by Federico Tiezzi to the rewriting of Dante's Comedy between 1989 and 1991. The canticas were rewritten for this occasion by the most important poets of the literary scene: Edoardo Sanguineti (Inferno), Mario Luzi (Purgatorio), Giovanni Giudici (Paradiso).The purpose of the analysis is to recover the comparison-conflict with Dante's text, carried out by the authors through different strategies, as well as to find the...



Di Dante, Pellico, Petito e Francesca da Rimini. Qualche divagazione

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cotticelli, Francesco

Riflettendo sulla parodia della Francesca da Rimini di Silvio Pellico (1815), cult play delle scene ottocentesche italiane, che Antonio Petito compose nel 1866, il lavoro suggerisce di considerare l'attore-autore napoletano non solo una voce caustica nei confronti di tanto (vacuo) teatro del suo tempo, ma anche - per questa sottile vis polemica - un "interprete" inconsapevole ma lucido dello spirito militante dantesco., Reflecting on the parody of Silvio Pellico's Francesca da Rimini (1815), cult play of the nineteenth Century Italian scenes, that Antonio Petito composed in 1866, the work suggests to consider the neapoletan actor-author not just as a caustic voice towards so (inane) theatre of his time, but also - for this fine polemic vis - an unaware but polished "interpreter" of dante's militant spirit.



L'eros, il dono, la donna nuda squartata. (Inf. XIII, Dec. V,8 e il Botticelli)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bertone, Giorgio

RiassuntoLa novella di Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) viene confrontata con If. XIII e con la visualizzazione delle quattro tavole del Botticelli (1483; dono di nozze di Lorenzo il Magnifico), quale lettura figurativa, a ritroso, per affinità o per contrasto, degli episodi salienti del racconto. L'intero percorso è finalizzato a una inedita interpretazione: l'applicazione della teoria antropologica del dono (Marcel Mauss) alla famosa novella. Ne scaturisce una nuova chiave per..., Boccaccio's tale of Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) is compared with If. XIII and with the visualization of the four panels by Botticelli (1483; Lorenzo the Magnificent's wedding gift), as figurative reading, backwards, by affinity or contrast, of the salient episodes of the story. The entire route is aimed at an unprecedented interpretation: the application of anthropological theory of gift (Marcel Mauss) to the famous tale. Outcome is a new key to read - in opposition to much...



La teatralità del disumanar nell'Inferno dantesco sullo sfondo della "vocazione drammatica" di Dante

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maslanka Soro, Maria

In questo articolo intendo proporre, da un lato, una breve sintesi relativa al problema della teatralità nella Divina Commedia, e dall'altro mi soffermo ad analizzare più dettagliatamente questo fenomeno in uno degli episodi più spettacolari dell'Inferno, quello delle metamorfosi dei ladri. Il discorso sulla dimensione teatrale rimane nel presente articolo in funzione di altri discorsi (filosofico, teologico), coerentemente all'intentio auctoris. Riferendomi all'ilemorfismo..., What I seek to propose in this article is, on the one hand, a brief summary about the issue of theatricality in the Divine Comedy; on the other hand, I seek to analyze this phenomenon in greater detail in one of the most dramatical episodes of Inferno, that of the thieves' metamorphoses. The discourse on theatrical dimension remains in this article in relation to other discourses (philosophical, theological), consistent with the intentio auctoris. Referring on Aristotelian hylomorphism, I...



Francesca da Rimini, dal "teatro di poesia" dannunziano al dantismo sulla scena russa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagani, Maria Pia

Questo contributo fa luce sulla fortuna russa della tragedia dannunziana Francesca da Rimini, analizzando le traduzioni conservate al Vittoriale nella Biblioteca privata di Gabriele d'Annunzio. In particolare, la traduzione dei poeti Brjusov e Ivanov pubblicata a San Pietroburgo nel 1908, è alla base di due allestimenti moscoviti realizzati a distanza di tre giorni l'uno dall'altro e dai differenti esiti: quello (poco apprezzato) del 1° settembre 1908 al Teatro "Malyj",..., This paper sheds light on the Russian success of d'Annunzio's tragedy Francesca da Rimini, through the analysis of the translations held in Vittoriale, in the private library of the Poet. In particular, Bryusov's and Ivanov's translation published in St. Petersburg, in 1908, was used for two Muscovite productions that led to different outcomes: on 1st September 1908 at the Maly Theatre (poorly regarded), directed by Aleksandr Lensky, and on 4th September at the Hermitage...



L'Inferno nel ciclo dei Contorni danteschi di Bonaventura Genelli

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ippolito, Antonella

Il ciclo dei trentasei Contorni danteschi del pittore e disegnatore berlinese Giovanni Bonaventura Genelli (1798-1868) rappresenta un interessante tentativo d'interpretare il testo della Commedia alla luce dei principi del classicismo tedesco, sull'esempio di Carstens e di Koch e, in parte di Flaxman da cui però Genelli si distingue per continua ricerca volta ad esprimere la plasticità delle forme. Caratteristica precipua delle sue illustrazioni è inoltre il ricorso continuo sia alla..., The cycle of the 36 outline illustrations to Dante's Divine Comedy represents a very interesting attempt towards a pictorial interpretation of the text inspired to the principles of the German classicism. Genelli is in this respect a follower of Carstens and Koch. The cleanliness of his line drawing with no shading and few background details is reminiscent of Flaxman; nonetheless, an evident mark of Genelli's style is his permanent effort of exploring and expressing the dynamic...



La Commedia in palcoscenico, appunti su una ricerca da fare

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pieri, Marzia

Da circa due secoli la Divina Commedia è fatta oggetto, in Italia, di letture teatralizzate e di vere e proprie riduzioni drammaturgiche, che hanno raggiunto vaste masse di spettatori, e la cui popolarità non accenna ancora oggi ad esaurirsi. Il fenomeno delle "dantate" - che non conosce equivalenti in altre culture europee - accompagna l'avventura risorgimentale per la conquista dell'indipendenza, ed è legato alla tradizione italiana del grande mattatore romantico: a..., For the last two centuries in Italy, the Divine Comedy has been made subject of dramatized readings and proper dramatic reductions that have reached the bulk of the audience, and whose popularity doesn't yet show any sign of exhaustion. The phenomenon of the "dantate" - with no equivalent in other European cultures - accompanies the risorgimentale adventure for the sake of gaining independence. This is linked to the Italian tradition of the great romantic 'mattatore':...



Virgilio e la strumentalizzazione della ragione nell'Inferno di Peter Weiss

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cattermole Ordóñez, Carlota|||0000-0002-3603-7898

L'articolo propone un'aprossimazione all'Inferno (2003) di Peter Weiss, un'atipica riscrittura drammatica in trentatre canti della prima cantica della Commedia che è rimasta inedita dall'anno della sua redazione (1964) come conseguenza dell'abbandono - temporaneo - del cosiddetto DC-Projekt di cui faceva parte. L'intricata storia genetica del testo e la sua tardiva ricuperazione hanno impedito, a mio avviso, una corretta valutazione dello stretto vincolo che..., The article proposes an approach to Inferno (2003) by Peter Weiss, an atypical dramatic rewriting of thirty three cantos of the first Canto of the Commedia that has remained untouched since the year of its composition (1964) as a result of the contemporary neglect of the so-called DC-Projekt of which it was a part. The intricate genetic story of the text and its late recovery have prevented, in my view, a correct assessment of the close links that this drama established with its model. My...



La Divina Commedia della Socìetas Raffaello Sanzio, un viaggio labirintico nell'"inferno" della contemporaneità

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Palmeri, Daniela|||0000-0003-3982-072X

L'argomento di questo saggio è la riscrittura della Divina Commedia proposta nel 2008 dalla Socìetas Raffaello Sanzio, compagnia di teatro sperimentale conosciuta in ambito internazionale per l'estetica postdrammatica e iconoclasta. Questo studio vuole mettere in risalto le connessioni con il poema dantesco e, allo stesso tempo, la rottura e la radicalità della riscrittura della Socìetas basata sulla tragicità, sulla frammentarietà e sulla decostruzione. Sulla scena postdrammatica, l..., The topic of this paper is the rewriting of the Divine Comedy proposed in 2008 by the Socìetas Raffaello Sanzio, company of experimental theater known in the international sphere for postdramatic and iconoclastic aesthetic. This study aims to highlight connections with Dante's poem and, at the same time, the break up and the radicality of rewriting by the Socìetas based on the tragicalness, the fragmentary and the deconstruction. On postdramatic stage, Inferno, Purgatorio and Paradiso...



Il Teatro in Dante, Lo spettacolo dell'invidia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
O'Grady, Deirdre

Il teatro come forma d'arte consiste in un'azione creata da un autore, animata da attori in presenza di un pubblico osservatore. Il Canto XIII del Purgatorio si svolge attraverso strumenti linguistici che si trasformano in effetti drammatici identificabili con una messa in scena moderna. La descrizione scenica, le luci riflettori e gli effetti uditori servono a toccare l'essenza del canto dei penitenti invidiosi. Si svolge uno spettacolo dell' "Invidia"- del..., Theatre as an art form consists of a series of actions created by a writer, given life by actors in the presence of an observing public. Canto XIII of Purgatorio develops with the aid of linguistic devices that are transformed into dramatic effects, identifiable with a modern performance. Scene description, lighting, and sound effects serve to highlight the essential aspects of the Canto of the repenting Envious. There evolves a spectacle of Envy - of "seeing" and "not seeing...



Dante e il genere drammatico

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vescovo, Piermario|||0000-0003-2645-9090

RiassuntoIl contributo non intende proporre una soluzione alternativa a quelle comunemente praticate - per alcuni di ragione stilistica, per altri di riferimento all'allegoresi che si appoggia alla scelta del genere comico - per la scelta del titolo di Commedia per il poema dantesco (da alcuni, e anche recentemente, messo esso stesso in discussione). Si vuole proporre di aggiungere ad esse, alla parzialità della prima e alla risolutività dell'altra, una prospettiva intermedia, non a..., The paper doesn't intend to propose an alternative to the usual practice -namely, for some, stylistic reason, for others, an allegoresis that relies on the choice of comic genre- regarding the choice of the title Comedy of Dante's poem (recently, a term put itself into question). The purpose is to add to them, to partiality in the first case and to decisiveness in the other, an intermediate perspective. Not surprisingly, this is what Boccaccio precisely considered in the accessus...



Bach i Händel, un confrontament, Bach et Händel, Bach and Händel, Bach und Händel, Bach e Händel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Basso, Alberto

El coneixement que tenim avui dia sobre les figures de Bach i de Händel està relacionat, bàsicament, amb la caracterologia diversa que els infantà, curulla de contrastos i farcida d'equivalències, com assenyala el professor Dr. Alberto Basso en el magistral article que ens ofereix, sota el títol «Bach e Händel: un confronto».El nexe que els uneix, la música, fou viscut d'una manera ben diferenciada en la major part dels aspectes artístics, musicals, professionals i, àdhuc,..., Das Wissen, das wir heute von der Beziehung zwischen Bach und Händel besitzen, kreist vor allem um ihr unterschiedliches Wesen: ein Ausbund von Kontrasten und gleichzeitig voller Äquivalenzen, wie Prof. Dr. Alberto Basso in seinem meisterhaften Artikel erläutert, der den Titel Bach e Händel: un confrontoträgt.Der Nexus, der sie verband, die Musik, erlebten sie in den meisten künstlerischen, musikalischen, beruflichen und sogar konfessionellen Aspekten auf durchaus unterschiedliche Weise. Auch..., The knowledge we have today of the figures of Bach and Händel is related mainly to the diverse characterology available, overflowing with contrasts and teeming with equivalences according to Prof. Dr. Alberto Basso in his magisterial work entitled Bach e Händel: un confronto.Music, the bond that unites them, was interpreted in a very different way by the artistic, musical, professional and even religious aspects of their personalities. While there are common elements in the early parts of their..., El conocimiento que tenemos hoy en día de la figura de Bach y de Händel está relacionado básicamente con la diversa caracterología que los dio a luz, rebosante de contrastes y repleta de equivalencias, como señala el Prof. Dr. Alberto Basso en el magistral artículo que nos ofrece, bajo el título de «Bach e Händel: un confronto».El nexo que los une, la música, fue vivido de forma bien diferenciada en la mayor parte de los aspectos artísticos, musicales, profesionales y aun confesionales de sus..., La connaissance dont nous disposons actuellement sur Bach et sur Händel est essentiellement liée à la diverse caractérologie qui leur donna le jour, truffée de contrastes et d'équivalences, comme le souligne le Professeur Dr. Alberto Basso dans le magistral article qu'il nous offre, intitule « Bach et Händel, une confrontation ».La musique - le lien que les unit- fut vécue de manière bien différenciée en ce qui concerne la majorité des aspects artistiques, musicaux, professionnels et..., Bach e Händel: un confronto.



«No hay más que ver en el mundo», i panni ricamati del duca di Medina de las Torres da Napoli a Madrid, «No hay más que ver en el mundo», «No hay más que ver en el mundo», «No hay más que ver en el mundo»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Viceconte, Milena

Questo saggio, incentrato sulla serie di paramenti che si conserva presso il Museo Arqueológico Nacional de Madrid, è parte di uno studio più generale sulle collezioni d'arte di Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duca di Medina de las Torres e viceré di Napoli dal 1637 al 1644. Oltre a ricostruire le vicende che hanno portato al trasferimento di questa serie da Napoli a Madrid - e in particolare al convento di Santa Teresa de Jesùs, fondato dal figlio Nicola Carafa -, si offre..., This essay, which describes a group of hangings kept in the National Archaeological Museum of Madrid, is part of a more general investigation into the art collection of Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), Duke of Medina de las Torres and Viceroy of Naples from 1637 to 1644. In addition to reconstructing the events leading to the transfer of this series from Naples to Madrid - and, in particular, to the Convent of Santa Teresa de Jesús founded by his son Nicola Carafa - it also adds..., Aquest assaig, centrat en la sèrie de paraments que es conserven al Museu Arqueològic Nacional de Madrid, forma part d'un estudi més general sobre les col·leccions d'art de Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duc de Medina de las Torres i virrei de Nàpols de 1637 a 1644. A més de la reconstrucció dels fets que van dur a la transferència d'aquesta sèrie de Nàpols a Madrid -i en particular al convent de Santa Teresa de Jesús, fundada pel seu fill Nicola Carafa-, es..., Este ensayo, centrado en la serie de paramentos que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, forma parte de un estudio más general sobre las colecciones de arte de Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duque de Medina de las Torres y virrey de Nápoles de 1637 a 1644. Además de la reconstrucción de los hechos que llevaron a la transferencia de esta serie de Nápoles a Madrid -y en particular al convento de Santa Teresa de Jesús, fundada por su hijo Nicola Carafa-, se...



Carlo Scarpa, dalle magistrali progettazioni museali ai raffinati allestimenti espositivi del contemporaneo, Carlo Scarpa, Carlo Scarpa, Carlo Scarpa

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ladogana, Rita Pamela

Il contributo prende in esame alcuni significativi interventi allestitivi di Carlo Scarpa con particolare attenzione alle mostre temporanee dedicate all'arte contemporanea. L'indagine mira a far emergere l'importanza rivestita nella metodologia progettuale dalla frequentazione dell'architetto veneziano con la produzione artistica a lui coeva, evidenziando il riflesso dei linguaggi del contemporaneo nella trasformazione degli spazi, dalla definizione del percorso alla..., Aquest article examina alguns dissenys d'exposicions significatius de Carlo Scarpa, amb especial atenció a les exposicions temporals dedicades a l'art contemporani. La recerca vol destacar la importància de la metodologia projectual dels contactes de l'arquitecte venecià amb la producció artística dels seus contemporanis, la qual cosa evidencia el reflex dels llenguatges contemporanis en la transformació dels espais, de la definició del recorregut al projecte de cada suport, a..., This paper discusses some significant exhibition designs by Carlo Scarpa, focusing on temporary exhibitions of contemporary art. The importance of the Venetian architect's contacts with contemporary artists are brought to light in the research, revealing the consequences on the process of modifying spaces, from spatial arrangements and frameworks to visual commentary around works of art. This particular aspect shows the scope of the essential contribution that is still current in Scarpa..., Este artículo examina algunos diseños de exposiciones significativos de Carlo Scarpa, con especial atención a las exposiciones temporales dedicadas al arte contemporáneo. El estudio quiere resaltar la importancia de la metodología proyectual de los contactos del arquitecto veneciano con la producción artística de sus contemporáneos, lo que evidencia el reflejo de los lenguajes contemporáneos en la transformación de los espacios, de la definición del recorrido al proyecto de cada soporte, a las...



Configurazioni di un tempo «futurista», Configuration of a «futurist» time, Configuració d'un temps «futurista», Configuración de un tiempo «futurista»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pizza, Antonio

Questo saggio analizza un periodo limitato del movimento futurista italiano (1912- 1914), centrando l'attenzione su come alcuni dei suoi protagonisti (pittori, scultori, architetti) interpretano lo «spazio», quale cosciente registrazione del tempo peculiare che attiene all'opera concreta.Nel caso dei lavori futuristi, si tratterà di una temporalità plurale, considerata nel suo trans-correre come velocità, movimento meccanico, e tradotta quindi, nell'universo creativo, quale..., This study analyses a specific period (1912-1914) within the Italian futurist movement, concentrating on how some of its protagonists (painters, sculptors, architects, etc.) interpret space in the sense of a conscious record of the peculiar time that affects the specific work. In the case of futurist work, this is a plural temporality considered within its specific passing, such as speed and mechanical movement, and thus transferred into the creative universe as "the simultaneous nature of..., Aquest estudi analitza un període limitat del moviment futurista italià (1912-1914) centrant-se en la manera d'interpretar l'«espai» d'alguns dels seus protagonistes (pintors, escultors, arquitectes), com un registre conscient del temps peculiar relacionat amb l'obra concreta.En el cas d'obres futuristes, es tracta d'una temporalitat plural, considerada en el seu transcórrer com a velocitat, moviment mecànic, i després traduïda, en l'univers creatiu, com a...



La retorica delle sarabandes, ricerca retorica nelle prime tre sarabandes delle Sechs Partiten für klavier di J. S. Bach

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Colonna, Valentina, López Cano, Rubén

La presente tesi di ricerca si propone di studiare la danza della sarabanda come capolavoro di musica, retorica e poesia in tre delle Sechs Partiten für klavier di J. S. Bach (BWV 825-830). Lo studio svolto è fondamentalmente di tipo retorico: permette di individuare e interpretare la struttura oratorialepoetica del discorso letterario-musicale nelle tre danze scelte e di imarcarne i suoi aspetti più salienti di ritmica e ornatus. L'approccio permette di osservare, con uno sguardo di..., This final dissertation examines the sarabande dance in three of Sechs Partiten für klavier by J.S. Bach (BWV 825-830) and aims to prove them as a masterpiece of music, rhetoric and poetry. The study is based on a rhetorical analysis that allows to find and interpret the oratorical-poetic structure of the literary-musical discourse in the three dances, bringing to light the most salient aspects of rhythm and ornatus. This approach allows to compare the three sarabandes and find a common..., Esta tesis tiene como objetivo estudiar el baile de la zarabanda como una obra maestra de la música, la retórica y la poesía en tres de las Sechs Partiten für Klavier de J.S. Bach (BWV 825-830). El estudio realizado es básicamente retórico: permite encontrar e interpretar la estructura oratoriopoética del discurso musical-literario en los tres bailes elegidos y también marcar los aspectos más comunes de la rítmica y del ornatus. El enfoque permite observar, con una mirada de comparación, la...



Con figura e vita propria, María Zambrano e la questione della cittadinanza delle donne, Con figura y vida propia, A life and a figure of its own

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Laurenzi, Elena

Il saggio esamina gli scritti politici della filosofa María Zambrano insieme ad alcuni testi dedicati alla posizione delle donne nella società e nella cultura, con l'obiettivo di verificarne l'attualità e la rilevanza per il dibattito sulla cittadinanza delle donne che attraversa il femminismo dalla seconda metà del secolo XX. Con questo obiettivo si mettono in dialogo le pagine di Zambrano con alcuni testi di teoriche contemporanee quali Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi,..., El ensayo examina los escritos políticos de la filósofa María Zambrano junto con algunos textos dedicados a la posición de la mujer en la sociedad y la cultura, con el objetivo de averiguar su actualidad y relevancia con respecto al debate sobre la ciudadanía de las mujeres que atraviesa el feminismo desde la segunda mitad del siglo XX. Con este objetivo se hacen dialogar las páginas de Zambrano con los textos de algunas teóricas feministas como Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi,..., This essay explores the political writings by the philosopher María Zambrano, as well as some of her writings focused on the place occupied by women in society and culture. The aim is to determine her significance and relevance in today's current debates on women's citizenship, debates which have occupied feminism during the second half of the twentieth century. Using texts by feminist theorists such as Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi, Marisa Forcina, Françoise Collin, Lia...



Traduzione del sé, l'ineludibile necessità del tradurre, Translation of being

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Borio, Alex

Lo scopo del presente articolo consiste nel dimostrare che la traduzione è una pratica necessaria e ineludibile, vincolata alla sfera psicologica e sociale. Analizzando la traduzione attraverso prospettive multidisciplinari questo articolo si pone l'obiettivo di mostrare come la prassi traduttiva sia spontanea e congenita all'individuo, che deve tradurre i propri stimoli inconsci in comportamento razionale al fine di interagire fruttuosamente col contesto nel quale è calato. L..., The purpose of this article is to demonstrate that translation is a necessary and inextricable practice, linked to psychological and social spheres. Analyzing translation under multidisciplinary perspectives, this article is intended to point out that translation praxis is spontaneous and connaturated to individual, who must translate his inconscious impulses into razionalized behaviour to interact pregnantly with the social contest in which he is. The proposition is that translation is...



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Crisciani, Chiara

Index de l'obra ressenyada: Danielle JACQUART et Nicolas WEILL-PAROT, dirs. Substances minérales et corps animés. De la philosophie de la matière aux pratiques médicaux (1100-1500)/ Mineral substances and animate bodies (1100-1500). From the philosophy of matter to medical practice. Montreuil: Omniscience, 2012.



«Le père trompé». Traduzioni e ricezione del teatro di Lope de Vega in Francia tra Seicento e Settecento. Con un'appendice su Manzoni, lettore di Lope de Vega

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Suppa, Francesca

Este trabajo se propone de delinear la recepción del teatro y de la figura literaria de Lope de Vega en Francia entre el siglo Diecisiete y los primeros años de siglo Dieciocho. Colocándose en el ámbito de la literatura comparada, conjunta distintos enfoques y herramientas teóricas: empezando por un análisis del contexto receptor influida por una perspectiva polisistémica, se focaliza en el estudio descriptivo de las traducciones (Descriptive Translation Studies), concebidas como reescrituras..., This work intends to describe the reception of Lope de Vega's theatre and his literary figure in France between the Seventeenth and the early Nineteenth centuries. Placed inside the field of Comparative Literature, it tries to melt different tools and approaches. Moving from the analysis of the target context and adopting a poli-systemic perspective, it focuses on a Descriptive Translation Study, considering translations both as rewritings conditioned by the constraints of the target...



Dante & la pubblicità

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Affatato, Rosa|||0000-0002-0027-6715

Obra ressenyada: Delio DE MARTINO, Dante & la pubblicità. Bari: Levante editori, 2013.



L'orgoglio identitario e lo 'spirito di Dante' nella musica italiana postunitaria

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bissoli, Francesco

Ripercorrendo la storia della ricezione di Dante nella musica, si nota che il terreno più fertile è stato quello della musica 'a programma', specialmente per orchestra o per pianoforte: giusta la fortuna della 'cultura dell'interpretazione', determinati luoghi danteschi diventano fonte d'ispirazione, a livello di suggestioni estetiche. La produzione ovviamente s'infittisce intorno al 1865, anno delle celebrazioni per il sesto centenario dantesco, collegandosi..., In tracing the history of the reception of Dante in music, program music, especially for orchestra or piano, appears as a most fertile ground. The successful 'culture of interpretation' made some Dantesque topics into an aesthetic source of inspiration. This production intensifies in 1865, the six hundred Dante anniversary, rejoining the idea of a Dantesque poetry regenerating the social and cultural life of unified Italy. But the search for a national identity was nevertheless...



L'"angiola giovanissima" e il linguaggio degli angeli, la musica della e nella Vita Nova

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kuhn, Barbara

Partendo dal fatto paradossale che la Vita Nova possa essere definito un "Buch der Lieder" (Wehle) o "libro dei canti", pur parlando della musica in senso stretto solo in due luoghi, il presente contributo intende esaminare il rapporto esistente fra il libro e la "musica" in un senso più ampio e proporre una lettura della Vita Nova che mette l'accento proprio sulla musicalità delle poesie dantesche e le sue implicazioni. Le poesie stesse, come Beatrice,..., Paradoxically, the Vita Nova mentions music in its strict signification only twice, and nonetheless it can be defined as a "Buch der Lieder" (Wehle) or "book of songs". So this paper examines the relationship between the book and the "music" in a broader sense of the word and proposes an interpretation of the Vita Nova that focuses on the musicality of the poems and its implications. According to the medieval conviction, the language of the angels is nothing but...



Verdi e Dante, alcune nuove riflessioni

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rostagno, Antonio

Viene ripercorso il rapporto di Giuseppe Verdi con alcuni testi a vario titolo collegati a Dante, dalla vicenda della sua prima opera, Oberto conte di S.Bonifacio dove appare Cunizza da Romano, attraverso altre composizioni da concerto, fino alle Laudi alla Vergine Maria sulla preghiuera di San Bernardo, da Paradiso XXXIII. Viengono portate alcune nuove docuimentazioni e proposte alcune nuove interpretazioni., The relationship of Giuseppe Verdi with several texts by Dante is well known, from the history of his first opera, Oberto conte di S. Bonifacio in which Cunizza da Romano appears, to other concert compositions, above all Laudi alla Vergine Maria, San Bernardo's prayer in Paradise XXXIII. This paper contributes with new documents and proposals for a new interpretation.



Kretschmann, Tabea "Höllenmaschine/Wunschapparat". Analysen ausgewählter Neubearbeitung von Dantes 'Divina Commedia'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ippolito, Antonella

Obra ressenyada: Tabea KRETSCHMANN, "Höllenmaschine/Wunschapparat". Analysen ausgewählter Neubearbeitung von Dantes 'Divina Commedia'. Bielefeld: Transcript, 2012.



Il dolce ruggito del tuono, per un'interpretazione di Purgatorio IX, 144 e Paradiso XVII, 44

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ciabattoni, Francesco|||0000-0002-4350-9929

In questo saggio si esplora il contesto storico-musicologico dell'organo inteso sia come strumento musicale sia come composizione polifonica, al fine di offrire un'interpretazione dei passi della Commedia in cui appare il lemma 'organi' / 'organo' (Purg. IX, 144 e Par. XVII, 44).Il saggio dimostra che nel primo caso, alle porte del purgatorio che si aprono, il poeta fa riferimento alle descrizioni formulaiche dei grandi organi medievali che producevano un suono..., This essay explores the historico-musicological context of organum, both as musical instrument and polyphonic song. The essay thus proposes an interpretaion of two passages of the Commedia in which the term 'organi' / 'organo' appears (Purg. IX, 144 e Par. XVII, 44).The essay shows that Dante, in the Purgatorial passage, refers to formulaic descriptions of great church organs, which produced a powerful and disconcerting sound.Drawing from medieval treatises and monastic...



Su Lectura Dantis di Carmelo Bene (con un'apparizione di Salvatore Sciarrino)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Caputo, Simone

L'indagine propone una disamina di Lectura Dantis, lavoro di Carmelo Bene del 1981, alla luce delle riflessioni elaborate da Vincenzo Caporaletti sul Principio audiotattile e utilizzate in questo caso di studio per un primo avvicinamento al teatro "sonoro" di Carmelo Bene. L'idea di affrontare Lectura Dantis dal versante della musica e non da quello del teatro deriva dalla lettura di due scritti dedicati a Bene: Antropologia di una macchina attoriale di Piergiorgio Giacchè e..., This paper offers an analysis of Lectura Dantis, a work of Carmelo Bene from 1981, in the light of the reflections by Vincenzo Caporaletti and his Principio audiotactile and the use in this case of the study for a first approach to the "hearing" theatre of Carmelo Bene. The idea of facing a Lectura Dantis with music and theatrical effects comes from the reading of the two writings dedicated to Bene: Antropología di una macchina attoriale di Piergiorgio Giacchè and Un muezzin per Dante...



"In voce assai più che la nostra viva" (Pg. XXVII 9). Ancora qualche esempio sulle trasformazioni musicali interne al percorso purgatoriale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cappuccio, Chiara|||0000-0003-2872-3596

Alla luce del recente fenomeno riguardante il considerevole incremento degli studi danteschi orientati in senso musicologico in questo contributo ci si propone di ritornare su determinati luoghi della Commedia caratterizzati dalla presenza del lessico musicale. Si esamineranno alcuni passaggi della seconda cantica, particolarmente segnati dall'uso di tale terminologia, per dimostrare come una lettura di essi isolata dal contesto letterario di riferimento non renda giustizia dell..., Due to the considerable increase of Dante studies focused on musicological themes as a recent academic phenomenon, in this paper we propose to revisit certain topoi in the Commedia characterized by the presence of musical vocabulary. We will examine some passages of the second cantica that are specially marked by the use of that kind of terminology. We will try to demonstrate that an analysis of these, isolated by the literary context of reference, does not do justice to the elaborated...



Franz Liszt e la «Dante Symphony», frammenti e simboli per una nuova musica «umanitaria»

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Avallone, Alessandro

Negli anni trascorsi al servizio del Granduca di Weimar, caratterizzati dal desiderio di trovare un giaciglio sicuro dove poter riposare e appagare il desiderio costante di una profonda meditazione spirituale, Liszt ebbe modo sia di approfondire le proprie conoscenze sui materiali musicali non-pianistici, grazie alla compagine orchestrale messa a disposizione nel teatro di corte, sia di maturare la propria concezione sansimonista dell'arte, intesa come straordinaria forza spirituale capace..., Throughout his years at the service of the Grand Duke of Weimar, characterized by the desire to find a safe haven in which to quench his constant desire to be in deep spiritual meditation, Liszt was able to deepen his awareness of his own musical and non-pianistic material. Thanks to the orchestra available at the court theatre, he was able to mature his own sansimonian concept of art as a remarkable spiritual force capable of uniting humanity towards the path of social and civic progress. In...



Beata Beatrix, La Vita Nuova e i quadri di Dante Gabriel Rossetti, Manus animam pinxit. La Vita Nuova e i quadri di Dante Gabriel Rossetti

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pesce, Veronica

Il contributo intende proporre un primo percorso attraverso la rilettura della Vita Nuova in ambito preraffaellita, esaminando la raffinata edizione della Vita Nuova illustrata dai quadri di Dante Gabriel Rossetti pubblicata per Roux e Viarengo all'inizio del '900. L'edizione, postuma, non nasce da un preciso progetto illustrativo autoriale, pur accarezzato dal poeta-pittore fin da giovanissimo, ma mette insieme a posteriori le riproduzioni di alcune opere rossettiane a..., The aim of the paper is to propose a first path through the rereading of the Vita Nuova within the Pre-Raphaelite culture, examining the refined edition of the Vita Nuova illustrata dai quadri di Dante Gabriel Rossetti, published by Roux and Viarengo in early '900. This posthumous edition is not the result of a specific illustrative authorial project, although the poet-painter had aimed for this since his early age; it is rather an a posteriori and partly arbitrary collection, which puts...



Pegoretti, Anna Indagine su un codice dantesco: la "Commedia" Egerton 943 della British Library

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Balbarini, Chiara

Obra ressenyada: Anna PEGORETTI, Indagine su un codice dantesco: la "Commedia" Egerton 943 della British Library. Pisa: Felici, 2014.



Petrarca e la Spagna, Petrarch and Spain

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vecchi Galli, Paola

L'immagine della Spagna in Petrarca è quella di uno spazio geografico che si confonde con il mito e la storia, soprattutto la storia romana. Da un lato la cronaca contemporanea, legata alla gloria militare di Aragona e Castiglia, si stempera nel ricordo grandioso di Roma; dall'altro un passato leggendario accomuna la Spagna alle colonne d'Ercole, con la memoria 'involontaria' del folle volo dell'Ulisse dantesco. Petrarca non può che pensare all'antica Spagna,..., Spain in Petrarch is a geographical space confused with the myth and the history, above all the Roman history. From one hand the contemporary chronicle, with the military glory of Aragon and Castile, is dissolved in the memory of Rome; on the other hand a legendary past unites Spain to the Pillars of Hercules, with the 'unintentional' memory of the insane flight of Ulysses in the Divine Comedy. So Petrarch points at ancient Spain, in connection with Rome and the great Latin culture.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Azzaro, Lorenzo

Obra ressenyada: Guido GOZZANO, Los coloquios. Madrid: Visor Libros, 2014.



Modificazioni del linguaggio politico italiano degli ultimi venti anni, Modifications of the Italian political language in the last twenty years

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
D'Agostino, Emilio

In questo contributo, mi occupo dei cambiamenti avutisi nel linguaggio dei politici in Italia nell'ultimo ventennio. Tali modificazioni sono dovute, naturalmente, a più fattori ma, è fuori dubbio, il ruolo giocato da Silvio Berlusconi e dai mass-media. Inoltre, la crisi finanziaria dalla quale l'Europa meridionale non è ancora uscita e il terrorismo internazionale hanno contribuito assai fortemente., This contribution focuses on the changes and developments of political language in Italy in the last twenty years. These changes can obviously be attributed to many different factors, but there is no doubt of the role Silvio Berlusconi and the mass media have played in it. At the same time, the financial crisis from which Southern Europe has not yet recovered and international terrorism have also intensively contributed to these changes.



Le filosofe e i maestri, quel che non abbiamo raccontato, Las mujeres filósofas y sus maestros, Women Philosophers and their Teachers

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Forcina, Marisa

Il saggio mostra un altro modo possibile di intendere il rapporto con i maestri. La tesi è che il rapporto di autorità non è, non deve essere vincolato all'uniformità, a un modello unico da conservare in maniera indifferenziata. Deve essere tale da aprire alla libertà dell'altro e costruire la sua autonomia. Il vero maestro è in grado da far dimenticare gli sforzi e le fatiche che hanno aperto alla libertà dell'altro, che non deve porsi nella condizione di eterno debitore e..., Este ensayo expone un modo alternativo de entender la relación con los maestros. La tesis es que la relación con la autoridad no está, ni debe ser, vinculada con la uniformidad, con un único modelo que debe ser mantenido indiscriminadamente. La autoridad debe ser tal que esté abierta a la libertad del otro y a construir su propia autonomía. El verdadero maestro es capaz de olvidarse del esfuerzo y el gran trabajo que han conducido a la libertad del alumno, a quien no debe poner en una situación..., This essay proposes a possible way of understanding the student-teacher relationship. I argue that a relationship of authority is not, and should not be, linked with uniformity, with a single model that must be maintained indiscriminately. Authority should be such that it is open to the freedom of the other to construct her own autonomy. The true teacher is capable of forgetting the effort and hard work that he or she has put into the freedom of the student, whom they should not place in a...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fantauzzi, Stefania|||0000-0001-9478-4456

Obra ressenyada: Fina BIRULÉS y Àngela LORENA FUSTER (eds.), Hannah Arendt. Más allá de la filosofía. Escritos sobre cultura, arte y literatura. Madrid: Trotta, 2014.



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Di Stefano, Giuseppe

Obra ressenyada: Emilio PASQUINI, ed., Studi e problemi di critica testuale: 1960-2010. Bologna: Commissione per i testi di lingua, 2012.



Da "unctio infirmorum" a "extrema unctio", una metamorfosi medievale recentemente invertita, From "Unctio Infirmorum" to "Extrema Unctio"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Colantuono, Maria Incoronata|||0000-0001-6628-0971

Questo lavoro ripercorre le tappe che hanno condotto alla metamorfosi medievale da Rituale di Unzione degli infermi (secoli IX-XII) a Estrema Unzione, partendo dai recenti cambi contenuti nell'ultimo Ordo Unctionis Infirmoum (1973). Dai testi liturgici contenuti nei rispettivi Rituali medievali emerge la maniera di vivere e affrontare la malattia, la sofferenza, la morte e la penitenza. Nello specifico si analizzano i Rituali attestati in due fonti manoscritte del secolo IX di area..., This work retraces the steps that led to the metamorphosis of medieval Ritual of Unctio infirmorum (IX-XII) to Extrema Unctio, starting from the recent changes contained in the latest Ordo Unctionis Infirmoum (1973). From liturgical texts contained in their medieval Rituals emerge ways of living and coping with illness, suffering, death and penance. Specifically, they analyze the Rituals included in two ninth century manuscripts of the area Narbonne-Catalan: the Rituale ad usum Crassensis 933...



Ontologie divergenti, uno studio sul sincretismo metafisico di Gundisalvi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Polloni, Nicola

Dominicus Gundissalinus (ca. 1115-post 1181) is one of the most prominent figures of the Toledan translation movement, as well as an original philosopher. In collaboration with the Jewish philosopher Abraham Ibn Daud and Iohannes Hispanus, he translated over twenty Arabic works into Latin. These translations are used by the Toledan philosopher as main sources for his original speculation, concretized in five philosophical treatises which show Gundissalinus' conviction of the strong..., [continuació del resum] 3. The Ontological Composition of Creatural Being The third chapter of this dissertation concerns the ontological composition of creatures' being and its primary feature: the universal hylomorphism. Gundissalinus received this fundamental doctrine from Ibn Gabirol's Fons vitae, and his strong adherence to this doctrine is found throughout his works. Albeit Gundissalinus' reception of the hylomorphic composition of spiritual substances, he shows a..., [continuació del resum] 4. Cosmogenesis and Progression of Beings The last chapter of this study examines the creation of the Universe and Gundissalinus' cosmogonic description of the order in which the different substances came to be. Here also, a discrepancy in Gundissalinus' treatises can be found. In the De unitate, Gundissalinus accepts and illustrates an emanative process through which different hypostasis - intelligence, rational, animal, and vegetative souls, nature - are...



Verso una nuova (?) definizione di teatro politico: strategie di scrittura scenica nelle creazioni multidiscilplinari di Motus

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Falcone, Maria Giovanna

In questo studio ci proponiamo di esplorare la definizione di "politico" nel teatro, applicandola all'intero percorso della compagnia italiana di teatro sperimentale Motus. L'ipotesi è rinvenire nell'opera del gruppo la "politicità" insita in vari livelli della sua produzione: in primis quello organizzativo, esplorato sin dal debutto nella scena contemporanea, in cui la definiamo insieme ad altri gruppi delle sua generazione come "isole nella rete",..., In this investigation we propose to explore the definition about the notion of "politic" in theatre, by his application on the entire accomplished of Motus, an italian experimental theatre group. The assumption is to recover in the work of this collective the "politcal level" inherent in the differents fields of his productions: in primis the organizational one, explored since the debut in the theatral contemporary scene ( phase that we define as "islands in the net...



Acquisizione della competenza traduttiva in traduzione scritta. Obiettivi e metodologia di una ricerca empirico-sperimentale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Galán-Mañas, Anabel|||0000-0002-5498-9171, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097, Taffarel, Margherita, Wimmer, Stefanie




Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Conversi, Daniele

Obra ressenyada: Tom GALLAGHER, The Balkans After the Cold War: From Tyranny to Tragedy. Londres/Nueva York: Routledge, 2003.



Teen Wolf, Licantropia e Adolescenza. Temi e Figure, Teen Wolf

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fradegradi, Mauro

L'articolo vuole analizzare strutturalmente il sistema dei personaggi e il campionario tematico e motivale del racconto licantropico riutilizzato nella serie televisiva Teen Wolf (Mtv, 2011). Tenendo in considerazione gli studi strutturalisti e il corpus cinematografico legato alla figura dell'uomo lupo, si cerca di interpretare l'influenza dell'immaginario werewolf nel prodotto seriale adolescenziale, attraverso un parallelo tra le dinamiche tipiche dell'adolescenza e..., This article provides a structural analysis of the characters and the array of themes and images of the lycanthropic tale that inspired the TV series Teen Wolf (MTV, 2011). With structural studies and numerous movies on the werewolf figure in the background, the author seeks to interpret the influence of the werewolf imaginary on teen drama by comparing the typical dynamics of adolescence with themes particular to lycanthropic tales.



Analisi della traduzione all'italiano del libro 'El país de las mujeres'. Aspetti culturali del linguaggio evocativo, Análisis de la traducción al italiano del libro 'El país de las mujeres'. Aspectos culturales en el lenguaje evocativo, Anàlisi de la traducció a l'italià del llibre 'El país de las mujeres'. Aspectes culturals del llenguatge evocatiu

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Santarella, Noemi

In questo lavoro si analizza il linguaggio evocativo relativo alla donna attraverso una lettura critica della traduzione ufficiale del romanzo '"El país de las mujeres' di Gioconda Belli. Si offrono traduzioni alternative giustificate mediante la contestualizzazione linguistica e culturale, En el presente trabajo se analiza el lenguaje evocativo relacionado con la mujer a través de una lectura crítica de la traducción oficial de la novela 'El país de las mujeres' de Gioconda Belli. Se ofrecen traducciones alternativas justificadas mediante la contextualización lingüística y cultural, En aquest treball s'analitza el llenguatge evocatiu relacionat amb la dona a traves de una lectura crítica de la traducció oficial de la novel·la 'El país de las mujeres', de Gioconda Belli. Es ofereixen traduccions alternatives justificades amb la contextualització lingüística i cultural



Le Tombe di giganti di Is Lapideddas (Gonnosnò-OR), archeologia della morte di una comunità nuragica

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pische, Alessandra

Questa tesi di dottorato analizza le 4 tombe di giganti di Is Lapideddas (Gonnosnò-OR) combinando due tipologie di studio differenti: archeologia e antropologia. Le sepolture, datate al Bronzo recente secondo datazioni radiocarboniche (1391-1228 cal BC), sono ubicate in un'area in cui sono presenti altre strutture sepolcrali quali fosse a inumazione primaria e secondaria. Il riesame degli studi antropologici in Italia e, soprattutto, in Sardegna ha evidenziato l'uso di due campi d..., This doctoral thesis analyzes the four giants tombs of Is Lapideddas (Gonnosnò-OR) and combines two different types of studies: archeology and anthropology. The burials are date back to the Bronze Age according to radiocarbon dating (1391-1228 cal BC); they are located in an area where other burial structures (as pit-graves) are used for primary and secondary inhumation. The review of anthropological studies in Italy, and primarily, in Sardinia, highlights the use of anthropometry and...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

Obra ressenyada: Primo LEVI, La treva. Barcelona: Edicions 62, 1997.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Popova, Elitza

Obra ressenyada: Sandro PENA; Luis Antonio de Villena (trad.), Algo de fiebre. Valencia: Pre-textos, 2002.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Aguilà Ruzola, Helena|||0000-0003-0282-6650

Obra ressenyada: Natalia GINZBURG; Celia Filipetto (trad.), Las pequeñas virtudes. Barcellona: Acantilado, 2002 ; Natalia GINZBURG; Jesús López Pacheco (trad.), Las pequeñas virtudes. Madrid: Alianza Editorial, 1966.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giuliani, Luigi

Obra ressenyada: Francesco PETRARCA; edición bilingüe de Guido M. CAPPELLI, Triunfos. Madrid: Cátedra, 2003.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vazzoler, Franco

Obra ressenyada: Cristina BARBOLANI, Virtuosa guerra di verità. Primi studi su Alfieri in Spagna. Modena: Mucchi editore, 2003.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ardolino, Francesco|||0000-0002-2829-5280

Obra ressenyada: Primo LEVI; Jeannette L. CLARIOND (trad.), A una hora incierta. Barcelona: La Poesía, señor hidalgo, 2005.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dal Bon, Piero

Obres ressenyades: Amelia ROSSELLI; Alessandra Merlo (trad.); Juan Pablo ROA y Roberta RAFFETTO (col.), Poesías. Montblanc: Igitur, 2005 ; Antonella ANEDDA; Emilio COCO (trad.), Residencias invernales. Montblanc: Igitur, 2005.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Popova, Elitza

Obra ressenyada: Eugenio MONTALE; Carlos VITALE (trad.), Las ocasiones. Montblanc: Igitur/poesía, 2005.



I versi strani del "Sermó" di Muntaner, Els versos estranys del "Sermó" de Muntaner, The strange verses of Muntaner's "Sermó"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Badia Pàmies, Lola|||0000-0001-9330-3120

Il presente contributo è una riflessione sulla stranezza del Sermó in lasse di venti alessandrini che Ramon Muntaner inserisce nel capitolo 272 della sua Crònica. Si tratta di un testo del tutto atipico dal punto di vista della storia dei generi letterari medievali: se il titolo Sermó, 'predica', propone un legame con l'omiletica, la scelta metrica del verso alessandrino rimanda ai cantari di gesta francesi; il contenuto però, smentisce sia l'uno che l'altro riferimento..., Aquest article és una reflexió sobre l'estranyesa del Sermó en estrofes de vint alexadrins que Ramon Muntaner inserta en el capítol 272 de la seva Crònica. Es tracta d'un text totalment atípic des del punt de vista de la història dels gèneres literaris medievals: si el títol Sermó, "prèdica", proposa un lligam amb l'oratoria sagrada, la tria mètrica del vers alexandrí remet als cantars de gesta francesos; el contingut, però, desmenteix tant l'una com l'altra..., This paper is reflection on the peculiar Sermó that Ramon Muntaner presents in chapter 272 of his Crònica. It consists of twelve lasses of twenty twleve-syllabe verses that do not match the usual trends of medieval literary genres in the Romance languages. Its title - Sermó- recalls the homiletic tradition and the preaching of the friars; its metric pattern evokes the old French chansons de geste, while its contents are a collection of practical tips of military advice. The poem, which has no...



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Messina, Nicolò

Obra ressenyada: Vincenzo CONSOLO; Miguel Ángel CUEVAS (ed.), Conversación en Sevilla. Sevilla: La Carbonería Ediciones, 2014.



L'italianizzazione dei dialetti, una rassegna, La italianització dels dialectes, The Italianization of dialects

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cerruti, Massimo

I dialetti italoromanzi sono soggetti a un processo di italianizzazione, tendono ovvero a perdere i propri tratti caratteristici e a sostituirli con i corrispondenti dell'italiano. L'articolo, che prende le mosse da alcuni aspetti sociolinguistici del contatto tra dialetti e italiano, riguardanti in particolare la collocazione nel repertorio e la vitalità dei primi, affronta l'italianizzazione dei dialetti come effetto strutturale della pressione sociale e culturale che l..., Els dialectes italoromànics estan subjectes a un procés d'italianització, és a dir, tendeixen a perdre els trets característics propis i a substituir-los amb els trets corresponents de l'italià. L'article, tot partint d'alguns aspectes sociolingüístics del contacte entre dialectes i italià relatius especialment a la col·locació dins el repertori i a la vitalitat dels primers, tracta la italianització dels dialectes com a efecte estructural de la pressió social i cultural que..., Italo-Romance dialects are converging towards Italian, and replacing some of their original features with those of the standard language; such process is referred to as Italianization of the dialects. The paper takes as its starting point some sociolinguistic aspects of contact between Italian and Italo-Romance dialects, concerning in particular the sociolinguistic vitality of the latter, and comes to address the loss of dialect features, through replacement with Italian counterparts, as a...



Ausiàs March e gli italiani, Ausiàs March i els italians, Ausiàs March and Italians

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinto, Raffaele

Lo studio è una serie di sondaggi sulle fonti italiane di Ausiàs March, che dialoga in modo sistematico con gli autori più rappresentativi di quella tradizione (Cavalcanti, Dante, Petrarca e Boccaccio), rispetto ai quali mostra sia una conoscenza ampia ed accurata, sia una innovativa capacità di interpretazione. Nel grande dibattito sul De anima aristotelico, che determina la polemica fra Cavalcanti e Dante sulla natura dell'amore, March si mostra più vicino all'averroismo del primo..., L'article ressegueix les fonts italianes d'Ausiàs March, el qual dialoga de manera sistemàtica amb els autors més representatius d'aquella tradició (Cavalcanti, Dante, Petrarca i Boccaccio) i mostra tenir respecte a ells tant un coneixement ampli i curós com una innovadora capacitat d'interpretació. En el gran debat sobre el De anima aristotèlic, que determina la polèmica entre Cavalcanti i Dante sobre la natura de l'amor, March apareix situat més a prop de l..., The study involves a series of surveys on Italian sources of Ausiàs March which communicate systematically with the most representative authors of that tradition (Cavalcanti, Dante, Petrarch and Boccaccio), showing both a broad and accurate knowledge as well as an innovative interpretation. In the great debate on Aristotle's De anima, which determines the controversy between Cavalcanti and Dante on the nature of love, March shows closer Averroism of the first or the second Thomism.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sepe, Franco|||0000-0001-7588-809X

Obra ressenyada: Damiano FRASCA ; Caroline LÜDERSSEN; Christine OTT (eds.), Costruzioni e decostruzioni dell'io lirico nella poesia italiana da Soffici a Sanguineti. Firenze: Franco Cesati Editore, 2015.