Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)
Encontradas 230 página(s)
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Naturaleza y agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Nombres de insectos, anfibios, reptiles y algún mamífero. Herramientas y aperos. Productos de la huerta y árboles frutales. El informante contrasta la designación oliventina con el castellano y portugués estándar., Nomes de insectos, anfíbios, répteis e alguns mamíferos. Ferramentas e alfaias. Produtos de jardim e árvores de fruto. O informante contrasta a designação oliventina com a castelhana e portuguesa padrão., Names of insects, amphibians, reptiles and some mammals. Tools and implements. Garden products and fruit trees. The informant contrasts the Oliventine designation with standard Castilian and Portuguese.
Ver en: https://doi.org/10.21950/7FRVDY
Informante 1 (Laranjeiras). Agricultura. Productos derivados
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Trabajos que se realizan a lo largo del año. Cultivos que se plantaban antes (solo coles) y ahora. Tipos de terreno y límites entre ellos. El catastro de las propiedades. Terrenos de uso comunal. Barbecho. Frutas más comunes. Árboles. Olivos y producción de aceite y de aceituna para conserva. Musgo. Setas. Plantas espontáneas. Uva y vino. Cereales. Harina. Amasado y pan., Trabalhos que se fazem ao longo do ano. Culturas que se plantavam antes (apenas couves) e agora. Tipos de terreno e limites entre eles. O registro de propriedade. Terrenos de uso comunal. Pousio. Frutos mais comuns. Árvores. Azeitonas e produção de azeite e azeitonas para conservas. Musgo. Cogumelos. Plantas espontâneas. Uva e vinho. Cereais. Farinha. Amassar. Pão., Works that are carried out throughout the year. Crops that were planted before (only cabbages) and now. Types of terrain and boundaries between them. The property registry. Land for communal use. Fallow. Most common fruits. Trees Olives and production of oil and olives for preserves. Moss. Mushrooms. Spontaneous plants. Grape and wine. Cereals. Flour. Kneading and bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/7KES4G
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Gallegos y portugueses
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Contrabando de subsistencia. La guerra civil española. La represión de guardias y falangistas era muy grande, incluso hacia los portugueses que cruzaban la frontera. Las relaciones son muy buenas. La gente va a los funerales de los pueblos vecinos con independencia del país. La guerra civil ayudó a una relación más estrecha, sobre todo por la existencia de refugiados y por el comercio de productos que no se encontraban en España (por ejemplo, los medicamentos, que se fabricaban en la botica del..., Contrabando de subsistência. A guerra civil espanhola. A repressão dos guardas e falangistas foi muito grande, mesmo em relação aos portugueses que cruzaram a fronteira. As relações são muito boas. As pessoas vão a funerais de cidades vizinhas, independentemente do país. A guerra civil ajudou a um relacionamento mais próximo, especialmente por causa da existência de refugiados e do comércio de produtos que não estavam na Espanha (por exemplo, medicamentos, que eram fabricados na farmácia da..., Contraband of subsistence. The spanish civil war. The repression of guards and Falangists was intense, even towards the Portuguese who crossed the border. The relationships are very good. People go to funerals of neighboring towns regardless of the country. The civil war helped a closer relationship, especially because of the existence of refugees and the trade of products that were not in Spain (for example, medicines, which were manufactured in the village pharmacy). Difficult communications,...
Ver en: https://doi.org/10.21950/83YB57
Luís Morais (Moimenta). Agricultura = Agriculture
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Principales cultivos. La mecanización del campo. Los tipos de terreno. Terrenos comunales. El molino. El pan artesano., Principais cultivos. A mecanização do campo. Os tipos de terreno. Terrenos comunitários. O moinho. O pão artesanal., Main crops. Mechanisation. Types of land. Communally owned lands. The mill. Homemade bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/87MUKZ
Informante 1 (Herrera de Alcántara). La matanza. Oficios. Malpica do Tejo.
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. El cerdo y la matanza. Los jornaleros, que venían de Portugal. Relaciones con Malpica. Medidas. Situación muy precaria antiguamente, gente que pasaba hambre., O porco e a matanza. Os diaristas, que vieram de Portugal. Relações com Malpica. Medidas Situação muito precária anteriormente, pessoas que passaram fome, The pig and the slaughter. The day laborers, who came from Portugal. Relations with Malpica. Measurements. Former situation was quite precarious. People was hungry
Ver en: https://doi.org/10.21950/8MN1TR
Amparo López (La Alamedilla). Ganado (1ª parte)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El ganado. Ahora todo está cercado. Hay distinciones (p. ej. “toro”-“boi”) que se hacen en español, pero no en portugués. Lana., O gado. Agora está tudo cercado. Há distinções (por exemplo, "toro"-"boi") que são feitas em espanhol, mas não em português. Lã., The cattle. Now everything is fenced in. There are distinctions (e.g. "toro"-"boi") that are made in Spanish, but not in Portuguese. Wool.
Ver en: https://doi.org/10.21950/8YFKR6
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Familia
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las familias tenían muchos hijos. Si una mujer tenía muchos hijos y su hermana no podía concebir, alguno de sus descendientes se criaba con esta, como si fuesen hijos suyos. Ahora ha descendido mucho el número de nacimientos. También afectó mucho a Olivenza la emigración, porque mucha gente se quedó allí., As famílias tinham muitos filhos. Se uma mulher tinha muitas crianças e a sua irmã não podia conceber, alguns dos seus descendentes criavam-se com ela, como se fossem os seus próprios filhos. Agora o número de nascimentos diminuiu muito. A emigração também afectou muito Olivenza, porque muitas pessoas ficaram lá., Families had numerous children. If a woman had many babies and her sister could not conceive, some of her offspring were raised with her, as if they were her own children. Now the number of births has decreased greatly. Emigration also affected Olivenza a lot, because many people stayed there.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9658QA
Informante 1 y 2 (Escarigo). Animales = Animais = Animals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Insectos, réptiles y anfibios. Aves. Animales domésticos y salvajes., Insetos, répteis e anfíbios. Aves. Animais domésticos e selvagens., Insects, reptiles and amphibians. Birds. Domestic and wild animals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9EX7YC
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). La vida de los niños
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de los niños. El estado de las calles (y sus nombres). Había muy pocos juguetes. Algunos juegos. Monedas. Los niños hacían diversas tareas: guardar el ganado, buscar leña, recoger bellotas,... Las comidas que se tomaban., A vida das crianças. O estado das ruas (e os seus nomes). Havia muito poucos brinquedos. Alguns jogos. Moedas. As crianças faziam diferentes tarefas: guardar o gado, ir buscar lenha, recolher bolotas,... As refeições que se comiam., The life of children. The state of the streets (and their names). There were very few toys. Some games. Coins. The children did different tasks: guarding the cattle, fetching firewood, collecting acorns,... The meals that were eaten.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9O8O63
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Portugués de Olivenza (II)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La tendencia al cambio de idioma está muy extendida. Se ha visto alguna vez en las relaciones amorosas de las generaciones anteriores al informante, donde era frecuente que un hablante de portugués cambiase de idioma al comenzar otra relación. Ejemplos de cambio lingüístico. El informante narra cómo un día en su aldea quedaron asombrados al oír hablar portugués a un niño, porque tenían interiorizado que era lengua de los mayores., A tendência para mudar a língua é generalizada. Por vezes tem sido visto nas relações amorosas das gerações anteriores ao informante, onde era comum que um falante de português mudasse de língua ao iniciar a relação. Exemplos de mudança linguística. O informante conta como um dia na sua aldeia ficaram surpreendidos ao ouvir uma criança falar português, porque tinham interiorizado que era a língua dos mais velhos., The tendency to linguistic shift is widespread. It has sometimes been seen in the love relationships of the generations before the informant, where it was common for a speaker of Portuguese to change language when starting another relationship. Examples of linguistic change. The informant recounts how one day in his village they were astonished to hear a child speak Portuguese, because they had internalised that it was the language of the elders.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9PEP0J
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Herramientas y aperos. Utensilios domésticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina., Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha., Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.
Ver en: https://doi.org/10.21950/ACKDZI
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). El ferrereño. El portugués de Casaliño (Cedillo)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las hijas entienden el ferrereño, pero ya no lo hablan. El dialecto de Casalinho (Cedillo) se parece mucho más al portugués, pero no es exactamente. Tienen un “deje” incluso cuando hablan en español. Antes lo hablaban todos, pero la gente más joven no. El papel de la emigración o de los matrimonios mixtos en la pérdida de uso. La transmisión intergeneracional. El maestro castigaba a quien hablaba ferrereño, y eso influyó, así como cuestiones de clase social. Designaciones de parentesco en..., As filhas compreendem o ferrereño, mas já não o falam. O dialecto do Casalinho (Cedillo) assemelha-se muito mais ao português, mas não é propriamente português. Têm um "deje" mesmo quando falam espanhol. Todos falavam antes, mas os mais novos não. O papel da emigração ou dos casamentos mistos na perda de uso. Transmissão intergeracional. O mestre punia quem falasse ferrereño, e isso influiu, assim como questões de classe social. Designações de parentesco em ferrereño. Algumas..., Daughters understand ferrereño, but they don't speak it anymore. The dialect of Casalinho (Cedillo) looks much more like Portuguese, but it's not exactly Portuguese. They have a "deje" even when they speak Spanish. Everyone used to speak it before, but younger people don't. The role of emigration or mixed marriages in the loss of use. Intergenerational transmission. The teacher punished whoever spoke Ferrereño, and that had an impact, as well as social class issues....
Ver en: https://doi.org/10.21950/AQKNR5
Adolfo y Manuel (Olivenza). Biografía de los informantes. Cambios en Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El informante A. se crio en el campo. No fue a la escuela, sino que tuvo un profesor particular. Se vino a Olivenza de adolescente. Fue concejal y pudo vivir de cerca el proceso de mejora de infraestructuras, así como el aumento de habitantes. La emigración era un fenómeno muy importante. La penuria era grande, no había nada. Los niños hacían sus juegos con tres o cuatro cosas. Ambos informantes con 6 años ya iban a guardar el ganado, porque la vida era muy dura y había que trabajar. El..., O informador A. cresceu no campo. Não frequentou a escola, mas teve um professor particular. Veio para Olivenza quando era adolescente. Foi conselheiro municipal e pôde experimentar em primeira mão o processo de melhoria das infra-estruturas, bem como o aumento da população. A emigração foi um fenómeno muito importante. A escassez era grande, não havia nada. As crianças faziam os seus jogos com três ou quatro coisas. Ambos os informadores já iam guardar gado aos 6 anos de idade, porque a vida..., Informant A. grew up in the countryside. He did not go to school, but had a private teacher. He came to Olivenza as a teenager. He was a councillor and was able to experience first hand the process of infrastructure improvement, as well as the increase in the number of inhabitants. Emigration was a very important phenomenon. The shortage was great, there was nothing. Children made their games with three or four things. Both informants were already going to keep cattle when they were 6 years old...
Ver en: https://doi.org/10.21950/AUV0NW
Francisco y Lola (Rubiás). La lengua = A língua = Language
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Francisco y Lola en Rubiás.Semejanzas y diferencias en la lengua hablada a ambos lados de la frontera. Valoración del gallego de la televisión. ¿Cómo hablan el gallego en Montalegre y en otros pueblos rayanos? ¿Qué diferencias hay entre gallego y portugués? La lengua hablada en el ámbito familiar., Semelhanças e diferenças na língua falada em ambos os lados da fronteira. A valoração do galego da televisão. Como falam o galego em Montalegre e outras povoações raianas? Quais são as diferenças entre galego e português? A língua falada na esfera familiar, Similarities and differences between the languages spoken at both sides of the border. Assessment of the Galician spoken in TV. How do they speak Galician in Montalegre and other border villages? Which are the differences between Galician and Portuguese. Spoken language in the family circle.
Ver en: https://doi.org/10.21950/AWUAFN
Amparo López (La Alamedilla). Meteorología
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Calor. Meteorología. Charcos. Tipologías de cursos de agua: río, ribera y regato. Arco iris. Arreboles. Cabañuelas y témporas. Cielo aborregado. Fases de la luna. Helar., Calor. Meteorologia. Poças. Tipos de cursos de água: rios, ribeiras e regatos. Arco-íris. Arrebois.Témporas. Céu aborregado. Fases da lua. Gelar., Heat. Meteorology. Puddles. Types of water courses: river,stream, rivulet. Rainbows. Mackerel sky. Afterglow. Folk weather predictions. Phases of the moon. Freezing.
Ver en: https://doi.org/10.21950/B81IEV
Amparo López (La Alamedilla). Plantas espontáneas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Plantas salvajes, espontáneas. Setas. Partes de los arboles., Plantas selvagens. Cogumelos. Partes de árvores., Spontaneous plants. Mushrooms. Parts of trees.
Ver en: https://doi.org/10.21950/BEDTE2
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). Vida del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Conversaciones muy breves (y con bastante ruido de fondo) sobre las partes de la casa, la matanza y productos elaborados (aceite, vino, harina,...). Cuestionario sobre insectos, pájaros, plantas espontáneas y de la huerta., Conversas muito breves (e com muito barulho de fundo) sobre as partes da casa, a matança e os produtos transformados (azeite, vinho, farinha,...). Inquérito sobre insectos, aves, plantas espontâneas e plantas da horta., Very brief conversations (and with a lot of background noise) about the parts of the house, the slaughter and processed products (oil, wine, flour,...). Questionnaire on insects, birds, spontaneous plants and plants from the vegetable garden.
Ver en: https://doi.org/10.21950/BOQUVH
Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Agricultura. Hay pocos frutales. Antes se cultivaban más cereales. Trabajos del campo. Tipos de terreno [Los ítems del cuestionario se preguntan en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar]. No se trabaja el aceite. Injertar. Plantas espontáneas. Setas. Uva y vino. Mandaban moler a Ituero, no había molinos. Partes del pan [en español y portugués], Agricultura. Há poucas árvores de fruto. No passado, cultivavam-se mais cereais. Trabalho agrícola. Tipos de terreno [Os itens do questionário são perguntados em espanhol e português; intervenções esporádicas por uma pessoa no bar]. Não se faz azeite. Enxerto. Plantas espontâneas. Cogumelos. Uva e vinho. Deslocavam-se a Ituero para moer, não havia moinhos. Partes do pão [em espanhol e português], Agriculture. There are few fruit trees. In the past, more cereals were grown. Farm work. Types of land [Questionnaire items are asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person at the bar]. There is no olive oil. Grafting. Spontaneous plants. Mushrooms. Grape and wine. They went Ituero to grind, since there were no mills. Parts of the bread [in Spanish and Portuguese]
Ver en: https://doi.org/10.21950/BTXNKR
Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). La lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La informante señala que lo que se habla en la localidad no es portugués, sino “chapurreao”. Había mucho comercio entonces (su padre tuvo una de las tiendas más importantes, en la que también estaba el baile) y llegó a haber cuatro bares. Las relaciones con Portugal eran intensas, y también había contrabando. Sin embargo, actualmente viven en la aldea menos de 10 personas. El uso del portugués en la familia. Se pierde en las generaciones más jóvenes, y la informante no recuerda los motivos que..., A informante assinala que o que se fala na localidade não é português, mas "chapurreao". Havia na altura muito comércio (o seu pai tinha uma das lojas mais importantes, que também albergava o baile) e havia até quatro bares. As relações com Portugal eram intensas, e existia também contrabando. No entanto, menos de 10 pessoas vivem hoje na aldeia. O uso do português na família. Perde-se nas gerações mais jovens, e a informante não se lembra das razões que levaram a esta situação., The informant points out that what is spoken in the locality is not Portuguese, but "chapurreao". There was a lot of trade then (her father had one of the most important shops, which also housed the dance) and there were even four bars. Relations with Portugal were intense, and there was also smuggling. However, less than 10 people live in the village today. The use of Portuguese in the family. It is lost in the younger generations, and the informant does not remember the reasons that...
Ver en: https://doi.org/10.21950/BW4OIG
Amparo López (La Alamedilla). El pan
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La preparación del pan. El molino y la molienda., A preparação do pão. O moinho e a moagem., The preparation of bread. The mill and the grinding.
Ver en: https://doi.org/10.21950/C0D2TS
Entrevista grupal (Messegães). Relación con España = A relação com a Espanha = Relationship with Spain
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Las relaciones de las dos comunidades en las fiestas de uno y otro lado. Apelaciones y burlas cuando se encontraban en el río. El comercio y el contrabando., As relações das duas comunidades nas festas de um e outro lado. Apelações e burlas quando se encontravam no rio. O comércio e o contrabando., Relationship between communities in the festivities of both sides. Labels and mocking when they met themshelves by the river. Commerce and smuggling.
Ver en: https://doi.org/10.21950/CCGPEW
Informante 1 (Esperança). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. Insectos, anfibios, reptiles, pájaros (antes había muchos más que ahora). La caza. Mamíferos y depredadores., Insetos, anfíbios, répteis, pássaros (antes havia muito mais do que agora). A caça. Mamíferos e predadores., Insects, amphibians, reptiles, birds (before there were many more than now). The hunt. Mammals and predators.
Ver en: https://doi.org/10.21950/CVVOCG
Informante 1 (Esperança). Cereal, uva y aceituna.
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. La siega y el ciclo del cereal. Molinos y molienda. Hornos y fabricación del pan. Vendimia y preparación del vino. Aceituna y aceite; la mecanización de los olivares ha alterado su fisionomía y todo el proceso., A ceifa e o ciclo do cereal. Moinhos e moagem. Fornos e panificação. Vendima e preparação de vinho. Azeitona e azeite; a mecanização dos olivais alterou a sua fisionomia e todo o processo., The harvest and the cereal cycle. Mills and grinding. Ovens and bread making. Harvest and wine preparation. Olive and oil; the mechanization of the olive groves has altered its physiognomy and the whole process.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DG3BVW
Informante 1 (Segura). Vida en la localidad
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Personajes e historias de Segura. Pesca en el río; hidrónimos. La mora de la Cova da Moura. Juegos., Personagens e histórias de Segura. Pesca no rio. Hidrónimos. A moura da Cova da Moura. Jogos., Characters and stories of Segura. Fishing in the river. Hydronims. The moor of the Cova da Moura. Games.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DJKKHO
Luis Morais (Moimenta). Gallegos y Portugueses = Galegos e Portugueses = Galician and Portuguese people
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Historias del contrabando. Cosas que se compraban al otro lado de la Raya. Relación intensa con los gallegos en las fiestas y en el trabajo. El paso de la frontera., Histórias do contrabando. Coisas que se compravam no outro lado da Raia. Relação intensa com os galegos nas festas e no trabalho. Cruzar a fronteira, Smuggling. Items bought at the other side of the borderline. Strong relationship with Galician people, at parties and at work. Crossing the border
Ver en: https://doi.org/10.21950/DMHC17
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). La guerra civil española. La represión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Con el paso de los años, las familias iban contando historias sobre la actuación de parientes en la Guerra Civil de España. Represión. Las rapadas. Después la situación mejoró algo, aunque tampoco era muy boyante. Lo normal es que los hijos dejasen muy pronto la escuela, para ponerse a cuidar ganado, entrar a servir en alguna casa o emigrar., Ao longo dos anos, as famílias contaram histórias sobre as acções dos parentes na Guerra Civil Espanhola. Repressão. As rapadas. Posteriormente, a situação melhorou um pouco, embora também não tenha sido muito favorável. Era normal que as crianças abandonassem a escola muito cedo, para cuidar do gado, para entrar em serviço numa casa ou para emigrar., Over the years, families would tell stories about the actions of relatives in the Spanish Civil War. Repression. The shavings. Afterwards, the situation improved somewhat, although it was not very buoyant either. It was normal for children to leave school very early, to look after livestock, to go into service in a house or to emigrate.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DNRVEC
Entrevista grupal (Messegães). El vino = O vinho = Wine
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Trabajos en la vid y fabricación del vino., Cultivo da videira e fabrico do vinho., Culture of the grapevine and wine-making.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUBIVA
Informante 1 (Esperança). Trabajos del campo. Plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. La vida en el campo. El informante trabajó siempre en las propiedades del padre. La familia se encargaba de todos los trabajos, excepto de la siega. Ahora la gente ya no trabaja, ni en el campo ni en el monte. Tipos de cultivo. Calendario de trabajos agrícolas. Tipos de terreno. Huerta. Maíz y espigas. Límites entre terrenos. Terrenos baldíos. Fruta. Árboles. Musgo., A vida no campo. O informante trabalhou sempre na propriedade do pai. A família cuidou de todo o trabalho, exceto a ceifa. Agora as pessoas já não trabalham nem o campo nem o monte. Tipos de cultivo. Calendário de trabalhos agrícolas. Tipos de terreno. Horta Milho e maçarocas. Limites entre terra. Terra desocupada. Fruta. Árvores. Musgo., Life in the countryside. The informant always worked on the father's property. The family took care of all the work, except the harvest. Now people no longer work, neither in the fields nor in the forest. Types of cultivation. Calendar of agricultural jobs. Types of terrain. Garden. Corn and spikes. Limits between land. Wastelands. Fruit. Trees. Moss.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUTNG4
Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Perfil lingüístico de la informante. En La Alamedilla se habla una “mistura”, no es verdadero portugués, es más grosero; pero tampoco es buen castellano; ejemplos de interferencias. Los de Puebla y La Alberguería hablan un español más cerrado, más “paleto”. El dialecto de La Alamedilla nace como mezcla, por ser lugar de contrabando. Muchos de los que hablan portugués es por provenir de familias portuguesas, algo que sucede con casi todos los habitantes. Reflexión sobre la pronunciación del..., Perfil linguístico da informante. Em La Alamedilla fala-se "mistura", não é verdadeiro português, é mais rude; mas também não é bom espanhol; exemplos de interferências. Os de Puebla e La Alberguería falam um espanhol mais fechado, mais "paleto". O dialeto de La Alamedilla nasce como uma mistura, pois é um lugar de contrabando. Muitos dos que falam português vêm de famílias portuguesas, algo que acontece com quase todos os habitantes. Reflexão sobre a pronúncia do grupo..., Linguistic profile of the informant. In La Alamedilla a "mistura" is spoken, it is not true Portuguese, it is more rude; but it is not good Spanish either; examples of interferences. Those of Puebla and La Alberguería speak a more closed Spanish, more "paleto". The dialect of La Alamedilla is born as a mixture, since it is a place of smuggling. Many of those who speak Portuguese come from Portuguese families, something that happens with almost all inhabitants. Reflection on...
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUYKPY
María y Martina. (San Benito de la Contienda). Bailes y fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Los bailes. Músicos e instrumentos. Iban directos del baile a las tareas agrícolas, y viceversa. Cantinas y tabernas. Los carboneros. Vestidos para las fiestas. Personas con las que iban a los bailes y lugares en los que se celebraban., Os bailes. Músicos e instrumentos. Passaram directamente da dança à agricultura, e vice-versa. Cantinas e tabernas. Os carvoeiros. Trajes para as festas. Pessoas com as quais iam aos bailes e lugares onde se realizavam., The dances. Musicians and instruments. They went straight from dancing to agricultural work, and vice versa. Canteens and taverns. The coalmen. Costumes for the festivities. People with whom they went to the dances and places where they were held.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DXH0TJ
Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). Usos lingüísticos en la comunidad. Cedillo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Todo el mundo hablaba ferrereño. Los jóvenes ya no saben. El papel del maestro como represor. Él fue algo a la escuela. Hizo el servicio militar en Melilla, y ya entonces sabía hablar castellano. El dialecto de Casalinho (Cedillo). Conversación con unos paseantes sobre el ferrereño y la relación con Malpica., Todos falavam ferrerenho. Os jovens já não sabem. O papel do mestre como repressor. Ele foi para a escola. Fez o serviço militar em Melilla, e já sabia falar espanhol. O dialeto de Casalinho (Cedillo). Conversação com transeuntes sobre o ferrerenho e a relação com Malpica., Everyone spoke Ferrereño. Young people no longer know. The role of the teacher as repressor. He went to school. He did his military service in Melilla, and he already knew how to speak Spanish. The dialect of Casalinho (Cedillo). Conversation with passers-by about the Ferrereño and the relationship with Malpica.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DYJ1QV
Informante 1 (Aldeia da Ponte). Contactos transfronterizos y juicios lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. El portugués de Aldeia. Diferencias con otras localidades. ¿Con qué lengua se relacionaban los españoles? Contactos transfronterizos, O português de Aldeia. Diferenças com outras localidades. ¿Com que língua se relacionavam com os espanhóis? Contatos transfronteiriços, The Portuguese spoken at Aldeia; differences with other localities. Language used in contacts with Spaniards. Cross-border contacts
Ver en: https://doi.org/10.21950/E9I8Q5
Gloria Fernandes (Pitões). Comidas = Refeições = Meals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Platos típicos de la localidad. La carne de Montalegre. Las comidas y la preparación de la mesa. Las partes del día., Pratos típicos da localidade. A carne da zona. As refeições, a preparação da mesa e as partes do dia., Typical food. The meat of Montalegre. Meals, setting the table and the parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EFKX48
Informante 1 (Malpica do Tejo). Biografía informante
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Diferentes trabajos desempeñados por la informante a lo largo de su vida, desde la infancia. Trabajos domésticos. El matrimonio. Herramientas y utensilios de antes y de ahora., Diferentes trabalhos realizados pela informante durante toda a sua vida, desde a infância. Trabalho doméstico. O matrimónio. Ferramentas e utensílios antes e agora., Different jobs performed by the informant throughout her life, since childhood. Domestic work. Marriage. Tools and utensils before and now.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EHRW2L
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Historia de Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Olivenza fue bastante represaliada durante la guerra civil, ya que era una zona bastante de izquierdas. Algunos republicanos de Badajoz escaparon a Portugal, y se decía que la policía portuguesa hacía pronunciar “cinza” a todos los que llegaban, y así, los oliventinos pudieron quedarse en Portugal, pero los otros no. Muchos habitantes de Olivenza desconocen su historia o tienen ideas falsas, a veces muy difundidas (p. ej. creer que Olivenza es española porque se cambió por Campo Maior). Tampoco..., Olivenza foi bastante reprimida durante a guerra civil, pois era uma zona bastante de esquerda. Alguns republicanos de Badajoz fugiram para Portugal, e dizia-se que a polícia portuguesa obrigou todos aqueles que chegaram a pronunciar "cinza", pelo que as pessoas de Olivença puderam ficar em Portugal, mas não os outros. Muitos habitantes de Olivença desconhecem a sua história ou têm conceitos errados, por vezes generalizados (por exemplo, acreditando que Olivença é espanhola porque foi..., Olivenza was quite repressed during the civil war, as it was a very left-wing area. Some republicans from Badajoz escaped to Portugal, and it was said that the Portuguese police made all those who arrived pronounce "cinza", so the people from Olivenza were able to stay in Portugal, but not the others. Many inhabitants of Olivenza are unaware of its history or have misconceptions, sometimes widespread (e.g. believing that Olivenza is Spanish because it was changed to Campo Maior). He...
Ver en: https://doi.org/10.21950/ESBEMG
María y Ventura (San Benito de la Contienda). Portugués, relaciones con Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las relaciones con Portugal son buenas. La informante tiene familia allí. Antes venía mucho la juventud portuguesa. Antes había bastante contrabando, fue cambiando a lo largo de la historia. El portugués de la aldea y sus diferencias con el de Portugal. Usos lingüísticos cuando se desplazan al país vecino. Los jóvenes ya no hablan portugués. Mucha gente tiene antepasados portugueses., As relações com Portugal são boas. O informante tem lá família. A juventude portuguesa costumava vir aqui muitas vezes. Costumava haver muito contrabando, que mudou ao longo da história. O português da aldeia e as suas diferenças com o português de Portugal. Usos linguísticos quando se deslocam para o país vizinho. Os jovens já não falam português. Muitas pessoas têm antepassados portugueses., Relations with Portugal are good. The informant has family there. Portuguese youth used to come here a lot. There used to be a lot of smuggling, it changed throughout history. The Portuguese of the village and its differences with that of Portugal. Linguistic usage when they move to the neighbouring country. Young people no longer speak Portuguese. Many people have Portuguese ancestors.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EYRATR
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Ganado. Crías. Lana. Leche. Ahora se hacen pocos quesos. Matanza., Gado. Descendentes. Lã. Leite. Agora fazem-se poucos queijos. Matança., Cattle. Offspring. Wool. Milk. Now they make few cheeses. Slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FFFFPH
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Insectos. Moluscos; “caracoles” es el apodo dado a los de Cedillo, ellos dan el de “babosa” a los de Herrera. Reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Lobo y depredadores. Caza., Insectos. Moluscos; "caracóis" é a alcunha dada aos de Cedillo, eles dão a de "lesma" aos de Herrera. Répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. Lobo e predadores. Caça., Insects. Molluscs; "snails" is the nickname given to those of Cedillo, they give the one of "slug" to those of Herrera. Reptiles and amphibians. Birds. Dog. Wolf and predators. Hunting.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FGLWW3
Informante 1 (Laranjeiras). Vida doméstica
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Corrales. Pozo y recipientes para transportar agua. Higiene. Utensilios domésticos y muebles. Partes del día. ¿Las comidas de cada momento del día son iguales que ahora? Preparación de la mesa. Partes del cuerpo., Currais. Poço e recipientes para transportar a água. Higiene. Utensílios domésticos e móveis. Partes do dia. As refeições de cada momento do dia são as mesmas de hoje? Preparação da mesa. Partes do corpo., Well and containers to transport water. Hygiene. Household utensils and furniture. Parts of the day. Are the meals of each moment of the day the same as now? Preparation of the table. Body parts.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FKENL8
Informante 1 (Segura). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Animales salvajes. Apicultura. La abundancia de los productos en esta tierra., Animais selvagens. Apicultura. A fartura dos produtos dessa terra., Wild animals. Beekeeping. The abundance of products in this land.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FL6CRD
Informante 1 (Segura). Hombre: ser físico y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Muebles y útiles de la vida cotidiana. Cómo se lavaba la gente al no tener jabón. Preparación de la mesa. Partes del cuerpo. Noviazgo y boda. Partes del día y comidas., Mobília e úteis da vida quotidiana. Como se lavava a gente quando não havia sabão. Preparação da mesa. Partes do corpo. Parentesco e namoro. Casamento. Partes do dia e refeições., Furniture and utensils of everyday life. How people washed when they did not have soap. Preparation of the table. Body parts. Courtship and wedding. Parts of the day and meals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FMYZKP
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Vida familiar y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Vida de antes. Infancia de la informante. Era una vida más divertida, con más libertad. Juegos infantiles. Fiesta de San Juan. Platos típicos de la fiesta. Casa. Edificios anexos y partes. Pozo y fuentes; recipientes. Utensilios. Nombres de las comidas según las partes del día. Partes del cuerpo. Nombres de parentesco. Relaciones amorosas. Boda y convite. Partes del día., A vida antes. A infância da informante. Era uma vida mais divertida, com mais liberdade. Jogos de crianças. Festa de São João. Pratos típicos da festa. Casa. Anexos e partes. Poço e fontes; contentores. Utensílios. Nomes das refeições de acordo com as partes do dia. Partes do corpo. Nomes de parentesco. Relações amorosas. Casamento e convite. Partes do dia., Life before. Informant's childhood. It was a more entertaining life, with more freedom. Children's games. Feast of Saint John. Typical dishes of the festival. House. Annexes and parts. Well and fountains; containers. Utensils. Names of the meals according to the parts of the day. Parts of the body. Names of kinship. Love relationships. Wedding and banquet. Parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FR1D2J
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Las fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Fiestas de San Juan y Fátima. Había “tourada” ¿Venía gente de fuera? Comidas especiales en los días de fiesta. Se hacía guisado con la vaca que mataban. La “matancia”, que se hace en Carnaval desde hace unos 20 años. La Candelaria; hacen dos roscas, una para la Virgen y otra para la gente. El buche., Festas de São João e Fátima. Havia uma "tourada". As pessoas vinham de fora? Refeições especiais em feriados. Faziam guisado com a vaca que matavam. A "matança", que se faz no Carnaval há cerca de 20 anos. A Candelária; fazem duas roscas, uma para a Virgem e outra para a gente. O boche., Festivities of Saint John and Fátima. There was a "tourada". Did people come from outside? Special meals on holidays. They made stew with the cow they killed. The "matancia", which has been done in Carnival for about 20 years. The Candlemas; they make two "roscas", one for the Virgin and the other for the people. The crop.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GF6W2T
Informante 1 (Segura). Ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. El pastor. El ganado y sus cuidados. Leche y productos lácteos., O pastor. O gado e os seus coidados. Leite e derivados, Shepherd. The cattle and their care. Milk and dairy products.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GGCUMF
Luís Morais (Moimenta). Ser humano = Human being
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Partes del cuerpo. Nombres de parentesco. Relacionamiento entre jóvenes. Partes del día, Partes do corpo. Nomes de parentesco. Relacionamento entre jovens. Partes do dia, Parts of the body. Kinship. Relationships between young people. Parts of the day
Ver en: https://doi.org/10.21950/GIYDEK
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). La frontera y la relación con Malpica
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Relación con Malpica. Se cruzaba la frontera en barca, pero después había que seguir campo a través. Iban allí a las fiestas. Los malpiqueños también acudían a las fiestas de Herrera, pero menos. Matrimonios mixtos (pocos). El portugués de Malpica, muy diferente del de Herrera. ¿Cómo hablan con la gente de Malpica? La informante no vivió el contrabando, pero conoce historias de su padre. Relación con los guardias., Relação com Malpica. Atravessava-se a fronteira de barco, mas depois tinha-se de atravessar o campo. Foram lá para as festividades. Os Malpiqueños também frequentavam as festas de Herrera, mas menos ainda. Casamentos mistos (poucos). O português de Malpica é muito diferente do português de Herrera. Como se fala com a gente de Malpica? A informante não conheceu o contrabando, mas sabe histórias do seu pai. Relação com os guardas., Relationship with Malpica. It was possible to cross the border by boat, but then it was necessary to continue across the field. They went there for the festivities. The Malpiqueños also went to the celebrations of Herrera, but less so. Mixed marriages (few). Malpica's Portuguese, very different from Herrera's. How do you speak to Malpica's people? The informant did not live smuggling, but she knows stories of her father. Relationship with the guards.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GLA5HK
Carlota (San Benito de la Contienda). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
¿Cómo era San Bento antes? Han cambiado mucho los edificios y el paisaje. Los trabajos de antes (p. ej. el carbón) eran muy duros. Ahora se vive mucho mejor. Se trabaja la fruta (melocotones, ciruelas, etc.). No hay mucho contrabando ahora, aunque sí antes, en la posguerra., Como era San Bento antes? Os edifícios e a paisagem mudaram muito. O trabalho no passado (por exemplo, na indústria do carvão) era muito difícil. Agora a vida é muito melhor. Trabalha-se a fruta (pêssegos, ameixas, etc.). Agora não há muito contrabando, embora houvesse no período do pós-guerra., What was San Bento like before? The buildings and the landscape have changed a lot. The work in the past (e.g. in the coal industry) was very hard. Now life is much better. Fruit is worked (peaches, plums, etc.). There is not much smuggling now, although there used to be in the post-war period.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GVF0VB
Gloria Fernandes (Pitões). Fronteras y juicios lingüísticos = Fronteiras e juízos linguísticos = Borders and linguistic judgements
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Bailes y fiestas en Xinzo. ¿Cómo era la relación con los pueblos del otro lado de la frontera? La lengua usada en el trato con los gallegos. ¿Cómo se habla el portugués en Pitões? ¿Qué diferencias hay con otras localidades?, Bailes e festas em Xinzo. Como era a relação com as localidades do outro lado da fronteira? A língua usada no tratamento com os galegos. Como se fala o português em Pitões? Quais são as diferenças com outras localidades?, Parties and feast in Xinzo. Relationship with the localities placed at the other side of the border. The language used when talking to Galician people. Which are the differences with other villages?
Ver en: https://doi.org/10.21950/HKII5H
Antonio Lorenzo (Sela). Relación con Portugal = Relação com Portugal = Relationship with Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Antonio Lorenzo en Sela. Falsos amigos lingüísticos. Representación teatral en Portugal. Desplazamientos turísticos después de Schengen. Uso del gallego en Portugal., Falsos amigos linguísticos. Representação teatral em Portugal. Deslocações turísticas após Schengen. Uso do galego em Portugal, False linguistic friends. Theatre in Portugal. Turistic displacements after Schengen. Usage of Galician in Portugal
Ver en: https://doi.org/10.21950/HNFEQJ
Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). La vida de antes. Malpica do Tejo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
¿Cómo era la vida de antes? Su padre transportaba mercancía desde Valencia (de Alcántara). El informante fue cabrero durante 8 años en una finca al lado del río Sever. Después ya estuvo fuera de la zona. Servicio militar y escolarización. Relación con Malpica. Matrimonios mixtos. Ellos van a las fiestas en Malpica, en mayo, y los de Malpica vienen aquí en febrero, a la matanza. Contrabando. Era más fácil cruzar el río, en zonas podía hacerse a pie. Denominaciones de las comidas., Como era a vida antes? O seu pai transportou mercadorias desde Valência (de Alcântara). O informante foi pastor de cabras durante 8 anos numa quinta perto do rio Sever. Então ele estava fora da área. Serviço militar e escolaridade. Relação com Malpica. Casamentos mistos. Eles vão às festividades em Malpica, em maio, e os de Malpica vêm aqui em fevereiro, para a matança. Contrabando. Era mais fácil atravessar o rio, em zonas onde podia ser feito a pé. Denominações das refeições., What was life like in the past? His father transported goods from Valencia (de Alcántara). The informant was a goatherd for 8 years on a ranch next to the river Sever. Then he was out of the region. Military service and schooling. Relationship with Malpica. Mixed marriages. They go to the festivities in Malpica, in May, and those from Malpica come here in February, to the slaughter. Smuggling. It was easier to cross the river, in areas it could be done on foot. Denominations of the meals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/HONCW4
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Relaciones con Malpica. El Tajo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El día de la matanza, en la plaza del pueblo, se invita al alcalde de Malpica, y por lo general asisten muchos portugueses. Fiestas de San Juan y de Fátima. Comprensión lingüística en el trato con la gente de Malpica. La recuperación de la ruta del contrabando. El embalse de Cedillo transformó completamente la morfología de la zona (p. ej. hoy están anegadas algunas infraestructuras fronterizas). En el muelle se celebraba la festividad de la Virgen. Se comerciaba mucho con la arena del río., No dia da matança, na praça da aldeia, o presidente da câmara de Malpica é convidado, e muitos portugueses costumam assistir. Festas de San Juan e Fátima. Compreensão linguística ao se relacionar com o povo de Malpica. Recuperação da rota do contrabando. A barragem de Cedillo transformou completamente a morfologia da área (por exemplo, algumas infra-estruturas fronteiriças estão agora inundadas). No cais, celebrava-se a festa da Virgem. Havia muito comércio com a areia do rio., On the day of the slaughter, in the village square, the mayor of Malpica is invited, and many Portuguese people usually attend. Festivities of San Juan and Fátima. Linguistic understanding in dealing with the people of Malpica. Recovery of the smuggling route. The Cedillo reservoir completely transformed the morphology of the area (e.g. some border infrastructures are now flooded). On the dock, the feast of the Virgin was celebrated. There was a lot of trade with the sand of the river.
Ver en: https://doi.org/10.21950/HQTTUE
Informante 1 (Malpica do Tejo). Trabajo y relaciones humanas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Había mucha miseria, pero también más solidaridad entre las personas, que repartían lo poco que tenían. Se aprovechaba lo que había en casa. La matanza. Comidas típicas (especialmente el gazpacho). Vendedores ambulantes de pescado. Antes era más complicado ir a trabajar, porque no había medios de transporte, pero era también más alegre, porque la gente iba en grupos, cantaba, bailaba y hacía bromas. Canciones para diversas épocas del año y para las..., Havia muita miséria, mas também mais solidariedade entre as pessoas, que compartilhavam o pouco que tinham. Aproveitava-se o que havia na casa. Matança Comidas típicas (especialmente o gaspacho). Vendedores ambulantes de peixe. Antes era mais complicado ir trabalhar, porque não havia meio de transporte, mas também era mais alegre, porque as pessoas iam em grupo, cantavam, dançavam e faziam piadas. Canções para diferentes épocas do ano e para várias celebrações. Canções de trabalho: azeitona e..., There was a lot of misery, but also more solidarity among the people, who shared what little they had. He took advantage of what was in the house. The slaughter. Typical foods (especially the gazpacho). Street vendors of fish. Before, it was more complicated to go to work, because there were no means of transportation, but it was also more cheerful, because people went in groups, sang, danced and made jokes. Songs for different times of the year and for various celebrations. Work songs: olive...
Ver en: https://doi.org/10.21950/HY1G4P
Informante 1 (Herrera de Alcántara). La vida de antes. Trabajos agrícolas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. ¿Cómo era la vida en Ferreira? Trabajos agrícolas de antes y de ahora. Frutas. Silvicultura. El arado y las bestias de tiro (caballos, mulos, vacas). La vida del informante emigrado en Francia, Como era a vida em Ferreira? Trabalho agrícola antes e agora. Frutas. Silvicultura. O arado e as feras de tração (cavalos, mulas, vacas). A vida do informante emigrado na França., Traditional life in Ferreira. Agricultural work before and now. Fruits. Forestry. The plow and the draft beasts (horses, mules, cows). The life of the informant, emigrated in France
Ver en: https://doi.org/10.21950/IARRRC
Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). Guerra civil y represión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La informante vivió la guerra muy pequeña. Narra algún episodio de la propia guerra, pero, sobre todo, de la represión económica posterior. Fiscalía de Tasas. Las autoridades controlaban mucho la posesión de cabezas de ganado y también la matanza., A informante viveu a guerra ainda muito jovem. Ela narra alguns episódios da própria guerra, mas, sobretudo, da repressão económica que se seguiu. Fiscalia de taxas. As autoridades controlavam muito a posse de gado e também a matança., The informant lived through the war at a very young age. She narrates some episodes of the war itself, but, above all, of the economic repression that followed. Tax Prosecutor's Office. The authorities controlled a lot the possession of cattle and also the slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/ICM9LF
Amparo López (La Alamedilla). Ganado (2ª parte: la matanza)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La matanza. Productos derivados y embutidos., A matança. Produtos derivados e enchidos., The slaughter. Derived products and sausages.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IFOIKI
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). El portugués de Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Una de las informantes es la última de 14 hermanos y es la única que no sabe hablar portugués, porque sus padres le hablaban en español. La pérdida de la lengua en la generación nacida en los años 50 (aprox.) del s. XX. Ninguno de los hermanos habla portugués entre ellos y solo uno (nuestro informante) lo habla con la madre. Esta ya habla bastante menos el portugués: con sus hermanos (menos el pequeño, con el que habla en español), las cuñadas, etc., Uma das informantes é a última de 14 irmãos e é a única que não fala português, porque os seus pais falaram com ela em espanhol. A perda da língua na geração nascida na década de 50 (aprox.) do século XX. Nenhum dos irmãos fala português entre si e apenas um (o nosso informante) o fala com a sua mãe. A mãe fala muito menos português do que há anos: com os seus irmãos (excepto a mais nova, com quem fala espanhol), com as suas cunhadas, etc., One of the informants is the last of 14 siblings and is the only one who does not speak Portuguese, because her parents spoke to her in Spanish. The loss of the language in the generation born in the 50s (approx.) of the 20th century. None of the siblings speak Portuguese among themselves and only one (our informant) speaks it with his mother. The mother speaks much less Portuguese: with her siblings (except the youngest, with whom she speaks Spanish), her sisters-in-law, etc.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IKIPEX
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). Varia
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
¿Cómo se vivió el confinamiento por la pandemia? Usos lingüísticos en una familia. El portugués de Olivenza., Como foi a experiência do confinamento durante a pandemia? Usos linguísticos numa família. Português em Olivenza., How did you experience the confinement due to the pandemic? Linguistic uses in a family. Portuguese in Olivenza.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IMCTDR
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Los trabajos del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Trabajos del campo. Productos que se sembraban en las huertas. Problemas en los cultivos con la meteorología de este año. El alcornoque y el corcho. Encina. Fruta y árboles frutales. Injerto. Hierba y plantas espontáneas. Uva. El pan. Tortas y otros productos que se hacían con la masa., Trabalhos do campo. Produtos que se semeavam nos pomares. Problemas nas colheitas com a meteorologia deste ano. O sobreiro e a cortiça. Azinheira. Árvores frutíferas e fruta. Enxerto. Relva e plantas espontâneas. Uva. Pão. Bolos e outros produtos que se faziam com a massa., Field work. Products that were cultivated in the gardens. Problems in the crops with this year's meteorology. The cork oak and cork. Holm oak. Fruit and fruit trees. Graft. Spontaneous grass and plants. Grape. Bread. Cakes and other products that were made with the dough.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IMSUYL
Informante 1 (Aldeia da Ponte). Los trabajos del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Trabajar la tierra. Herramientas. Tipos de terreno y límites entre ellos. El baldío. Frutas. Plantas cultivadas y silvestres. Injertos. El vino. La harina y el pan., Trabalhar a terra. Ferramentas. Tipos de terreno e limites entre eles. Baldio. Frutas. Plantas cultivadas e selvagens. Enxertos. O vinho. A farinha e o pão, Agricultural works. Tools. Types of terrain and limits between them. Fallow land. Fruits. Cultivated and wild plants. Grafts. Wine. Flour and bread
Ver en: https://doi.org/10.21950/IRUZDS
Entrevista grupal (Messegães). El entorno geográfico. Las fiestas = Área geográfica. As festas = Geographic area. Local holidays
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. El problema del transporte en las zonas rurales. Diferencias en el modo de hablar entre Monção, Melgaço y Messegães. Fiestas de la localidad. Comidas típicas y peculiaridades de esa fiesta. Diferencias entre cómo se celebraba antes y ahora., O problema do transporte nas zonas rurais. Diferenças no modo de falar entre Monção, Melgaço e Messegães. Festas da localidade. Comidas típicas e peculiaridades dessa festa. Diferenças nas celebrações de antes e de agora., The problem of transportation in rural areas. Linguistic differences between Monção, Melgaço e Messegães. Local holidays. Typical food and peculiarities of that festivity. Differences between former and current festivities.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IVB9CB
Informante 1 (Malpica do Tejo). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. El ganado (burros, cerdos, ovejas y vacas). El esquilado. La leche. Insectos, anfibios y reptiles., O gado (burros, porcos, ovelhas e vacas). A tosquia. O leite. Insetos, anfíbios e répteis., The cattle (donkeys, pigs, sheep and cows). The shearing. The milk. Insects, amphibians and reptiles.
Ver en: https://doi.org/10.21950/IXFDUG
Informante 1 (Aldeia da Ponte). El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. La leche: ordeño, comercio y productos derivados. Nombre de los animales. Esquilado. Matanza, O leite: mungidura, comércio e produtos derivados. Nome dos animais. Tosquia. Matação., Milk: milking, trade, and derived products. Name of the animals. Shorn. Slaughter
Ver en: https://doi.org/10.21950/IYPCLU
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La escuela. Las difíciles condiciones de vida: la gente vivía de la agricultura y de trabajos de subsistencia en la construcción. La emigración. La vida en la aldea actualmente es difícil, pero también aporta una calidad de vida que no hay en la ciudad., A escola. As difíceis condições de vida: as pessoas viviam da agricultura e dos empregos de subsistência na construção. A emigração. A vida na aldeia é atualmente difícil, mas também traz uma qualidade de vida que não existe na cidade., The school. The difficult living conditions: people lived on agriculture and subsistence jobs in construction. The emigration. Life in the village is currently difficult, but it also brings a quality of life that is not there in the city.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JBUWYG
Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). Agricultura y ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Tiene un pequeño huerto. Las personas ya no trabajan tanto el campo. La siega y los cereales. No había máquinas. La fanega. Harina y pan. La matanza. Embutidos y jamones. Leche y derivados., Ele tem um pequeno quintal. As pessoas já não trabalham tanto nos campos. Colheita e cereais. Não havia máquinas. O alqueire. Farinha e pão. Matança. Enchidos e presuntos. Leite e derivados., He's got a little garden. People don't work the fields so much anymore. Harvesting and cereals. There were no machines. The bushel. Flour and bread. Slaughter. Sausages and hams. Milk and dairy products.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JGJW1A
Informante 1 (Malpica do Tejo). Lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. ¿Se entendían bien con los españoles? ¿En qué lengua hablaban? Hay diferencias entre el habla de Malpica y la de otras zonas de Portugal. En la aldea los más jóvenes ya no hablan como los mayores. La escuela y su rol en el cambio lingüístico., Entendiam-se bem com os espanhóis? Em que língua eles falavam? Existem diferenças entre o discurso de Malpica e o de outras áreas de Portugal. Na aldeia, os mais novos já não falam como os anciãos. A escola e seu papel na mudança lingüística., Did they understand each other well with the Spaniards? In what language did they speak? There are differences between Malpica's speech and that of other areas of Portugal. In the village the youngest no longer speak like the elders. The school and its role in linguistic change.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JKBRV4
Conceptos, autores, instituciones. Revisión crítica de la investigación reciente sobre la Escuela de Salamanca (2008-19) y bibliografía multidisciplinar
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Ramírez Santos, Celia Alejandra, Egío García, José Luis
Base de datos que integra, con unas ciertas pretensiones de exhaustividad, las publicaciones dedicadas a la Escuela de Salamanca entre 2008 y 2019. Se integran libros, artículos de revistas y capítulos de libro dedicados tanto a autores fundamentales de la Escuela (Francisco de Vitoria, Domingo de Soto, Melchor Cano,…) como a otros teólogos y juristas escolásticos en los que la Escuela ejerció una cierta influencia.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JLGSZX
Carlota (San Benito de la Contienda). Vida social y familiar
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las comidas. Cómo prepara el pollo. Relaciones amorosas y matrimonios. En los días de fiesta había baile. Su familia pasó muchas estrecheces., Refeições. Como preparar o frango. Casamentos e casos amorosos. Nos dias de festa havia baile. A sua família passou por muitas dificuldades., Meals. How to prepare chicken. Love affairs and marriages. On holidays there was dancing. Her family went through a lot of hardship.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JNAABJ
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). Rutinas diarias. Productos del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Rutina de la informante de mayor edad. Las comidas que prepara cada día; algunos productos de la huerta. Visitas que recibe en casa. Su etapa escolar. La vida de antes es mejor que la de ahora; hoy en día hay mucha maldad y falsedad. Las familias tenían muchos hijos y no era fácil cuidarlos. Además, tenían que trabajar. Espacios y pretextos para el encuentro de las mujeres. Juegos de la infancia., Rotina da informante mais idosa. As refeições que ela prepara todos os dias; alguns produtos da horta. Visitas que recebe em casa. O seu tempo na escola. A vida no passado é melhor do que hoje; hoje em dia há muita maldade e falsidade. As famílias tiveram muitos filhos e não foi fácil cuidar deles. Além disso, tinham de trabalhar. Espaços e pretextos para as mulheres se encontrarem. Jogos da infância., Routine of the oldest informant. The meals she prepares every day; some products from the garden. Visits she receives at home. Her school years. Life in the past was better than nowadays; nowadays there is a lot of wickedness and falsehood. Families had many children and it was not easy to look after them. Besides, they had to work. Spaces and pretexts for women to meet. Childhood games.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JOGPOQ
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). Fiestas y vida social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Fiestas y ritos. La semana Santa. Las fiestas de San Isidro y los adornos de los carros. Ritos funerarios. El duelo y el luto. El matrimonio., Festivais e ritos. Semana da Páscoa. As festividades de San Isidro e as decorações dos vagões. Ritos funerários. Luto e luto. Casamento., Festivals and rites. Easter week. The festivities of San Isidro and the decorations of the carts. Funeral rites. Mourning and grieving. Marriage.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JSRWRY
Entrevista grupal (Messegães). La harina y el pan = A farinha e o pão = Flour and bread
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. El molino. La obtención de la harina y la fabricación del pan., O moinho. A obtenção da farinha e o fabrico do pão., The mill. The obtention of flour and fabrication of bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/JVMRLG
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Relación con Portugal. Contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La relación con Elvas (en la actualidad y antiguamente). Antes la relación era bastante limitada, tanto por los problemas de comunicación como porque se viajaba menos. El contrabando y el comercio. El papel de la Guardia Civil y de los Carabineros en la represión del contrabando. Había bastante complicidad en los “montes”, avisaban a los contrabandistas de la presencia policial., A relação com Elvas (agora e no passado). No passado, a relação era bastante limitada, tanto devido a problemas de comunicação como porque havia menos viagens. Contrabando e comércio. O papel da Guardia Civil e dos Carabineros na repressão do contrabando. Havia uma grande cumplicidade nos "montes", onde os contrabandistas eram avisados da presença da polícia., The relationship with Elvas (now and in the past). In the past, the relationship was quite limited, both because of communication problems and because there was less travelling. Smuggling and trade. The role of the Guardia Civil and the Carabineros in the repression of smuggling. There was a great deal of complicity in the "montes", where smugglers were warned of police presence.
Ver en: https://doi.org/10.21950/K27C7R
Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Corrales. Casa: mobiliario y utensilios. Las comidas del día y sus horas; condimentos. Partes del día [en español y portugués], Currais. Casa: móveis e utensílios. As refeições do dia e suas horas; condimentos. Partes do dia [em espanhol e português], Corrals. House: furniture and utensils. The meals of the day and their hours; condiments. Parts of the day [in Spanish and Portuguese]
Ver en: https://doi.org/10.21950/KHZ0I3
Rosa Torrado (La Alamedilla). El hombre, ser físico
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Partes del cuerpo; chistes y canciones con los dedos. Parentesco. El noviazgo y las bodas; aquí prácticamente no hay. [en español y portugués], Partes do corpo; piadas de dedos e canções. Relacionamento. O namoro e casamentos; aqui praticamente não há. [em espanhol e português], Body parts; finger jokes and songs. Relationship. The courtship and weddings; here practically there is not. [in Spanish and Portuguese]
Ver en: https://doi.org/10.21950/KKHEA6
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Tipos de terreno. El “tanque” (bosque de alcornoques). Árboles frutales. Uva y aceite. Plantas espontáneas. Setas. Iban a moler a Cedillo. En Cedillo había un molino movido por burros (“burrada”); un guardia tuvo un episodio de locura y mató a los burros y a tres personas que estaban en el molino. Fabricación del pan. Tipos de terreno., O "tanque" (bosque de sobreiros). Árvores frutíferas. Uva e azeite. Plantas espontâneas. Cogumelos. Eles iam triturar a Cedillo. Em Cedillo havia um moinho movido por burros (burrada); um guarda teve um episódio de loucura e matou os burros e três pessoas que estavam no moinho. Fabricação do pão., Types of terrain. The "tank" (cork oak forest). Fruit trees. Grape and oil. Spontaneous plants. Mushrooms. They were going to grind to Cedillo. In Cedillo there was a mill moved by donkeys ("burrada"); a guard had an episode of madness and killed the donkeys and three people who were in the mill. Making bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/KPYEAF
Amparo López (La Alamedilla). La casa
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La casa. Partes. Utensilios. Costura., A casa. Partes. Utensílios. Coser., The house. Parts. Utensils. Sewing.
Ver en: https://doi.org/10.21950/KX267N
Grupo de 3 informantes. (San Jorge Alor). Familia y ocio
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Relaciones amorosas. El matrimonio. Las hijas del informante nacieron en Bilbao. Con ellas hablan solamente español. Bailes y canciones (sobre todo en español, aunque venía algún grupo portugués)., Relações amorosas. Casamento. As filhas do informante nasceram em Bilbao. Eles só falam espanhol com elas. Danças e canções (principalmente em espanhol, embora alguns grupos portugueses tenham vindo)., Love relationships. Marriage. The informant's daughters were born in Bilbao. They only spoke Spanish with them. Dances and songs (mainly in Spanish, although some Portuguese groups came).
Ver en: https://doi.org/10.21950/KX6JGQ
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Animales = Animais = Animals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Insectos, anfibios y reptiles, pájaros, perro, lobo y otros animales, Insetos, anfíbios e répteis, pássaros, cão, lobo e outros animais, Insects, amphibians and reptiles, birds, dog, wolf and other animals
Ver en: https://doi.org/10.21950/KY1OJD
Amparo López (La Alamedilla). La frontera y las relaciones con Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las minas atraían a mucha gente. Comercio y contrabando; café y piedras de mechero eran los productos más demandados. Cargueros. Había 8 comercios en el pueblo, venían portugueses de todas partes. Historias del contrabando. La desaparición de la frontera ha sido perjudicial, As minas atraíram muita gente. Comércio e contrabando; café e pedras de isqueiro eram os produtos mais procurados. Cargueiros. Havia 8 lojas na aldeia, os portugueses vinham de todo o lado. Histórias de contrabando. O desaparecimento da fronteira tem sido prejudicial., The mines attracted a lot of people. Trade and smuggling; coffee and lighter stones were the most demanded products. Freighters. There were 8 shops in the village, Portuguese came from all over. Stories of smuggling. The disappearance of the border has been detrimental.
Ver en: https://doi.org/10.21950/KZGVCJ
Informante 1 y 2 (Escarigo). Vida doméstica = Domestic life
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. La casa. La cocina y el carbón. La comida. Licores. Remedios naturales. Las partes del día., A casa. A cozinha e o carvão. A comida. Licores. Remédios tradicionais. As partes do dia., The house. The kitchen and the coal. Food. Liquors. Traditional remedies. Parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/KZX7HT
Luís Morais (Moimenta). Lengua = Língua = Language
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Juicios lingüísticos. ¿Cómo hablan los gallegos con los portugueses? ¿Es más difícil de entender el gallego que el portugués de otras zonas? Diferencias de acento entre Moimenta y otras localidades. Diferencias entre generaciones. Interferencias lingüísticas, Juízos linguísticos. Como falam os galegos com os portugueses? É mais difícil compreender o galego que o portugués doutras zonas? Diferências de acento entre Moimenta e outras localidades. Diferenças entre gerações. Interferências lingüísticas., Linguistic judgements. How Galician people speak with Portuguese people? Is it harder to understand Galician than Portuguese from other regions? Accent differences between Moimenta and other localities. Differences between generations. Linguistic interferences
Ver en: https://doi.org/10.21950/LFPCBT
Informante 1 y 2 (Escarigo). Productos derivados = Produtos derivados = Derived products
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Vino. Trigo, harina y molino., Vinho. Trigo, farinha e moinho., Wine. Wheat, flour and mill.
Ver en: https://doi.org/10.21950/LHFR3B
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Animales y caza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Pesca en el río Sever. Caza de la perdiz. El pardal y otros pájaros, Pesca no rio Sever. Caça à perdiz. O pardal e outros pássaros, Fishing in the river Sever. Hunting of the partridge. The sparrow and other birds
Ver en: https://doi.org/10.21950/LM9JAK
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Guerra civil y represión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Represión en la posguerra: asesinatos, rapadas, purgadas con aceite de ricino, huidos,... El racionamiento. El cura: hacía actividades de asistencia social, pero discriminaba mucho a las familias que no eran devotas., Repressão no período pós-guerra: assassinatos, rapadura, purga com óleo de rícino, fugas,... Racionamento. O padre: ele realizou actividades de assistência social, mas discriminava muito as famílias que não eram devotas., Repression in the post-war period: assassinations, headshaving, purging with castor oil, escapes,... Rationing. The priest: he carried out social welfare activities, but he discriminated a lot against families who were not devout.
Ver en: https://doi.org/10.21950/LRXZYQ
Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Vino. Molino. Pan. [grabación con mucho ruido detrás], Vinho. Moinho. Pão [gravação com muito barulho atrás], Wine. Mill. Bread [recording with a lot of noise behind]
Ver en: https://doi.org/10.21950/LT6S63
Informante 1 (Laranjeiras). Fiestas y comidas típicas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Comidas típicas (especialmente el gazpacho). Festejos más importantes y platos típicos y bailes. Hacían pocos festejos religiosos, porque la iglesia quedaba lejos. Funerales. Venía mucha gente de fuera a los bailes, sobre todo chicos., Comidas típicas (especialmente o gaspacho). Festas mais importantes e pratos típicos e danças. Faziam-se poucas celebrações religiosas, porque a igreja ficava longe. Funerais Muitas pessoas vinham de fora para as danças, especialmente meninos., Typical foods (especially the gazpacho). Most important festivities and typical dishes and dances. They did few religious celebrations, because the church was far away. Funerals. A lot of people came from outside to the dances, especially young boys.
Ver en: https://doi.org/10.21950/LTQOFQ
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). El ferrereño
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Semejanzas entre ferrereño y gallego. Ya cuando la informante era joven había habitantes de Herrera que no hablaban el ferrereño (como su marido). El maestro como represor. El abandono del ferrereño: edades y causas. Usos lingüísticos dentro de las familias. Algunos jóvenes conocen palabras sueltas, pero poco más. Actividades de dinamización, con poco éxito. Diferencias con la variedad de Cedillo. Otros lugares lusófonos en España. La experiencia de la informante en Valverde del Fresno., Semelhanças entre ferrerenho e galego. Já quando a informante era jovem havia habitantes de Herrera que não falavam ferrerenho (como o seu marido). O mestre como repressor. O abandono do ferrerenho: idades e causas. Usos linguísticos dentro das famílias. Alguns jovens sabem palavras soltas, mas pouco mais. Atividades de dinamização, com pouco sucesso. Diferenças com a variedade de Cedillo. Outros lugares de língua portuguesa em Espanha. A experiência da informante em Valverde del Fresno., Similarities between Ferrereño and Galician. When the informant was young, there were inhabitants of Herrera who did not speak ferrereño (like her husband). The teacher as repressor. The abandonment of the ferrereño: ages and causes. Linguistic uses within families. Some young people know loose words, but little else. Activities of dynamization, with little success. Differences with the Cedillo variety. Other Portuguese-speaking places in Spain. The informant's experience in Valverde del...
Ver en: https://doi.org/10.21950/LX6G1D
Informante 1 (Malpica do Tejo). Agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Venta de productos de la huerta. Feijão-frade. Los cereales, la siega y la paja. Pajares y jergones. Molino y fabricación del pan. Había pan que se hacía para casa y pan que se hacía para vender (padeiras). Contrabando del pan. Árboles. Frutas y productos de la huerta. Plantas espontáneas. Setas. Viña y uva., Venda de produtos da horta. Feijão-frade. Os cereais, a colheita e a palha. Palheiros e enxergas. Moinho e panificação. Fazia-se pão para a casa e para vender (padeiras). Contrabando de pão. Árvores. Frutas e produtos da horta. Plantas espontâneas. Cogumelos. Videira e uva., Sale of products from the garden. Feijão-frade. The cereals, the harvest and the straw. Haystacks and pallets. Mill and bread making. There was bread that was made for home and bread that was made to sell (padeiras). Contraband of bread. Trees. Fruits and products from the garden. Spontaneous plants. Mushrooms. Vine and grape.
Ver en: https://doi.org/10.21950/LYQUTQ
María y Martina. (San Benito de la Contienda). Las familias
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La madre de la informante: aspecto físico, peinados y vestimenta. Parentesco. La familia de la informante (eran 8 hermanos, se llevaban 2 años entre ellos). La muerte de una hermana., A mãe da informante: aspecto físico, penteados e vestuário. Parentesco. A família da informante (8 irmãos, com 2 anos de diferença). A morte de uma irmã., The informant's mother: physical appearance, hairstyles and clothing. Kinship. The informant's family (8 siblings, 2 years apart). The death of a sister
Ver en: https://doi.org/10.21950/M0WVKR
Informante 1 (Aldeia da Ponte). El contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Contrabando en general. Contrabando de mineral y de máquinas de coser. La relación con los aduaneros. Relaciones comerciales y de contrabando con La Alberguería y La Alamedilla, Contrabando em geral. Contrabando de mineral e de máquinas de coser. A relação com os alfandegueiros. Relações comerciais e de contrabando com La Alberguería e La Alamedilla (Almedilha), Contraband in general. Contraband of ore and sewing machines. Relationship with customs officers. Commercial relationships with La Alberguería and La Alamedilla
Ver en: https://doi.org/10.21950/M18FWV
Carlota (San Benito de la Contienda). Plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Fruta y árboles frutales. Plantas de la huerta y espontáneas (cuestionario). Nueces, castañas. El cedazo. Las hierbas aromáticas, Frutas e árvores de fruto. Vegetais de jardim e plantas espontâneas (questionário). Nozes, castanhas. A peneira. Ervas aromáticas, Fruit and fruit trees. Vegetable garden and wild plants (questionnaire). Nuts, chestnuts. The sieve. Aromatic herbs
Ver en: https://doi.org/10.21950/M5SMZ1
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Ganado = Gado = Livestock
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Ganado. Queso y productos derivados de la leche. Matanza y preparación de embutidos., Gado. Queijo e produtos derivados do leite. Matança e preparação de enchidos., Livestock. Cheese and products derived from milk. Pig slaughter and preparation of cold meat.
Ver en: https://doi.org/10.21950/M6NKXQ
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). El campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Venta ambulante de los productos del campo. Alcachofas y algarrobas. La matanza. Respuesta a un cuestionario fotográfico sobre plantas espontáneas, huerta, frutales e insectos., Venda ambulante de produtos agrícolas. Alcachofras e alfarrobas. A matança. Respostas a um questionário fotográfico sobre plantas espontâneas, pomares, árvores de fruto e insectos., Mobile sale of produce from the countryside. Artichokes and carobs. The slaughter. Answers to a photographic questionnaire on spontaneous plants, orchards, fruit trees and insects.
Ver en: https://doi.org/10.21950/MA1GFA
Adolfo y Manuel (Olivenza). Fiestas y trabajos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Fiestas y ferias típicas de la localidad. Romería de San Isidro, en la que había muchas competiciones y concursos. Trabajos agrícolas. Las ovejas; el esquilado (a mano y después a máquina). Desconocen canciones y músicas típicas de Olivenza. No se celebraba el Carnaval cuando nacieron. Chiste sobre un pastor., Festivais e feiras locais típicas. Festa de San Isidro, na qual havia muitos concursos e competições. Trabalho agrícola. Ovelhas; tosquia (à mão e mais tarde por máquina). Eles não conhecem as canções e músicas típicas de Olivença. O Carnaval não foi comemorado quando nasceram. Piada sobre um pastor., Typical local festivals and fairs. San Isidro pilgrimage, in which there were many competitions and contests. Agricultural work. Sheep; shearing (by hand and later by machine). They do not know the typical songs and music of Olivenza. Carnival was not celebrated when they were born. Joke about a shepherd.
Ver en: https://doi.org/10.21950/MGPUHJ
Francisco y Lola (Rubiás). El ganado = O gado = Cattle
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Francisco y Lola en Rubiás. Las ferias ganaderas de la zona. Razas vacunas y calidades de carne a uno y otro lado de la frontera. Los animales y sus crías. La leche y su aprovechamiento. El cerdo. La matanza. Los alimentos de ahora saben diferentes, As feiras de gado na zona. As raças bovinas e qualidades de carne nos dois lados da fronteira. Os animais e as suas crias. O leite e os derivados. O porco. A matança. Os alimentos de agora sabem diferentes., Cattle fair. Breeds of cows and types of meat on both sides of the border. Animals and offspring. Milk and derivatives. Pigs. Slaughter. Contemporary food tastes different
Ver en: https://doi.org/10.21950/MKNSB9
Amparo López (La Alamedilla). Abejas y animales salvajes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Miel. Abeja. Insectos y pájaros. Escarabajo. Moscas y mosquitos. Moluscos, anfibios y reptiles. Mariquita. Zorra, gineta. Depredadores. Conejos y liebre. Jabalí, Mel. Abelha. Insectos e aves. Besouro. Moscas e mosquitos. Moluscos, anfíbios e répteis. Joaninha. Raposo, Geneta. Predadores. Coelhos e lebres. Javali, Honey. Bee. Insects and birds. Beetle. Flies and mosquitoes. Mollusks, amphibians and reptiles. Ladybird. Fox, genet. Predators. Rabbits and hare. Wild boar
Ver en: https://doi.org/10.21950/MUPTI1
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Matanza. Comidas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Matanza. Fabricación de embutidos. Comidas., Matança. Fabricação de enchidos. Refeições., Slaughter. Manufacture of sausages. Food
Ver en: https://doi.org/10.21950/MY9MIF
Informante 1 (Segura). Frontera y relación con España
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. El contrabando de café. Cosas que se traían de España. Bailes y fiestas en España y en Segura. La Guerra Civil española. Modo de hablar el portugués en Segura. Diferencias con otras poblaciones. La frontera en la actualidad., O contrabando de café. As coisas que se traziam da Espanha. Bailes e festas na Espanha e em Segura. Como se fala o português em Segura? Diferenças no modo de falar com outras localidades. A língua das pessoas mais novas. Como falavam com os espanhois? A fronteira na atualidade, The smuggling of coffee. Things that were brought from Spain. Dances and parties in Spain and in Segura. Spanish civil war. Portuguese spoken in Segura and differences with other populations. The border today.
Ver en: https://doi.org/10.21950/MZYRWA
Adolfo y Manuel (Olivenza). Familia. Comportamientos lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El informante A. tiene 4 hermanos, y habla con ellas a la portuguesa. Su padre era portugués, de Juromenha. A pesar del vínculo familiar, tuvo poca relación con Portugal, solo fue ahí ya de mayor. Es soltero. El informante M. se casó con 21 años. Inciso: tiene que irse a casa a desplumar unas palomas del último día de caza. La boda fue muy sencilla. No habla portugués ni con sus hijos ni con su esposa (es de S. Benito, pero era la última de cuatro hermanos, todos hablaban portugués menos ella)...., O informante A. tem 4 irmãos, e fala com eles em português. O seu pai era português, de Juromenha. Apesar dos laços familiares, teve pouco contacto com Portugal, só lá foi quando era mais velho. Ele é solteiro. O informador M. casado aos 21 anos de idade. Inciso: ele tem de ir para casa para depenar alguns pombos do último dia de caça. O casamento foi muito simples. Ele não fala português nem com os seus filhos nem com a sua mulher (ela é de S. Benito, mas era o último de quatro irmãos, todos..., Informant A. has 4 siblings, and talks to them in Portuguese. His father was Portuguese, from Juromenha. Despite the family ties, he had little contact with Portugal, he only went there when he grew up. He is single. Informant M. married at the age of 21. Side note: he has to go home to pluck some pigeons from the last day of hunting. The wedding was very simple. He does not speak Portuguese neither with his children nor with his wife (she is from S. Benito, but she was the last of four...
Ver en: https://doi.org/10.21950/N0LGLS
Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Insectos, reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Caza. Depredadores [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar], Insectos, répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. A Caça. Predadores. [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]., Insects, reptiles and amphibians. Birds. Dog. Hunting. Predators [This session is asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person at the bar]
Ver en: https://doi.org/10.21950/N2ZKFV
Informante 1 (Esperança). Ser humano: físico y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. Utensilios domésticos. Fiestas y relación con los españoles. Bailes. El cortejo. La boda. Partes del día ¿Cómo se habla aquí el portugués? Diferencias intergeneracionales. La escuela (ya no hay en la localidad). Antes no había coches, ni servicios., Utensílios domésticos. Festas e relacionamento com os espanhóis. Danças. Namoro. O casamento. Partes do dia. Como o português é falado aqui? Diferenças intergeracionais. A escola (já não há). Antes não havia carros, nem serviços., Household utensils. Festivities and relationship with the Spanish. Dances. Courtship. Wedding. Parts of the day. How is Portuguese spoken here? Intergenerational differences. The school (there is no longer in the town). Before there were no cars, no services.
Ver en: https://doi.org/10.21950/NEPMEU