Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)
Encontradas 230 página(s)
Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La fala
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El futuro de la fala. Es necesario que los hablantes se impliquen. Es optimista sobre el futuro. Echa en falta una codificación escrita. Algunos castellanismos., O futuro da fala. Os falantes precisam de ser envolvidos. Ele está optimista quanto ao futuro. Falta-lhe uma codificação escrita. Alguns castelhanismos., The future of the fala. Speakers need to be involved. He is optimistic about the future. It lacks a written codification. Some Castilianisms.
Ver en: https://doi.org/10.21950/NOEAMX
Carlota (San Benito de la Contienda). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La gente cuida ganados (ovejas, cabras, vacas...), pero no como profesión. Aparejos. Mamíferos, insectos, reptiles y anfibios (cuestionario), As pessoas cuidam do gado (ovelhas, cabras, vacas...), mas não como uma profissão. Equipamento. Mamíferos, insectos, répteis e anfíbios (questionário)., People look after livestock (sheep, goats, cows...), but not as a profession. Gear. Mammals, insects, reptiles and amphibians (questionnaire).
Ver en: https://doi.org/10.21950/NQAFED
Entrevista grupal (Messegães). Trabajos del campo y ganadería = Trabalhos do campo e criação do gado = Agricultural operations and livestock farming
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Generalidades sobre el trabajo en el campo antiguamente. La comida de los cerdos y la matanza., Generalidades sobre o trabalho no campo antigamente. A comida dos porcos e a matança., Generalities about agricultural works in former days. Food for pigs and slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/NRJA3L
Informante 1 y 2 (Escarigo). Plantas = Plants
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Árboles y frutos. Plantas espontáneas., Árvores e frutos. Plantas espontâneas., Trees and fruits. Volunteer plants.
Ver en: https://doi.org/10.21950/NXIHZD
Amparo López (La Alamedilla). Agricultura y plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Calendario de trabajos agrícolas. Herramientas. Tipos de terreno. Frutas y árboles frutales. Hierbas y plantas espontáneas, Calendário de trabalhos agrícolas. Ferramentas. Tipos de terreno. Fruta e árvores frutíferas. Ervas e plantas espontâneas, Calendar of agricultural works. Tools. Types of terrain. Fruits and fruit trees. Herbs and spontaneous plants
Ver en: https://doi.org/10.21950/NYINEB
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Vida familiar y laboral de los informantes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Biografía laboral del informante. La emigración. Pozo y grifo en el patio, donde duchaba a los niños. Juegos en el patio. Los niños en la escuela., Biografia laboral do informante. Emigração. Poço, e torneira no pátio, onde dava banho às crianças. Jogos no recreio. Crianças na escola., Work biography of the informant. Emigration. Well and tap in the courtyard, where she showered the children. Games in the playground. Children at school.
Ver en: https://doi.org/10.21950/O5RETT
María y Ventura (San Benito de la Contienda). Trabajos del campo. Plantas y animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El informante Ventura fue carbonero. Principales trabajos del campo. Tipos de árboles antes y ahora (repueblan con encinas). Árboles frutales. Olivares. No se hacía vino. La matanza solo la hacían las personas más pudientes, aunque progresivamente se fue generalizando. Ganado caprino, ovino y vacuno., O informante Ventura era carvoeiro. Principais empregos no campo. Tipos de árvores de então e agora (repovoadas com azinheiras). Árvores de fruto. Olivais. Não se fazia vinho. A matança só era praticada pelas pessoas mais ricas, embora gradualmente se tenha tornado mais generalizada. Caprinos, ovinos e bovinos., The informant Ventura was a charcoal maker. Main jobs in the countryside. Types of trees then and now (repopulated with holm oaks). Fruit trees. Olive groves. No wine was made. Slaughtering was only done by the wealthiest people, although it gradually became more widespread. Goats, sheep and cattle.
Ver en: https://doi.org/10.21950/ODLGBL
Gloria Fernandes (Pitões). Ser humano = Human being
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Partes del cuerpo. La familia y el parentesco. El matrimonio. Las escuelas, antes y ahora. La emigración. Fiestas de la localidad., Partes do corpo. A família e o parentesco. Os namorados. O casamento. As escolas, antes e agora. A emigração. As festas da localidade., Parts of the body. Family and kinship. Fiancés and marriage. The school, now and in the past decades. Emigration. Patronal feasts.
Ver en: https://doi.org/10.21950/OFQJMY
Informante 1 (Herrera de Alcántara). Productos elaborados
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. El ciclo del pan: siega, harina, amasado. La harina a veces se llevaba a moler a Portugal y los aduaneros la confiscaban. Aceite y miel. Queso., O ciclo do pão: sega, farinha, amassar. A farinha era às vezes levada a moer para Portugal e os alfandegueiros confiscavam-na. Óleo e mel. Queijo., The bread cycle: mowing, flour, kneading. The flour was sometimes brought to grind to Portugal and the customs officers confiscated it. Oil and honey. Cheese
Ver en: https://doi.org/10.21950/OJTOO9
Amparo López (La Alamedilla). La lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Glotónimo. Se explica como mescolanza de español y portugués, surgido del intenso contacto transfronterizo. Las aldeas portuguesas del otro lado de la Raya lo reconocen como portugués. Ahora ya no se habla. Alguna gente de 50-60 años sabe hablarlo, pero mal. En agosto viene alguna gente mayor que vive emigrada con su familia, “en el norte”, y esos sí que hablan., Glotónimo. Explica-se como uma mistura de espanhol e português, resultante de um intenso contacto transfronteiriço. As aldeias portuguesas do outro lado da Raia reconhecem-na como português. Agora já não se fala. Algumas pessoas na casa dos 50 e 60 anos sabem como falar, mas mal. Em agosto chegam alguns idosos que vivem emigrados com sua família, "no norte", e essas pessoas falam., Glotonym. It is explained as a mixture of Spanish and Portuguese, arising from intense cross-border contact. Portuguese villages on the other side of Raya recognize it as Portuguese. Now it is no longer spoken. Some people in their 50s and 60s know how to speak it, but badly. In August some older people who live emigrated with their family, "in the north", come, for holidays, and those people do speak.
Ver en: https://doi.org/10.21950/OKEJRG
Informante 1 (Aldeia da Ponte). El ser humano
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Partes del cuerpo. Parentesco. Noviazgo y matrimonio. Las fiestas. "Tradição da fogueira". Los toros. "Entrudo", Partes do corpo. Parentesco. Noivado e matrimónio. As festas. Tradição da fogueira. Os toiros. Entrudo., Parts of the body. Relationships. Courtship and marriage. Parties. "Tradição da fogueira". Bulls. "Entrudo"
Ver en: https://doi.org/10.21950/OU8OOY
Francisco y Lola (Rubiás). El Couto Mixto. Portugal = O Couto Misto. Portugal = The Couto Misto. Portugal.
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Francisco y Lola del pueblo de Rubiás.
El "redescubrimiento" del Couto, especialmente en Portugal. Emigración de los gallegos a Portugal y otros territorios. Relación entre gallegos y portugueses. Anécdotas de la vida de frontera. Mujeres que contrabandeaban con Portugal; tráfico de medicamentos. La Guerra Civil española y su reflejo en Portugal. La permeabilidad de la frontera., O "redescobrimento" do Couto, especialmente em Portugal. Migração dos galegos a Portugal e outros territórios. Relações entre galegos e portugueses. Episódios da vida da fronteira. Mulheres que contrabandeavam com Portugal; tráfico de medicamentos. A Guerra Civil espanhola e o seu reflexo em Portugal. A permeabilidade da fronteira., "Re-discovery" of the Couto Misto, especially in Portugal. Galician immigration to Portugal and other countries. Relationship between Galician and Portuguese people. Women who smuggled with Portugal; traffic of medicines. Spanish Civil War and its reflex in Portugal. The permeability of the border.
Ver en: https://doi.org/10.21950/OXQEVJ
Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El castellano de la zona. Diferencias entre el habla de La Alamedilla y la de Alberguería y Puebla. El portugués hablado del otro lado de la frontera. Diferencias en el modo de hablar entre viejos y más jóvenes. La pérdida del portugués. La frontera después de Schengen. Contrabando de prendas de ropa. Droga. El contacto con Portugal; el mercado. Los portugueses suelen ir a Ciudad Rodrigo. Lengua usada cuando van a Portugal a comprar. Equívocos lingüísticos., O castelhano da zona. Diferenças entre a fala de La Alamedilla e a de Alberguería e Puebla. Português falado do outro lado da fronteira. Diferenças na maneira de falar entre o velho e o jovem. A perda do português. A fronteira depois de Schengen. Contrabando de roupas. Drogas. Contacto com Portugal; o mercado. Os portugueses costumam ir a Ciudad Rodrigo. Língua usada quando vão a Portugal para comprar. Mal-entendidos linguísticos., The Castilian of the zone. Differences between the language of La Alamedilla and that of Alberguería and Puebla. Portuguese spoken on the other side of the border. Differences in the way of speaking between the old and the younger. The loss of Portuguese. The border after Schengen. Smuggling of clothes. Drugs. Contact with Portugal; the market. The Portuguese usually go to Ciudad Rodrigo. Language used when they go to Portugal to buy. Linguistic misunderstandings.
Ver en: https://doi.org/10.21950/OYBCW1
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). La boda. Las fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las bodas. Antes y ahora. Comidas que se preparaban. Receta de los “bolos”. El entrudo antes no se celebraba mucho... Se disfrazaban con ropas viejas, con ropas del cónyuge o de los padres,... El noviazgo. Había 3 bailes en Olivenza. Tipos de danza., Casamentos. Então e agora. Refeições que se preparavam. Receita dos "bolos". O entrudo não era muito celebrado antes... Costumavam vestir-se com roupa velha, com a roupa do cônjuge ou dos pais,... O noivado. Havia 3 bailes em Olivenza. Tipos de dança., Weddings. Then and now. Meals that were prepared. Recipe of the "bolos". The carnival was not celebrated much in the past... They used to dress up with old clothes, with the clothes of the spouse or parents,... The engagement. There were 3 dances in Olivenza. Types of dance.
Ver en: https://doi.org/10.21950/OZ5LRQ
María y Ventura (San Benito de la Contienda). La guerra civil
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El informante recita diversas canciones y poemas dedicados a personas del pueblo asesinadas o represaliadas en la Guerra Civil o la posguerra., O informante recita várias canções e poemas dedicados a pessoas da aldeia que foram mortas ou reprimidas na Guerra Civil ou no período pós-guerra., The informant recites several songs and poems dedicated to people from the village who were killed or repressed in the Civil War or post-war period.
Ver en: https://doi.org/10.21950/P0DSVU
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Hombre: ser físico y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Partes de la casa. Las comidas a lo largo del día. Utensilios domésticos. Partes del cuerpo. Parentesco. Las partes del día y el calendario de riegos., Partes da casa. As refeições ao longo do dia. Utensílios domésticos. Partes do corpo. Parentesco. As partes do dia e o cronograma da rega., Parts of the house. The meals throughout the day. Household utensils. Body parts. Relationship. The parts of the day and the schedule of irrigation.
Ver en: https://doi.org/10.21950/P2NPVA
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Biografía del informante
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Sus padres murieron siendo niño; pasó momentos muy difíciles, incluso de penuria. Estuvo viviendo algunos años en España. Trabajó en muchas actividades, con especial dedicación a la industria de la madera. También estuvo activo en el contrabando y el comercio, además de ser prestamista. Tras la guerra civil ganó bastante dinero con la carestía de determinados productos (p. ej. fitosanitarios) en España., Seus pais morreram quando era criança; viveu momentos muito difíceis, até mesmo escassez. Viveu alguns anos na Espanha. Ele trabalhou em muitas atividades, com especial dedicação à indústria da madeira. Também era ativo no contrabando e comércio, além de ser um credor. Após a guerra civil, ele ganhou muito dinheiro com o alto custo de certos produtos (por exemplo, produtos fitossanitários) na Espanha., His parents died when he was a child; he had very difficult moments, even shortages. He lived some years in Spain. He worked in many activities, with special dedication to the wood industry. He was also active in smuggling and trade, as well as being a lender. After the civil war he earned a lot of money with the high cost of certain products (eg phytosanitary products) in Spain.
Ver en: https://doi.org/10.21950/PCDH4Q
María y Martina. (San Benito de la Contienda). Guerra civil y contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Recuerdos de la guerra civil y de la represión. La gente huía al campo o a Portugal. El contrabando. Autoridades policiales y aduaneras., Memórias da guerra civil e da repressão. As pessoas fugiam para o campo ou para Portugal. Contrabando. Polícia e autoridades aduaneiras., Memories of the civil war and repression. People escaped to the countryside or to Portugal. Smuggling. Police and customs authorities.
Ver en: https://doi.org/10.21950/PHJVUI
Informante 1 (Herrera de Alcántara). El firrerenho
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (Herrera de Alcántara). El firrereño. La lengua de Casalinho (= Cedillo). ¿Se entiende bien a los portugueses?, O firrerenho. A linguagem do Casalinho (= Cedillo). Os portugueses são bem compreendidos?, The firrerenho. The language of Casalinho (= Cedillo). Is the Portuguese well understood?
Ver en: https://doi.org/10.21950/PHMAUF
Carlota (San Benito de la Contienda). El portugués
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La informante habla español con hijos y nietos; ha perdido bastante soltura en la lengua. En el pueblo (600-700 personas) queda gente que habla portugués, pero los más jóvenes no lo hablan ya; hay también casas nuevas, de gente de fuera. Hay profesor para los niños. Cruza con frecuencia la frontera; con los de Elvas se entiende bien, pero más para adentro de Portugal ya no., A informante fala espanhol com os seus filhos e netos; perdeu bastante fluência na língua. Na aldeia (600-700 pessoas) ainda há pessoas que falam português, mas os mais novos já não o falam; há também casas novas, de pessoas de fora. Existe um professor para as crianças. Atravessa frequentemente a fronteira; com as pessoas de Elvas entendem-se bem, mas já não dentro de Portugal., The informant speaks Spanish with her children and grandchildren; she has lost quite a lot of fluency in the language. In the village (600-700 people) there are still people who speak Portuguese, but the younger ones do not speak it any more; there are also new houses, of people from outside. There is a teacher for the children. It often crosses the border; with the people from Elvas they understand each other well, but not any more inside Portugal.
Ver en: https://doi.org/10.21950/PK8E8X
Narciso. (Villarreal). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Cómo se vivió en Villarreal la guerra civil. Había muchas penalidades. Empezó a trabajar de niño, haciendo de aguador para sus tías, que recogían bellotas. Después se hizo vareador. Trabajos del campo: los cereales y la siega; maíz y algodón. Con la paja del maíz se hacían colchones. El mobiliario de las casas era muy precario. Había muchos parásitos, sobre todo chinches y pulgas. Se almacenaban las cosechas debajo de las camas. Bailes y vida social entre los jóvenes. Canciones en el campo, Como se passou em Villarreal durante a guerra civil? Houve muitas dificuldades. O informante começou a trabalhar em criança, como aguadeiro para as suas tias, que recolhiam bolotas. Mais tarde, tornou-se colhedor. Trabalho nos campos: cereais e ceifa; milho e algodão. A palha de milho era utilizada para fazer colchões. Os móveis das casas eram muito precários. Havia muitos parasitas, especialmente percevejos e pulgas. As colheitas eram armazenadas debaixo das camas. Dança e vida social entre os..., How did Villarreal experience the civil war? There were many difficulties. The informant started working when he was a child, as a water carrier for his aunts, who collected acorns. Later he became a harvester. Work in the fields: cereals and harvesting; corn and cotton. The corn straw was used to make mattresses. The furniture in the houses was very precarious. There were many parasites, especially bedbugs and fleas. Crops were stored under the beds. Dancing and social life among the young...
Ver en: https://doi.org/10.21950/PKZBT7
Informante 1 (Segura). Trabajos agrícolas. Harina
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Cereales: cultivo y siega. La harina y el pan. Arado y vacas. Herramientas. Trabajadores agrícolas. Medidas (del trigo y de otros productos), Cereais: cultivo, ceifa e malho. Moínho, farinha e pão. Arado e vacas. Ferramentas. Que se semeava? Os trabalhadores. Memoria do trigo e doutros produtos., Cereals: cultivation and harvest. Flour and bread. Cows and plow. Tools. Agricultural workers. Measures (of wheat and other products).
Ver en: https://doi.org/10.21950/PO56QE
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). El ferrereño
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
¿Cómo se hablaba en el pueblo antes y ahora? Usos lingüísticos en Herrera y en el ámbito familiar. Comprensión con otros lugares. En Cedillo hablan a la portuguesa y tiene mayor vitalidad., Como se falava na aldeia antes e agora? Usos linguísticos em Herrera e no ambiente familiar. Compreensão com outros lugares. Em Cedillo falam português e tem uma maior vitalidade., How was it spoken in the village before and now? Linguistic uses in Herrera and in the family environment. Understanding with other places. At Cedillo they speak Portuguese and have greater vitality.
Ver en: https://doi.org/10.21950/PO8RIL
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Frontera = Fronteira = Border
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. La vida en la frontera durante la guerra civil. Paso clandestino de personas y mercancías. Las fiestas del otro país. Contactos transfronterizos., A vida na fronteira durante a guerra civil. Passagem clandestina de pessoas e mercadorias. As festas do outro país. Contactos transfronteiriços, Life in the borderland during the Civil War. Clandestine passage of goods and people. Popular celebrations at the other country. Cross-border contacts
Ver en: https://doi.org/10.21950/PWTV2E
Adolfo y Manuel (Olivenza). Relación con Portugal. El uso del portugués
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La relación con Portugal era escasa. Había contrabando, pero se dedicaba poca gente; los productos que más se pasaban eran café y tabaco. El uso del portugués en Olivenza. Emplean el portugués en Portugal, pero a menudo hay malentendidos, porque tienen acento portugués, pero no siempre conocen la denominación de las cosas., As relações com Portugal eram escassas. Havia contrabando, mas poucas pessoas se dedicavam a ele; os produtos mais traficados eram o café e o tabaco. O uso do português em Olivença. Usam o português em Portugal, mas muitas vezes há mal-entendidos, porque têm sotaque português, mas nem sempre sabem os nomes das coisas., Relations with Portugal were weak. There was smuggling, but few people engaged in it; the products most traded were coffee and tobacco. The use of Portuguese in Olivenza. They use Portuguese in Portugal, but there were often misunderstandings, because they had a Portuguese accent, but they didn't always know the names of things.
Ver en: https://doi.org/10.21950/PYFRHX
Amparo López (La Alamedilla). El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Corrales. El perro y sus crías. El lobo. Ganado vacuno. La leche y los productos derivados. Cabra y oveja. Cerdo. La matanza y la preparación de los embutidos. Mulos, burros y caballos. Gallinas., Currais. O cão e a sua prole. O lobo. Gado. Leite e produtos lácteos. Cabra e ovelha. Porcos. Matança e preparação de enchidos. Mulas, burros e cavalos. Galinhas., Corrals. The dog and its offspring. The wolf. Cattle. Milk and dairy products. Goat and sheep. Pigs. Slaughter and preparation of sausages. Mules, donkeys and horses. Chickens.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QGWWIG
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de antes era una esclavitud. Se abandonaba muy temprano la escuela, porque hacía falta dinero en la familia. Era muy diferente la vida de la de los niños de hoy, y mejor en bastantes aspectos, porque los de ahora están muy parados, muy dependientes de los aparatos electrónicos. Juegos., A vida no passado era uma escravatura. As pessoas deixaram a escola muito cedo, porque a família precisava de dinheiro. A vida era muito diferente da das crianças de hoje, e melhor em muitos aspectos, porque as crianças de hoje são muito ociosas, muito dependentes de dispositivos electrónicos. Jogos.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QKJ5RD
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Portugués de Olivenza (I)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Usos lingüísticos en la familia. La generación nacida en los años 50 del siglo XX es la primera que no recibe el portugués como lengua inicial. Es difícil encontrar gente de menos de 70 años que lo hablen, y está muy interferido con el español. El informante es pesimista acerca del futuro del portugués, que está muy mezclado con el español en los diferentes niveles de la lengua; también hay muchos lusismos gramaticales o léxicos cuando hablan español. Debería enseñarse la norma portuguesa,..., Uso linguístico na família. A geração nascida nos anos 50 do século XX é a primeira que não recebeu o português como primeira língua. É difícil encontrar pessoas com menos de 70 anos de idade que o falem, e é fortemente interferido pelo espanhol. O informante é pessimista quanto ao futuro do português, que está muito misturado com o espanhol em diferentes níveis da língua; há também muitos lusismos gramaticais ou léxicos quando falam espanhol. Há que ensinar o padrão português, devido a este..., Linguistic usage in the family. The generation born in the 50s of the 20th century is the first one that did not receive Portuguese as a first language. It is difficult to find people under the age of 70 who speak it, and it is heavily interfered with by Spanish. The informant is pessimistic about the future of Portuguese, which is very mixed with Spanish at different levels of the language; there are also many grammatical or lexical Lusisms when they speak Spanish. The Portuguese standard...
Ver en: https://doi.org/10.21950/QKYPF5
Luis Morais (Moimenta). Ganado = Gado = Livestock
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. El ganado. La matanza. Los embutidos y otros productos (botillo). El ordeño., O gado. A matança. Os enchidos e outros produtos (botelo). O ordenho, Livestock. The slaughtering of the pig. Cold meat process; the botillo. Milking.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QR2X6U
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Gallinas, cerdos y vacas. La leche y los productos derivados. La matanza. Olivares y aceituna., Galinhas, porcos e vacas. O leite e os seus produtos derivados. Matança. Oliveiras e azeite., Chicken, pigs and cows. Milk and its products. The slaughter. Olives and oil.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QRD6ND
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Cultivos más importantes. El calendario de los trabajos del campo. La viña y los cereales. El hórreo. Trabajos del campo: productos. Tipos de terreno y límites entre ellos. Recogida de los cereales, secado en la era y en el hórreo. Molinos. Frutas y plantas espontáneas. La uva y el vino., Culturas mais importantes. O calendário de trabalho de campo. A vinha e os cereais. O hórreo. Trabalho de campo: produtos. Tipos de terreno e limites entre eles. Colheita de cereais, secagem na eira e no hórreo. Moinhos. Frutas e plantas espontâneas. A uva e o vinho., Most important crops. The calendar of field work. The vineyard and the cereals. The granary. Field work: products. Types of terrain and boundaries between them. Collection of cereals, drying in the threshing floor and in the granary. Mills. Spontaneous fruits and plants. The grape and the wine.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QSEEM9
Gloria Fernandes (Pitões). Agricultura. Casa = Agriculture. House
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Los trabajos del campo a lo largo del año. Terrenos de cultivo y sus partes. La huerta. Plantas espontáneas. Uva y vino. Molino, harina y pan. La casa y las construcciones anexas., Os trabalhos do campo no decurso do ano. Os terrenos de cultivo. A horta. Plantas selvagens. Uva e vinho. Moinho, farinha, pão. A casa e construções anexas., Agricultural works along the year. Farmland. Garden vegetables. Wild plants. Grapes and wine. Mill, flour and bread. House and adjacent constructions.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QT0SKS
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). La escuela. La lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El portugués oliventino: su proximidad al portugués de Portugal y al gallego. La escuela y la maestra. El rol de la escuela en la castellanización. El proceso de cambio lingüístico (pérdida del portugués) en la comunidad. La emigración a ciudades españolas también ha sido un factor relevante. En Olivenza hay clases y grupos de conversación en portugués. En las escuelas había malos tratos y la religión estaba muy presente., Português oliventino: a sua proximidade com o português de Portugal e o galego. A escola e o mestre. O papel da escola na Castelhanização. O processo de mudança linguística (perda do português) na comunidade. A emigração para as cidades espanholas também tem sido um factor relevante. Em Olivenza há aulas e grupos de conversação em português. Nas escolas havia maus-tratos e a religião estava muito presente, Olivetan Portuguese: its proximity to Portuguese from Portugal and Galician. The school and the teacher. The role of the school in Castilianisation. The process of linguistic change (loss of Portuguese) in the community. Emigration to Spanish cities has also been a relevant factor. In Olivenza there are classes and conversation groups in Portuguese. There was abuse in schools and religion was very present.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QTOVCQ
Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Animales domésticos. Corzo. Ganado. Lácteos. La matanza (ahora la hacen apenas un par de familias). [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar], Animais de estimação. Corço. Gado. Lacticínios. Matança (agora feita por apenas algumas famílias). [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]., Pets. Roe deer. Cattle. Dairy. Slaughter (now made by just a couple of families). This session is asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person who is in the bar.
Ver en: https://doi.org/10.21950/QW6UXI
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina., Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha., Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RAHX9Y
Luís Morais (Moimenta). Casa = House
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. La casa. Edificios auxiliares. El pozo. El mobiliario y los objetos de uso doméstico., A casa. Edifícios auxiliares. O poço. A mobília e os objectos de uso doméstico, The house. Adjacent constructions. The well. Furniture and household objects
Ver en: https://doi.org/10.21950/RIQDD0
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Animales salvajes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
nsectos, anfibios, reptiles, pájaros, animales depredadores., Insetos, anfíbios, répteis, aves, animais predadores., Insects, amphibians, reptiles, birds, predatory animals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RJH53C
Narciso. (Villarreal). Relaciones con Portugal. Contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
En Villarreal había poco contrabando, pero sí en los alrededores. Los principales productos que se pasaban entre ambos lados (pan, café...). Las mujeres camuflaban los productos en la ropa. Relaciones con guardias civiles y carabineros. Acudían bastante a Portugal a comprar, aprovechándose del cambio. Antes de la construcción del pantano era mucho más fácil pasar, especialmente cuando se secaba el río. Los puentes viejo y nuevo., Havia pouco contrabando em Villarreal, mas existia na zona circundante. Os principais produtos que passavam entre os dois lados (pão, café...). As mulheres camuflavam os produtos nas suas roupas. Relações com guardas civis e carabineiros. Iam a Portugal com bastante frequência para comprar, tirando partido da taxa de câmbio. Antes da construção do reservatório era muito mais fácil de atravessar, especialmente quando o rio ficava seco. As pontes antiga e nova., There was little smuggling in Villarreal, but there was in the surrounding area. The main products passed between the two sides (bread, coffee...). The women camouflaged the products in their clothes. Relations with civil guards and carabineros. They used to go to Portugal to buy goods, taking advantage of the exchange rate. Before the construction of the reservoir it was much easier to pass through, especially when the river dried up. The old and new bridges.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RJUDT5
Informante 1 (Malpica do Tejo). Frontera y contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. El contrabando con Ferreira. Los productos que se compraban en España y los que se pasaban desde Portugal. Organización colectiva para escapar de los guardias. El movimiento hoy en la frontera. El barco turístico. Las rutas para ir de un sitio a otro., Contrabando com Ferreira. Os produtos que se compravam na Espanha e os que se passavam desde Portugal. Organização coletiva para escapar dos guardas. As deslocações hoje na fronteira. O barco turístico. As rotas para ir de um lugar para outro., Contraband with Ferreira. The products that were bought in Spain and those that were passed from Portugal. Collective organization to escape the guards. Displacements today on the border. The tourist boat. The routes to go from one place to another.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RMABZA
Inormante 1 y 2 (Escarigo). Relaciones transfronterizas = Relações transfronteiriças = Cross-border relationships
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Relaciones entre Escarigo y La Bouza (Salamanca, España). El comercio transfronterizo y el contrabando. Los guardias que vigilaban la frontera., Relações entre Escarigo e La Bouza [Boiça] (Salamanca, Espanha). Comércio transfronteiriço e contrabando. Os guardas que vigiavam a fronteira., Relationship between Escarigo and La Bouza (Salamanca, Spain). Cross-border commerce and smuggling. The guards who watched the border.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RSNRNS
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Vino y aceite
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Actualmente no se hace vino en Olivenza. Los mayores dicen que sí se hacía hace tiempo, en la sierra, pero se cambiaron las viñas por olivos. Actualmente hay muchos menos lagares, solo hay dos operativos. Léxico del olivo y de la aceituna. Canciones e historias ligadas a los trabajos del campo. Las mujeres hacían muchas bromas de carácter sexual a los hombres que estaban con ellas trabajando en el campo. Una de las más características era el “jogo da barrela”: coger a un hombre entre varias..., Actualmente, não se faz vinho em Olivença. Os anciãos dizem que antigamente se fazia há muito tempo, nas montanhas, mas as vinhas foram substituídas por oliveiras. Actualmente existem muito menos lagares, apenas dois em funcionamento. Léxico da oliveira e da azeitona. Canções e histórias ligadas ao trabalho nos campos. As mulheres costumavam fazer muitas piadas de natureza sexual aos homens que estavam com elas a trabalhar no campo. Uma das mais características era o " jogo da barrela..., Wine is not currently made in Olivenza. The elders say that it used to be made a long time ago, in the mountains, but the vineyards were replaced by olive trees. Today there are far fewer olive presses, there are only two in operation. Lexicon of the olive tree and the olive. Songs and stories linked to the work in the fields. The women used to make many jokes of a sexual nature to the men who were with them working in the fields. One of the most characteristic was the "jogo da barrela...
Ver en: https://doi.org/10.21950/RSXCO3
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Diversión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
En su juventud, el Teleclub era el lugar de relación entre los jóvenes, especialmente en los bailes que se organizaban. Juegos infantiles. Había discoteca en Olivenza. Tipos de música que se ponían y cambio generacional en las preferencias. Costumbres asociadas a los quintos. No se acuerda de nada especial en su época; se cantaba en español y eran canciones generales, “de borrachos”. Comidas y dulces típicos. El Carnaval (Entrudo) era muy sencillo. Una costumbre típica de su aldea en esa época..., Na sua juventude, o Teleclube era o lugar para os jovens socializarem, especialmente nos bailes que se organizavam. Jogos para crianças. Havia discotecas em Olivenza. Tipos de música tocada e mudança geracional nas preferências. Alfândegas associadas com os quintos. Não se lembra de nada de especial do seu tempo; cantava-se em espanhol e eram canções genéricas, "de borrachos" (canções de bêbados). Comida típica e doces. O Carnaval (Entrudo) era muito simples. Um costume típico da sua..., In their youth, the Teleclub was the place for young people to socialise, especially at the dances that were organised. Children's games. There were discotheques in Olivenza. Types of music played and generational change in preferences. Customs associated with the quintos. Can't remember anything special from his time; they were sung in Spanish and were general songs, "de borrachos" (drunkards' songs). Typical food and sweets. Carnival (Entrudo) was very simple. A...
Ver en: https://doi.org/10.21950/RXOUU2
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Los animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Insectos. Reptiles y anfibios. Aves. Murciélago. Perro, lobo, zorro y animales depredadores, Insectos. Répteis e anfíbios. Pássaros. Morcego. Cão, lobo, raposa e animais predadores., Insects. Reptiles and amphibians. Birds. Bat. Dog, wolf, fox and predatory animals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/RYJBP4
Amparo López (La Alamedilla). Relación con Portugal. Contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Contrabando. Cómo se escapaba de los aduaneros. Productos: cobre, borrachas, ovejas. Los portugueses venían aquí a comprar, andando, porque en su zona no había tiendas. Los de Alamedilla llevaban a Portugal recipientes, que compraban en Ciudad Rodrigo; normalmente no se vendía, era trueque. Los portugueses venían mucho a fiestas y romerías. La fiesta de Santiago. Corrida de toros. “Espionaje” a los aduaneros., Contrabando. Como ela escapou dos alfandegueiros. Produtos: cobre, borrachas, ovelhas. Os portugueses vieram aqui para comprar, a pé, porque não havia lojas na sua zona. Os da Alamedilla trouxeram contentores para Portugal, que compraram em Ciudad Rodrigo; normalmente não se vendia, era permuta. Os portugueses vinham muito a festas e peregrinações. A festa de Santiago. Tourada. "Espionagem" aos funcionários aduaneiros., Smuggling. How people escaped from custom officers. Products: copper, "rubber", sheeps. The Portuguese came here to buy, on foot, because there were no shops in their area. Those from Alamedilla brought containers to Portugal, which they bought in Ciudad Rodrigo; normally it was not sold, it was barter. The Portuguese came a lot to parties and pilgrimages. The feast of Santiago. Bullfighting. "Espionage" to customs officers.
Ver en: https://doi.org/10.21950/S5FBAN
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). El portugués de Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Usos lingüísticos en la familia. A la hija más pequeña se le hablaba siempre en castellano. En Olivença hablan un chapurreao, hay zonas de Portugal cuyo portugués no entienden. Su nieto va a estudiar el portugués en la escuela, y con él hablan a veces en portugués, y ya sabe alguna palabra. La generación del cambio lingüístico: hablaban el portugués en casa, pero no en el bar. La doble nacionalidad. Las relaciones con Olivenza de los que estaban emigrados., Uso linguístico na família. Sempre falavam em castelhano com a filha mais nova. Em Olivença falam "chapurreao", há partes de Portugal cujo português não compreendem. O seu neto estuda português na escola, e por vezes falam português com ele, e ele já sabe algumas palavras. A geração da mudança linguística: eles falavam português em casa, mas não no bar. Dupla nacionalidade. As relações com Olivença das pessoas que emigraram., Linguistic usage in the family. The youngest daughter was always spoken to in Spanish. In Olivença they speak "chapurreao", there are parts of Portugal whose Portuguese they do not understand. The grandson studies Portuguese in the school, and sometimes they speak Portuguese with him, and he already knows a few words. The generation of linguistic change: they spoke Portuguese at home, but not in the bar. Dual nationality. The relations with Olivenza of those who had emigrated.
Ver en: https://doi.org/10.21950/SAVQP7
Francisco y Lola (Rubiás). La casa. El hombre = A casa. O homem = The house. Human being
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Francisco y Lola en Rubiás. La casa y sus construcciones anexas. Las fuentes. Los utensilios de la casa. Las comidas. Partes del cuerpo. La familia: relaciones familiares, cortejo y matrimonio, A casa e as construções anexas. As fontes. Os utensílios da casa. As refeições. As partes do corpo. A família: relações familiares, o namoro e o casamento, The house and adjacent constructions. Fountains. Household utensils. Meals. Parts of the body. Family: kinship, courtship, marriage
Ver en: https://doi.org/10.21950/SEHE4X
Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Juicio lingüísticos y relación con los españoles
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Juicios lingüísticos: ¿Cómo cree que se habla aquí el portugués? El influjo de la escuela. Diferencias con las localidades más próximas. Las diferencias con la ciudad (eran objeto de burla por parte de su lengua). Los diferentes dialectos del portugués. ¿Cómo hablan cuando van a Galicia? Iban a Galicia a comprar caramelos. El contrabando. Los gallegos hablan como nosotros, es otra pronunciación y unas palabras diferentes. Cuando un gallego habla, ¿se sabe que es gallego? ¿Ha aumentado el..., Julgamentos lingüísticos: como você acha que o português é falado aqui? A influência da escola. Diferenças com as localidades mais próximas. As diferenças com a cidade (os informantes foram ridicularizados pela sua língua). Os diferentes dialetos do português. Como falam quando vão à Galiza? Eles foram para a Galiza para comprar doces. O contrabando. Os galegos falam como nós, é outra pronúncia e palavras diferentes. Quando um galego fala, sabe que ele é galego? O contacto transfronteiriço..., Linguistic judgments: How do you think Portuguese is spoken here? The influence of the school. Differences with the nearest localities. The differences with the city (informants were subject to ridicule because of their language). Dialects of Portuguese. How do they talk when they go to Galicia? They went to Galicia to buy candies. The contraband. Galicians speak like us, it's another pronunciation and different words. When a Galician speaks, do you know that he is Galician? Has cross...
Ver en: https://doi.org/10.21950/SIQBXX
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). Comercio y contrabando
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Comercio y contrabando con Portugal: antes se iba más allá, ahora vienen más ellos. Historia de Olivenza. Lugares por los que atravesaban los contrabandistas. A veces se accidentaban y morían en el río. Productos. Alguna gente de Olivenza hacía contrabando de subsistencia en Badajoz o Madrid. No hacían fiestas con portugueses, aunque sí se visitaban unos a otros. Las relaciones son mejores ahora que antes., Comércio e contrabando com Portugal: antes costumavam ir mais longe, agora vêm mais eles. História de Olivença. Lugares por onde passaram os contrabandistas. Por vezes, tiveram acidentes e morreram no rio. Produtos. Algumas pessoas de Olivenza contrabandearam para a subsistência em Badajoz ou Madrid. Não festejaram com os portugueses, embora se tivessem visitado uns aos outros. As relações são melhores agora do que antes., Trade and smuggling with Portugal: before they used to go further afield, now they come more. History of Olivenza. Places through which the smugglers passed. Sometimes they had accidents and died in the river. Products. Some people from Olivenza smuggled for subsistence in Badajoz or Madrid. They didn't party with the Portuguese, although they did visit each other. Relations are better now than before.
Ver en: https://doi.org/10.21950/SQIKTV
Amparo López (La Alamedilla). El ser humano
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Partes del cuerpo. Parentesco., Partes do corpo. Parentesco., Parts of the body. Relationship.
Ver en: https://doi.org/10.21950/SS2O5N
Corpus of X posts of Spanish and Brazilian far-right populisms (Abascal and Bolsonaro, 2020-2021)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Peterssen, Silvia, Soares da Silva, Augusto
<p>The project's main aim is to explore the discursive construction of polarisation and national identity in a corpus of X posts of Santiago Abascal and Jair Bolsonaro, the main far-right populist leaders in Spain and Brazil, respectively. The corpus covers the years 2020 and 2021, that is, the key years in the Covid-19 pandemic, so as to provide a recent account of these extreme populisms. To analyse polarisation in this context and corpus, the project looks at different construal...
Ver en: https://doi.org/10.21950/T3GTBD
Informante 1 y 2 (Escarigo). El ganado = O gado = The cattle
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. El ganado. La matanza. Remedios para sanar las ovejas., O gado. A matança. Remédios para curar as ovelhas, The cattle. Slaughtering of the pig. Remedies to cure sheeps.
Ver en: https://doi.org/10.21950/T8S5YA
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). La vida de antes. La casa
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Juegos y travesuras de los niños. La fuente como lugar de encuentro de niños y jóvenes. Los aguadores. Antes las mujeres empezaban a trabajar muy pronto fuera de casa, cuidando niños o limpiando. Fabricación artesanal del jabón., Jogos e partidas para crianças. A fonte como ponto de encontro para crianças e jovens. Os carregadores de água. As mulheres costumavam começar a trabalhar fora de casa muito cedo, cuidando de crianças ou limpando. Fabrico de sabão artesanal., Children's games and pranks. The fountain as a meeting place for children and young people. The water carriers. Women used to start working outside the home very early, looking after children or cleaning. Handmade soap making.
Ver en: https://doi.org/10.21950/T9IECU
María y Ventura (San Benito de la Contienda). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Antiguamente, las condiciones materiales de la aldea eran malas. Todo era de roca en la aldea, que estaba atravesada por el río, por lo que había mucha humedad y musgo. Una cosa buena es que había más relación entre los vecinos. Platos típicos. Las fiestas; el día de S. Bento / Benito. Juegos infantiles. La escuela. Las casas de antes y las chozas, donde vivían los pobres., Antigamente, as condições materiais na aldeia eram más. Tudo era feito de rocha na aldeia, que era atravessada pelo rio, por isso havia muita humidade e musgo. Uma coisa boa é que existiam mais relações entre os vizinhos. Pratos típicos. As festividades; o dia de S. Bento / Benito. Jogos para crianças. A escola. As casas antigas e as palhoças, onde viviam os pobres., In the old days, the material conditions in the village were bad. Everything was made of rock in the village, which was crossed by the river, so there was a lot of humidity and moss. One good thing is that there were more relations between neighbours. Typical dishes. The festivities; the day of S. Bento / Benito. Children's games. The school. The old houses and the huts, where the poor lived.
Ver en: https://doi.org/10.21950/TALKNT
Informante 1 (Laranjeiras). Animales (I)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Insectos, anfibios, reptiles. Pájaros., Insetos, anfíbios, répteis. Aves, Insects, amphibians, reptiles. Birds
Ver en: https://doi.org/10.21950/TNOL4N
Grupo de 3 informantes. (San Jorge Alor). Guerra civil
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Contrabando (muy breve). El informante de mayor edad (de Higuera) tenía bastante relación con los militares italianos que estaban acampados en la finca en que vivían él y su familia. Cuenta algunas anécdotas al respecto y después se habla de la Guerra Civil de España., Contrabando (muito breve). O informante mais antigo (de Higuera) tinha um bom relacionamento com os soldados italianos que estavam acampados na quinta onde ele e a sua família viviam. Ele conta algumas anedotas sobre isto e depois fala sobre a Guerra Civil Espanhola., Smuggling (very brief). The oldest informant (from Higuera) had a good relationship with the Italian soldiers who were camped on the farm where he and his family lived. He tells some anecdotes about this and then talks about the Spanish Civil War.
Ver en: https://doi.org/10.21950/TOE0FK
Informante 1 (Esperança). El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. Enumeración de algunos animales del ganado (cabras, cerdos, vacas). Las crías. Animales de carga. Canga. El informante da designaciones españolas y portuguesas y señala sobre algunas diferencias entre países. Había ovejas, pero no era lo tradicional, fue introducción reciente. Rebaños y pastores de cada tipo de ganado. Preparación del queso. La matanza. La carne de antes era de mucha mejor calidad que ahora. Comidas con el chorizo y los derivados de la..., Enumeração de alguns animais de criação (cabras, porcos, vacas). As crias. Animais de cárrega. Canga. O informante dá designações em espanhol e português e indica algumas diferenças entre os países. Havia ovelhas, mas não era tradicional, era uma introdução recente. Rabanhos e pastores de cada tipo de gado. Preparação do queijo. Matança. A carne de antes era de muito melhor qualidade do que agora. Refeições com o chouriço e os derivados da matança., Enumeration of some livestock animals (goats, pigs, cows). The babies. Animals of load. Canga. The informant gives Spanish and Portuguese designations and reports on some differences between countries. There were sheep, but it was not traditional, it was a recent introduction. Flocks and shepherds of each type of cattle. Preparation of the cheese. The slaughter. The meat from before was of much better quality than now. Meals with the chorizo and the products of the slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/TOHVK1
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Lengua = Língua = Language
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Semejanzas y diferencias con las localidades limítrofes, a ambos lados de la frontera. ¿Cómo se hablan el castellano y el portugués en la zona? Intercomprensión, Semelhanças e diferenças com as localidades limítrofes, a ambos lados da fronteira. Como se falam o português e o castelhano na zona? Intercompreensão, Similarities and differences with regard to neighbouring localities, at both sides of the border. Characteristics of Spanish and Portuguese spoken at the area. Mutual understanding
Ver en: https://doi.org/10.21950/TPY3HZ
Adolfo y Manuel (Olivenza). Guerra civil y represión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Cómo se vivía durante la Dictadura. Levantamiento de fosas. Los portugueses hicieron una película sobre la Guerra Civil, que se rodó en el puente de Ajuda; en esa ocasión, fue la única vez que uno de los informantes montó en barca, Como era a vida durante a Ditadura. Escavação de valas. Os portugueses fizeram um filme sobre a Guerra Civil, que foi rodado na Ponte da Ajuda; nessa ocasião, foi a única vez que um dos informadores andou de barco., What life was like during the Dictatorship. Grave digging. The Portuguese made a film about the Civil War, which was shot on the Ajuda Bridge; on that occasion, it was the only time one of the informants rode a boat.
Ver en: https://doi.org/10.21950/U8UZUE
María y Martina. (San Benito de la Contienda). Trabajos del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
En el campo vivían en chozas, muy precarias; materiales y distribución. Los propietarios agrícolas no solían portarse bien con los trabajadores; curiosamente, algunas de esas familias han ido perdiendo importancia y hoy son ellos quienes viven en condiciones no muy buenas. Había mucha penuria, y personas que prácticamente vivían de la caridad. La sopa de trapo. Receta., No campo viviam em choças, muito precárias: materiais e distribuição. Os proprietários agrícolas não se comportavam normalmente bem com os trabalhadores; curiosamente, algumas destas famílias têm vindo a perder importância e hoje são elas que vivem em condições não muito boas. Havia muitas dificuldades, e algumas pessoas estavam praticamente a viver da caridade. Sopa de trapo. Receita., In the countryside they lived in huts, very precarious: materials and distribution. The agricultural owners did not usually behave well with the workers; curiously, some of these families have been losing importance and today they are the ones who live in not very good conditions. There was a lot of hardship, and people were practically living on charity. "Sopa de trapo": recipe.
Ver en: https://doi.org/10.21950/UBBCCP
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Trabajos del campo. Plantas = Trabalhos do campo. Plantas = Agricultural works. Plants
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Generalidades del trabajo agrícola. Calendario. Preparación de la tierra y cultivos. Tipos de terreno. La huerta. Plantas y vegetación. Sacho, O trabalho agrícola. Calendario. Preparação da terra e cultivos. Tipos de terreno. A horta. Plantas e vegetação. Sacho, Agricultural works. Calendar. Preparation of land and cultivations. Types of land. Vegetable garden. Plants and vegetation. Sacho
Ver en: https://doi.org/10.21950/URTLHA
Amparo López (La Alamedilla). Trabajos agrícolas y cultivos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de antes era de mucha penuria. La comida era escasa, a base de los productos que se cultivaban, y se repetían mucho, especialmente el “feijão”. Planificación de los trabajos agrícolas a lo largo del día y calendario de cultivos. Herramientas y arados. Terrenos y límites entre ellos. Terreno comunal. Cereales. Frutas y árboles frutales. Uva y aceituna; la cura de la aceituna. Fabricación de vino y destilados (estos últimos se hacen en Portugal, por los impuestos). Recipientes para..., A vida de antes era uma época de grandes dificuldades. A comida era escassa, baseada nos produtos que se cultivavam, e se repetiam muito, especialmente o feijão. Planeamento do trabalho agrícola ao longo do dia e calendário das culturas. Ferramentas e arados. Terra e fronteiras entre eles. Terra comunal. Cereais. Árvores frutíferas e frutas. Uvas e azeitonas; cura das azeitonas. Fabrico de vinho e destilados (estes últimos são feitos em Portugal, para efeitos fiscais). Contentores para guardar..., Once upon a time, life was a time of great hardship. The food was scarce, based on the products that were cultivated, and were repeated a lot, especially the "feijão". Planning of agricultural work throughout the day and calendar of crops. Tools and ploughs. Land and boundaries between them. Communal land. Cereals. Fruits and fruit trees. Grapes and olives; the cure of olives. Manufacture of wine and distillates (the latter are made in Portugal, for taxes). Containers to keep the wine...
Ver en: https://doi.org/10.21950/VAYOTX
Informante 1 (Laranjeiras). Parentesco
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Relaciones entre chicos y chicas antes (ahora hay poca juventud, por la emigración). Algunas chicas se casaban con guardias fiscales. La boda. Relaciones de parentesco., As relações entre meninos e meninas antes (agora há pouco juventude, pela emigração). Algumas meninas casavam com guardas fiscais. O casamento. Parentesco., Relations between boys and girls before (now there is little youth, because of emigration). Some girls married with fiscal guards. Wedding. Relationships.
Ver en: https://doi.org/10.21950/VCONEC
Amparo López (La Alamedilla). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Insectos. Anfibios y reptiles. Pájaros. Murciélago. Perro. Jabalí. Crías del cerdo. Depredadores., Insectos. Anfíbios e répteis. Pássaros. Morcego. Cão. Javali selvagem. Crias de porcos. Predadores., Insects. Amphibians and reptiles. Birds. Bat. Dog. Wild boar. Pig breeds. Predators.
Ver en: https://doi.org/10.21950/VCTLSD
Informante 1 (Segura). Minería y fragua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. La minería y el contrabando de material. La fragua., Minaria e contrabando de material. A frágua., Mining and contraband of material. Forge.
Ver en: https://doi.org/10.21950/VE3XIE
Amparo López (La Alamedilla). La casa y el ser humano
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Dependencias. Pozo y fuente. Partes de la casa. Utensilios. Comidas a lo largo del día. Partes del cuerpo. Parentesco. Relaciones amorosas. Partes del día., Dependências. Bem e fonte. Partes da casa. Utensílios. Refeições durante todo o dia. Partes do corpo. Relacionamento. Relações amorosas. Partes do dia., Dependencies. Well and fountain. Parts of the house. Utensils. Meals throughout the day. Parts of the body. Relationship. Love relationships. Parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/VLYFAQ
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). El ser humano = Ser humano = Human being
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Casa y construcciones anexas. Partes del cuerpo. Parentesco y matrimonio. Las partes del día. Las residencias de ancianos., Casa e construções anexas. Partes do corpo. Parentesco e casamento. As partes do dia. Lar de idosos, House and adjacent constructions. Parts of the body. Kinship and marriage. Parts of a day. Nursing home
Ver en: https://doi.org/10.21950/VNGL7A
Informante 1 y 2 (Escarigo). Lengua y juicios lingüísticos = Língua e juízos linguísticos = Language and linguistic judgments
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Consideraciones sobre la lengua hablada en otras zonas de Portugal. ¿Cómo creen que se habla el portugués en la zona y en qué se diferencia de otras localidades? ¿Qué lengua usan para hablar con los españoles?, Considerações sobre a língua falada noutras zonas de Portugal. Como acham que se fala o portugués na zona e quais são as diferências com outras localidades? Que língua usam para falar com os espanhóis?, Considerations about the language spoken in other zones of Portugal. How they judge the Portuguese spoken there and which are the differences with other localities? Which is the language they use to speak with Spaniards?
Ver en: https://doi.org/10.21950/VYIUDX
Informante 1 y 2 (Escarigo). Trabajos del campo = Trabalhos do campo = Agricultural works
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Trabajos agrícolas y principales productos del campo. Tipos de parcelas y límites entre ellas., Trabalhos agrícolas e principais produtos do campo. Tipos de parcelas e limites entre elas., Agricultural works and main farm products. Types of land parcels and limits between them.
Ver en: https://doi.org/10.21950/W9TMMW
Gloria Fernandes (Pitões). Animales = Animais = Animals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Animales de granja. La vaca y la oveja. La lana (y los tejidos). La cabra y la leche. El cerdo y la matanza. Animales salvajes., Animais de criação. A vaca e a ovelha. A lã e os tecidos. A cabra e o leite. O porco e a matança. Animais selvagens., Breeding stock. Cow and sheep. Wool and weaves. Goat and milk. Pig and slaughter. Wild animals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/WAI737
Informante 1 (Aldeia da Ponte). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Insectos, anfibios y reptiles., Insetos, anfíbios e répteis, Insects, amphibians and reptiles
Ver en: https://doi.org/10.21950/WCQ0LS
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Varia: familia y juicios lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Parentesco. Se reúne mucha gente en las fiestas familiares. La vivienda del informante. La proximidad lingüística entre gallego y portugués es muy grande. El portugués de la zona es diferente de otras áreas, por ejemplo al incorporar muchas palabras del español., Relacionamento Festas familiares muito numerosas. A casa do informante. A proximidade linguística entre o galego e o português é muito grande. O português da área é diferente de outras áreas, por exemplo, incorporando muitas palavras do espanhol., Relationship. Family parties with a lot of people. The house of the informant. The linguistic proximity between Galician and Portuguese is very large. The Portuguese of the area is different from other areas, for example by incorporating many words of Spanish.
Ver en: https://doi.org/10.21950/WFBDJU
Informante 1 (Aldeia da Ponte). La casa
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Partes del día. La comida. Utensilios para poner la mesa. La sal y el azúcar, Partes do dia. A comida. Utensílios para pôr a mesa. O sal e o açúcar, Parts of the day. Food. Utensils to set the table. Salt and sugar
Ver en: https://doi.org/10.21950/X0JAAI
Informante 1 (Aldeia da Ponte). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Diferencias entre la vida de antes y la de ahora; la de antes era una vida de penuria y en condiciones muy difíciles. Cambios en el modelo productivo y laboral. Las comidas., Diferenças entre a vida de antes e a de agora; a de antes era uma vida de penúrias e em condições muito difíceis. Mudanças no modelo produtivo e laboral. As comidas., Differences between present life and many years ago. Before, life was hard and in very difficult conditions. Changes in productive and labour model. Meals
Ver en: https://doi.org/10.21950/XFANVF
Informante 1 y 2 (Escarigo). La vida de antes = A vida de antes = Life some decades ago
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. La vida de los tiempos de antaño y diferencias con la actualidad. Historias de las invasiones de españoles y franceses. Leyendas de la zona e historias relacionadas con el lobo., A vida doutrora e diferenças com a actualidade. Histórias das invasões de espanhóis e franceses. Lendas da zona e histórias relacionadas com o lobo., Former way of life and differences with current situation. Invasions by Spaniards and French. Legends of the zone and stories related to the wolf.
Ver en: https://doi.org/10.21950/XIF6LG
Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). Bailes y fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Tipos de baile. Los músicos y los instrumentos. Canciones. Normalmente se cantaba “a la portuguesa”. El baile era una ocasión muy buena para las relaciones amorosas. Había muchos matrimonios mixtos entre españoles. Cada aldea de Olivenza tenía su fiesta., Tipos de baile. Músicos e instrumentos. Canções. Normalmente cantavam " à portuguesa". A dança era uma ocasião muito boa para o amor. Houve muitos casamentos mistos entre espanhóis e portugueses. Cada aldeia em Olivenza tinha a sua própria festa., Types of dance. Musicians and instruments. Songs. They usually sang " Portuguese style". The dance was a very good occasion for love affairs. There were many mixed marriages between Spanish and Portuguese. Every village in Olivenza had its own celebration.
Ver en: https://doi.org/10.21950/XXZISP
Informante 1 (Esperança). Frontera y relaciones con España
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. Relación con la gente de España. La policía de fronteras. Permeabilidad fluctuante de la Raya. El contrabando. La guerra civil española y sus consecuencias (carestía, mercado negro y contrabando, etc.). Diferencias de vida entre España y Portugal. Criados portugueses. Enclaves de habla portuguesa en España. Sus orígenes (movimientos de población y desplazamientos de la frontera). Ahora que la frontera está abierta, ¿hay más comunicación? Vienen muchos..., Relação com a gente da Espanha. A polícia de fronteira. Permutabilidade flutuante da Raia. O contrabando. A guerra civil espanhola e suas consequências (fome, mercado negro e contrabando, etc.). Diferenças na vida entre Espanha e Portugal. Servos portugueses. Enclaves de língua portuguesa na Espanha; suas origens (movimentos populacionais e deslocamentos da fronteira). Agora que a fronteira está aberta, há mais comunicação? Muitos espanhóis chegam ao mercado. Os espanhóis quando chegam aqui..., Relationship with the people of Spain. The border police. Fluctuating permeability of the border. The contraband. The Spanish civil war and its consequences (famine, black market and contraband, etc.). Differences in life between Spain and Portugal. Portuguese servants. Portuguese speaking enclaves in Spain. Its origins (population movements and displacements of the border). Now that the border is open, is there more communication? Many Spaniards come to the market. The Spaniards when they come...
Ver en: https://doi.org/10.21950/Y23TDG
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). La vida de los jóvenes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de los jóvenes. La taberna, lugar exclusivamente masculino. Paseos. Relaciones amorosas. La celebración de las bodas: comida y canciones que se cantaban. Los mayores cantaban en portugués. Había 3 bailes (balhos) en Olivenza según la clase social y la profesión. Esa división condicionaba los noviazgos, no estaban bien vistas las parejas que mezclaban clases sociales, A vida dos jovens. A taverna, um lugar exclusivamente masculino. Caminhadas. Assuntos amorosos. Celebrações de casamento: comida e canções que se cantavam. As pessoas mais idosas cantavam em português. Havia 3 bailes (balhos) em Olivenza de acordo com a classe social e profissão. Esta divisão condicionava o noivado, os casais que misturavam classes sociais não eram bem considerados., The life of the young people. The tavern, an exclusively male place. Walks. Love affairs. Wedding celebrations: food and songs that were sung. The elders sang in Portuguese. There were 3 dances (balhos) in Olivenza according to social class and profession. This division conditioned the engagement, couples who mixed social classes were not well regarded.
Ver en: https://doi.org/10.21950/YCJ3FF
Varios informantes (Herrera de Alcántara). Conversación
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Conversación de varias personas en las calles de Herrera., Conversa de várias pessoas nas ruas de Herrera, Conversation of several people in the streets of Herrera
Ver en: https://doi.org/10.21950/YEK6UQ
Entrevista grupal (Messegães). La vida de antes = A vida de antes = Life of former days
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. La escuela y la vida de los niños. Mejora en las condiciones de vida tras el 25 de abril. El horno comunitario. La distribución de las casas tradicionales. Economía de trueque y precariedad. Soldados fugitivos del servicio militar. Emigración ilegal a Francia y malas condiciones allí., A escola e a vida das crianças. Melhora nas condições de vida após o 25 de Abril. O forno comunitário. A distribuição das casas tradicionais. Escambo e precariedade. Soldados refratários e desertores. Emigração ilegal à França e más condições lá., School and life of children. Improvement of life conditions after 25th April. Communal oven. Distribution of traditional houses. Barter economy and precariousness. Army deserters. Illegal migration to France and bad living conditions there.
Ver en: https://doi.org/10.21950/YH6DJO
Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de antes era dura, aunque también había ocasiones para divertirse; contraste con la etapa actual, muy permisiva, que no valora el esfuerzo. La vida doméstica (especialmente la colada). A los 11 años, la informante ya hacía tareas agrícolas, como la siega de los cereales o los trabajos de la aceituna. Denominaciones de algunos oficios y trabajos del campo. Había mucha penuria y los trabajadores agrícolas vivían en muy malas condiciones y estaban muy mal pagados, A vida no passado era dura, embora também houvesse ocasiões para se divertir; em contraste com a situação actual, muito permissiva, que não valoriza o esforço. Vida doméstica (especialmente lavagem de roupa). Aos 11 anos de idade, a informante já fazia trabalhos agrícolas, tais como a colheita de cereais ou o trabalho com azeitonas. Nomes de alguns ofícios e empregos no campo. Havia muitas dificuldades e os trabalhadores agrícolas viviam em muito más condições e eram muito mal pagos., Life in the past was hard, although there were also occasions to have fun; contrast with the current stage, very permissive, which does not value effort. Domestic life (especially laundry). At the age of 11, the informant was already doing agricultural work, such as harvesting cereals or working with olives. Names of some trades and jobs in the countryside. There was a lot of hardship and agricultural workers lived in very bad conditions and were very poorly paid.
Ver en: https://doi.org/10.21950/YSJOSQ
Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Productos elaborados = Produtos derivados = Products
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Las telas y el telar. Vino y aguardiente. Harina y pan, As teias e o tear. Vinho e aguardente. Farinha e pão, Cloth and loom. Wine and spirits. Flour and bread
Ver en: https://doi.org/10.21950/YTALFM
Informante 1 (Laranjeiras). Animales (II)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Murciélago. Perro y lobo. Jabalí. Caza. Depredadores. Peces. Antes el agua del río era dulce, pero desde que hicieron el embalse y llueve menos, hay momentos del año en que está bastante salada., Morcego. Cão e lobo. Javali. Caça. Predadores. Peixes. Antes a água do rio era doce, mas desde que fizeram o reservatório e chove menos, há épocas do ano em que é bastante salgada., Bat. Dog and wolf. Wild pig. Hunting. Predators. Fishes. Before the river water was sweet, but since they made the reservoir and it rains less, there are times of the year when it is quite salty.
Ver en: https://doi.org/10.21950/YUC7KG
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). Trabajos del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Trabajos del campo. Productos que se cultivaban en la huerta. Recogida del grano y del algodón. Eran trabajos muy duros, y las familias no querían eso para sus hijos, preferían que fuesen a servir. Vino y aceite. Ganado porcino y vacuno. Tipos de cultivo. Maquinaria. El trabajo en el matadero, antes y ahora., Trabalho nos campos. Produtos cultivados na horta. Colheita de cereais e algodão. Eram trabalhos muito difíceis, e as famílias não queriam isso para os seus filhos, preferiam que eles fossem servir. Vinho e azeite. Suínos e bovinos. Tipos de agricultura. Maquinaria. Trabalho de matadouro, então e agora., Work in the fields. Products grown in the vegetable garden. Harvesting grain and cotton. They were very hard jobs, and the families did not want that for their children, they preferred that they went to serve. Wine and oil. Pigs and cattle. Types of farming. Machinery. Slaughterhouse work, then and now.
Ver en: https://doi.org/10.21950/ZHFWYD
Una nueva aportación de clasificar factores estresantes que afectan a los profesionales de enfermería, Uma nova contribuição para a classificação dos fatores estressores que afetam os profissionais de enfermagem, A new contribution to the classification of stressors affecting nursing professionals
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Cremades Puerto, Jesús, Macia Soler, Maria Loreto, López - Montesinos, Mª José, González-Chordá, Victor M.
Objetivo:
identificar y clasificar los principales factores laborales más estresantes que afectan a los profesionales de enfermería en las unidades médicas del hospital.
Método:
estudio cuanti-cualitativo, descriptivo, prospectivo realizado con técnica Delphi en las unidades médicas de un hospital general universitario, con una muestra de 30 profesionales de enfermería.
Resultados:
los factores estresantes fueron la sobrecarga laboral, interrupciones frecuentes en la realización de sus...
Avaliação teórica da atividade de formação de espécies reativas de oxigênio sobre fosfato de prata: efeito de morfologia e estrutura eletrônica.
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lipsky, Felipe
This study explored the surface properties of silver phosphate (Ag3PO4) through density functional theory (DFT) simulations. It aimed to identify the morphology optimizing photocatalytic activity and investigate the influence of terminal atomic arrangements on surface conductivity and the formation of reactive oxygen species (ROS). The (110) surface emerged as the most promising for photocatalysis due to its stability and reactive potential. Surface energy and band structure highlighted the...
Refexões sobre as independências ibero-americanas
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Chust Calero, Manuel
O objetivo deste artigo é refletir acerca do tema das independências iberoamericanas do
século XIX como objeto historiográfico, considerando-o em tempos e espaços amplos,
gerais e de dimensões européias e americanas. Resgatando algumas das principais
teses a respeito formuladas nas últimas quatro décadas, pretende-se examinar algumas
posições em voga no momento, considerando-se a efervescência historiográfica
anunciada pelas comemorações dos bicentenários no mundo ibérico.
Investigação teórico-experimental do efeito da dopagem nas propriedades estruturais e eletrônicas do óxido de índio
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Custodio Silva Lemos, Samantha
En el presente trabajo de se ha investigado la influencia de la inserción de cationes La3+ y Pd2+ en las propiedades estructurales y electrónicas del In2O3, aclarando cómo estas modificaciones afectan a la actividad del referido oxido hacia diferentes aplicaciones catalíticas. Estos materiales se han preparado a través de una ruta sintética rápida y fácil, la cual se basa en una síntesis hidrotermal asistida por microondas, y una posterior calcinación. Las simulaciones computacionales, basadas...
Avaliação do ciclo de vida da coleta seletiva de papel e papelão no núcleo do Bessa, município de João Pessoa (PB), Brasil, Life Cycle Assessment of Selective Paper and Cardboard Collection of in the Bessa Nucleus, municipality of João Pessoa/Paraíba, Brazil // Avaliação do ciclo de vida da coleta seletiva de papel e papelão no núcleo do Bessa, município de João Pessoa (PB), Brasil
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Coutinho-Nobréga, Claudia, Carvalho, Monica, De Medeiros García, Hozana R., Ibáñez-Forés, valeria, Bovea, María D
Recognizing that paper and cardboard are the most common materials in Solid
Household Waste (SHW) management, the objective of the study presented
herein was to apply the Life Cycle Assessment (LCA) methodology to the
procedures associated with the selective collection of paper and cardboard
in a nucleus in João Pessoa, Paraíba. LCA quantifies the environmental loads
throughout the life cycle of an activity and is standardized by the International
Organization for Standardization (ISO) and the...
Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?, What Would a Sociology Applied to Translation be Like?
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Diaz Fouces, Oscar, Monzó-Nebot, Esther, Serpa, Talita, Tavares Pinto, Paula
The main purpose of this paper is to list some of the main sociological aspects to productively associate them with Translation Studies to promote the concept of Sociology Applied to Translation (SAT). This label was chosen because we intend to highlight the opportunity to attract resources, methods, and tools from other epistemological fields (those of the Social Sciences) and make a selective appropriation of them to our disciplinary scope. To do so, we draw a brief overview of studies, such...
Investigação teórico-experimental do efeito da dopagem nas propriedades estruturais e eletrônicas do óxido de índio
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Custodio Silva Lemos, Samantha
En el presente trabajo de se ha investigado la influencia de la inserción de cationes La3+ y Pd2+ en las propiedades estructurales y electrónicas del In2O3, aclarando cómo estas modificaciones afectan a la actividad del referido oxido hacia diferentes aplicaciones catalíticas. Estos materiales se han preparado a través de una ruta sintética rápida y fácil, la cual se basa en una síntesis hidrotermal asistida por microondas, y una posterior calcinación. Las simulaciones computacionales, basadas...
Avaliação teórica da atividade de formação de espécies reativas de oxigênio sobre fosfato de prata: efeito de morfologia e estrutura eletrônica.
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lipsky, Felipe
This study explored the surface properties of silver phosphate (Ag3PO4) through density functional theory (DFT) simulations. It aimed to identify the morphology optimizing photocatalytic activity and investigate the influence of terminal atomic arrangements on surface conductivity and the formation of reactive oxygen species (ROS). The (110) surface emerged as the most promising for photocatalysis due to its stability and reactive potential. Surface energy and band structure highlighted the...
Polipropileno modificado con semiconductores de plata: composites con alto potencial contra el SARS-CoV-2 y otros patógenos
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Ribeiro , Lara Kelly
Como resultado de esta investigación, se propone la fabricación de compuestos poliméricos destinados a crear superficies biocidas seguras, que puedan ser aplicados de manera económica en equipos de protección personal (EPP), envases de alimentos, tejidos (como mascarillas y delantales), así como en otros dispositivos. Estas estrategias son viables para hacer frente al incremento de pandemias virales y los riesgos fatales asociados con virus, bacterias y hongos.
Estudo, caracterização e propriedades de ortofosfatos multifuncionais
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Machado, Thales Rafael
Scientific research focused on non-toxic inorganic materials with photoluminescence (PL) properties has been intensified in pursuance of biomedical applications. This thesis aims to contribute with the study of the optical properties of pure and Eu3+-doped hydroxyapatite [HA, Ca10(PO4)6(OH)2] and their correlation to its structural, compositional and morphological properties. Moreover, a preliminary study comprising of biocompatibility evaluation, internalization capability and cell labelling...
Estudo, caracterização e propriedades de ortofosfatos multifuncionais
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Machado, Thales Rafael
Scientific research focused on non-toxic inorganic materials with photoluminescence (PL) properties has been intensified in pursuance of biomedical applications. This thesis aims to contribute with the study of the optical properties of pure and Eu3+-doped hydroxyapatite [HA, Ca10(PO4)6(OH)2] and their correlation to its structural, compositional and morphological properties. Moreover, a preliminary study comprising of biocompatibility evaluation, internalization capability and cell labelling...
Efeitos do Aprendizagem Baseada em Projecto para a Sociedade: jogos, expressão corporal e professores em formação
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Valverde Esteve, Teresa, Maravé-Vivas, María, Salvador-Garcia, Celina
O desenvolvimento do pensamento crítico e das competências e atitudes cívicas configuram-se como
aprendizagens essenciais para enfrentar os desafios educativos e sociais que a sociedade enfrenta.
Nesse sentido, a promoção da cidadania crítica configura-se como um desafio na educação superior e,
por isso, as universidades desenvolvem diversas ações em seus planos estratégicos para alcançá-la.
Os formadores de professores podem contribuir para isso a partir do seu ensino, implementando
propostas...
Capital social, inovação, e spin-off nos clusters. Um estudo sobre a influencia da estrutura e natureza do capital social no setor de tecnologia da informação no Brasil e Espanha
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Coelho Borges Cardoso, Flávio Manoel
Um crescente interesse pelas relações interorganizacionais repousa sobre diferentes
perspectivas. Este trabalho busca integrar quatro áreas-chaves para a competitividade
das empresas: redes interorganizacionais, capital social, o spin-off e inovação. A
perspectiva de rede enfatiza o papel das redes sociais para explicar as ações
econômicas da empresa. Por outro lado, outras perspectivas com foco na proximidade
geográfica indicam que este influencia capital social existente entre as empresas, em...
Eficacia de una intervención educativa de Práctica Basada en la Evidencia en estudiantes de segundo año de enfermería, Effectiveness of an Evidence-Based Practice educational intervention with second-year nursing students, Eficácia de uma intervenção educativa de Prática Baseada em Evidências com estudantes do segundo ano de enfermagem
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Mena Tudela, Desirée, González-Chordá, Victor M., Cervera-Gasch, Agueda, Macia Soler, Maria Loreto, Orts-Cortés, María Isabel
Objetivos:
evaluar la efectividad de una intervención educativa de práctica basada en la evidencia sobre los conocimientos, habilidades y actitudes del estudiantado de segundo año del grado en enfermería.
Método:
estudio cuasi-experimental (antes-después). La población de estudio consistió en 120 estudiantes inscritos en el curso de Cuidados de Enfermería en los Procesos de Atención Sanitaria. La intervención educativa se basó en clases teóricas y prácticas sobre el proceso de práctica...
Investigação teórico-experimental do efeito da dopagem nas propriedades estruturais e eletrônicas do óxido de índio
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Custodio Silva Lemos, Samantha
En el presente trabajo de se ha investigado la influencia de la inserción de cationes La3+ y Pd2+ en las propiedades estructurales y electrónicas del In2O3, aclarando cómo estas modificaciones afectan a la actividad del referido oxido hacia diferentes aplicaciones catalíticas. Estos materiales se han preparado a través de una ruta sintética rápida y fácil, la cual se basa en una síntesis hidrotermal asistida por microondas, y una posterior calcinación. Las simulaciones computacionales, basadas...
Avaliação teórica da atividade de formação de espécies reativas de oxigênio sobre fosfato de prata: efeito de morfologia e estrutura eletrônica.
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lipsky, Felipe
This study explored the surface properties of silver phosphate (Ag3PO4) through density functional theory (DFT) simulations. It aimed to identify the morphology optimizing photocatalytic activity and investigate the influence of terminal atomic arrangements on surface conductivity and the formation of reactive oxygen species (ROS). The (110) surface emerged as the most promising for photocatalysis due to its stability and reactive potential. Surface energy and band structure highlighted the...
Polipropileno modificado con semiconductores de plata: composites con alto potencial contra el SARS-CoV-2 y otros patógenos
Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Ribeiro , Lara Kelly
Como resultado de esta investigación, se propone la fabricación de compuestos poliméricos destinados a crear superficies biocidas seguras, que puedan ser aplicados de manera económica en equipos de protección personal (EPP), envases de alimentos, tejidos (como mascarillas y delantales), así como en otros dispositivos. Estas estrategias son viables para hacer frente al incremento de pandemias virales y los riesgos fatales asociados con virus, bacterias y hongos.