Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)

Biopolítica multiespécie: : animais dóceis e matáveis, Multispecies Biopolitics: Docile and killable Animals: animais dóceis e matáveis, Biopolítica multiespecies: animales dóciles y matables: animais dóceis e matáveis

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Esturião, Higor, Fischer, Marta Luciane Fischer

A partir de conceitos propostos por Michel Foucault e Giorgio Agamben, tais como biopolítica, disciplina, soberania e vida nua, realizamos uma discussão sobre os conflitos de interesse existentes na relação humano-animais contemporâneas, e apostamos na biopolítica como uma de suas chaves de leitura. A hipótese é de que os referenciais biopolíticos podem enriquecer a discussão sobre as relações humano-animais, ética animal e bioética.  A partir de uma revisão bibliográfica exploratória,..., Based on concepts proposed by Michel Foucault and Giorgio Agamben, such as biopolitics, discipline, sovereignty and naked life, we held a discussion on contemporary on existing conflicts of interest in human-animal relations, and bet on biopolitics as one of its keys for reading. The hypothesis is that biopolitical references can enrich the discussion about human-animal relations, animal ethics and bioethics. From an exploratory bibliographic review, we raised several works that point out that,..., Partiendo de conceptos propuestos por Michel Foucault y Giorgio Agamben, como biopolítica, disciplina, soberanía y vida desnuda, realizamos una discusión sobre los conflictos de intereses existentes en la relación humano-animal, y apostamos por la biopolítica como una de sus claves de lectura. La hipótesis es que las referencias biopolíticas pueden enriquecer la discusión sobre las relaciones humano-animal, la ética animal y la bioética. A partir de una revisión bibliográfica exploratoria,...



Dilemes ètics i conflicte d'interessos en la sindèmia de la COVID-19 al Brasil: Dilemes ètics i conflicte d'interessos en la sindèmia de la COVID-19 al Brasil, Ethical dilemmas and conflict of interest in the COVID-19 syndemic in Brazil: Ethical dilemmas and conflict of interest in the COVID-19 syndemic in Brazil, Dilemas éticos y conflicto de intereses en la sindemia de la COVID-19 en Brasil: Dilemas éticos y conflicto de intereses en la sindemia de la COVID-19 en Brasil, Dilemas éticos e conflito de interesses na sindemia de COVID-19 no Brasil: Dilemas éticos e conflito de interesses na sindemia de COVID-19 no Brasil

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cassimiro, Márcia de Cássia

En aquest article, es discuteixen els dilemes ètics i conflictes d'interessos motivats per la sindèmia del SARS-CoV-2. En números totals, el Brasil és el segon país amb més morts registrades causades per la COVID-19. Amb excepció de la Grip Espanyola de 1918, el Brasil mai havia viscut un drama semblant. Fenòmens com la corrupció, el negacionisme, les fake news, l'escanyament de les polítiques socials, la reculada dels drets humans, o el desmantellament i la falta d'assistència..., Ethical dilemmas and conflict of interest are discussed in this paper, with a focus on the SARS-CoV-2 syndemic. In total numbers, Brazil is the second country with the most deaths recorded by COVID-19. With the exception of the Spanish flu in 1918, Brazil has never experienced such drama. Corruption, denialism, fake news, strangulation of social policies, setbacks of human rights, dismantling and lack of assistance in the areas of health and education, caused by the mismanagement of the..., En este artículo se discuten dilemas éticos y conflictos de intereses con un enfoque en la sindemia del SARS-CoV-2. En números totales, Brasil es el segundo país con más muertes registradas por COVID-19. Con la excepción de la gripe española de 1918, Brasil nunca ha vivido un drama semejante. La corrupción, el negacionismo, las fake news, el estrangulamiento de las políticas sociales, el retroceso de los derechos humanos, el desmantelamiento y la falta de asistencia en las áreas de salud y..., Dilemas éticos e conflito de interesses são discutidos com foco na sindemia do SARS-CoV-2. Em números totais, o Brasil é o segundo país com mais mortes registradas pela COVID-19. À exceção da gripe espanhola, em 1918, o Brasil jamais vivenciou tamanha dramaticidade. Corrupção, negacionismo, notícias falsas, estrangulamento das políticas sociais, retrocessos dos direitos humanos, desmonte e desassistência das áreas da saúde e educação, provocados pela má gestão da pandemia pelo governo...



Eutanàsia Voluntària Activa, Suïcidi Assistit, Ortotanàsia i Cures Pal·liatives: un panorama de les discussions en el Poder Legislatiu Federal brasiler, Voluntary Active Euthanasia, Assisted Suicide, Orthothanasia and Palliative Care: an overview of the discussions in the Brazilian Federal Legislative Power, Eutanasia Voluntaria Activa, Suicidio Asistido, Ortotanasia y Cuidados Paliativos: un panorama de las discusiones en el Poder Legislativo Federal brasileño, Eutanásia Voluntária Ativa, Suicídio Assistido, Ortotanásia e os Cuidados Paliativos: um panorama das discussões no Poder Legislativo Federal Brasileiro

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Eich, Melisse, Verdi, Marta, Finkler, Mirelle, Scremin Martins, Pedro Paulo

En el context de les propostes legislatives brasileres, busquem comprendre els reptes i obstacles en el camí cap a la delimitació de les pràctiques al final de la vida. S'han analitzat 193 documents, des de 1981 fins a 2020, basant-se en la metodologia hermenèutica-dialèctica. S'han evidenciat diferents propostes normatives per a les pràctiques d'eutanàsia i ortotanàsia, en relació als cures pal·liatius. Les associacions dels termes "cures pal·liatius" i..., Within the scope of Brazilian legislative proposals, we sought to understand the challenges and obstacles in the delimiting path of end-of-life practices. 193 documents were analyzed, from 1981 to 2020, based on the hermeneutic-dialectical methodology. Different regulatory proposals for the practices of euthanasia and orthothanasia, in relation to palliative care, were evidenced. The associations of the terms “palliative care” and “orthothanasia”, as opposed to “euthanasia/assisted suicide,..., En el ámbito de las propuestas legislativas brasileñas, se buscó comprender los desafíos y obstáculos en el camino de la regulación de las prácticas al final de la vida. Se analizaron 193 documentos desde 1981 hasta 2020, utilizando la metodología hermenéutica-dialéctica. Se evidenciaron diferentes propuestas regulatorias relacionadas con la eutanasia y la ortotanasia, en relación con los cuidados paliativos. La asociación de los términos "cuidados paliativos" y "ortotanasia..., No âmbito das proposições legislativas brasileiras, buscou-se compreender os desafios e obstáculos no percurso delimitativo das práticas de fim de vida. Analisou-se 193 documentos, desde 1981 até 2020, com base na metodologia hermenêutica-dialética. Evidenciou-se distintas propostas regulamentadoras das práticas de eutanásia e ortotanásia, na relação com os cuidados paliativos. As associações dos termos “cuidados paliativos” e “ortotanásia”, em oposição à “eutanásia/suicídio assistido,...



Telemedicina, ètica i Resolució n. 2.314/2022 del Consell Federal de Medicina del Brasil: paràmetres d'aplicació, subsidiarietat, alfabetització i seguretat de la informació, Telemedicine, Ethics and Resolution n. 2.314/2022 of the Brazilian Federal Council of Medicine: Application parameters, subsidiarity, literacy and information security, Telemedicina, ética y Resolución n. 2.314/2022 del Consejo Federal de Medicina de Brasil: parámetros de aplicación, subsidiariedad, alfabetización y seguridad de la información, Telemedicina, ética e a Resolução n. 2.314/2022 do Conselho Federal de Medicina Brasileiro: parâmetros de aplicação, subsidiariedade, letramento e segurança informacional

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Divino, Sthéfano Bruno Santos, Isabela

El 5 de maig de 2022 el Consell Federal de Medicina del Brasil va definir i va regular la Telemedicina a través de la Resolució n. 2.314/2022. A partir d'aquest marc teòric, es proposa com a problema de recerca la següent pregunta: està la normativa brasilera capacitada per a tractar les qüestions ètiques de major incidència en la telemedicina? L'objectiu és identificar i definir les normes i principis que el metge ha d'adoptar durant la Telemedicina, posant l'accent en la..., On May 5th, 2022, the Brazilian Federal Medicine Council defined and regulated Telemedicine through Resolution No. 2314/2022. Based on this theoretical framework, the following question is proposed as a research problem: is the Brazilian normative able to deal with the ethical issues of greatest incidence in telemedicine? The objective is to identify and define standards and principles which the physician should adopt during Telemedicine, emphasizing the patient-centered relationship...., El 5 de mayo de 2022, el Consejo Federal de Medicina de Brasil definió y reguló la Telemedicina a través de la Resolución n. 2.314/2022. A partir de este marco teórico, se propone como problema de investigación la siguiente pregunta: ¿está la normativa brasileña capacitada para tratar las cuestiones éticas de mayor incidencia en la telemedicina? El objetivo es identificar y definir las normas y principios que el médico debe adoptar durante la Telemedicina, haciendo hincapié en la relación..., Le 5 mai 2022, le Conseil fédéral de médecine du Brésil a défini et réglementé la télémédecine par la résolution n° 2.314/2022. Sur la base de ce cadre théorique, la question suivante est proposée comme problème de recherche : la normative brésilienne est-elle capable de traiter les questions éthiques les plus fréquentes en télémédecine ? L'objectif est d'identifier et de définir les normes et les principes que le médecin doit adopter pendant la télémédecine, en mettant l'accent..., Em 5 de maio de 2022 o Conselho Federal de Medicina Brasileiro definiu e regulamentou a Telemedicina por meio da Resolução n. 2.314/2022. A partir deste marco teórico, propõe-se como problema de pesquisa o seguinte questionamento: o normativo brasileiro é capaz de lidar com as questões éticas de maior incidência na telemedicina? Objetiva-se identificar e definir padrões e princípios pelos quais o médico deve adotar durante a Telemedicina, ressaltando-se a relação centrada no paciente....



Telemedicina i tecnologia d'assistència, Telemedicine and assistive technology, Telemedicina y tecnología de asistencia, Telemedicina e tecnologia assistiva

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Schaefer Rivabem, Fernanda, Leal de Meirelles, Jussara Maria

Busca analitzar els desafiaments de l'acostament mèdic i pacient en una relació intervinguda per la telemedicina i com les tecnologies asistives poden (i han de) contribuir a una atenció satisfactòria, respectant totes les dimensions del pacient, la seva individualitat i autodeterminació. L'acte de delegar el destí del pacient a la tecnologia, sense la deguda atenció i respecte a les seves limitacions i característiques individuals, és considerat un veritable retrocés als ideals..., It seeks to analyze the challenges of approaching doctor and patient in a relationship mediated by telemedicine and how assistive technology can (and should) contribute to satisfactory care, with respect to all dimensions of the patient, their individuality and self-determination. The act of delegating the fate of the patient to technology, without due attention and respect to their limitations and individual characteristics, is considered a true setback to paternalistic ideals. And it is..., Busca analizar los desafíos del acercamiento médico y paciente en una relación mediada por la telemedicina y cómo las tecnologías asistivas pueden (y deben) contribuir a una atención satisfactoria, respetando todas las dimensiones del paciente, su individualidad y autodeterminación. El acto de delegar el destino del paciente a la tecnología, sin la debida atención y respeto a sus limitaciones y características individuales, es considerado un verdadero retroceso a los ideales paternalistas. Y se..., Busca-se analisar os desafios da aproximação entre médico e paciente numa relação intermediada pela telemedicina e como a tecnologia assistiva pode (e deve) contribuir para um atendimento satisfatório, com respeito a todas as dimensões do paciente, sua individualidade e autodeterminação. Considera-se verdadeiro retrocesso aos ideais paternalistas o ato de delegar o destino do paciente à tecnologia, sem a devida atenção e respeito às suas limitações e características individuais. E entende-se...



Del consentiment informat a la presa de decisions compartides i la urgència de la seva implementació en el context brasiler, From informed consent to shared decision making and the urgency of its implementation in brazilian context, Del consentimiento informado a la toma de decisiones compartida y la urgencia de su implementación en el contexto brasileño, Do consentimento informado à tomada de decisão compartilhada e a urgência de sua implementação no contexto brasileiro

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Carvalho Gonçalves Eler, Kalline

L'actual article exposa una visió general de la Presa de Decisions Compartides (PDC), cada vegada més considerada com la millor manera d'involucrar els pacients en el procés de decisió sobre la seva cura sanitària. No obstant això, malgrat el reconeixement internacional ampli, la PDC encara no està àmpliament implementada en la pràctica clínica brasilera, essent el consentiment informat el model de presa de decisions més comunament adoptat pels professionals de la salut. Així, aquest..., This article presents an overview of Shared Decision Making (SDM), increasingly considered the best way to involve patients in the decision-making process about their health care. However, despite wide international recognition, SDM is still not widely implemented in brazilian clinical practice, with informed consent being the decision-making model most commonly adopted by health professionals. Thus, this work, after clarifying the definitions around SDM, presents instruments for its..., Este artículo presenta una visión general de la Toma de Decisiones Compartida (TDC), considerada cada vez más como la mejor manera de involucrar a los pacientes en el proceso de toma de decisiones sobre su atencion de salud. Sin embargo, a pesar del amplio reconocimiento internacional, la TDC aún no está ampliamente implementada en la práctica clínica brasileña, siendo el consentimiento informado el modelo de toma de decisiones más comúnmente adoptado por los profesionales de la salud. Así,..., O presente artigo expõe um panorama geral da Tomada de Decisão Compartilhada (TDC), considerada cada vez mais como a melhor forma para envolver os pacientes no processo de decisão sobre seus cuidados em saúde. Contudo, a despeito do amplo reconhecimento internacional, a TDC ainda não se encontra amplamente implementada na prática clínica brasileira, sendo o consentimento informado o modelo de tomada de decisão mais comumente adotado pelos profissionais de saúde. Assim, este trabalho, após...



La regulació jurídica brasilera de l'exercici de la telemedicina en el context de la pandèmia de COVID-19, The Brazilian legal regulation of the exercise of telemedicine in the context of the COVID-19 pandemic, La regulación jurídica brasileña del ejercicio de la telemedicina en el contexto de la pandemia de COVID-19, A La regulació jurídica brasilera de l'exercici de la telemedicina en el context de la pandèmia de COVID-19

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Sena Figueirêdo, Beatriz, de Paiva Medeiros de Oliveira, Flávia

L'article té com a tema central la regulació jurídica de l'exercici de la telemedicina, especialment des del context creat en la pandèmia COVID-19. L'article aborda els mecanismes legals i les directrius donades pel Consell Federal de Medicina (CFM) per a l'adopció de la pràctica. Com a conseqüència, sorgeixen diverses preguntes sobre la situació laboral dels professionals sanitaris que utilitzen la telemedicina com a mecanisme de treball. L'article, per tant, explicarà..., This article has as its central theme the legal regulation of the exercise of telemedicine, especially from the context created in the COVID-19 pandemic. In this sense, the study addresses the legal mechanisms and guidelines given by the Federal Council of Medicine (CFM) for the adoption of the practice. As a result, several questions arise regarding the work situation of health professionals who use telemedicine as a work mechanism. The article, therefore, will explain the importance of..., El artículo tiene como tema central la regulación jurídica del ejercicio de la telemedicina, especialmente desde el contexto creado en la pandemia COVID-19. El artículo aborda los mecanismos legales y las directrices dadas por el Consejo Federal de Medicina (CFM) para la adopción de la práctica. Como consecuencia, surgen varias preguntas sobre la situación laboral de los profesionales sanitarios que utilizan la telemedicina como mecanismo de trabajo. El artículo, por tanto, explicará la..., O presente artigo tem como tema central a regulação jurídica do exercício da telemedicina, especialmente a partir do contexto criado na pandemia do COVID-19. Neste sentido, o estudo aborda os mecanismos legais e as orientações dadas pelo Conselho Federal de Medicina (CFM) para adoção da prática. Surgem, em virtude disso, diversos questionamentos referentes à situação trabalhista dos profissionais de saúde que utilizam a telemedicina como mecanismo de trabalho. O artigo, portanto, explanará a...



Eutanàsia de animals de companyia a la llum de la bioètica: estudi realitzat a l'hospital veterinari de la Universitat de Brasília, Euthanasia of companion animals in the light of bioethics: study carried out at the veterinary hospital of the University of Brasilia, Eutanasia de animales de compañía a la luz de la bioética: estudio realizado en el hospital veterinario de la Universidad de Brasilia, Eutanásia de animais de estimação à luz da bioética: estudo realizado no hospital veterinário da Universidade de Brasília

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Jota, Josué, Duarte da Costa Junior, Jair, Bellezi Guilhem, Dirce

La paraula “eutanàsia” significa mort sense dolor ni sofriment. El present estudi va tenir com a objectiu descriure el nombre de procediments i les principals causes relacionades amb l'eutanàsia de mascotes realitzades a l'Hospital Docent Veterinari (HVet) de la ciutat de Brasília, Districte Federal, Brasil. Es va utilitzar el mètode qualitatiu i el tipus d'estudi va ser descriptiu i exploratori. Les dades de la investigació es van recopilar dels protocols d'accés d..., The word “euthanasia” means death without pain or suffering. The present study aimed to describe the number of procedures and the main causes related to the euthanasia of pets performed at the Veterinary Teaching Hospital (HVet) of the city of Brasilia, Federal District, Brazil. The qualitative method was used and the type of study was descriptive and exploratory. The research data was collected from animal access protocols at HVet in July 2021, but covered procedures performed between 2013 and..., La palabra “eutanasia” significa muerte sin dolor ni sufrimiento. El presente estudio tuvo como objetivo describir el número de procedimientos y las principales causas relacionadas con la eutanasia de mascotas realizados en el Hospital Docente Veterinario (HVet) de la ciudad de Brasilia, Distrito Federal, Brasil. Se utilizó el método cualitativo y el tipo de estudio fue descriptivo y exploratorio. Los datos de la investigación se recopilaron de los protocolos de acceso de animales en HVet en..., A palavra “eutanásia” significa uma morte sem dor ou sofrimento. O presente estudo objetivou descrever a quantidade de procedimentos e as principais causas relacionadas à eutanásia de animais de estimação realizada no Hospital-Escola Veterinário (HVet) da cidade de Brasília, Distrito Federal, Brasil. Foi utilizado o método qualitativo, e o tipo de estudo foi descritivo exploratório. Os dados da pesquisa foram coletados a partir dos protocolos de acesso dos animais no HVet em julho de 2021,...



Privacitat i confidencialitat de les dades de las persones grans davant les tecnologies de vigilància de la salut, Privacy and data confidentiality of older people in the face of health monitoring technologies, Privacidad y confidencialidad de los datos de las personas mayores frente a las tecnologías de vigilancia de la salud, Privacidade e confidencialidade dos dados de pessoas idosas frente às tecnologias de monitoramento em saúde

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Barberato-Filho, Silvio, Martinez Kozyreff, Alan

L'article present discuteix els avenços i reptes de les tecnologies de monitoratge en salut de les persones majors i les seves implicacions en la privacitat i confidencialitat de les dades recopilades. Es tracta d'un estudi exploratori, fonamentat en la literatura, amb una síntesi narrativa. El text contextualitza les demandes derivades de l'envelliment de la població i l'ús de sensors i d'altres dispositius electrònics en el monitoratge de les activitats quotidianes de..., This article discusses the advances and challenges of health monitoring technologies for elderly individuals and their implications on the privacy and confidentiality of collected data. It is an exploratory study grounded in the literature, with a narrative synthesis. The text contextualizes the demands arising from the aging population and the use of sensors and other electronic devices in monitoring daily activities of elderly people in both indoor and outdoor environments. It is important to..., El presente artículo discute los avances y desafíos de las tecnologías de monitorización en salud de personas mayores y sus implicaciones en la privacidad y confidencialidad de los datos recolectados. Se trata de un estudio exploratorio, fundamentado en la literatura, con síntesis narrativa. El texto contextualiza las demandas derivadas del envejecimiento poblacional y el uso de sensores y otros dispositivos electrónicos en la monitorización de actividades diarias de personas mayores en..., O presente artigo discute os avanços e desafios das tecnologias de monitoramento em saúde de pessoas idosas e suas implicações na privacidade e confidencialidade dos dados coletados. Trata-se de estudo exploratório, fundamentado na literatura, com síntese narrativa. O texto contextualiza as demandas decorrentes do envelhecimento populacional e o uso de sensores e de outros dispositivos eletrônicos no monitoramento de atividades diárias de pessoas idosas em ambientes internos e externos. É...



Drets reproductius de les dones sotmeses a cesària a Moçambic: una revisió integradora, Reproductive rights of women undergoing cesarean section in Mozambique: an integrative review, Derechos reproductivos de las mujeres sometidas a cesárea en Mozambique: una revisión integradora, Direitos reprodutivos das mulheres submetidas à cesárea em Moçambique: uma revisão integrativa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Corradi-Perini, Carla, Sebastiao Inácio, Regina, Casellas, Jociane

Aquest article es centra en qüestions relacionades amb els drets reproductius i el part per cesària de les dones a Moçambic. L'objectiu era analitzar les accions/estratègies tant governamentals com no governamentals que busquen l'efectivitat dels drets reproductius de les dones sotmeses a cesària a Moçambic, discutint les debilitats que constitueixen la violació d'aquests drets. Per fer-ho, es va realitzar una revisió integradora de la literatura a les bases de dades Elsevier,..., This article addresses issues related to reproductive rights and cesarean delivery for women in Mozambique. The objective was to analyze governmental and non-governmental actions / strategies aimed at the realization of the reproductive rights of women submitted to cesarean delivery in Mozambique, discussing the weaknesses that constitute the violation of these rights. To this end, an integrative literature review was carried out in the Elsevier, GALE, PubMed, Web of Science and DOAJ databases..., El presente artículo se centra en cuestiones relacionadas con los derechos reproductivos y el parto por cesárea de las mujeres en Mozambique. El objetivo fue analizar las acciones/estrategias gubernamentales y no gubernamentales que buscan la efectividad de los derechos reproductivos de las mujeres sometidas a cesárea en Mozambique, discutiendo las debilidades que constituyen la violación de estos derechos. Para ello, se realizó una revisión integradora de la literatura en las bases de datos..., O presente artigo está voltado às questões referentes aos direitos reprodutivos e ao parto cesárea das mulheres em Moçambique. O objetivo foi analisar as ações/estratégias governamentais e não governamentais que visem a efetivação dos direitos reprodutivos das mulheres submetidas ao parto cesárea em Moçambique, discutindo sobre as fragilidades que configuram a violação desses direitos. Para tanto, foi realizada uma revisão integrativa da literatura nas bases de dados Elsevier, GALE, PubMed, Web...



Què és la Neuroètica? Discussió dels conceptes a partir d’uma revisió integrativa, What is Neuroethics? Discussing the Concepts from an Integrative Revision, ¿Qué es la Neuroética? Discusión de los conceptos a partir de una revisión integrativa, O que é Neuroética? Discutindo os Conceitos em uma Revisão Integrativa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seigi Hashimoto, Mauro, Sganzerla, Anor, Simão-Silva, Daiane Priscila

Aquest article té com a objectiu discutir com s'ha entès i abordat el concepte de neuroètica en diferents àrees del coneixement. Es va dur a terme una revisió integradora de la literatura amb la finalitat d'identificar els conceptes de neuroètica més utilitzats en la literatura sobre el tema. El període analitzat va ser de 2002 a 2023, la qual cosa va resultar en 283 articles seleccionats en la revisió per parells, d'acord amb els criteris establerts. Es van utilitzar sis etapes..., This article aims to discuss how the concept of neuroethics has been understood and approached in different areas of knowledge. An integrative review of the literature was made in order to find the concepts of neuroethics most used in the neuroethics literature. The period analyzed was from 2002 to 2023, resulting in 283 articles, selected in the review in pairs, according to the established criteria. Six previously defined methodological steps were used. The definition of neuroethics took..., Este artículo tiene como objetivo discutir cómo se ha entendido y abordado el concepto de neuroética en diferentes áreas del conocimiento. Se llevó a cabo una revisión integradora de la literatura con el fin de identificar los conceptos de neuroética más utilizados en la literatura sobre el tema. El período analizado fue de 2002 a 2023, lo que resultó en 283 artículos seleccionados en la revisión por pares, de acuerdo con los criterios establecidos. Se utilizaron seis etapas metodológicas..., Este artigo tem como objetivo discutir como o conceito de neuroética tem sido compreendido e abordado em diferentes áreas do conhecimento. Foi realizada uma revisão integrativa da literatura com o objetivo de identificar os conceitos da neuroética mais utilizados na literatura sobre o tema. O período analisado foi de 2002 a 2023, resultando em 283 artigos, selecionados na revisão em pares, conforme critérios estabelecidos. Foram utilizadas seis etapas metodológicas previamente definidas. A...



Seguretat digital en interfícies cervell-ordinador en el context ètic-legal brasiler, Digital security in brain-computer interfaces in the Brazilian ethical-legal context, Seguridad digital en interfaces cerebro-computadora en el contexto ético-legal brasileño, Segurança digital em interfaces cérebro-computador no contexto ético-jurídico brasileiro

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Binda Filho, Douglas Luis, Vetis Zaganelli, Margareth

Les interfícies cervell-ordinador funcionen com una via de comunicació directa entre l'activitat elèctrica del cervell i un dispositiu extern, com un ordinador o una pròtesi. Actualment, les interfícies cervell-ordinador s'han utilitzat principalment per ajudar les persones amb discapacitat o en la investigació científica. Aquestes interfícies s'enfronten a reptes importants en relació a la seguretat digital, ja que els possibles atacs poden comprometre la privadesa, la salut i..., Brain-computer interfaces (BCIs) function as a direct communication channel between the electrical activity of the brain and an external device, such as a computer or a prosthesis. Currently, brain-computer interfaces have been primarily used to assist individuals with disabilities or in scientific research. These interfaces face significant challenges regarding digital security, as potential attacks can compromise the privacy, health, and integrity of users. This article, using an exploratory..., Las interfaces cerebro-computadora funcionan como un medio de comunicación directa entre la actividad eléctrica del cerebro y un dispositivo externo, como una computadora o una prótesis. En la actualidad, las interfaces cerebro-computadora se han utilizado principalmente para ayudar a personas con discapacidades o en investigaciones científicas. Estas interfaces enfrentan desafíos significativos en cuanto a la seguridad digital, ya que posibles ataques pueden comprometer la privacidad, la salud..., As interfaces cérebro-computador funcionam como uma via de comunicação direta entre a atividade elétrica do cérebro e um dispositivo externo, como um computador ou uma prótese. Na atualidade, as interfaces cérebro-computador têm sido utilizadas principalmente para auxiliar pessoas com deficiência ou em pesquisas científicas. Tais interfaces enfrentam desafios significativos em relação à segurança digital, uma vez que ataques potenciais podem comprometer a privacidade, a saúde e a integridade...



Intel·ligència artificial, drets humans i justícia social: una anàlisi bioètica de les recomanacions internacionales, Artificial Intelligence, Human Rights and Social Justice: A Bioethical Analysis of International Recommendations, Inteligencia artificial, derechos humanos y justicia social: un análisis bioético de las recomendaciones internacionales, Inteligência Artificial, Direitos Humanos e Justiça Social: Uma Análise Bioética das Recomendações Internacionais

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Motta do Nascimento, Suliane, de Oliveira, Márcia, Cassunde Oliveira, Dalila, Finkler, Mirelle, Hellmann, Fernando, Coelho de Azevedo Bussinguer, Elda

La Intel·ligència Artificial (IA) està transformant ràpidament diversos sector socials, des de la sanitat a la gestió pública, però també planteja complexes qüestions ètiques, especialment en contextos de desigualtat estructural. Aquest article analitza quatre directrius internacionals sobre ètica de la IA, publicades per l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) (2024), l’Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) (2021),..., The field of Artificial Intelligence (AI) is undergoing rapid transformation across various social sectors, including healthcare and public administration. However, this development is accompanied by the emergence of complex ethical concerns, particularly in contexts involving structural inequality. The present article aims to analyse four international guidelines on AI ethics, published by multilateral organizations: the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2024), the..., La Inteligencia Artificial (IA) está transformando rápidamente diversos sectores sociales, desde la sanidad a la gestión pública, y plantea complejas cuestiones éticas, especialmente en contextos de desigualdad estructural. Este artículo analiza cuatro directrices internacionales sobre ética de la IA: la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) (2024), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) (2021), la Organización..., A Inteligência Artificial (IA) vem transformando rapidamente diversos setores sociais, desde a saúde até a gestão pública, mas também levanta questões éticas complexas, especialmente em contextos de desigualdade estrutural. Este artigo tem como objetivo analisar quatro diretrizes internacionais sobre ética da IA, publicadas por organismos multilaterais: Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico - OCDE (2024), Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura -...



Ètica en la recerca amb invertebrats: una revisió de literatura a la llum de la sociologia del coneixement de Ludwik Fleck, The Ethics in Research with Invertebrates: A Literature Review in Light of Ludwik Fleck’s Sociology of Knowledge, La ética en la investigación con invertebrados: una revisión de literatura a la luz de la sociología del conocimiento de Ludwik Fleck, A ética na pesquisa com invertebrados: uma revisão de literatura à luz da sociologia do conhecimento de Ludwik Fleck

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Souza, Beatriz Aparecida de, Ferrer Pinto Martins, André

Aquest treball té com a objectiu investigar com els invertebrats utilitzats en recerques científiques han estat incorporats en les discussions sobre ètica i benestar animal. La metodologia adoptada va consistir en una revisió d'articles publicats entre 2000 i 2024, indexats en les bases de dades Scopus, PhilPapers i SciELO, que abordessin el tractament d'aquests animals. L'anàlisi es va orientar des de la sociologia del coneixement de Ludwik Fleck. Els resultats mostren una..., This study aims to investigate how invertebrates used in scientific research have been included in ethical and animal welfare discussions. The adopted methodology consisted of a review of articles published between 2000 and 2024, indexed in Scopus, PhilPapers, and SciELO databases, that addressed the treatment of these animals. The analysis was guided by Ludwik Fleck’s sociology of knowledge. The results reveal an increasing academic interest in the topic over the past decade, with two distinct..., Este trabajo tiene como objetivo investigar cómo los invertebrados utilizados en investigaciones científicas han sido incorporados en las discusiones sobre ética y bienestar animal. La metodología adoptada consistió en una revisión de artículos publicados entre 2000 y 2024, indexados en las bases de datos Scopus, PhilPapers y SciELO, que abordaran el tratamiento de estos animales. El análisis se orientó desde la sociología del conocimiento de Ludwik Fleck. Los resultados muestran una..., Este trabalho tem como objetivo investigar como os invertebrados usados em pesquisas científicas vêm sendo incluídos nas discussões éticas e de bem-estar animal. A metodologia adotada consistiu em uma revisão de artigos publicados entre 2000 e 2024, indexados nas bases Scopus, PhilPapers e SciELO, que abordassem o tratamento desses animais. A análise foi orientada pela sociologia do conhecimento de Ludwik Fleck. Os resultados demonstram uma intensificação do interesse acadêmico sobre o tema na...



Conflictes ètics i morals en la mort medicament assistida: deliberació moral i ordenaments jurídics al final de la vida, Ethical and Moral Conflicts in Medically Assisted Dying: Moral Deliberation and Legal Orders at the End of Life, Conflictos éticos y morales en la muerte médicamente asistida: deliberación moral y ordenamientos jurídicos al final de la vida, Conflitos éticos e morais na morte medicamente assistida: deliberação moral e ordenamentos jurídicos no fim de vida

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Coelho, Silvia Patricia, Silva, Josimário

La mort mèdicament assistida (MMA) constitueix un dels problemes morals més complexos de la bioètica contemporània, en posar en tensió l'autonomia, la beneficència, la no maleficència, la justícia, la vulnerabilitat i la responsabilitat professional. Aquest assaig crític-normatiu analitza els conflictes ètics i morals associats a la MMA, articulant la bioètica de la responsabilitat amb el mètode de deliberació moral de Diego Gracia i una anàlisi comparada de diferents ordenaments jurídics..., Medically assisted dying (MAD) constitutes one of the most complex moral problems in contemporary bioethics, bringing autonomy, beneficence, non-maleficence, justice, vulnerability, and professional responsibility into tension. This critical-normative essay analyses the ethical and moral conflicts associated with MAD, articulating the Bioethics of Responsibility with Diego Gracia’s method of moral deliberation and a comparative analysis of different legal orders governing end-of-life decisions...., La muerte médicamente asistida (MMA) constituye uno de los problemas morales más complejos de la bioética contemporánea, al poner en tensión la autonomía, la beneficencia, la no maleficencia, la justicia, la vulnerabilidad y la responsabilidad profesional. Este ensayo crítico-normativo analiza los conflictos éticos y morales asociados a la MMA, articulando la Bioética de la Responsabilidad con el método de deliberación moral de Diego Gracia y un análisis comparado de distintos ordenamientos..., A morte medicamente assistida (MMA) constitui um dos problemas morais mais complexos da Bioética contemporânea, ao colocar em tensão autonomia, beneficência, não-maleficência, justiça, vulnerabilidade e responsabilidade profissional. Este ensaio crítico-normativo analisa os conflitos éticos e morais associados à MMA, articulando a Bioética da Responsabilidade com o método de deliberação moral de Diego Gracia e uma análise jurídico-comparada de diferentes ordenamentos jurídicos em fim de vida. A...



GÈNERE COMERCIAL EN EVIDÈNCIA: LA PEL·LÍCULA 'CIUTAT DE DÉU' MANIPULA LA REALITAT?, COMMERCIAL GENRE IN EVIDENCE: DOES THE FILM, 'CITY OF GOD', MANIPULATE REALITY?, GÉNERO COMERCIAL EN EVIDENCIA: ¿LA PELÍCULA 'CIUDAD DE DIOS' MANIPULA LA REALIDAD?, GENERO KOMERTZIALA AGERIAN: 'CIUDAD DE DIOS' FILMAK ERREALITATEA MANIPULATZEN AL DU?

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marcato, Raquel de Medeiros

Aquest article preten compartir amb els seus lectors una aproximació a partir de l’estudi d’una película basada en la realitat de les faveles d’un barri a l’oest d’en Río de Janeiro, que serveix de pretext per a que realitzador i guionistes de "Ciutat de Déu” (2002) ens plantejin una trama central a través d’aquesta suposada aproximació i adaptació al gènere gàngsters, des d’un format de caricatura, creant un cliché discursiu. Aquest enfocament de la pel•lícula posa de relleu una..., This article seeks to discuss whether or not the reality of life in a West Rio the Janeiro favela, as depicted in the 2002 film City of God, has been manipulated. With this discursive proposition as starting point, the essay will attempt to contextualise the way the plot was rendered, and to question the degree to which it resembles reality, as well as its adaptation to the gangster genre which gives rise to the feeling that, within a real context, this is a ‘fabricated story’: what..., Este artículo pretende analizar la hipótesis de manipulación de la realidad narrada en el film Ciudad de Dios (2002), una favela localizada en la región oeste do Río de Janeiro. A partir de esta propuesta discursiva, se pretende contextualizar la manera en la cual la trama ha sido enfocada, cuestionando la supuesta aproximación y adaptación del género gangster, despertando la sensación de una «historia fabricada» dentro de un supuesto contexto real: el universo favela, exótico escenario para..., Artikulu honetan Ciudad de Dios (2002) filmean, Rio de Janeiroko mendebaldean kokatzen den favela batean, narratzen den errealitatearen manipulazioaren hipotesia aztertzen da. Proposamen honetan, saiakerak trama nola fokatu zen atera nahi du azalera , gangsterren generoan moldatu eta hurbiltzeko keinua zalantzan jartzen du, testuinguru erreal batean “Istorio fabrikatua” delako sentimena sortzen du: favelako unibertsoa, nazioarteko salmentarako exotikoa.



CENSURA I RESISTÈNCIA: EL TEATRE DE GRUPS AMATEURS A LA CIUTAT DE SÃO PAULO, CENSORSHIP AND RESISTANCE: AMATEUR THEATER IN THE CITY OF SÃO PAULO, CENSURA Y RESISTENCIA: EL TEATRO DE GRUPOS AMATEURS EN LA CIUDAD DE SÃO PAULO, ZENTSURA ETA ERRESISTENTZIA: TALDE AMATEURREK EGINDAKO ANTZERKIA SÃO PAULO HIRIAN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Figaro, Roseli

El nostre objectiu és presentar els estudis sobre la censura a l’activitat teatral de grups d’artistes amateurs de la ciutat de São Paulo, Brasil, a partir dels documents oficials de la censura a les activitats culturals, durant el període entre el 1920 i el 1970. Avui dia, aquests processos estan dipositats a l’Arxiu Miroel Silveira de la Biblioteca de l’Escola de Comunicacions i Arts de la Universitat de São Paulo i formen el conjunt de documents estudiats pel Nucli d’Investigació,..., Based on official documents reporting censorship from 1920 to 1970, our goal is to present the studies on censorship in the theatrical performances of non-professional theater groups in the city of São Paulo. These documents are located at the Miroel Silveira Archive, University of São Paulo’s School of Arts and Communication library, making the collection of documents studied by the Research Center on Communication and Censorship, with the support of Fapesp, São Paulo state agency sponsoring..., Nuestro objetivo es presentar los estudios sobre la censura a la actividad teatral de grupos de artistas amateurs de la ciudad de São Paulo, Brasil, a partir de los documentos oficiales de la censura a las actividades culturales, en el periodo de 1920 a 1970. Estos procesos están hoy depositados en el Archivo Miroel Silveira en la Biblioteca de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo y componen el acervo estudiado por el Núcleo de Investigación Comunicación y Censura..., Gure lanaren helburua da São Pauloko talde amateurren antzerki-jardueraren gaineko zentsurari buruzko ikerketak aurkeztea, 1920tik 1970era bitarteko kultur-ekintzen gaineko zentsurari buruzko dokumentu ofizialetatik abiatuta. Prozesu hauek egun São Pauloko Unibertsitateko Komunikazio eta Arteen Eskolako Liburutegiko Miroel Silveira Artxiboan daude, eta Komunikazioa eta Zentsura Ikerketa-Taldearen azterketen oinarri dira. Ikerketa-talde hau Fapesp ikerketaren sustapenerako agentziaren...



LA MEMÒRIA I L’OBLIT: LA CENSURA DE L’ESTADO NOVO A PORTUGAL A TRAVÉS DE TRES PECES D’AUTORS ESPANYOLS, MEMORY AND OBLIVION: CENSORSHIP IN PORTUGAL UNDER THE ESTADO NOVO IN THE LIGHT OF THREE SPANISH THEATRE PLAYS, LA MEMORIA Y EL OLVIDO: LA CENSURA DEL ESTADO NOVO EN PORTUGAL A TRAVÉS DE TRES PIEZAS DE AUTORES ESPAÑOLES, OROIMENA ETA AHANZTURA: ESTADO NOVOAREN ZENTSURA PORTUGALEN EGILE ESPAINIARREN HIRU ANTZEZLANEN BIDEZ

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cabrera, Ana

L’objectiu d’aquest article és analitzar el funcionament de la censura del teatre a Portugal a partir de l’anàlisi de tres obres de teatre: La Casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca (presentada l’any 1947), Las Quinas de Portugal, de Tirso de Molina (presentada l’any 1968), i El Triciclo, de Fernando Arrabal (presentada l’any 1968). L’estudi se centra en dos moments diferents de l’Estado Novo: el final dels anys 40, època en què l’organització censora entra en un procés de restauració,..., The goal of this article is to analyze the functioning of theater censorship in Portugal based on the analysis of three theatrical plays: La Casa de Bernarda Alba, by Federico García Lorca (presented in 1947); Las Quinas de Portugal, by Tirso de Molina (presented in 1968), and El Triciclo, by Fernando Arrabal (presented in 1968). The study focuses on two distinct periods of the Estado Novo: the final years of the 1940s, when censorship apparatus underwent a period of reorganization, and the..., El objetivo de este artículo es analizar el funcionamiento de la censura del teatro en Portugal a partir del análisis de tres obras de teatro: La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca (presentada en 1947); Las quinas de Portugal, de Tirso de Molina (presentada en 1968); y El Triciclo, de Fernando Arrabal (presentada en 1968). El estudio se centra en dos momentos distintos del Estado Novo: el final de los años 40, época en la que la organización censoria entra en un proceso de..., Artikulu honen helburua Portugalgo antzerkiaren zentsuraren funtzionamendua aztertzea da, hiru antzezlanen azterketatik abiatuta: La Casa de Bernarda Alba, Federico García Lorcarena (1947an aurkeztua); Las Quinas de Portugal, Tirso de Molinarena (1968an aurkeztua); eta El Triciclo, Fernando Arrabalena (1968an aurkeztua). Ikerketak Estado Novoaren bi une ezberdin ditu oinarrian: 40ko hamarkadaren amaiera, antolamendu zentsuratzailea zaharberritze prozesuan sartu zen garaia; eta 60ko hamarkadako...



Effects of Metaphor in the Domain of Passions: (Re)Visions of Aristotle in the 16th Century, Dos efeitos da metáfora no domínio das paixões: (re)visão de Aristóteles no seiscentos, Dos efeitos da metáfora no domínio das paixões: (re)visão de Aristóteles no seiscentos, Dos efeitos da metáfora no domínio das paixões: (re)visão de Aristóteles no seiscentos

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lima da Silva, Silva Lima

The present text examines the elementary metaphors deployed in “Sermão da Sexagésima”, a sermon preached in 1655 by Father Antonio Vieira. The analysis of the metaphorical operation of important elements present in the sermon helps to understand it as part of the rhetoric-theological framework to which Vieira belonged. The article thus highlights the Aristotelian conceptualization carried out by 16th century Iberian letters in their representation practices, as well as the paradigmatic use of..., O presente texto centra-se no exame das elementares metáforas presentes no “Sermão da Sexagésima”, pregado em 1655, pelo padre Antônio Vieira. Trata-se de uma análise da operação metafórica referente a elementos importantes presentes, que auxiliam para a melhor compreensão do sermão enquanto parte do tabuleiro retórico-teológico ao qual pertencia Vieira. Desta forma, será realçada a conceitualização aristotélica que as letras seiscentistas da Península Ibérica assumem em suas práticas de..., Este texto centra-se O-Bar Exam não pode dar metáforas elementares apresentar no "Sermão dá Sixty" Pregado em 1655, o Padre Antonio Vieira inaciano cabelo. Tente-se de hum Exame de da elementos importantes Operação metafórico presentes na sermonística que auxiliam para uma Melhor Compreensão fazer enquanto parte Sermão retórica e teológica Ao fazer tabuleiro pertencia Vieira Qual. Desta forma, será realçada a Ampla Tributação dá conceitualização aristotélica como seiscentistas letras..., O presente texto centra-se no exame das elementares metáforas presentes no “Sermão da Sexagésima”, pregado em 1655, pelo padre Antônio Vieira. Trata-se de uma análise da operação metafórica referente a elementos importantes presentes, que auxiliam para a melhor compreensão do sermão enquanto parte do tabuleiro retórico-teológico ao qual pertencia Vieira. Desta forma, será realçada a conceitualização aristotélica que as letras seiscentistas da Península Ibérica assumem em suas práticas de...



LER DE LONGE. RHETORICS OF DISTANCE AND REPLACEMENT IN O MANDARIM BY EÇA DE QUEIRÓS, LER DE LONGE. RETÓRICA DA DISTÂNCIA E DA SUBSTITUIÇÃO EM O MANDARIM DE EÇA DE QUEIRÓS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
CORDEIRO, GONÇALO

This article considers the importance of the connection between the fantastic in the French topos of “killing the mandarin” and the complex representation of China in the novel O Mandarim, by Eça de Queirós. Our perspective privileges the role of the book in the text, its writing and reading, focusing on the contribution of a rhetorics of distance and replacement to produce a mediated and artificialized vision of the East., Este ensaio considera a importância da confluência entre o elemento fantástico em torno do topos “tuer le mandarin” e a problemática representação da China na narrativa O Mandarim, de Eça de Queirós. O ângulo de enfoque centra-se na figuração do livro dentro da narrativa, sua leitura e escrita, e no modo como uma retórica da distância e da substituição contribui para uma visão mediada e artificializante do Oriente.



Proeminência e dessacralização da personagem histórica por meio do anacronismo em Los perros del paraíso de Abel Posse e As Naus de Lobo Antunes

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cavaliere, Mauro

Este artigo insere-se no âmbito de um projeto de literatura comparada cujo objetivo é destacar certas correspondências em determinadas obras de ficção de língua espanhola e portuguesa. O que queremos salientar é a forma como determinadas problemáticas históricas e sociais são configuradas na obra de um ou outro escritor, muitas vezes com analogias visíveis no que se refere a tópicos, estilo, personagem, estruturas actanciais. Os dois romances pelos quais optamos neste artigo são Los perros del...



Memòria de metralla de bomba en Barcelona, Memories of Bomb Shrapnel in Barcelona, Memória sobre estilhaços de bombas em Barcelona, Memória sobre estilhaços de bombas em Barcelona

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Santos da Silva, Daniel Carlos

El present article té com a objectiu analitzar la construcció del cronotop en Ramona, adiós (1972) de Monterrat Roig per a discutir el procés d'exili derivat de la dictadura franquista. Per a això, assumeixo la possibilitat d'entendre l'exili com una condició en la qual es troben els que es van quedar a Espanya durant el franquisme, com proposa la novel·la Miguel Salabert El exilio interior. Examinaré fragments de l'obra de Roig en els quals els tres protagonistes deambulen..., The present article aims to analyze the construction of the in Monterrat Roig’s Ramona, Adiós (1972) as a means of discussing the process of exile resulting from the Francoist dictatorship. In order to do so, I assume the possibility of understanding exile as a condition in which people who stayed in Spain during Franco’s regime found themselves, as proposed in the novel El exilio interior by Miguel Salabert. I will examine fragments of Roig’s work in which the three protagonists wander through..., Esse artigo objetiva analisar a construção cronotópica de Ramona, adiós (1972), de Montserrat Roig, com vistas à discussão do processo de exílio decorrente da ditadura franquista. Para tanto, compreendo-o também como condição para os que permaneceram em território espanhol durante o franquismo, remetendo-me à noção impressa no romance de Miguel Salabert: El exilio interior. Analisarei passagens da obra de Roig nas quais as três protagonistas caminham pelas ruas de Barcelona em distintos..., Esse artigo objetiva analisar a construção cronotópica de Ramona, adiós (1972), de Montserrat Roig, com vistas à discussão do processo de exílio decorrente da ditadura franquista. Para tanto, compreendo-o também como condição para os que permaneceram em território espanhol durante o franquismo, remetendo-me à noção impressa no romance de Miguel Salabert: El exilio interior. Analisarei passagens da obra de Roig nas quais as três protagonistas caminham pelas ruas de Barcelona em distintos...



El murmuri intraduïble de les coses: profanació i testimoni (Algunes notes sobre la poesia d'António Franco Alexandre i Francis Ponge), The Untranslatable Murmur of Things: Profanity and Testimony (Notes on the Poetry of Antónia Franco Alexandre and Francis Ponge), El murmullo intraducible de las cosas: profanación y testimonio (Algunas notas sobre la poesía de António Franco Alexandre y Francis Ponge), O murmúrio intraduzível das coisas: profanação e testemunho (Alguns apontamentos sobre a poesia de António Franco Alexandre e Francis Ponge)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Gil Soeiro, Ricardo

El present article busca plantejar una comparació preliminar entre la poesia d'António Franco Alexandre (Portugal, 1944) i la del poeta francès Francis Ponge (1899-1988). Estant ja establerta la presència tutelar d'algunes figures (Ovidi, Camões, Fernando Pessoa) en l'obra de Franco Alexandre, aquest article desitja impulsar un primer diàleg entre el poeta portuguès i l'autor de Le Parti Pris des Choses (1942). Privilegiant  un punt de vista posthumanista centrat en els..., This article aims to attempt a preliminary comparison between the poetry of António Franco Alexandre (Portugal, 1944) and of the French poet Francis Ponge (1899-1988). Having already established the tutelary presence of some literary figures (Ovid, Camões, Fernando Pessoa) in the work of Franco Alexandre, this article wishes to prompt a first dialogue between the Portuguese Poet and the author of Le Parti Pris des Choses (1942). Embracing a posthumanist standpoint centred on non-human beings,..., Este artículo pretende ensayar una primera aproximación entre la poesía de António Franco Alexandre (Portugal, 1944) y la poética del poeta francés Francis Ponge (1899-1988). Ya advertida, en la fortuna crítica alejandrina, la presencia tutelar de algunas figuras literarias (Ovidio, Camões, Fernando Pessoa) en la obra de Franco Alexandre, la obra en cuestión pretende iniciar un primer diálogo entre el poeta portugués y el autor de Le Parti Pris des Choses  (1942). Privilegiando una perspectiva..., O presente artigo visa ensaiar uma primeira aproximação entre a poesia de António Franco Alexandre (Portugal, 1944) e a poética do poeta francês Francis Ponge (1899-1988). Tendo já sido assinalada, na fortuna crítica alexandrina, a presença tutelar de alguns vultos literários (Ovídio, Camões, Fernando Pessoa) na obra de Franco Alexandre, o trabalho em pauta pretende encetar um primeiro diálogo entre o poeta português e o autor de Le Parti Pris des Choses (1942). Privilegiando um prisma pós...



Ser corpo, ser obra: exposição O Corpo é a Casa de Erwin Wurm, Be body, be work: exposure Body is the house from Erwin Wurm, Ser cuerpo, ser obra: exposición el cuerpo y la casa de Erwin Wurm, Ser corpo, ser obra: exposição O Corpo é a Casa de Erwin Wurm

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Alves, Adriana Andrade

Ressenya de l'exposició “El cos és la casa” de l'artist Erwim Wurm (2017)., The text presents a commented analysis about the exhibition “The Body is the House” by artist Erwim Wurm, which circulated in 4 Brazilian cities in 2017. Erwim Wurm's artistic career has been a highlight in contemporary art, which since the 1980s 1980 has circulated to various cities of the world. His proposals cover different sculpture formats including outdoor sculptures, photographic sculptures, drinking sculptures, text sculptures, video sculptures, clothes sculptures, dust sculptures..., Reseña de la exposición El cuerpo es la casa, del artista Erwin Wurm (2017)., O texto apresenta uma análise comentada acerca da exposição O Corpo é a Casa do artista Erwim Wurm, que circulou por 4 cidades brasileiras no ano de 2017. O percurso artístico de Erwim Wurm ocupa grande destaque na arte contemporânea, que desde a década de 1980 tem circulado por diversas cidades do mundo. Suas propostas abrangem diferentes formatos de esculturas contemplando outdoor sculptures, photographic sculptures, drinking sculptures, text sculptures, video sculptures, clothes sculptures,...



Trabalho indígena na Capitania de Pernambuco: Produtos e trabalhadores para o trabalho indígena

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Barbosa, B. F.

Este artículo trata de los sistemas de explotación portuguesa en la capitanía de Pernambuco, sobre las características del espacio portugués creado, sus subdivisiones y fronteras en la conquista durante la primera mitad del siglo XVI e inicio del XVII. Se observa que para vivir en la colonia fue necesario adaptarse, crear y mudar hábitos, tanto por parte del colonizador como del colonizado. Se analiza la ampliación de los conocimientos dentro de la modernidad de la época como resultado de..., This article deals with the ways in which The Portuguese sought to exploit the resources in the area of Pernambuco. It talks about the characteristics of the newly created Portuguese territory, its subdivisions and frontiers during the conquest of Brazil, in the first half of the XVIIIth century and the beginning of the XVIIIth century. We argue that in order to live in the colony was necessary a process of adaptation, which involved the creation of new habits and the abandonment of old habits,...



O “Senhor absoluto dos Sertoes”. O “Capitao preto” José Lopes, a Amazônia e o Cabo Verde

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Chambouleyron, Rafael

Este artículo discute las experiencias del cabo-verdiano José Lopes, figura influyente en los sertones de Río Negro, en la Amazonia de final del siglo XVII e inicio del siglo XVIII. Se trata de entender de qué manera su inserción en el mundo amazónico estuvo determinada no sólo por las redes de poder en las cuales se insertó, sino también en las especificidades de la sociedad y de la experiencia histórica cabo-verdiana de aquel momento., This article discusses the deeds of José Lopes, a Cape Yerdean who became and influential and powerful figure in the hinterland of the Portuguese Amazon region, at the end of the seventeenth and beginning of the eighteenth centuries. To understand the nature of his actions one has to examine not only the political networks to which he was connected in the region, but also the specificities of the Cape Verdean historical experience and society at that time.



Fronteiras da Naçao e da revoluçao: Identidades locais e a experiência de ser brasileiro na Amazônia (1820-1840)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ricci, Magda

En Brasil es común la afirmación de que la nación se formó con el proceso de Independencia que explotó en 1822. En este contexto, todos los movimientos sociales que en Brasil - en especial los ocurridos en la Amazonia en las décadas de 1820-1840 (conocida como la Cabanagem)- son vistos como revueltas o rebeliones separatistas, fueron rápidamente ahogadas por el Imperio. En el caso de la Amazonia esta identidad se hizo mucho más tardíamente y diferente de la del resto del territorio brasileño., In Brazil, it is widely believed that the nation was formed within the process of independence, which started in 1822. Within this context, all social movements, which took place in Brazil during the 1820-40 decades, (such as The Cabanagem), are seen as independentist revolts that were quickly suffocated by the Portuguese empire. However, in the case of the Amazon region this national identity feeling took shape much later and in a different manner from that of the rest of the Brazilian...



"Corrente de piedade": Caridade e migraçao cearense para a Amazônia (séculos XIX-XX)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lacerda, Franciane Gama

El texto discute las acciones caritativas desenvueltas en Belém de Pará en el cambio del siglo XIX para el XX, momento de crecimiento poblacional de esa ciudad en virtud de los procesos migratorios. En ese contexto, cuestiones como el miedo de los grupos de emigrantes pobres, civilización, progreso y modernidad, darán la tónica de muchas de esas acciones. Se trata así de reflexionar sobre los significados atribuidos a la filantropía tanto por los poderes públicos, como por la población local., This text focuses on the role played by charities in Belém of Pará (Brazil) at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries, when population increased owing to massive migration from the northeast region of Brazil. In this context issues such as the fear of migrants, civilization, progress and modernity, organized the efforts of part of the population towards the new arrived. The article thus discusses the diverse meanings given to philanthropy by authorities and local...



Salazar e a ditadura como regime, Salazar and Dictatorship as a Regime, Salazar e a ditadura como regime

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Catroga, Fernando

El texto reflexiona sobre los antecedentes políticos y culturales de la dictadura de Salazar. Su lucha en contra de los principios políticos constitucionales y liberales democráticos se materializó con la recuperación del legado del pensamiento organicista y corporativo que tuvo diferentes exponentes, tanto a nivel portugués como internacional. Se subraya la importancia que tuvo el concepto de Estado en el pensamiento de Salazar y en la consiguiente configuración de la dictadura., The text reflects on the political and cultural background of the Salazar dictatorship. Its fight against the political, constitutional and liberal democratic principles materialize with the recovery of the legacy of the organizational and corporative thought that had different exponents in Portugal and internationally throughout the XIX century. It stressed the important role played by the concept of the State in the mind of Salazar and the consequent configuration of the dictatorship., El texto reflexiona sobre los antecedentes políticos y culturales de la dictadura de Salazar. Su lucha en contra de los principios políticos constitucionales y liberales democráticos se materializó con la recuperación del legado del pensamiento organicista y corporativo que tuvo diferentes exponentes, tanto a nivel portugués como internacional. Se subraya la importancia que tuvo el concepto de Estado en el pensamiento de Salazar y en la consiguiente configuración de la dictadura.



Democracia, Ditadura e Mudança Política: o argumento da historicidade (o caso do Portugal contemporâneo), Democracy, Dictatorship and Political Change: The Argument of Historicity (or the Case of Contemporary Portugal)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cunha Martins, Rui

Tomando como principal quadro de análise o caso português contemporâneo (e muito em especial o lugar do salazarismo na historiografia), pretende-se: a) avaliar a mobilização historiográfica do binómio ditadura-democracia; b) discutir a operatividade desse mesmo binómio no âmbito da equação ruptura-continuidade; c) ensaiar uma leitura crítica da noção de transição política., Taking for analysis the case of contemporary Portugal (and especially the historiographical treatment of Portugal under Salazar), this article aims to: a) assess the theoretical mobilization of the two concepts of dictatorship and democracy; b) discuss their use in terms of a logic of continuity and rupture; c) produce a critical understanding of the concept of political transition



O ARRABALDE REESCRITO: O CASO DAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Mallmann Vallerius, Denise

This paper analyzes the existing translations in the Brazilian publishing market of one of the "orilleros" short stories - taking place in a neighborhood in Buenos Aires - by the Argentinean writer Jorge Luis Borges, entitled História de Rosendo Juarez. This study shows that those translations end up homogenizing the characters' local jargon to the Portuguese language pattern. 



DA ESCRITA DIVINA AO LUGAR DO IMAGINÁRIO: O DESEJO DA INVISIBILIDADE NOS CAMINHOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vallerius de Oliveira, Denise

The claim for invisibility is perhaps due to the belief that the subject-translator regards himself as a stable identity. From this belief in the possibility of something like a divine writing, the cult of the original text's author came up – here is that only the author held the key to unveil the reading of his text. However, the destruction and the calamity caused by the two world wars in the XX century brought about the end of the faith either in progress, in the scientific and..., La pretensión de invisibilidad se debe quizás a la creencia de que el sujeto-traductor se considera a sí mismo como una identidad estable. A partir de esta creencia en la posibilidad de algo así como una escritura divina, surgió el culto al autor del texto original: solo el autor tenía la clave para revelar la lectura de su texto. Sin embargo, la destrucción y calamidad causadas por las dos guerras mundiales en el siglo XX provocaron el fin de la fe en el progreso, tanto como en el pensamiento...



THE PATHWAYS OF A MISSION TO THE TRANSLATION OF "L'ÉTRE AU VIVRE", BY FRANÇOIS JULLIEN: TRANSLATIONS CARTOGRAPHIES BETWEEN THE EAST AND THE WEST, Os percursos de uma missão ao traduzir de L’Être au vivre, de François Jullien: Cartografias tradutórias entre Oriente e Ocidente

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marinice Argenta, Diego Lock Farina, Maria Luiza Berwanger da Silva,

Articulated between East and West, the philosophical lands-cape of François Jullien gives to the studies of the Translation a certain reflection that, being constituted like point of convergence of different theoretical thoughts and, when evi-dencing the legacy of Latin America in this field by the mediation of figures like Haroldo de Campos and Otavio Paz, fertilizes the knowledge of translation by the concept of universality and globalization. Based on this notion, this article will examine..., Articulada entre Oriente y Occidente, el paisaje filosófico de François Jullien concede a los estudios de la Traducción cierta reflexión que, al constituirse como punto de convergencia de pensamientos teóricos distintos y, al evidenciar el legado de América Latina a este campo por la mediación de figuras como Haroldo de Campos y Otavio Paz, fertiliza el saber sobre la traducción por el concepto de universalidad y de mundialización. Basándonos en esa noción, el presente artículo examinará las...



HOW TO TRANSLATE FROM ONE ART TO ANOTHER? CLARICE LISPECTOR: BETWEEN THE PEN AND THE BRUSH, THE WORDS AND THE PAINTS, COMO TRADUZIR-ME DE UMA ARTE EM OUTRA? CLARICE LISPECTOR: ENTRE A PENA E O PINCEL, AS PALAVRAS E AS TINTAS

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Campos Pedroso Junior, Neurivaldo

Forty years after Clarice Lispector’s death, there is still too much ink running over the paper about her literary production. The analyses of Claricean work embrace since the more traditional perspective, with emphasis in the stream of consciousness and the inner monologue, to the feminist critic, and more recently, approaches centred in the cultural and biographical critics. In the last few years, the critic has turned its attention to another Clarice Lispector: the painter. The production of..., Passados quase quarenta anos da morte de Clarice Lispector, muita tinta ainda corre no papel sobre a produção literária da autora. As análises da obra clariciana abarcam tanto as pers-pectivas mais tradicionais da teoria da narrativa, com ênfase na narrativa do fluxo da consciência e do monólogo interior, passan-do pela crítica feminista e, mais recentemente, abordagens centradas na crítica biográfica e cultural. Nos últimos anos, contudo, a crítica tem se voltado para uma outra Clarice...



MARGUERITE DURAS: SOME PROBLEMS TO THE TRANSLATION, Marguerite Duras: Alguns problemas de tradução

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vianna Kuntz, Maria Cristina

Marguerite Duras’ work is apparently simple: a simple vocabulary, often colloquial, plenty of dialogues and short phrases. But the facility of the syntax and the “similarity of the language” hide a language that comprehends the author’s intricate inner world. We can stress out that the most part of the translations of Marguerite Duras’ works into Portuguese puts her works “at the service of the reader”, following a way of “literality” that does not contemplate a “higher language” in which one..., Marguerite Duras presenta una obra aparentemente sencilla: vocabulario común, muchas veces coloquial, abundancia de diálo-gos y frases cortas. Pero la facilidad de la sintaxis y el “parentesco de la lengua” encubren un lenguaje que comprende todo el intrin-cado mundo interior de la autora. Se ve que la mayor parte de las traducciones al Portugués ponen la obra de Duras “al servicio del lector” siguiendo una vía de “literalidad” que no llega a contem-plar el “lenguaje elevado” en el que se pueda...



Dones, femelles, matrones i dames famoses: designació de persones femenines en traduccions contemporànies del de Mulieribus claris de Giovanni Boccaccio, Women, females, matrons and famous ladies:: Designating female persons in contemporary translations of Giovanni Boccaccio's de Mulieribus Claris, Mulheres, Fêmeas, Matronas e Senhoras Famosas: Designando Pessoas do Sexo Feminino em Traduções Contemporâneas do De Mulieribus Claris de Giovanni Boccaccio, Mulheres, Fêmeas, Matronas e Senhoras Famosas: Designando Pessoas do Sexo Feminino em Traduções Contemporâneas do De Mulieribus Claris de Giovanni Boccaccio

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tulio Baggio, Adriana

El De mulieribus claris és un compendi de biografies de dones famoses escrit en llatí per Giovanni Boccaccio al segle XIV. En aquesta obra, l’autor utilitza quatre termes per designar les dones adultes: mulier, femina, matrona i domina (en les seves declinacions i variacions). Mentre que el primer parell designa “dona” de manera genèrica, el segon fa referència a rols socials específics. En llatí medieval, mulier i femina eren pràcticament sinònims, igual que les corresponents donna i femmina..., De mulieribus claris is a compendium of biographies of famous women written in Latin by Giovanni Boccaccio in the 14th century. In this work, the author uses four terms to designate adult females: mulier, femina, matrona and domina (in their declinations and variations). While the first pair designates “woman” in a generic way, the second refers to specific social roles. In medieval Latin, mulier and femina were practically synonymous, as were the corresponding donna and femmina in the Italian..., O De mulieribus claris é um compêndio de biografias de mulheres famosas escrito em latim por Giovanni Boccaccio no século XIV. Nessa obra, o autor usa quatro termos para designar a pessoa adulta do sexo feminino: mulier, femina, matrona e domina (em suas declinações e variações). Enquanto o primeiro par designa “mulher” de modo genérico, o segundo se refere a papéis sociais específicos. No latim medieval, mulier e femina eram praticamente sinônimos, assim como os correspondentes donna e femmina..., O De mulieribus claris é um compêndio de biografias de mulheres famosas escrito em latim por Giovanni Boccaccio no século XIV. Nessa obra, o autor usa quatro termos para designar a pessoa adulta do sexo feminino: mulier, femina, matrona e domina (em suas declinações e variações). Enquanto o primeiro par designa “mulher” de modo genérico, o segundo se refere a papéis sociais específicos. No latim medieval, mulier e femina eram praticamente sinônimos, assim como os correspondentes donna e femmina...



DESIGN AND TYPOGRAPHY: WAYS OF MAKING, WAYS OF THINKING ABOUT THE CITY, DISEÑO Y TIPOGRAFÍA: MODOS DE HACER, MODOS DE PENSAR LA CIUDAD, DESIGN E TIPOGRAFIA: MODOS DE FAZER, MODOS DE PENSAR A CIDADE

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Sossai, Fernando Cesar, Berri, André Luis

This article aims to share the results of two academic researches held along the years of 2013 and 2014 with financial support from Universidade da Região de Joinville – Univille. In both studies the meanings ascribed to the downtown area of Joinville (a town with a population of 500 thousand, located in the northeast of Santa Catarina state and considered the third largest city of southern Brazil) were analyzed, in particular the practices of design and typography from the past and present. In..., En este artículo tenemos como objetivo socializar los resultados de dos investigaciones llevadas a cabo durante los años 2013 y 2014 con fondos de la Universidad de la Región de Joinville-UNIVILLE. En tanto, tratamos de reflexionar sobre los significados atribuidos al Centro de Joinville (una ciudad con cerca de 500.000 habitantes, situada en la Provincia de Santa Catarina y considerada el tercer más grande en el sur de Brasil), en particular las prácticas de diseño y tipografía del pasado y el..., Este artigo objetiva socializar os resultados de duas investigações realizadas durante os anos 2013 e 2014 com financiamento da Universidade da Região de Joinville-UNIVILLE. Em ambas, procuramos refletir sobre os significados atribuídos ao Centro de Joinville (uma cidade com cerca de 500 mil habitantes, situada no nordeste do estado de Santa Catarina e considerada a terceira maior do sul do Brasil), em especial as práticas do design e da tipografia do passado e do presente neste lugar. Para...



Cartografies de La Mina. Art, espai públic, participació ciutadana, Cartografies de La Mina. Art, espai públic, participació ciutadana, Cartografies de La Mina. Art, espai públic, participació ciutadana.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pinto, Ana Júlia

A presente investigação tem um carácter claramente interdisciplinar, debruçando-se sobre as relações e complementaridades entre três temáticas interrelacionais com influência directa sobre os processos de transformação urbana: arte pública, participação cidadã e espaço público. A investigação centra-se no projecto “Cartografias de La Mina”, que desenvolveu entre os anos de 2002 e 2006 um processo de participação cidadã onde se relaciona a arte e o espaço público no bairro de La Mina, em Sant..., This research has a clearly interdisciplinary approach, and focuses on the relationships and complementarities between three concepts, with direct influence on the processes of urban transformation: public art, citizen participation and public space. The central issue of the research is the project "Cartographies of La Mina" which developed, between the years 2002 and 2006, a process of citizen participation relating art and public space, in the neighborhood of La Mina, Sant Adrià,..., A presente investigação tem um carácter claramente interdisciplinar, debruçando-se sobre as relações e complementaridades entre três temáticas interrelacionais com influência directa sobre os processos de transformação urbana: arte pública, participação cidadã e espaço público. A investigação centra-se no projecto “Cartografias de La Mina”, que desenvolveu entre os anos de 2002 e 2006 um processo de participação cidadã onde se relaciona a arte e o espaço público no bairro de La Mina, em Sant...



Planeamento urbanístico em portugal, Urban Planning in Portugal, Planeamento urbanístico em portugal

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
da Costa Lobo, Manuel

O presente artigo debruça-se sobre o contexto actual dos processos de planeamento urbanístico em Portugal. Em primeiro lugar faz-se um enquadramento sobre a evolução da política urbanística em Portugal, desde o seu início, nos anos 30 do Século XX, até à actualidade. Faz-se posteriormente uma reflexão crítica sobre o estado dos processos de planeamento urbanístico em Portugal. Dá-se especial atenção aos problemas relacionados com a implementação dos planos e à falta de adequabilidade /..., This article approaches the contemporary context of urban planning processes in Portugal. Firstly it develops a framework on the evolution of urban policy in Portugal since its inception, in the thirties from the twentieth century, until the present day. Further on, it performs a critical reflection on the state of urban planning processes in Portugal. Special attention is given to the problems related to the plans implementation and to the lack of suitability / compatibility between the..., O presente artigo debruça-se sobre o contexto actual dos processos de planeamento urbanístico em Portugal. Em primeiro lugar faz-se um enquadramento sobre a evolução da política urbanística em Portugal, desde o seu início, nos anos 30 do Século XX, até à actualidade.Faz-se posteriormente uma reflexão crítica sobre o estado dos processos de planeamento urbanístico em Portugal. Dá-se especial atenção aos problemas relacionados com a implementação dos planos e à falta de adequabilidade /...



Transições: Monumentalidade, ditadura, democracia. A obra da sede e museu da fundação calouste gulbenkian, Transitions, monumentality, dictatorship, democracy: the work of the headquarters and museum of the Calouste Gulbenkian Foundation, Transiciones, monumentalidad, la dictadura, la democracia: el trabajo de la sede y museo de la Fundación Calouste Gulbenkian, transições monumentalidade, ditadura, democracia a obra da sede e museu da fundação calouste gulbenkian

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tostões, Ana

Este trabalho aborda a introdução da arquitetura moderna em Portugal, analisando em profundidade o projeto para a Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, um dos maiores expoentes desse movimento e projeto de referência em arquitetura da paisagem e design de equipamento ., This work addresses the introduction of modern architecture in Portugal, analyzing in depththe project for the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon, one of the leading exponents of this movement and reference project in landscape architecture and in the design of equipment., Este trabajo analiza la problemática de la introducción de la arquitectura Moderna en Portugal, analizando en profundidad el proyecto de la Fundación Calouste Gulbenkian en Lisboa, uno de los máximos exponentes de este movimiento y proyecto de referencia en arquitectura del paisaje y en el diseño de equipamiento., Este trabalho aborda a introdução da arquitetura moderna em Portugal, analisando em profundidade o projeto para a Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, um dos maiores expoentes desse movimento e projeto de referência em arquitetura da paisagem e design de equipamento



Redemocratização e espaço público em Porto Alegre: o projeto espaço urbano espaço arte, Redemocratization and public space in Porto Alegre: the urban space project - space art, Redemocratização e espaço público em Porto Alegre: o projeto espaço urbano - espaço arte

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Alves, José Francisco

O artigo discorre sobre o projeto de arte pública Espaço Urbano Espaço Arte, que ocorreu em Porto Alegre após a redemocratização do país, com o retorno das eleições diretas para prefeito das capitais dos estados, em 1985. A característica que marcou a arte pública da capital do Rio Grande do Sul com a redemocratizaçãodo país foi a presença no espaço urbano da arte contemporânea, por meio de concursos abertos aos artistas, como forma de dotar a paisagem urbana de status cultural e para propiciar..., The article discusses the public art project Urban Space / Art Space, that was carried out in the city of Porto Alegre following the democratization of the country, with the return of democractic elections for mayor of the state capitals in 1985. The characteristic that marked the public art in the capital of Rio Grande do Sul, with the democratization of the country, was the presence of contemporary art in the urban space, by open calls to artists, in order to provide the urban landscape the..., O artigo discorre sobre o projeto de arte pública Espaço Urbano Espaço Arte, que ocorreu em Porto Alegre após a redemocratização do país, com o retorno das eleições diretas para prefeito das capitais dos estados, em 1985.A característica que marcou a arte pública da capital do Rio Grande do Sul com a redemocratização do país foi a presença no espaço urbano da arte contemporânea, por meio de concursos abertos aos artistas, como forma de dotar a paisagem urbana de status cultural e para propiciar...



Do design ao co-design: Uma oportunidade de design participativo na transformação do espaço público, From design to co-design an opportunity for participatory design in the transformation of the public space, do design ao co-design uma oportunidade de design participativo na transformação do espaço público

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Águas, Sofía

Este artigo procura discutir o papel que poderá adoptar o co-design na concepção e concretização dos espaços públicos urbanos e qual a sua importância no processo criativo enquanto dimensão do projecto. Prossegue-se este objectivo através duma reflexão sobre conceitos de espaço público urbano e co-design, através dos quais, se procurará problematizar sobre a questão. São descritas várias acções de grupos de activistas diligentemente envolvidos em intervir em aspectos espaciais, materiais e..., This article discusses the role that co-design could take in the planning and implementation of urban public spaces and its importance in the creative process as a dimension of the project itself. It is performed a reflection on co-design and urban public space concepts, through which, this paper seeks to problematize these issues. It is presented various actions by citizen activists concretely engaged in shaping the spatial, material, and social aspects of their cities, as well as..., Este artigo procura discutir o papel que poderá adoptar o co-design na concepção e concretização dos espaços públicos urbanos e qual a sua importância no processo criativo enquanto dimensão do projecto. Prossegue-se este objectivo através duma reflexão sobre conceitos de espaço público urbano e co-design, através dos quais, se procurará problematizar sobre a questão. São descritas várias acções de grupos de activistas diligentemente envolvidos em intervir em aspectos espaciais, materiais e...



Do industrial ao pós-industrial: Transição e diversidade urbana - LX/BCN, From industrial to post-industrial: transition and urban diversity - lx / bcn, De lo Industrial a lo postindustrial: la transición y la diversidad urbana - lx / BCN, Do industrial ao pós-industrial: transição e diversidade urbana - lx/bcn

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brandão, Ana Luísa, Brandão, Pedro

Nesta comunicação propomos uma discussão focada na transformação da “cidade industrial” para a “cidade pós-industrial”. Baseando-nos numa leitura interdisciplinar, propomos uma reflexão sobre os períodos de transição, como momentos de construção de identidades e oportunidades futuras. Na problemática actual da cidade, o crescimento da escala metropolitana, as distintas formas de organização espacial, social, económica e cultural e a diversidade dos contextos urbanos emergentes, não permitem..., In this communication we discuss the transformation of the “industrial city” to the “post-industrial city.” Based on an interdisciplinary approach, we propose a reflection about transition periods - as times of construction of identities and future opportunities. In the contemporary city, the growth of metropolitan scale, different forms of spatial, social, economic and cultural organization, and the diversity of emerging urban contexts, do not allow to define the idea of “post-industrial city”..., En esta comunicación discutimos la transformación que va de la “ciudad industrial” a la “ciudad posindustrial”. Basándonos en una lectura interdisciplinar, proponemos una reflexión sobre los periodos de transición, como momentos de construcción de identidades y de oportunidades futuras. En la problemática actual de la ciudad, el crecimiento de la escala metropolitana, las distintas formas de organización espacial, social, económica y la diversidad de los contextos urbanos emergentes, no..., Nesta comunicação propomos uma discussão focada na transformação da “cidade industrial” para a “cidade pós-industrial”. Baseando-nos numa leitura interdisciplinar, propomos uma reflexão sobre os períodos de transição, como momentos de construção de identidades e oportunidades futuras.Na problemática actual da cidade, o crescimento da escala metropolitana, as distintas formas de organização espacial, social, económica e cultural e a diversidade dos contextos urbanos emergentes, não permitem...



As últimas encomendas de arte pública do Estado Novo (1965-1985), The latest public art commissions by “Estado Novo” (1965-1985), As últimas encomendas de arte pública do Estado Novo (1965-1985)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Elias, Helena, Marques, Inês

O presente artigo oferece uma análise sobre o trajecto das últimas propostas de arte pública da ditadura portuguesa, planeadas, produzidas ou em execução entre 1965-1974. Expõemse, em primeiro lugar, a erosão dos sistemas de arte pública vigentes entre 1938 e 1960, mostrando as alterações produzidas ao nível da feitura e localização bem como a quebra de procedimentos que envolvem os organismos abrangidos, questionando qual o seu efeitona concretização das encomendas. Indaga-se igualmente sobre..., This paper addresses the creation and placement of the last public art orders produced by the Portuguese dictatorship. The impact produced by the political shift to democracy in many of the orders commissioned by the New State, specially the statues waiting to be placed in the early years of Democracy is the main subject of this paper. A progressive change of procedures and ways of deliver public art orders after the middle sixties is primarily discussed as it constitutes the first sign of the..., O presente artigo oferece uma análise sobre o trajecto das últimas propostas de arte pública da ditadura portuguesa, planeadas, produzidas ou em execução entre 1965-1974. Expõemse, em primeiro lugar, a erosão dos sistemas de arte pública vigentes entre 1938 e 1960, mostrando as alterações produzidas ao nível da feitura e localização bem como a quebra de procedimentos que envolvem os organismos abrangidos, questionando qual o seu efeito na concretização das encomendas. Indaga-se igualmente sobre...



Monumentality and public space in Lourenço Marques in the 1930 and 1940, Monumentalidade e espaço público em Lourenço Marques nas décadas de 1930 e 1940

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Verheij, Gerbert

Lourenço Marques, actual Maputo (Mozambique), is subjected to a series of aesthetic interventions in its public space during the 1930s e 1940s. These seek to “monumentalize” and “portugalize” the city, responding to its recently acquired status as capital of the Colony. Two monuments appear as especially important and exemplary: the Padrão de Guerra, a lately built First War memorial (1935), and the monument to the hero of the “pacification campaigns” of the 1890s, Mouzinho de Albuquerque (1940..., Lourenço Marques, actual Maputo (Moçambique), é, durante as décadas de 1930 e 1940, objecto de uma série de intervenções estéticas no espaço público que visam “monumentalizar” e “portugalizar” a cidade, respondendo ao seu estatuto recém-adquirido de capital da Colónia. Dois monumentos destacam-se pela sua importância e carácter exemplar: o Padrão de Guerra, comemorativo da Primeira Guerra Mundial (1935), e o Monumento ao herói das “campanhas de pacificação” da última década do século XIX,...



Sobre “Monumentalidade e Espaço Públic Lourenço Marques (1930-1940)” de Gerbert Verheij, Sobre “Monumentalidade e Espaço Público em Lourenço Marques (1930-1940)” de Gerbert Verheij

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Abreu, José Guilherme

This article reproduces the reasoning by Prof. Abreu, on the jury to evaluate the master thesis in History of Art, “Monumentality and Public Space in Lourenço Marques (1930-1940)” by Gerbert Verheij, held in Faculty of Social Sciences and Humanities at the Universidade Nova de Lisboa on January 3, 2012, El artículo reproduce la intervención del profesor Abreu, en el jurado de evaluación de la tesis del master en Historia del Arte, “Monumentalidade e Espaço Público em Lourenço Marques (1930-1940)” de Gerbert Verheij realizada en la Facutad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidade Nova de Lisboa el 3 de Enero de 2012



INTERDISCIPLINARITY IN THE ARTS. MERGING PUBLIC ART, DRAWING AND PROJECT PROCESS. EDUCATIONAL APPROACHES IN ART AND DESIGN COURSES, La interdisciplinariedad en ARTES. La vinculación de arte público y diseño en el trabajo del proyecto. PROPUESTAS para la educación en diseño y el arte, INTERDISCIPLINARIDADE NAS ARTES. INTERLIGANDO ARTE PÚBLICA E DESENHO NO TRABALHO DE PROJECTO. PROPOSTAS EDUCATIVAS EM CURSOS DE DESIGN E ARTES

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Elias, Helena

Through reflexive practice, this paper deals with public art, interdisciplinary and education issues, based in the academic and professional background of the author. Some key historical moments are highlighted as examples of artistic experiences citizen‐oriented and addressed to the community. Aware that this matter is often less covered in some courses of the 1st and 2nd cycle of studies in higher education, the author shares two educational experiences involving site‐specific projects, in..., Este artículo se basa en la experiencia académica y profesional del autor, teniendo como marco interdisciplinario algunos momentos que considera significativos para la práctica del arte público. Estos ejemplos representan experiencias artísticas orientadas al ciudadano y a la comunidad. Consciente de que este espíritu es a veces poco alentado en algunas unidades del primero y segundo ciclos de estudios superiores de diseño y artes, donde enseña, el autor comparte dos experiencias educativas que..., Este artigo tem por base a experiencia académica e profissional da autora, tendo como quadro referencial alguns momentos interdisciplinares que considera significativos para a prática de arte pública. Estes exemplos correspondem a experiencias artisitcas orientadas para o cidadão e para a comunidade. Consciente de que este espirito é por vezes pouco incentivado em algumas unidades dos 1ºs e 2ºs ciclos de estudos do ensino superior de design e artes, onde lecciona, a autora partilha duas...



ON CITY-GROUND. ABOUT THE PH.D. THESIS "DESIGNING CITY-GROUND: THE ROLE OF THE PAVEMENT IN CREATING THE IMAGE OF THE CITY" BY DANAE ESPARZA, SOBRE O CHÃO DA CIDADE. CONSIDERAÇÕES SOBRE A TESE "O DESIGN DO CHÃO: O PAPEL DO PAVIMENTO NA CRIAÇÃO DA IMAGEM DA CIDADE" BY DANAE ESPARZA

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Valente Pereira, Cristovão

In early July, Dr. Danae Esparza1 defended his doctoral thesis at the University of Barcelona.The thesis opting to international award required of external reporting.One of these reports, which we now reproduce, was developed by Dr. Valente Pereira Cristovao Universidade de Lisboa, Faculdade de Belas Artes., A inicios de Julio, la Dra. Dánae Esparza defendió su tesis doctoral en la Universitat de Barcelona. La tesis optaba a la mención internacional requería de informes externos.Uno de estos informes, el que ahora reproducimos, fue elaborado por el Dr. Cristovao Valente Pereira de la Universidade de Lisboa, Faculdade de Belas Artes.



EMERGING PRACTICES IN DESIGNING URBAN ARTIFACTS: INTERDISCIPLINARITY AND CO-DESIGN, PRÁCTICAS EMERGENTES EN EL DISEÑO DEL ARTFACTO URBANO: INTERDISCIPLINARIEDAD Y CO-DESIGN, PRÁTICAS EMERGENTES NO DESIGN DO ARTEFACTO URBANO: INTERDISCIPLINARIDADE E CO-DESIGN

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Águas, Sofía

This article explores the tangible and intangible dimensions of the relationship between street furniture, public space and its user. This relationship is discussed through a reflection on the concepts and key features in the development of interdisciplinary street furniture design projects. It is addressed the importance of street furniture elements in the valorisation and perception of the quality of public space, and the various dimensions underlying these artefacts. It is also discussed the..., Este artículo explora las dimensiones tangibles e intangibles de la relación entre el mobiliario urbano, el espacio público y su usuario. Tratamos de analizar esta relación a través de una reflexión sobre los conceptos y las características clave en el desarrollo de proyectos de diseño interdisciplinarios de mobiliario urbano. Abordado la importancia de los elementos de mobiliario urbano en la recuperación y la calidad percibida del espacio público y las diversas dimensiones subyacentes de..., Este artigo explora as dimensões tangíveis e intangíveis da relação entre o mobiliário urbano, o espaço público e o seu utilizador. Procurou-se discutir esta relação através de uma reflexão sobre os conceitos e as características fundamentais no desenvolvimento de projectos interdisciplinares de design de mobiliário urbano. Abordou-se a importância dos elementos de mobiliário urbano na valorização e percepção da qualidade do espaço público e as várias dimensões subjacentes a estes artefactos....



LISBON, CAPITAL OF URBAN ART, LISBOA, CAPITAL DEL ARTE URBANO, LISBOA, CAPITAL DA ARTE URBANA

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ramos Carvalho, Jorge, Câmara, Sílvia

Five years ago the GAU (Urban Art Gallery) in Lisbon was inaugurated as an initiative of the Câmara Municipal regarding the inhabitants of Barrio Alto and a group of urban artists.Since then, through the activity, national and international, of the GAU Lisbon has become one of the leading cities for street art.In this article, we reproduce an initial text of the GAU illustrating the project and its role in the process of city making, Hace cinco años se inauguraba la GAU (Galeria de Arte Urbana) en Lisboa como una iniciativa de la Câmara Municipal en relación con los habitantes del Barrio Alto y un conjunto de artistas urbanos. Desde entonces, la actividad nacional e internacional de la GAU ha convertido Lisboa en una de las ciudades de referencia para el arte urbano.En este artículo reproducimos un texto inicial de la GAU que ilustra el proyecto y supapel en los procesos de hacer ciudad., Cinco anos atrás, a do GAU (Urban Art Gallery), em Lisboafoi inaugurada como uma iniciativa da Câmara Municipal quanto os habitantes do Bairro Alto e um conjunto de artistas urbanos. Desde então, a actividade nacional e internacional da GAU, Lisboa tornou-se uma das cidades de referência para a arte de rua.Neste artigo vamos reproduzir um texto inicial da  GAU ilustrando o projeto e o seu papel nos processos de fazer cidade.



PUBLIC ART AND ARTICULATION WITH THE WATERFRONT IN LISBON, ARTE PÚBLICA E ARTICULAÇÃO COM A FRENTE DE ÁGUA NA CIDADE DE LISBOA

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ochoa, Rita

The paper is based on the study of the relationship between the inner city and the waterfront, from the case of Lisbon, by means of the urban structures that link these two realities, called structures of articulation with the waterfront. The starting point is the identification of a territorial system underlying the urban structure: the comb structure, consisting of two logics: the horizontal logic (urban axes parallel to the waterfront) and the vertical logic (urban axes transverse to the..., O presente artigo tem como base o estudo da relação entre a cidade e a frente de água, a partir do caso de Lisboa e através das estruturas urbanas que ligam estas duas realidades, denominadas, neste contexto, como estruturas de articulação com a frente de água. Este trabalho parte da identificação de um sistema territorial subjacente à malha urbana: a estrutura em pente, constituída por duas lógicas morfologicamente distintas mas interligadas: a lógica horizontal (eixos urbanos paralelos à...



Citizen participation in the municipal planning process in Portugal, La participación ciudadana en los procesos de planeamiento municipal en Portugal, A participação cidadã no processo de planeamento municipal em portugal

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pinto, Ana Júlia

Analysing the citizen participation developed within the territorial planning processes, in Portugal, we found numerous failures, mainly because participation is limited to the periods established by the Portuguese law, which are clearly insufficient (in the decision of beginning the plan and a period of public discussion when the plan is already fully developed), or because the population is burdened with numerous participatory processes that overlap, most often without producing visible..., Cuando analizamos la participación ciudadana en los procesos de planificación urbana, en Portugal, encontramos numerosos fracasos, sea porque la participación se limita a los plazos establecidos en la legislación portuguesa, claramente insuficientes (en el inicio del proceso, cuando se decide desarrollar el plan y un período de debate público cuando el plan ya està completamente desarrollado), o porque los ciudadanos son sujetos a una serie de procesos participativos que se superponen y que, a..., Quando analisamos a participação dos cidadãos desenvolvida no âmbito dos processos de planeamento do território, em Portugal, verificamos inúmeros fracassos, seja porque a participação se limita aos momentos previstos na legislação portuguesa, claramente insuficientes (o período de audiência prévia aquando da decisão de elaboração do plano e um período de discussão pública quando o plano está já completamente elaborado), ou porque a população é sobrecarregada com inúmeros processos...



Building the Monumental Source Alameda Afonso Henriques (1938-1948) through journals and administrative process, A Construção da Fonte Monumental da Alameda Afonso Henriques (1938-1948) através dos periódicos e do processo administrativo

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Elias, Helena

In 1940 the Salazar regime celebrated two historic dates (1140 and 1640) wich were considered representative of the Nation. The dates correspond to the formation of the kingdom of Portugal and the proclamation of independence against the Portuguese kingdom of Castile. In 1938, the dictator Salazar disclose the program of the celebrations and appealed to public services to show commitment to the preparation of the event, demonstrating the "great capacity to achieve in Portugal."The..., Em 1940 o regime salazarista celebrava duas datas históricas (1140 e 1640) que considerava representativas da Nacionalidade. As datas correspondiam à formação do reino de Portugal e à proclamação de independência portuguesa em relação ao reino de Castela. Em 1938, o ditador Salazar divulgara o programa das comemorações e apelara aos serviços públicos para que mostrassem empenho na preparação do evento, demostrando a “grande capacidade realizadora de Portugal”.A proposta de construção de uma...



Convidando amigos – a importância das redes sociais e de conhecimento na colaboração entre arquitectos e artistas

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Andrade, Inês

This paper is focused on the introduction of the principles of modern movement in Lisbon in a period between 1945 and 1965. This process was accompanied, later, by the arrival of a trend in vogue in post-war world’s debates: the synthesis or integration of the arts.An important event was the Third IUA – International Union of Architects – Congress held in Lisbon in 1953, where the synthesis of the arts was debated. Here, the participants stressed the importance of the collaboration between...



El espacio público en el centro histórico de Puebla - México de Adriana Hernández Sánchez

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Paz, Ligia

Uma das problemáticas comuns a diversas cidades contemporâneas tem sido a sua relação com os seus centros históricos. Nas urbes sul-americanas, como é o caso de Puebla, a aceleração do seu crescimento urbano, associados à transferência do investimento municipal para as suas periferias e para as áreas das cidades mais propensas a gerarem um retorno económico imediato conduziram ao desinvestimento progressivo nestas zonas centrais das cidades. A reversão deste fenómeno tem ocorrido sobretudo...



Public space, time and space of change: Lisbon and Barcelona, Espaço público, tempo e espaço de uma mudança: Lisboa e Barcelona

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Sisti, Claudia

During last decades, public space has undergone a major renovation of experience at international level, specially in Europe. This is an experience marked by great diversity not only of project intervention, but also of conceptual approaches to public space design. Analysis of various interventions, it is clear how the different conditions of locality focus heavily on how public space is treated.Spain and Portugal, represent a special field of analysis, because both countries share a common..., Durant les últimes dècades, l’espai públic ha patit una important renovació d’experiència a nivell internacional, especialment a Europa.Aquesta és una experiència marcada per una gran diversitat no només dels projectes d’intervenció, sinó també dels enfocaments conceptuals per al disseny de l’espai públic. L’anàlisi de les diferents intervencions, evidencia com les diferents condicions de la localitat se centren en gran mesura en com l’espai públic es tracta.Espanya i Portugal, representen un...



THINKING THE CITY, in the TIME of Uncertainty. On models and paradigms of the contemporary city, PENSAR A CIDADE, no TEMPO da Incerteza.Sobre modelos e paradigmas da cidade contemporânea

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brandão, Ana Luisa

It’s obvious today that the city we knew has changed: grew far beyond its old limits, multiplied its centres, specialized some areas, expanded its influence with help from infrastructure networks. The rising of the information society, the changing in the economic and technologic paradigms, the globalization (as a process of spacial and temporal reorganization at a world level), reflected deeply in the functioning and demands made to the contemporary city.And if discourses about Space, continue..., É hoje evidente à observação que a cidade que conhecíamos mudou: cresceu muito para lá dos antigos limites administrativos, multiplicou os seus centros, especializou algumas zonas, expandiu a sua influência com a ajuda de redes de infra-estruturas. O aparecimento da sociedade da informação, as mudanças nos paradigmas económicos e tecnológicos, a globalização (como um processo de reorganização espacial e temporal a nível mundial), reflectem-se profundamente na nossa visão do funcionamento e nas...



Culture as an Urban Regenerator? The case of Bairro Alto in Lisbon, A Cultura como Regenerador Urbano? O caso do Bairro Alto em Lisboa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vale, Sandra

The cities’ urban form and cultures go through enormous transformation, with some similarities in their adaptation processes.But not everything follows a unique and universal pattern and the unknown or unstable character of many of these phenomena increases the degree of diversity and uncertainty.What is the role of culture in urban renewal processes in a context where there is a multiplication of «capitals of culture», world exhibitions and certain museums which act as symbolic elements for..., A forma das cidades e as culturas urbanas passam por grandes transformações, com algumas semelhanças nos processos de adaptação.Mas nem tudo segue um padrão único e universal, e o carácter desconhecido ou instável de muitos fenómenos aumenta o grau de diversidade e incerteza.Qual é então o papel da cultura nos processos de regeneração das cidades e dos seus espaços, num contexto em que se multiplicam as “capitais da cultura”, exposições mundiais e certos museus funcionam como elemento simbólico...



The Public Art as an urban event. Center and Outskirts, A Arte Pública como acontecimento urbano - Centro e Periferia

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Calvário, Filipa

The following article focuses on the essential meanings of Public Art in city´s public space. It is based on the dissertation for master degree in Architecture of Instituto Superior Técnico (“The essential meanings of Public Art. Reflection on the meanings of Public Art in urban peripheries: Almada and Parque das Nações”, IST 2008) where we studied the concept of public art and how it can give identity and symbolic values to public spaces.This reflection was based on the selection and analysis..., O seguinte artigo debruça-se sobre o tema dos sentidos para a Arte Pública no contexto do espaço público da cidade. É baseado na Dissertação de Mestrado em Arquitectura do Instituto Superior Técnico (“Sentidos da Arte Pública. Reflexão sobre os significados da Arte Pública em periferias urbanas: Almada e Parque das Nações” IST 2008) em que se reflectia sobre que é a Arte Pública e sobre o modo como esta pode conferir identidade e valores simbólicos ao espaço público.Esta reflexão foi apoiada na...



An Information System and Urban Art Signaling, Um Sistema de Informação e Sinalização de Arte Urbana

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marques, Inês, Remesar Aguilar, Nemo A., Lopes, Telmo

The purpose of this paper is to present a proposal for a system of information and signage focused on urban public art. This project has been carried out as a part of Universitat de Barcelona’s Degree on Urban Design. The system was conceived as a whole in the continuity of city space, although D. Pedro IV square (Rossio), in Lisbon (Portugal) has been chosen as the study area.The system provides a network of information articulated in three levels of approximation (virtual and physical) to..., O propósito deste paper é dar a conhecer uma proposta de sistema de informação e sinalização de arte urbana. Este sistema foi desenvolvido no âmbito do Mestrado de Desenho Urbano da Universidade de Barcelona. O sistema foi concebido como um todo com continuidade no espaço da cidade, embora se tenha escolhido como área de estudo a praça D. Pedro IV (Rossio) em Lisboa, Portugal. Trata-se de uma rede de informação articulada em três níveis de aproximação (virtual e física) às obras de arte...



PEDESTRIAN MOBILITY "MECHANICALLY SUPPORTED ", A MOBILIDADE PEDONAL “MECANICAMENTE APOIADA”

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Valente, Marta

The city of Lisbon has been experiencing several changes in its accessibility system, which focused mainly in the improvement and expansion of its road network. However, efforts to improve this system too often resulted in less quality and safety conditions for the pedestrians moving in the city. Regarding the planning of pedestrian mobility, the last decades can becharacterized by a general waste of the walking potential in the city’s mobility system, and by the reduction of the quality of..., A cidade de Lisboa tem vindo a sofrer várias transformações no seu sistema de acessibilidades, as quais se centraram sobretudo na melhoria e extensão da sua rede viária. Contudo, os esforços empreendidos no sentido de melhorar este sistema, resultaram demasiadas vezes na degradação das condições de qualidade e segurança com que os peões se deslocam na cidade. No que diz respeito ao planeamento da mobilidade pedonal, as últimas décadas podem ser caracterizadas pelo desaproveitamento generalizado...



The interface, public space? Two cases, O interface, espaço público? dois casos

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Piedade, Inês

This article aims to describe, in a summarized form, the various issues developed in the authors Master’s Thesis and Final Project work.The choice of the theme has its origin in the project developed. The area in question (with a large number and variety of transports), is characterized by the constant conflict pedestrian/car. The author’s growing interest in the subject of Transport Interfaces and the essential analysis for a better development of the Project, encouraged her to study in..., Este artigo visa descrever, de uma forma resumida, os diversos autores temas desenvolvidos na tese de Mestrado e Projeto Final trabalho.A escolha do tema tem a sua origem no projeto desenvolvido. A área em questão (com um grande número e variedade de transportes), é caracterizada pela constante conflito peão / carro. O crescente interesse da autora no assunto dos Interfaces de Transportes e as análises essenciais para um melhor desenvolvimento do projeto, incentivaron-a para estudar com...



PAVEMENT AS CONTINUITY - THE CASE FROM LISBON, O PAVIMENTO COMO CONTINUIDADE – O CASO DA BAIXA DE LISBOA

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pimenta, Joana

The main purpose of this study is the need to understand the importance of pavement in the city’s public space, since it’s the floor of so many and so different urban activities.To reach this goal, the present paper is divided in three parts. The first one is about defining and framing the concept of pavement in a way that turns clear the context of the subject. The second part consists in the understanding of the pedestrian activities and what they represent in terms of pavement. The third and..., O principal objetivo deste estudo é a necessidade de compreender a importância das calçadas na cidade do espaço público, visto que é a palavra de tantas e tão diferentes atividades urbanas.Para atingir essa meta, o desenvolvimento do presente trabalho é dividido em três partes. A primeira é sobre uma definição e elaboração do conceito de pavimento, de uma forma que torna claro o contexto do assunto. A segunda parte consiste na compreensão das atividades dos peões e que elas representam em...



Public Space and Territorial Cohesion - The Case of the "Rambla de La Mina", Espaço Público e Coesão Territorial – O Caso da “Rambla de La Mina”

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pinto, Ana Júlia

The urban structure hosts an enormous variety of factors and interactions that, on one hand, reveal its interest and uniqueness but, on the other hand, leads to some of today’s problems of territorial cohesion.Public spaces have a fundamental role in the urban structure and city life, as they allow for formal and environmental continuity, accessibility, visibility, contributing to the reinforcement of social and economical centralities. Therefore it is fundamental to think of public spaces as..., La estructura urbana alberga una enorme variedad de factores e interacciones que, por una parte, ponen de manifiesto su interés y su singularidad, pero, por otro lado, generan algunos de los problemas actuales de cohesión territorial.Los espacios públicos tienen un papel fundamental en la estructura urbana y la vida de la ciudad, ya que para la educación formal y permitir la continuidad del medio ambiente, la accesibilidad, la visibilidad, lo que contribuye al fortalecimiento de centralidades...



Living space and the place of art in the Bairro dos Olivais Sul, Lisbon, Espaço habitacional e o lugar da arte no Bairro dos Olivais Sul, Lisboa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Andrade, Inês

The aim of this paper is to show how, in the design of public spaces of the Olivais Sul housing program [Lisbon, 1959- c.1965] a unique experience of the so-called “integration of the arts” was promoted, bringing together architects, artists and other professionals to work as team in a way that could be described today as interdisciplinary. This experience is described and contextualized in national and international levels., O objetivo deste trabalho é mostrar como, na concepção dos espaços públicos do programa habitacional Olivais Sul [Lisboa, 1959 - c.1965] uma experiência única da chamada “integração das artes”, foi promovida, reunindo arquitetos, artistas e outros profissionais para trabalhar como equipe em uma maneira que hoje poderia ser descrito como interdisciplinar. Esta experiência é descrita e contextualizada em níveis nacional e internacional.



"The city, like all that is solid is melting into the air? . Provisional Essay on Duration and Complexity, “A cidade, como tudo o que é sólido, está a derreter-se no ar? . Ensaio provisório, sobre Duração e Complexidade”

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brandão, Pedro

This paper attempts to answer the question: When the city is out of our desire and our design, can we try a new reading that reconciles us with memory and at the same time, the future of the city? Or will we continue to convert the city in the factory of illusions that exploits time? The length of the city, can be measured by the lives of those who are witness, and so we can build or not, for all and to stay in the public space?., Este trabalho tenta responder a pergunta : Quando a cidade se escapa ao nosso desejo e ao nosso desenho, poderemos tentar uma nova leitura que nos reconcilie com a memória e ao mesmo tempo, com o futuro da cidade? Ou continuaremosa fazer dela a fábrica de ilusões na instrumentalização do tempo? A duração na cidade, é talvez medível pela vida das pessoas que a testemunham, e pelo que nós podemos ou não construir, para todos e para durar, no espaço público?



GRAFFITI: DEMONSTRATION OF URBAN ART. GRAFITE: MANIFESTAÇÃO DE ARTE URBANA, GRAFFITI: DEMONSTRATION OF URBAN ART. GRAFITE: MANIFESTAÇÃO DE ARTE URBANA

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
dos Santos Vieira e Silva, Ana Lúcia

These paper intents to develop an approach to Graffiti as kind of urban art. Graffiti can be seen as an operation, either individual or of a group, which enables to transform places, to establish communication, to improve city aesthetic quality. It allows people to participate in the transformation of urban spaces, it refines the dynamicity of forms, and puts color on grey walls, but is still considered illegal.Graffiti artists interfere in public spaces through informal appropriation. This..., Este trabalho pretende desenvolver uma abordagem de Graffiti como forma de arte urbana. O Graffiti pode ser visto como uma operação, quer individual, quer de um grupo, que permite transformar lugares, para estabelecer a comunicação, melhorar a qualidade estética da cidade. Permite as pessoas a participar na transformação dos espaços urbanos, que refina a dinâmica das formas, e tira fora a cor cinzenta das paredes, mas ainda é considerada ilegal.Graffiti: artistas interferir nos espaços públicos...



TOWARDS A VIRTUAL MUSEUM OF PUBLIC ART AND URBAN DESIGN, RUMO A UM MUSEU VIRTUAL DA ARTE PÚBLICA E DO DESENHO URBANO

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ribeiro, Ana Isabel, Remesar, Antoni

This article comes from the communication that the authors presented at the International Seminar on “Public Art and Urban Design” held in Almada (Portugal) in 2006 and later in Barcelona, 2007. Through a series of questions, the authors raise the issues of production, management and dissemination of public art in the context of Urban Design. These questions arise from the analysis carried out on a series of manuals of “good practice” disseminated by several municipalities and public agencies..., Este artigo trata da comunicação de que os autores apresentaram no Seminário Internacional sobre “Arte Pública e Desenho Urbano”, realizado em Almada (Portugal) em 2006 e depois em Barcelona, 2007.Através de uma série de perguntas, os autores levantam as questões de Produção, Gestão e Difusão da arte pública no contexto do Desenho Urbano. Estas questões surgem a partir da análise realizada sobre uma série de manuais de boas práticas divulgados por vários municípios e órgãos públicos dedicados à...



CRIANDO MEMÓRIAS PARA ESPAÇOS PÚBLICOS. Intervenções artísticas em bairros de habitação social construídos durante o período do Estado Novo em Lisboa, CRIANDO MEMÓRIAS PARA ESPAÇOS PÚBLICOS. Intervenções artísticas em bairros de habitação social construídos durante o período do Estado Novo em Lisboa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Andrade, Inês

Lisbon’s growth of the population starting from half of the XXth century forced, central and local authorities ofthe Estado Novo, to the development of a series of residential plans for social housing that was based in theexpropriation policy carried out by the mayor of the city, at the same time that Secretary of the Public Works,Eng. Duarte Pacheco.Diverse housing operations extended to the long and wide of the city, but, especially, they weredeveloped in the oriental area of the city...., Lisbon’s growth of the population starting from half of the XXth century forced, central and local authorities of the Estado Novo, to the development of a series of residential plans for social housing that was based in the expropriation policy carried out by the mayor of the city, at the same time that Secretary of the Public Works, Eng. Duarte Pacheco. Diverse housing operations extended to the long and wide of the city, but, especially, they were developed in the oriental area of the city....



ARTE PÚBLICA EM LISBOA 94: CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA: INTENÇÕES E OPORTUNIDADES, ARTE PÚBLICA EM LISBOA 94: CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA: INTENÇÕES E OPORTUNIDADES

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Lopes, Telmo

The capital city of Portugal, Lisbon ‐ a coastal city with a population of around 540000 people – was nominatedas European Capital of Culture in 1994. This study describes how Public Art projects were included in those cultural master plans and how they affected their environment, from the cultural event to the physical identitythat remained there. This study relates the impact of Public Art in Urban Design under a reflexive point of viewwhich expresses future connections of this theme with the..., The capital city of Portugal, Lisbon ‐ a coastal city with a population of around 540000 people – was nominated as European Capital of Culture in 1994. This study describes how Public Art projects were included in those cultural master plans and how they affected their environment, from the cultural event to the physical identity that remained there. This study relates the impact of Public Art in Urban Design under a reflexive point of view which expresses future connections of this theme with...



RECOVERING THE MEMORY OF THE PUBLIC SPACE: LEIRIA’S WATERFRONT, RECOVERING THE MEMORY OF THE PUBLIC SPACE: LEIRIA’S WATERFRONT

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bonifácio, Ana

Leiria can be recognized as a flagship case within the scope medium‐sized Portuguese cities, so much so by wayof its unruly growth in the last decades of the 20th century, as by the self‐conscious process of loss of quality inurban life.On the brink of the millennium, the “opportunity to make city” turned it (among others), into the targetof a national plan for urban and environmental reinstatement of Portuguese waterfronts.This presentation intends, above all, to focus on the middle process of..., Leiria can be recognized as a flagship case within the scope medium‐sized Portuguese cities, so much so by way of its unruly growth in the last decades of the 20th century, as by the self‐conscious process of loss of quality in urban life. On the brink of the millennium, the “opportunity to make city” turned it (among others), into the target of a national plan for urban and environmental reinstatement of Portuguese waterfronts. This presentation intends, above all, to focus on the middle...



MONUMENTO E REPRESENTAÇÃO SOCIAL EM ALMADA 25 ANOS DE PODER LOCAL, 1976—2001, MONUMENTO E REPRESENTAÇÃO SOCIAL EM ALMADA 25 ANOS DE PODER LOCAL, 1976—2001 

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vicente, Sergio

Almada has becoming, along the last decade, one of the poles of interest for all those that investigate or they work in thecomplex field of the Public Art. Almada’s Public Art Programme has received many praises. However, the discourses werenever explanatory on the form the programme is structured, who and how it is generated and how it is managed to producethe amount of works distributed by the territory concelhio.Starting from an interesting experience in 2001. when the Local Power reached..., Almada has becoming, along the last decade, one of the poles of interest for all those that investigate or they work in the complex field of the Public Art. Almada’s Public Art Programme has received many praises. However, the discourses were never explanatory on the form the programme is structured, who and how it is generated and how it is managed to produce the amount of works distributed by the territory concelhio. Starting from an interesting experience in 2001. when the Local Power...



UMA INTERVENCÃO ARTÍSTICA NUM ESPAQO HOSPITALAR O CASO INSTITUTO PORTUGUÊS DE ONCOLOGIA DO PORTO (IPO], UMA INTERVENCÃO ARTÍSTICA NUM ESPAQO HOSPITALAR O CASO INSTITUTO PORTUGUÊS DE ONCOLOGIA DO PORTO (IPO] 

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rato, Sofía

«The effect in sickness of beautiful objects, and a variety of objects, and especially of brilliancy of colour, is hardlyat al appreciated. Such cravings are usually called the "fancies" of patients ... But much more often, their so called"fancies" are the most valuable indications of what is necessary for their recovery... People say the effect is onlyon the mind. It is no such thing. The effect is on the body too. Little as we know about the way in which we areaffected by..., «The effect in sickness of beautiful objects, and a variety of objects, and especially of brilliancy of colour, is hardly at al appreciated. Such cravings are usually called the "fancies" of patients ... But much more often, their so called "fancies" are the most valuable indications of what is necessary for their recovery... People say the effect is only on the mind. It is no such thing. The effect is on the body too. Little as we know about the way in which we are affected...



Presentation of the Public Space Service System Project, Presentación del Proyecto Public Space Service System, Apresentação do Projeto do Sistema de Serviços Espaciais Públicos

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brandão, Pedro

Recognizing public spaces’ importance, it is necessary to better evidence what it does serve for: its services or benefits, as a principle in evaluating the return of social value, of economic, political, emotional investments, how it is produced, how it is organized and how it is related to the actors.Almost forty years ago, Kevin Lynch analyzed public spaces for their image qualities: vitality, identity, pleasantness, readability, diversity ... Until today, methods do not vary much because of..., Reconociendo ya la importancia del espacio público, hace falta evidenciar mejor para que sirve: sus servicios o beneficios, como principio de evaluación del retorno del valor de inversión social, económico, político, emocional, y como se produce, se organiza y se relaciona con los actores.Hace casi cuarenta años Kevin Lynch ya evaluaba la percepción de los espacios públicos, por sus calidades de imagen: la vitalidad, identidad, agradabilidad, legibilidad, diversidad… Hasta hoy los métodos no..., Reconhecendo a importância do espaço público, é necessário evidenciar melhor para o que ele serve: seus serviços ou benefícios, serão como um princípio de avaliação do retorno do valor, no investimento social, económico, político, emocional, como foi produzido, como é organizado e como está relacionado com os atores.Há quase quarenta anos, Kevin Lynch analisou os espaços públicos por suas qualidades de imagem: vitalidade, identidade, prazer, legibilidade, diversidade... Até hoje, os métodos não...



Public space evaluation - concepts and tools, Evaluación del espacio público - conceptos y herramientas, Avaliação do espaço público - conceitos e ferramentas

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brandão, Ana Luísa

What is the evaluation perspective of PSSS? Of course, the premises that we start to build are at the base of the evaluation framework:- a broad notion of value, integrating tangible, intangible and contextual aspects,- evaluation as learning and interpretation - works, what fails and its dynamics,- integrate the diversity of actors by accepting differences of opinion and value judgments.Focus of evaluation shall be in basic questions, that can be simplified as "what is public space for..., ¿Cuál es la perspectiva de evaluación que interesa al PSSS? Desde luego, las premisas de que partimos para construir un referencial de evaluación son:- una noción amplia de valor, integrando aspectos tangibles, intangibles y contextuales,- evaluación como aprendizaje y interpretación, de lo que funciona, lo que falla y sus dinámicas,- integrar la diversidad de actores aceptando las diferencias de opinión y juicios de valor. El foco de la evaluación estará así, en la pregunta de base que se..., Qual é a perspectiva de avaliação que interessa o PSSS? As premissas com que começamos a construir um quadro de avaliação, são:- uma noção de valor ampla, integrando aspectos tangíveis, intangíveis e contextuais,- avaliação como aprendizagem e interpretação, do que funciona, do que falha e sua dinâmica,- integrar a diversidade de atores, aceitando diferenças de opinião e julgamentos de valor. O foco da avaliação será assim, a questão básica que pode ser simplificada em: "para o que serve o...



Antofagasta, a context of local and global public space, Antofagasta, un contexto de espacio público local y global, Antofagasta, um contexto de espaço público local e global

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Águas, Sofía

Antofagasta has become in recent years in the city with the highest population (361,873) in northern Chile. It concentrates large part of economic activity, is the second region with more foreign investment and the first in exports. There’s a huge difference, between poverty measured by salaries (4%), and multidimensional poverty (health + education + work + housing) that affects more than 20% of the population. The divergence between economic growth and social development, compared to cities..., Antofagasta se hay convertido en los últimos años en la ciudad con mayor poblacion (361.873) al norte de Chile. Concentra grande parte de la actividad económica, es la segunda región con más inversión extranjera y la primera en exportaciones, del país. Presenta una enorme diferencia, entre la pobreza medida por los sueldos (4%), y la pobreza multidimensional - salud, educación, trabajo, habitación - que afecta a más de 20% de la población. La divergencia entre crecimiento económico y desarrollo..., Antofagasta tornou-se nos últimos anos na cidade com maior população (361.873) no norte do Chile. Concentra grande parte da atividade econômica, é a segunda região com mais investimento estrangeiro e a primeira em exportações, o país. Apresenta uma enorme diferença, entre pobreza medida por salários (4%) e pobreza multidimensional: saúde + educação + trabalho + habitação, que afeta mais de 20% da população. A divergência entre crescimento económico e desenvolvimento social, em comparação com...



Desenvolvimento Sustentável e segurança ambiental global, Desenvolvimento Sustentável e segurança ambiental global, Desenvolvimento Sustentável e segurança ambiental global, Desenvolvimento Sustentável e segurança ambiental global

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ribeiro, Wagner Costa

A ordem ambiental internacional está em construção. Seu objetivo é regular as ações humanas em escala internacional para evitar que as condições de habitabilidade humana no planeta sejam perdidas e/ou regular as relações hegemônicas do capitalismo internacional entre as partes envolvidas em cada questão que é trazida à discussão. Os temas da escassez de recursos naturais necessários à reprodução da vida e a ameaça à segurança ambiental internacional integram a pauta dos trabalhos. O primeiro..., The international environmental order is under construction. Its main goal is to regulate human action in an international scale with the purpose of avoiding that the conditions of human life in the planet be lost and/or regulating the hegemonic relations of international capitalism between the involved parties for each issue brought to debate. The subjects of the scarcity of natural resources necessary to the reproduction of life, and the threat to the global environmental security integrate...