Pasar al contenido principal

Tipo de repositorio

Encontrados 4434856 resultado(s)
Encontradas 44349 página(s)

"Litoral": Pontevedra’s weekly journal and the autonomy in Galician's Literary field, El semanario pontevedrés "Litoral" y la autonomía del campo literario gallego, O semanario pontevedrés "Litoral" e a autonomía do campo literario galego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acuña, Ana

This article pretends to give value to Pontevedra periodic publication Litoral. On one side we try to show how this weekly journal exemplified in its pages the fight for the autonomy in Galician’s literary filed, and on the other side we reproduce the interviews the Journal gave to Valentin Paz Andrade and to Celso Emilio Ferreiro., Este artigo pretende poner en valor la publicación periódica pontevedresa Litoral. Por una parte, intentamos mostrar como este semanario ejemplificó en sus páginas la lucha por la autonomía del campo literario gallego y, por otra, reproducimos las entrevistas que el periódico les preparó a Valentín Paz Andrade y a Celso Emilio Ferreiro., Este artigo pretende poñer en valor a publicación periódica pontevedresa Litoral. Por unha banda, intentamos mostrar como este semanario exemplificou nas súas páxinas a loita pola autonomía do campo literario galego e, por outra, reproducimos as entrevistas que o xornal lles preparou a Valentín Paz Andrade e a Celso Emilio Ferreiro.



From the Euripides’ "Hippolytus" to Manuel Lourenzo’ "Romería ás covas do demo": some passages of confluence, Del "Hipólito" de Eurípides a la "Romería ás covas do demo" de Manuel Lourenzo: algunos pasajes de confluencia, Do "Hipólito" de Eurípides á "Romería ás covas do demo" de Manuel Lourenzo: algunhas pasaxes de confluencia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cendán Teijeiro, Noelia

The intellectual and textual relation between the Galician farce Romería ás covas do demo of Manuel Lourenzo with the Greek tragedy Hippolytus of Euripides is the center of interesting processes of literary manipulation and recreation. Indeed, the aim of this article is the approach to the study of the foregoing., La relación intelectual y textual que vincula la farsa gallega Romería ás covas do demo de Manuel Lourenzo con la tragedia griega Hipólito de Eurípides se convierte en el eje de interesantes procesos de manipulación y recreación literaria. El objetivo del presente artículo radica, precisamente, en la aproximación al estudio de las consideraciones precedentes., A relación intelectual e textual que vincula a farsa galega Romería ás covas do demo de Manuel Lourenzo coa traxedia grega Hipólito de Eurípides convértese no eixo de interesantes procesos de manipulación e recreación literaria. O obxectivo do presente artigo radica, precisamente, na aproximación ao estudo das consideracións precedentes.



About some denominations for the "umbilicus rupestris" in the Galician-speaking territory: an analysis based on data from the ALGa (I), Denominaciones del "Umbilicus rupestris" en el territorio galegófono: una aproximación a partir de los datos do ALGa (I), Denominacións do "umbilicus rupestris" no territorio galegófono: unha aproximación a partir dos datos do ALGa (I)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dourado Fernández, Rocío

In this work we compiled several of the forms registered in the ALGa (Atlas Lingüístico Galego) to designate the plant which scientific name is Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. From an index of more than fifty items, we elabotare proposal of grouping based on motivational and, to a lesser extent, etymological criteria. Likewise, we have always tried to contextualize the information obtained inside the Romanic area, where we have detected quidelines similar to those one we have been able to..., En este trabajo reunimos varias de las formas registradas en el ALGa para denominar la planta conocida en la nomenclatura científica como Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. A partir de un repertorio de más de cincuenta ítems, elaboramos una propuesta de agrupación basada en criterios motivacionales y, en menor medida, etimológicos. Asimismo, procuramos contextualizar siempre los datos obtenidos dentro del ámbito románico, donde detectamos pautas similares a las que hemos sido capaces de..., Neste traballo reunimos varias das formas rexistradas no ALGa para denominar a planta coñecida na nomenclatura científica como Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. A partir dun repertorio de máis de cincuenta ítems, elaboramos unha proposta de agrupación baseada en criterios motivacionais e, en menor medida, etimolóxicos. Así mesmo, procuramos contextualizar sempre os datos obtidos dentro do ámbito románico, onde detectamos pautas similares ás que fomos capaces de identificar para o territorio...



Maruja Mallo: Artist, Chronicler, Surrealist?, Maruja Mallo: Artista, cronista, ¿surrealista?, Maruja Mallo: artista, cronista, surrealista?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Luccioni, Manuel

This article comes to wonder whether from Artistic History should be considered Maruja Mallo as a Surrealist painter, and if so would cover all or part of her work making overview of her career until her early works in Latin America., En este estudio nos preguntamos si desde la historiografía artística debería considerarse a Maruja Mallo como pintora surrealista, y, si así fuera; si abarcaría la totalidad o una parte dentro de su obra. Asimismo hacemos un repaso de su trayectoria hasta sus primeros trabajos en Latinoamérica., Neste estudo preguntámonos se dende a historiografía artística debería considerarse Maruxa Mallo como pintora surrealista, e se así fora, se abarcaría a totalidade ou unha parte dentro da súa obra.Así mesmo, facemos un repaso da súa traxectoria ata os seus primeiros traballos en Latinoamérica.



Some ideas around "A taberna do Galo" of Celso Emilio Ferreiro, Notas alrededor de "A taberna do Galo" de Celso Emilio Ferreiro, Notas arredor de "A taberna do Galo" de Celso Emilio Ferreiro

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García López, José Ángel

This essay deals with an approachment to some aspects relative to the narrative instances, intertextuality and some references taken from reality (recognized or not by the experts) that we observe in the book A taberna do Galo, one of the latest writings of Celso Emilio Ferreiro, which saw the light in 1978 in advance of an original that this author did not arrive to conclude: Memorias de nunca., En el presente artículo llevamos a cabo una aproximación a algunos aspectos relativos a las instancias narrativas, las intertextualidades y varios referentes tomados de la realidad (confirmados o no por los estudiosos) que apreciamos en el libro A taberna do Galo, uno de los frutos más tardíos de la pluma de Celso Emilio Ferreiro, el cual vio la luz en 1978 como anticipo de un original que este autor no llegó a concluir: Memorias de nunca., No presente artigo levamos a cabo unha aproximación a algúns aspectos relativos ás instancias narrativas, as intertextualidades e varios referentes tomados da realidade (confirmados ou non polos estudosos) que apreciamos no libro A taberna do Galo, un dos froitos mais serodios da pluma de Celso Emilio Ferreiro, o cal viu a luz en 1978 como anticipo dun orixinal que este autor non puido terminar: Memorias de nunca.



Rosalía de Castro, Manuel Murguía, their daughter Aura and the revolutionary context of 1968, Rosalía de Castro, Manuel Murguía, su hija Aura y el contexto revolucionario de 1868, Rosalía de Castro, Manuel Murguía, a súa filla Aura e o contexto revolucionario de 1968

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garcia Vega, Lucía

This research aims to fill some information gaps delayed since the second half of the twentieth century and found to be key studies on the life and literary of Rosalía de Castro (1837-1885), while you are granted a necessary attention to the political context in which it moved her husband, Manuel Martínez Murguía (1833-1923), in the symbolic year 1868., Esta investigación tiene por objeto cubrir algunos vacíos informativos postergados desde la segunda mitad del siglo XX y que resultan ser claves en los estudios sobre la vida y la producción literaria de Rosalía de Castro (1837- 1885), al tiempo que se le concede una necesaria atención al contexto político en el que se movió su esposo, Manuel Martínez Murguía (1833-1923), en el simbólico año 1868., Esta investigación ten por obxecto cubrir algúns baleiros informativos postergados desde a segunda metade do século XX e que semellan ser claves nos estudos sobre a vida e a produción literaria de Rosalía de Castro (1837- 1885), ao tempo que se lle concede unha necesaria atención ao contexto político no que se moveu o seu esposo, Manuel Martínez Murguía (1833-1923), no simbólico ano 1868.



Xavier Frías Conde in the collection "O Roibén", the relevant poetical contribution of one of the founders of the Grupo Bilbao, Xavier Frías Conde en la colección "O Roibén". La relevante contribución poética de uno de los fundadores del Grupo Bilbao, Xavier Frías Conde na colección "O Roibén". A relevante contribución poética dun dos fundadores do Grupo Bilbao

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luna, Luis

Xavier Frías Conde played an important role in the consolidation of the so-called Grupo Bilbao, one of the most active writers’ group outside Galicia. As one of the founders of the Group, he proposed a set of literary tools to facilitate the group's literary production. One of them is the foundation of a notebook collection, O Roibén, which happens to be crucial to understand Galician literary creation in Madrid. Its issues, both collectively and individually, are a must to understand the..., La contribución de Xavier Frías Conde para la consolidación del Grupo Bilbao, uno de los grupos más activos de escritores en gallego fuera de Galicia, es muy relevante. Miembro fundador del Grupo, dispone desde el principio de una serie de herramientas para la difusión de la producción literaria del grupo. Una de ellas es la colección O Roibén, fundamental para entender la creación literaria galega en la ciudad de Madrid. Sus publicaciones, bien colectivas, bien individuales, son un aporte..., A contribución de Xavier Frías Conde para a consolidación do Grupo Bilbao, un dos grupos máis activos de escritores en galego fóra de Galicia, é moi relevante. Membro fundador do Grupo, dispón, dende o principio, dunha serie de ferramentas para a difusión da produción literaria do grupo. Unha delas é a colección O Roibén, fundamental para entender a creación literaria galega na cidade de Madrid. As súas publicacións, ben de xeito colectivo, ben individual, son unha achega esencial para o...



The Galician republicanism: The Suarez Picallo’s Chronicles, El republicanismo gallego en Chile: las crónicas de Suárez Picallo, O republicanismo galego en Chile: as Crónicas de Suárez Picallo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Manríquez Bergenfreid, Constanza, Suárez González, Andrés

This article examines the figure of the galician intelectual Ramón Suárez Picallo (1894-1964) and some of the chronicles that he wrote in Chile between 1942 and 1956 and that were compiled in the book La feria del mundo (2008). One of his motivations for having written the chronicles may have been his republican exile in America, especially his galician exile. Suárez Picallo points to Chile and to other Latin American countries as a political example for Spanish republicanism., El artículo analiza la figura del intelectual de origen gallego Ramón Suárez Picallo (1894-1964) y algunas de sus crónicas escritas en Chile entre 1942 y 1956 y recopiladas en el libro La feria del mundo (2008). Una de las motivaciones de sus crónicas sería el exilio republicano en América, especialmente el gallego. Suárez Picallo señala a Chile y a otros países de América Latina como un ejemplo político para el republicanismo español., O artigo fai unha análise do intelectual de orixe galega Ramón Suárez Picallo (1894-1964) e algunhas das súas crónicas escritas en Chile entre 1942 e 1956 e recompiladas no libro La feria del mundo (2008). Unha das motivacións das súas crónicas sería o exilio republicano en América, especialmente o galego. Suárez Picallo sinala Chile e outros países de América Latina como un exemplo político para o republicanismo español.



Toponymics, etimology and documental sources: the examples of "Arosa" and "Brens", Toponimia, etimología y fuentes documentales: los ejemplos de "Arosa" y "Brens", Toponimia, etimoloxía e fontes documentais: os exemplos de "Arosa" e "Brens"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Lema, Paulo

The analysis and interpretation of medieval evidences of place names is essential in order to devise etymological hypothesis for their origin. This paper attempts to exemplify this methodological principle through the analysis of two Galician toponyms (Arosa and Brens) and to deal with other questions closely related to this aspect of toponymic studies., El análisis e interpretación de los testimonios medievales de los nombres de lugar constituye un recurso inexcusable a la hora de elaborar propuestas etimológicas para ellos. En este trabajo se ejemplifica este principio metodológico a través de dos topónimos gallegos concretos (Arosa y Brens), abordando al mismo tiempo otras cuestiones íntimamente relacionadas con esta vertiente de los estudios toponomásticos., A análise e interpretación dos testemuños medievais dos nomes de lugar constitúe un recurso inescusábel na elaboración de propostas etimolóxicas para eles. Neste traballo exemplifícase ese principio metodolóxico a través de dous topónimos galegos concretos (Arosa e Brens), ao tempo que se abordan cuestións intimimanete relacionadas con esta vertente dos estudos toponomásticos.



Feminine images in Galician literature for children and young adults: from traditional roles to feminist novels (1975-1985), Las imágenes femeninas en la narrativa infantil y juvenil gallega: de los roles tradicionales a la novela feminista (1975-1985), As imaxes femininas na narrativa infantil e xuvenil galega: dos roles tradicionais á novela feminista (1975-1985)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pena Presas, Montse

The analysis of production of literature for children and young adults between 1975 and 1985 is decisive to visualize what kind of texts were offered to the first readers who had access to education in Galician language. In this context, studying feminine images allows us to check how the Galician literary field was reflecting those roles traditionally linked to women. However, at the same time, it becomes visible how new isolated feminine roles emerge in more innovative works as a result of..., El análisis de la producción de literatura infantil y juvenil gallega entre 1975 y 1985 resulta determinante para visualizar qué tipo de textos se ofrecían al primer lectorado en formación que accedió a una enseñanza reglada en lengua gallega. En este marco, el estudio de las imágenes femeninas permite comprobar cómo el campo literario gallego estaba reflejando de manera mayoritaria los roles asociados tradicionalmente a las mujeres. Sin embargo, al mismo tiempo, se puede apreciar cómo surgen..., A análise da produción de literatura infantil e xuvenil galega entre 1975 e 1985 resulta determinante para visualizar que tipo de textos se ofrecían ao primeiro lectorado en formación que accedeu a un ensino regrado en lingua galega. Neste marco, o estudo das imaxes femininas permite comprobar como o campo literario galego estaba reflectindo de maneira maioritaria os roles asociados tradicionalmente ás mulleres. Porén, ao mesmo tempo, pódese apreciar como xorden illados novos modelos femininos...



The fortuna of Peter I of Castile’s "Trojan History" (BMP ms. 558). Notes about its genesis, provenance and vicissitudes, La fortuna de la "Historia Troiana" petrista (BMP ms. 558). Notas sobre su génesis, procedencia y vicisitudes, A fortuna de "Historia Troiana" petrista (BMP ms. 558). Notas sobre a súa xénese, procendencia e vicisitudes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pichel Gotérrez, Ricardo

This article presents some aspects related to the genesis, the origin and the external history of ms. 558 Menendez Pelayo Library, known as the Trojan History “bilingual” (XIVth) by combining independently Castilian and Galician in the final drafting. This is a manuscript originally written in Castilian commissioned by the king Peter I of Castile in the late sixties, that, after a significant deterioration, would be restored and completed in Galician a little bit later (ca. 1369-1371), under..., En este trabajo presentamos algunos aspectos relacionados con la génesis, la procedencia y la historia externa del ms. 558 de la Biblioteca Menéndez Pelayo, conocido como la Historia Troiana “bilingüe” (s. XIV) por combinar de manera independiente el castellano y el gallego en su redacción final. Se trata de un manuscrito en origen castellano encargado por el rey Pedro I de Castilla hacia finales de la década de los 60 que, tras un importante deterioro, sería restaurado y completado en gallego..., Neste traballo presentamos algúns aspectos relacionados coa xénese, a procedencia e a historia externa do ms. 558 da Biblioteca Menéndez Pelayo, coñecido como a Historia Troiana “bilingüe” (séc. XIV) por combinar de xeito independente o castelán e o galego na súa redacción final. Trátase dun manuscrito en orixe castelán encargado polo rei Pedro I de Castela cara a finais da década dos 60 que, tras unha importante deterioración, sería restaurado e completado en galego pouco despois (ca. 1369-171...



From "Trece badaladas" to "Trece campanadas", or how a novel and a movie emerged from a single plot (I), De "Trece badaladas" a "Trece campanadas", o de cómo de un argumento surgieron una novela y una película (I), De "Trece badaladas" a "Trece campanadas", ou de como dun argumento xurdiron unha novela e unha película (I)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rivero Grandoso, Javier

The creative process that generated Suso de Toro’s Trece badaladas and Trece campanadas, directed by Xavier Villaverde, departs markedly from what is usual in such cases, since the film adaptation is usually done when the literary work is a best-seller in order to make sure, thus, that it attracts the interest of a particular audience. In this case, Suso de Toro's novel and Villaverde's film came up almost at once, so that the publication of the book took place just a few months..., El proceso creativo que generó las obras Trece badaladas de Suso de Toro y Trece campanadas, dirigida por Xavier Villaverde, se aleja notablemente de lo que suele ser habitual en estos casos, ya que, por lo general, la adaptación cinematográfica se realiza cuando la obra literaria es un éxito de ventas y se asegura, de esta forma, el interés de un determinado público. En este caso, la novela de Suso de Toro y la película de Villaverde se hacían prácticamente a la vez, de tal manera que la..., O proceso creativo que xerou as obras Trece badaladas de Suso de Toro e Trece campanadas, dirixida por Xavier Villaverde, afástase notabelmente do que adoita ser habitual nestes casos, xa que, polo xeral, a adaptación cinematográfica se realiza cando a obra literaria é un éxito de vendas e se asegura, desta forma, o interese dun determinado público. Neste caso, a novela de Suso de Toro e a película de Villaverde facíanse practicamente á vez, de tal xeito que a publicación do libro só antecede á...



Galicia and Portugal: snippets of our common history, Galicia y Portugal: retazos de nuestra historia común, Galicia e Portugal: retallos da nosa historia común

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Mira, Álvaro Xosé

It´s really surprising for us the lack of systematic treatment among professional historians about the beaten path –politicals, socials, economics…– tours of Galicia and Portugal across the centuries. It seems that although some modern historiography tries to free stiff corsets previous interpretations, respectful prejudice still prevails regarding the respective histories of nation-building differentiated, like the myths that often they were based, were more consistent for the scientific..., Resulta chocante la ausencia de tratamiento sistemático entre historiadores profesionales de los senderos comunes –políticos, sociales, económicos…– recorridos por Galicia y Portugal a lo largo de los siglos. Parece que a pesar de que alguna moderna historiografía intenta liberarse de rígidos corsés interpretativos previos, todavía prevalece el perjuicio respetuoso acerca de las respectivas historias de construcción nacional diferenciada, como si los mitos en los que, frecuentemente, se basaron..., Resulta chocante a ausencia de tratamento sistemático entre historiadores profesionais dos camiños comúns –políticos, sociais, económicos…– percorridos por Galicia e Portugal ao longo dos séculos. Parece que, malia que algunha moderna historiografía tenta fuxir de ríxidos corsés interpretativos previos, aínda prevalece o prexuízo respectuoso verbo de cadansúas historias de construción nacional diferenciada, como se os mitos nos que, frecuentemente, se basearon estas, fosen máis consistentes...



Considering humor by way of Castelao’s laughter, Para pensar el humorismo con la risa de Castelao

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Caamaño, Juan

By means of a selective analysis of Alfonso Rodríguez Castelao’s work, this article examines the problem of humor. The humorist’s graphic and literary work equally allow us to discern –in opposition to the commonplace view that sees only the positive effects of humor in both art and life– that humor is a matter of politics and ideology. For this reason, a critical stance towards humor is not enough; rather, a unique kind of humor is necessary. The value of Castelao’s work resides precisely in..., A través de un análisis selectivo de la obra de Alfonso Rodríguez Castelao, este artículo indaga en el problema del humorismo. La producción tanto gráfica como literaria del humorista nos permite comprender –frente a la más común evocación de los efectos positivos del humorismo en el arte y en la vida– que el humorismo es un asunto político e ideológico. Por eso no basta con mirarlo de modo crítico, sino que es necesario articular un humorismo distinto. El valor de la obra de Castelao reside..., A través dunha análise selectiva da obra de Alfonso Rodríguez Castelao, este artigo indaga no problema do humorismo. A produción tanto gráfica como literaria do humorista permítenos comprender –fronte á máis común evocación dos efectos positivos do humorismo na arte e na vida– que o humorismo é un asunto político e ideolóxico. Por iso non basta con miralo de modo crítico, senón que é necesario articular un humorismo distinto. O valor da obra de Castelao reside precisamente no feito de auspiciar...



About some denominations for the umbilicus rupestris in the Galician-speaking territory: an analysis based on data from the ALGa (II), Denominacións do "umbilicus rupestris" no territorio galegófono: unha aproximación a partir dos datos do ALGa (II)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dourado Fernández, Rocío

In this work we compiled several of the forms registered in the ALGa (Atlas Lingüístico Galego) to designate the plant which scientific name is Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. From an index of more than fifty items, we elaborate proposal of grouping based on motivational and, to a lesser extent, etymological criteria. Likewise, we have always tried to contextualize the information obtained inside the Romanic area, where we have detected quidelines similar to those one we have been able to..., En este trabajo reunimos varias de las formas registradas en el ALGa para denominar la planta conocida en la nomenclatura científica como Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. A partir de un repertorio de más de cincuenta ítems, elaboramos una propuesta de agrupación basada en criterios motivacionales y, en menor medida, etimológicos. Asimismo, procuramos contextualizar siempre los datos obtenidos dentro del ámbito románico, donde detectamos pautas similares a las que hemos sido capaces de..., Neste traballo reunimos varias das formas rexistradas no ALGa para denominar a planta coñecida na nomenclatura científica como Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy. A partir dun repertorio de máis de cincuenta ítems, elaboramos una proposta de agrupación baseada en criterios motivacionais e, en menor medida, etimolóxicos. Así mesmo, procuramos contextualizar sempre os datos obtidos dentro do ámbito románico, onde detectamos pautas similares ás que fomos capaces de identificar para o territorio...



"Cara a Times Square" or the path to the rejection of identity, "Cara a Times Square" ou o itinerario cara á negación da identidade

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galiano Leis, Beatriz

This paper is an approach to the topic of identity throw a personal and a national perspective in the novel Cara a Times Square. With this aim, the attention settles in three fundamental aspects: the anonymity of the characters, the use of great urban spaces and the recurrent subject matter of immigration., El propósito de este trabajo es realizar una aproximación al tratamiento del tema de la identidad, tanto desde una perspectiva personal como nacional, en la novela Cara a Times Square. Con este fin, se presta atención a tres aspectos fundamentales: la anonimia de los personajes, el recurso a grandes espacios urbanos y la recurrencia del tema de la extranjería., O propósito deste traballo é realizar un achegamento ao tratamento do tema da identidade, tanto dende unha perspectiva persoal como nacional, na novela Cara a Times Square. Con este fin, a atención póusase en tres aspectos fundamentais: a anonimia dos personaxes, o recurso a grandes espazos urbanos e a recorrencia do tema da estranxeiría.



Literary translation in Galicia during the dictatorship (1936-1975), a challenge to public authority. The first translation into Galician of "Platero", A tradución literaria en Galicia na ditadura (1936-1975), un desafío á lóxica dominante. A primeira tradución de "Platero" ao galego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Rodríguez, Áurea

The analysis of Platero y yo first translation into Galician during the dictatorship serves as a basis to argue that the sociological conditions, while essential, fail to explain all the difficult work of translation. We therefore opted for a flexible model capable of integrating all human and nonhuman mediators as understood by the Actor Network Theory (ANT). We are also able to go back to a document whose message is still valid today, so that we can establish a parallel between his message in..., El análisis de la primera traducción al gallego de Platero y yo, nos sirve de base para demostrar que las condiciones sociológicas, aunque esenciales, no bastan para explicar todo el complejo proceso de la traducción. Optamos por lo tanto por un modelo flexible capaz de integrar todos los mediadores, humanos y no humanos, siguiendo la teoría del actor-red. Además recuperamos un documento cuyo mensaje permanece todavía en vigor en la actualidad, pues podemos establecer un paralelismo entre un..., Mediante a análise da primeira tradución ao galego da obra Platero e mais eu, pretendemos amosar que as condicións sociolóxicas, aínda que esenciais, non bastan para dar conta de todo o complexo proceso da tradución. Optamos polo tanto por un modelo flexible capaz de integrar todos os mediadores humanos e non humanos tal e como o entende a teoría do actor-rede. Ademais recuperamos un documento totalmente en vigor na actualidade co que podemos crear un paralelismo entre un contexto hostil...



"Deter o día cunha flor" (2009), an excellent verse book of Luz Pozo Garza, "Deter o día cunha flor" (2009), obra excepcional de Luz Pozo Garza

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López, Aurora, Pociña, Andrés

This is a presentation and commentary of Deter o día cunha flor, at the moment the last verse book of Luz Pozo Garza; it will appear in the next book Á procura da poesía. Vida e obra de Luz Pozo Garza by Aurora López e Andrés Pociña, to be edited proximately., Estudio del poemario, por el momento último publicado, Deter o día cunha flor, de la poeta gallega Luz Pozo Garza, que formará parte del libro Á procura da poesía. Vida e obra de Luz Pozo Garza, de Aurora López y Andrés Pociña, que está en trámite de edición., Estudo do poemario, polo momento último publicado, Deter o día cunha flor, da poeta galega Luz Pozo Garza, que formará parte do libro Á procura da poesía. Vida e obra de Luz Pozo Garza, de Aurora López e Andrés Pociña, que está en trámite de edición.



SMS writting from the perspective of its users. An approach about the Galician language, A escrita SMS desde a perspectiva dos seus utentes. Unha achega sobre a lingua galega

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mosquera Castro, Estefanía

This paper examines the characteristics of text messaging, the application of the Information and Communication Technologies which has experimented the fastest growing and which has established itself in recent times as one of the most expressive communicative elements of the Electronic Age. Our research parts from the premises of the Perceptive Linguistic and through the results of a survey we will indicate what the Galician judge on this means of communication and on the features of texting..., El presente trabajo analiza las características de los SMS, una de las aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación que más crecimiento ha experimentado y que se ha consolidado como uno de los elementos comunicativos de mayor expresividad de la Era Electrónica. Nuestro análisis partirá de las premisas de la Lingüística Perceptiva y, a través de los resultados obtenidos de una encuesta, se examinará lo que los gallegos consideran sobre este medio de comunicación y sobre..., O presente estudo analiza as características das mensaxes de texto, unha das aplicacións das Tecnoloxías da Información e da Comunicación que máis crecemento está a experimentar e que se consolidou nos últimos tempos como un dos elementos comunicativos de maior expresividade da Era Electrónica. A nosa análise partirá das premisas da Lingüística Perceptiva e, a través dos resultados obtidos dun inquérito, daremos conta do que os galegos e as galegas xulgan sobre este medio de comunicación e...