Pasar al contenido principal

Tipo de repositorio

Encontrados 4449462 resultado(s)
Encontradas 44495 página(s)

Diaristik und Alltagsgeschichte. Victor Klemperers Tagebücher 1933-1945 als periphere Geschichtsschreibung des Nationalsozialismus, Diarist and Everyday Life History. Victor Klemperer’s Diaries 1933-1945 as a Peripheral Historiography of National Socialism, Diarios y vida cotidiana. Los diarios de Victor Klemperer de 1933-1945 como historiografía periférica del nacionalsocialismo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sepp, Arvi

Die Gattung Tagebuch verfügt über spezifische Mittel, den Blick sehr konzentriert auf den Alltag zu lenken. Auch Victor Klemperers Tagebücher aus dem Zeitraum des Dritten Reiches – Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten (1995) – führen aus der persönlichen Ausnahmesicht eines dem Holocaust entgangenen deutschen Juden überzeugend vor, dass die nationalsozialistische Gesellschaft keine Trennung von Politik und Alltagsleben erlaubte. Der Faschismus setzte sich ja zum Ziel, eine organische..., The diary genre has specific possibilities in order to direct the attention on everyday life. Victor Klemperer’s diaries from the period of the Third Reich, I will bear witness (1995) - show convincingly, from the personal perspective of A German Jew who has escaped the Holocaust, that Nazi society did not allow any separation of politics from everyday life. Fascism made it to its aim to create an organic society, in which every aspect of life should be penetrated by the Nazi ideology...., El género del diario dispone de medios específicos para concentrar la atención sobre la vida cotidiana. También los diarios de Victor Klemperer de la época del Tercer Reich –Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten (1995)– demuestran, desde la perspectiva excepcional y personal de un judío alemán salvado del Holocausto, que la sociedad nazi no permitió la separación entre vida la política y la cotidiana. El fascismo tuvo como objetivo crear una sociedad orgánica en la que todos los aspectos de...



Language, Memory, Country: Return to the Past in Engste Heimat by Erica Pedretti, Lengua, recuerdo, patria: el retorno al pasado en Engste Heimat de Erica Pedretti

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silos Ribas, Lorena

In the shadow of the conflict that devastated the Balkans during the nineties, the Czech born Swiss writer Erica Pedretti made an essential review of the events that forged the destiny of the German population in the provinces of Moravia and Bohemia after the Second World War, joining the debate on the problem of materialising memory as image in the written text. Returning to the past and the dialogue between memory and its image in the present are recurring themes in Pedretti’s narrative,..., A la sombra del conflicto que asoló la región de los Balcanes durante la década de los años noventa, Erica Pedretti, escritora suiza de origen checo, realizó una necesaria revisión de los acontecimientos que dictaron el destino de la población alemana en las provincias de Moravia y Bohemia tras el final de la Segunda Guerra Mundial, sumándose al mismo tiempo al debate en torno a la dificultad de la materialización del recuerdo como imagen en el texto escrito. El retorno al propio pasado y el...



Friedrich Dürrenmatts "Abschied von der Bühne": Achterloo IV (1988), “Farewell to the Stage”: Friedrich Dürrenmatt’s Achterloo IV (1988), La “despedida del escenario” de Friedrich Dürrenmatt: Achterloo IV (1988)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oliver Spitz, Markus

Gegenstand dieses Theaterstücks, von seinem Verfasser als dessen “Abschied von der Bühne” apostrophiert, ist die Quintessenz Dürrenmattschen Denkens: Es handelt sich um ein hochgradig intertextuelles, historisch-politisches Panoptikum. In der psychiatrischen Anstalt von Achterloo konzipiert ein Patient, welcher sich für Georg Büchner hält, eine Textvorlage für die übrigen Insassen. Diese jedoch konterkarieren “Büchners” Absicht der Ergründung der Motive menschlichen Handelns, woraus eine..., quintessence of Dürrenmatt’s thinking: It is a highly intertextual, historical-political cornucopia. In the psychiatric hospital of Achterloo a patient who thinks he’s Georg Büchner designs a text template for the other inmates. This, however, foils “Büchner’s” intention of fathoming the motives for human behaviour, resulting in a grotesque independence of the play within the play. In general, each character is triply determined: once as an individual occupant of Achterloo, then as a patient..., El tema de esta obra teatral, comentada por su autor como su “despedida del escenario”, resume la quintaesencia del pensamiento de Dürrenmatt: se trata de un panóptico históricopolítico altamente intertextual. En la clínica Achterloo un paciente, que se cree Georg Büchner, escribe un esbozo teatral para los demás enfermos. Ellos, sin embargo, desbaratan la intención de “Büchner” de comprender los motivos de la acción humana, lo que lleva a un autodinamismo grotesco del juego en el juego. En...



Translations into Spanish of German Intercultural Literature, Las traducciones al español de literatura intercultural alemana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valero Cuadra, Pino

This article sets out to analyse the number and nature of translations into Spanish of Works written in German by emigrant authors from the so-called “Migrantenliteratur”, no matter where they originally came from (Turkey, Iran and Italy are the main countries where these authors came from, but there are many more). The paper aims to outline the possible Publishing issues involved and determine their characteristic features. A brief analysis will also be made of the presence of this literature..., Con este artículo pretendemos analizar el número y carácter de las traducciones al español de obras escritas en alemán por autores de origen emigrante, de la llamada “Migrantenliteratur”, sea cual sea su origen (Turquía, Irán e Italia son los principales países de origen de estos autores, pero hay muchas más procedencias), con el fin de delimitar los posibles factores editoriales de las mismas y determinar sus características. También analizaremos brevemente la presencia de esta literatura en...



Business Economics in Postmodern Literature: Kathrin Röggla, Economía de la empresa en la literatura postmoderna: Kathrin Röggla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vilar, M. Loreto

The dehumanising process that the turn of the century New Economy entailed for high level professionals turned out to be a very attractive theme for authors of the so-called Pop Generation. In this context, Kathrin Röggla presents Wir schlafen nicht (2004) as both a novel and a theatre play. Taking her work as starting point, this article outlines the artistic parameters used by postmodern literature to portray the aggression of the most savage capitalism, precisely on the bodies and psyches of..., El proceso deshumanizante que la New Economy finisecular comporta para los profesionales de alto nivel se perfila como una temática muy atractiva para los autores de la llamada Generación pop. En el contexto Kathrin Röggla presenta Wir schlafen nicht (2004) simultáneamente como novela y obra de teatro. Partiendo de su propuesta, en el artículo se apuntarán los parámetros artísticos de que se sirve la literatura postmoderna para tematizar la agresión del capitalismo más salvaje, precisamente...



Literariness Crisis and Literary Interpretation, La crisis de la literariedad y la interpretación literaria

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado Alemán, Manuel

Considering the relativism in the assessment of the literary phenomenon which has led to the socalled literariness crisis and from the criticism of the conceptions developed by classical hermeneutics and the empirical science of literature about interpretation, the present article tries to clarify the communicative relationships that constitute the process of literary interpretation an its determining factors., Considerando el relativismo en la valoración del fenómeno literario, que ha dado lugar a la llamada crisis de la literariedad, y a partir de una crítica de las concepciones desarrolladas por la hermenéutica clásica y la crítica recepcional empírica acerca de la interpretación, el presente artículo trata de aclarar las relaciones comunicativas que conforman el proceso de interpretación literaria y sus condicionantes.



Wer bestimmt, was wir wissen? Chancen und Risiken von Literatur und Literaturwissenschaft im Netz, Who defines what we know? Risks and Opportunities of Literature and Studies of Literature on the Internet, ¿Quién decide lo que sabemos? Riesgos y oportunidades de la literatura y de los estudios literarios en Internet

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Neuhaus, Stefan

Das Internet gilt als globales und demokratisches Massenmedium, doch auch die Probleme, die es mit sich bringt, sind deutlich genug und immer wieder Gegenstand kritischer Reflexion. Für die Literatur und die Literaturwissenschaft lassen sich drei Möglichkeiten unterscheiden, das Internet als Medium zu nutzen: (1) Literatur im Netz, also literarische Texte, die im Internet veröffentlicht werden, separat oder in Literaturmagazinen; (2) Literaturrecherche im Netz, das sind Seiten, die Orientierung..., The internet is regarded to be a global and democratic mass media, but there are also many problems, which are discussed widely and continuously. For literature and the study of literature we can identify three possible categories to use the internet for their specific purposes: (1) Literature on the internet, this means fictional texts published online, e.g. in special magazines; (2) research on literature: web pages for more and better orientation, e.g. on authors and fictional texts; (3) the..., Internet es un medio de comunicación global y democrático, aunque lleva consigo problemas bastante claros y que, continuamente, son objeto de reflexión crítica. Existen tres posibilidades de utilizar Internet como medio de comunicación dentro del ámbito de la literatura y de la crítica literaria: 1. Literatura en la red, es decir, textos literarios que son publicados en línea, de modo independiente o en revistas especializadas. 2. Investigación sobre la literatura en la red, esto es, páginas...



Verknüpfungstechnik und Wissenskritik im Eulenspiegel als Mittel literarischen Erfolgs, Eulenspiegel: Literary Interlace and Criticism of Knowledge as Agents of Literary Success, Eulenspiegel: técnica de enlace y crítica del conocimiento como medio del éxito literario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schulz, Ronny F.

Der anonym veröffentlichte Eulenspiegel wird in der vorliegenden Untersuchung unter dem Aspekt der Kritik an Wissen und dem zeitgenössischen Universitätswesen, die als verknüpfende Elemente der Handlung dienen, betrachtet. Durch diese dekonstruierende Lektüre ergibt sich ein neuer Interpretationsansatz, der den literarischen Erfolg des Stoffes im 16. Jahrhundert erklären könnte. Um diese heuristische These zu belegen, werden zwei Sonderfälle der Rezeption der Historien 28 und 29 untersucht. Es..., In this research, the German Eulenspiegel will be read as a criticism of (academic) knowledge as a connecting topic of the Eulenspiegel-Histories. This kind of deconstructive interpretation aims at the question of the work’s literary success. To confirm this heuristic thesis, two special cases of reception ought to be analyzed, Francisco Delicado’s Lozana Andaluza (mamotreto 65) and Segunda parte del Lazarillo de Tormes (capitulo 18) which both show the influence of the Histories 28 and 29., En este artículo se considera la obra anónima Eulenspiegel como una crítica del conocimiento académico, la cual sirve como elemento de enlace con las historias de Eulenspiegel. A través de esta lectura destructiva, resulta una interpretación que podría explicar el éxito literario de la obra del siglo XVI. Para analizar esta tesis heurística se analizarán dos casos especiales de recepción: La Lozana andaluza de Francisco Delicado (mamotreto 65) y Segunda parte del Lazarillo de Tormes (capítulo...



Time, Knowledge and Heterotopia: Garden-aesthetics in J.W. Goethe’s Novel Die Wahlverwandtschaften, Tiempo, conocimiento y heterotopía: estéticas del jardín en la novela de J. W. Goethe Die Wahlverwandtschaften

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez-Arjona Voser, Javier

Goethe’s novel Die Wahlverwandtschaften, published in 1809, is also a way of articulating knowledge around an anecdotal event, so that it may reach a symbolic nature. The centre around which anecdote and knowledge turn – that is the plot of the novel – is the garden around the castle of the baron Eduard.This knowledge is filed, collected, planed, reorientated and put into practice in the novel. All these actions, whose common direct object is the garden – understood as knowledge –, involve a..., La novela de Johann Wolfgang Goethe Die Wahlverwandtschaften, publicada en 1809, es también una manera de articular conocimiento en torno a un hecho anecdótico, de forma que alcance un carácter simbólico. El centro en torno al que pivotan anécdota y conocimiento –o sea, la trama de la novela– es el jardín que se extiende en torno al castillo del barón Eduard.Este conocimiento se archiva, se colecciona, se proyecta, se reorienta y se realiza en la novela. Todas estas acciones, cuyo objeto...



Hölderlin and the Pietist Cultural Context, Hölderlin y el contexto cultural pietista

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Baigorria, Martín

There are relatively few studies focused on the relationship between Hölderlin and the pietist cultural context. However, Württemberg´s historical context offers us a meaningful testimony of these contacts, insofar as it anticipates some of his views in common with this religious tradition. Taking in account the moral dilemmas that arise in this cultural background, it is possible to reconstruct the conflictive beginnings of his poetical vocation, and also, the way his literary imagination..., Existen pocos estudios dedicados a la relación de Hölderlin con el contexto cultural pietista. Sin embargo, el contexto histórico wurtemburgués nos ofrece un testimonio significativo de estos contactos, donde aparecen explícitamente tematizados los vínculos específicos del poeta con esta tradición religiosa. A partir de los dilemas morales allí expuestos es posible reconstruir los orígenes conflictivos de la vocación poética hölderliniana, a la vez que el modo en que ella comenzó a reelaborar...



Weibermacht und Geschlechtslosigkeit: Dramenköniginnen bei Schiller und seinen ‘Epigoninnen’, Women’s Power and Genderlessness: Queens in Schiller’s Maria Stuart and in Plays by Women, Poder femenino y carencia de género. Reinas del drama en Schiller y en sus epígonos femeninos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kord, Susanne

Anhand zweier Adaptationen von Schillers Maria Stuart, Charlotte Birch-Pfeiffers Elisabeth (1841) und Marie von Ebner-Eschenbachs Maria Stuart in Schottland (1860), behandelt dieser Beitrag das Problem der Kanonisierung von Frauenliteratur. Zwei Interpretationen der ‚epigonalen‘ Dramen werden sowohl vorgeführt als auch analysiert. Die erste liest Birch-Pfeiffers und Ebner-Eschenbachs Dramen als Schiller-Adaptationen und ‚feministische‘ Revisionen von Schillers konservativem Frauenbild, die..., This essay examines problems of the canonization of women’s literature, using two adaptations of Schiller’s Maria Stuart: Charlotte Birch-Pfeiffer’s Elisabeth (1841) and Marie von Ebner- Eschenbach’s Maria Stuart in Schottland (1860). The essay offers two interpretations (and critical analyses of these interpretations), one reading Birch-Pfeiffer’s and Ebner-Eschenbach’s plays as Schiller ‘adaptions’ and ‘feminist’ revisions of Schiller’s conservative gender theories, the second contextualizing..., Este artículo examina el problema de la canonización de la literatura de mujeres sirviéndose de dos adaptaciones de Maria Stuart de Schiller: Elisabeth (1841) de Charlotte Birch-Pfeiffer y Maria Stuart in Schottland (1860) de Marie von Ebner-Eschenbach. Se muestran dos interpretaciones de los dramas epigonales y el análisis crítico de las mismas. La primera enfoca los dos dramas como adaptaciones del drama de Schiller y revisiones ‘feministas’ de las teorías genéricas conservadoras de Schiller...



The Vernacular: Stigma and Obstacle to the Reception of the Viennese Popular Theatre, El dialecto: estigma y obstáculo en la recepción del Wiener Volkstheater

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Albadalejo Martínez, Juan Antonio

The Viennese Popular Theatre enjoys a widespread recognition in its native Austria (especially the works of Johann Nestroy and Ferdinand Raimund), thus contrasting with a far less favorable appreciation in the neighboring Germany. This is especially true when one compares the histories of literature written on both sides of the border. One of the reasons that favours the limitation of the reception of this literature is the use of the local vernacular. It is brought in as a linguistic resource..., El gran reconocimiento del que goza el teatro popular vienés en Austria, especialmente las obras de Johann Nestroy y Ferdinand Raimund, contrasta con una apreciación mucho menos favorable en la vecina Alemania, sobre todo si se comparan las historias de la literatura escritas a ambos lados de la frontera. Una de las razones que ha contribuido a limitar la recepción de esta literatura es el empleo del dialecto local. Éste se introduce como recurso lingüístico que crea, en el seno del texto,...



A Strange Thing or, the Strangeness of Things: Concerning Franz Kafka’s Die Sorge des Hausvaters, Una cosa extraña o la extrañeza de las cosas. Acerca de Die Sorge des Hausvaters de Franz Kafka

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montané Forasté, Anna

Odradek, the strange creature Kafka made universally known through his short story Die Sorge des Hausvaters (1919), continues to pose a strong intellectual and emotional challenge for readers. This paper presents an overview of the history of interpretation surrounding this text, which, at the same time, reflects how attitudes towards Otherness have changed through history. As shown by the most recent approaches from Kulturwissenschaft, Odradek no longer stands for the unclassifiable creature..., Odradek, la extraña criatura que Kafka dio a conocer con su breve narración Die Sorge des Hausvaters (1919), sigue siendo para el lector un desafío intelectual y emocional. El artículo presenta un recorrido por la historia de la interpretación de este texto que es a su vez reflejo de una actitud cambiante ante lo extraño. Odradek ha dejado de ser la figura inclasificable cuya otredad urge anular para, a la luz de las aproximaciones más recientes desde el ámbito de la Kulturwissenschaft,...



Autobiography and Universal Pacifist Literature: a Comparative Study between Im Westen nichts Neues (Erich M. Remarque, 1929) and Imán (Ramón J. Sender, 1930), Entre la autobiografía y la universalidad antibelicista: análisis comparatista de Im Westen nichts Neues (Erich M. Remarque, 1929) e Imán (Ramón J. Sender, 1930)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Zapatero, Javier

This essay proposes a comparative study of Im Westen nichts Neues and Imán, the books written in the first third of the 20th century by Erich M. Remarque and Ramón J. Sender about their experience in the battlefield.This article emphasizes the links between these two works and their authors’ personal experience, as well as the way they both condemn the horror and absurdity of war using the same formal and thematic instruments., El artículo propone un estudio comparatista de Im Westen nichts Neues (Sin novedad en el frente) e Imán, las obras que sobre su experiencia como combatientes escribieron Erich M. Remarque y Ramón J. Sender en el primer tercio del siglo XX. En el artículo se insiste en la relación de ambas obras con la peripecia biográfica de sus autores, así como en el modo en que se convierten en un alegato antibelicista al denunciar el horror y el absurdo de la guerra a través de la utilización de los mismos...



The Legacy of Expressionism: On the Discussion in Das Wort, Moscow, 1937/38, La herencia del expresionismo. Sobre la discusión en Das Wort, Moscú, 1937/38

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vilar, M. Loreto

The issue of September 1937 of Das Wort, edited by the German intellectuals in exile in Moscow, initiates a debate on the legacy of expressionism marked by the political context before World War II. The discussion is declared closed in the issue of July 1938 anathematizing expressionism and advocating, more than an aesthetic concept, a model of realism subjugated to the official communist doctrine. The contributions of Ernst Bloch and Georg Lukács are analysed and contrasted in this paper, as..., En el número de septiembre de 1937 de la revista Das Wort, editada por los intelectuales alemanes exiliados en Moscú, se abre un debate sobre la herencia del expresionismo marcado por el contexto político previo a la II Guerra Mundial. La discusión se da por concluida en el número de julio de 1938, anatematizando el expresionismo y propugnando, más que un concepto estético, un modelo de realismo subyugado a la doctrina comunista oficial. En el artículo se analizan y contrastan las...



Zwischen Nihilismus und Spieltheorie. Juli Zehs Roman Spieltrieb, Between Nihilism and Game Theory: Juli Zeh’s Novel Spieltrieb, Entre nihilismo y teoría del juego. La novela de Juli Zeh Spieltrieb

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arnold, Sonja

Zwei hochbegabte Schüler des Bonner Ernst-Bloch-Gymnasiums beginnen ein Spiel mit Mitschülern und Lehrern, das zunächst harmlos erscheint, aber schon bald zu einem Spiel ohne Grenzen und moralische Grundsätze wird. Zunehmend entwickelt sich das Spiel zu einem Spiel um Leben und Tod, bei dem jeder Zug entscheidend ist und strategisch genau durchdacht werden muss. Die zentralen Fragen des Beitrags lauten: Wie kommt es dazu, dass das zunächst harmlos erscheinende Spiel eskaliert? Wesentliche..., Two highly intelligent pupils of the Ernst Bloch High School in Bonn start a game with classmates and teachers which seems to be harmless at the very beginning but soon evolves to a game without limits and moralities. The game increasingly turns into a matter of life and death where every move counts and has to be planned according to exact strategies. The main questions will be: How is the escalation of the supposedly harmless game produced? The reasons can be found in the connection of..., Dos alumnos especialmente inteligentes del Instituto Ernst Bloch de Bonn comienzan un juego, a primera vista inocente, con sus compañeros y con los profesores, que más tarde se revelará como un juego sin límites y sin principios morales. El juego se va convirtiendo poco a poco en un juego alrededor de la vida y de la muerte, en el cual, cada jugada es decisiva y debe de ser calibrada de un modo exacto y estratégico. Las cuestiones centrales de esta contribución son: ¿cómo se produce la...



Zur Frage der Grammatikalisierung der unpersönlichen Konstruktionen im Deutschen, On the Question about the Grammaticalization of Subjectless Constructions in German, Sobre la cuestión acerca de la gramaticalización de las construcciones sin sujeto en alemán

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Doval, Irene

In diesem Aufsatz geht es um eine korpusbasierte Studie zu den aktiven subjektlosen Konstruktionen im heutigen Deutschen. Zunächst wird der Untersuchungsbereich festgelegt, indem auf die Definition der subjektlosen Konstruktionen und auf deren Abgrenzung von anderen unpersönlichen Konstruktionen eingegangen wird. Anschließend wird die historische Entwicklung des subjektlosen Musters im Deutschen dargelegt und mit seiner Entwicklung in anderen germanischen Sprachen wie dem Englischen und dem..., This paper is a corpus-based study on the active subjectless clauses in contemporary German. First, I defined the object of research by referring to the definition of subjectless clauses and their differentiation from other impersonal clauses. Then the historical development of the German subjectless pattern is presented and compared with its development in other Germanic languages as in English and Icelandic. Finally, the different mechanisms of subjectification are analyzed and the question..., Este artículo es un trabajo basado en corpus sobre las construcciones activas sin sujeto del alemán contemporáneo. Primero se delimita el objeto de estudio, debatiendo la definición de construcción sin sujeto y su delimitación frente a otras construcciones impersonales. A continuación se analizan las cláusulas sin sujeto en el alemán actual y se repasa su evolución desde el alemán antiguo, contrastándolo también con la que han tenido en otras lenguas germánicas como inglés o islandés. Por...



What is a Good Example? Exemplification in German Lexicographic Theory, ¿Qué es un buen ejemplo? La ejemplificación en la teoría lexicográfica alemana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles i Sabater, Ferran

The purpose of this paper is to give an overview of the theory of the dictionary example in the recent German didactic lexicography. A chronological review of the most outstanding contributions made by German speaking linguists in the last three decades will allow us to offer an accurate description of this fundamental component of dictionary entries and to identify its main characteristics from the point of view of its composition, structure and function. The main conclusion reached by the..., El propósito de este artículo es ofrecer una perspectiva general de la teoría del ejemplo desarrollada por la lexicografía didáctica alemana reciente. Una revisión cronológica de las contribuciones más relevantes de los lingüistas germanoparlantes de los últimos treinta años nos permitirá realizar una descripción bastante aproximada de este componente fundamental del artículo lexicográfico e identificar sus rasgos constitutivos desde el punto de vista de su composición, estructura y funciones....



Zwischen Traum und Erwachen: Walter Benjamins Surrealismus-Rezeption, Caught between Dream and Awakening: Walter Benjamin’s Reception of Surrealism, Entre sueño y despertar: la recepción del Surrealismo enWalter Benjamin

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maeding, Linda

Kaum ein Intellektueller der Weimarer Republik setzte sich so intensiv mit dem französischen Surrealismus auseinander wie Walter Benjamin. In der Bewegung sah der deutsch-jüdische Denker das eigene Anliegen, die Politisierung der Kunst zugunsten gesellschaftlicher Emanzipation, reflektiert. Angesichts einer vom Untergang bedrohten Republik war die Aufgabe des Intellektuellen für Benjamin nicht mehr rein kontemplativ zu erfassen. Sein Konzept einer „profanen Erleuchtung“, vorgestellt anhand von..., Few intellectuals of the Weimar Republic have engaged so intensely in French Surrealism as Walter Benjamin. In this movement, the German-Jewish thinker found his own concern reflected: the politicization of art on behalf of social emancipation. Facing a Republic in decline, the intellectual’s task could not be merely contemplative any longer. Benjamin’s concept of a “profane illumination,” put forward on the basis of André Breton’s narration Nadja (1928), can be conceived as a response to the..., Pocos intelectuales de la República de Weimar se confrontaron tan intensamente con el Surrealismo francés como Walter Benjamin. El pensador judío-alemán vio reflejada en dicho movimiento su pretensión de una politización del arte en favor de la emancipación social. Frente a una república amenazada por el ocaso, la tarea del intelectual según Benjamin ya no podía ser exclusivamente contemplativa. Su concepto de una “iluminación profana”, concebido a partir del relato Nadja (1928) de André Breton...



Poetry and Nature in German in the 18th Century: "Die Alpen", "Der Frühling "and "Idyllen", Poesía y Naturaleza en lengua alemana en el siglo XVIII: "Die Alpen", "Der Frühling" e "Idyllen"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Balbuena Torezano, María del Carmen, García Calderón, Ángeles

This article focuses on the state wherein German poetry was in the 18th century, which went through a stage of low appreciation with respect to the drama and the novel. The German Anacreontic poetry was rather an imitation from French models, as it was witnessed by Friederich von Hagedorn (1708- 1754), who enjoyed a reputation by imitating the French poets of ‘poésies légères’ o ‘fugitives’. Their sudden turn to descriptive poetry in close connection to Nature would be drawn from James Thomson,..., En el presente trabajo analizaremos la situación de la poesía alemana del XVIII, que atraviesa por una etapa de depreciación respecto del teatro o la novela. La poesía anacreóntica alemana de la época era más una imitación de la francesas, como atestigua su mejor representante Friedrich von Hagedorn (1708-1754), que gozaría de una gran fama imitando a los poetas franceses de poésies légères o fugitives. La renovación a una poesía descriptiva en íntima comunión con la Naturaleza vendría de la...



Grete Samsa’s Inconsistent Speech. Victimary Lies and Distortions in Kafka’s "Die Verwandlung", El inconsistente discurso de Grete Samsa.Mentiras y distorsiones victimarias en "Die Verwandlung"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bermejo-Rubio, Fernando

In the third part of Die Verwandlung, Grete Samsa delivers a violent speech inciting her parents to get rid of Gregor. This speech contains the most explicit categorisation of the central character as “animal” and “monster”. Given that most scholars think that Kafka tells the metamorphosis of a man into a monstrous vermin, they assume that Grete’s words are (at least partially) trustworthy. A careful analysis of this speech, however, surprisingly reveals that it is full of lies, slander,..., En la tercera parte de Die Verwandlung, Grete Samsa pronuncia un violento discurso con el que incita a sus padres a librarse de Gregor. Este discurso contiene la categorización más explícita del protagonista como “animal” y “monstruo”. Dado que casi todos los estudiosos creen que lo que Kafka cuenta en su relato más célebre es la metamorfosis de un hombre en un bicho monstruoso, suponen que las palabras de Grete son –al menos parcialmente– fiables. Sin embargo, el análisis del discurso revela...



Psychologie der Verfolgung. Die Figuren Gabriel, Iskuhi, Juliette und Stephan in Franz Werfels Roman "Die vierzig Tage des Musa Dagh", Psychology of Persecution: The Main Characters Gabriel, Iskuhi, Juliette and Stephan in Franz Werfel’s Novel "Die vierzig Tage des Musa Dagh", Psicología de la persecución. Los personajes Gabriel, Iskuhi, Juliette y Stephan en la novela de Franz Wefel "Die vierzig Tage des Musa Dagh"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bartl, Andrea

Franz Werfels Roman Die vierzig Tage des Musa Dagh entstand zwar kurz vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten und der Exilierung des Autors, zudem beschreibt er eine konkrete, historisch fixierbare Episode des jungtürkischen Genozids an den Armeniern im Sommer 1915, dennoch gelingt es Werfels Text, eine überindividuelle Opfer-Psychologie zu skizzieren, die auch an die Leidtragenden des Holocaust denken lässt. In der Zeichnung der Hauptfiguren Gabriel, Iskuhi, Juliette und Stephan zeigt..., Though Franz Werfel’s novel Die vierzig Tage des Musa Dagh (The Forty Days of Musa Dagh) came into existence just before the national socialists’ takeover and the author’s banishment and though it describes a concrete, historical defined episode about the Young Turkish Armenian Genocide in the summer of 1915, the text succeeds in bringing out a surplus individual victim psychology, also reminding of the sufferers from Holocaust. In presenting the main characters Gabriel, Iskuhi, Juliette and..., La novela de Franz Werfel Die vierzig Tage des Musa Dagh apareció poco antes de la toma de poder por los nacionalsocialistas y del exilio del autor, y, aunque describe un episodio concreto, histórico definido sobre el genocidio de jóvenes turcos en Armenia en el verano de 1915, el texto de Werfel logra esbozar una psicología de víctima supraindividual que recuerda también a los que sufrieron por el Holocausto. Presentando los personajes principales de Gabriel, Iskuhi, Juliette y Stephan, se...



Ist Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht? Über-Leben und Sterben in Hans Falladas Roman "Jeder stirbt für sich allein", Is Resistance against Dictatorship a moral Duty? About Surviving and Dying in Hans Fallada’s Novel "Jeder stirbt für sich allein", ¿Es la resistencia contra una dictadura un deber moral? Supervivencia y muerte en la novela de Hans Fallada "Jeder stirbt für sich allein"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Springer, Bernd

Der in den letzten Jahren wiederentdeckte und zu einem internationalen Bestseller gewordene Roman aus dem Jahr 1947 wirft das Problem auf, ob Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht ist und ob auch erfolgloser Widerstand einen Sinn hat. Unter Einbezug von Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) und Bernhard Schlinks Vergangenheitsschuld (2007) versucht der Artikel, die Antwort des Romans auf eine der brisantesten Fragen zur NS-Zeit zu rekonstruieren., The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about..., La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del...



‚Erinnerungen‘ der Dritten Generation – Vergangenheitsentwürfe in Julia Francks "Die Mittagsfrau" (2007), ‘Memories’ of the Third Generation – Imaginations of the Past in Julia Franck’s "Die Mittagsfrau" (2007), ‘Recuerdos’ de la tercera generación. Concepciones del pasado en "Die Mittagsfrau" (2007) de Julia Franck

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Janzen, Frauke

Julia Francks Roman Die Mittagsfrau (2007) gehört zu einer auffälligen Zahl deutscher Gegenwartsromane, die sich mit dem Leben einer Familie in der NS-Zeit befassen. Tatsächlich inszeniert hier eine Autorin der Dritten Generation individuelle und kollektive Erinnerungen an das Dritte Reich. Im vorliegenden Artikel wird dieser fiktionalen Vergangenheitsrekonstruktion nachgegangen und ergründet, welchen Beitrag zu einem Selbstverständnis deutscher Identität junge AutorInnen mit ihren historisch..., Julia Franck’s novel Die Mittagsfrau (2007) is one of several contemporary German novels that deal with the Nazi era and the situation and involvement of a family in this period. As an author of the third generation after WWII, Julia Franck stages individual and collective memory of the “Third Reich” in literature. This article examines the fictional reconstruction of the past as presented in the novel and looks into how young authors contribute to a self-image of German identity with their..., La novela de Julia Franck Die Mittagsfrau (2007) pertenece a un notable número de novelas de la literatura alemana actual, que refleja la vida familiar durante la época del nacionalsocialismo. Julia Franck, autora de la tercera generación tras la II Guerra Mundial, escenifica aquí recuerdos individuales y colectivos del Tercer Reich. Este artículo retrata su imaginativa construcción del pasado y analiza qué aportación realizan los escritores jóvenes con sus obras histórico-ficionales para una...



The Lexical Field “Woman” in Old Saxon applied to the Virgin Mary: Equality or Discrimination?, El campo léxico “mujer” en sajón antiguo y su aplicación a la Virgen María: ¿igualdad o selección?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ayerbe Linares, Miguel

In this article the following hypothesis is presented for discussion: The Virgin Mary was, on the one hand, a very normal woman, since she was a young girl, adult woman, wife and mother, like any other woman can be. In spite of that, on the other hand, the fact of being mother and remaining virgin at one and the same time provided her with a unique and exclusive distinction. According to this, we assume that this particular distinction could have linguistic consequences in Old Saxon by using or..., En el presente artículo se trabaja con la siguiente hipótesis: la Virgen María fue una mujer, por un lado, como las demás, pues fue muchacha, mujer adulta, esposa y madre, como lo puede ser cualquier otra mujer. Ahora bien, por otro lado, el hecho de ser al mismo tiempo madre y permanecer virgen la dotaba de una distinción única y exclusiva. En este sentido, pensamos que esta distinción particular pudo tener su correspondiente repercusión lingüística en sajón antiguo, lo cual podría haberse...



"Lernen-aprender": A Contrastive Approach in the Semantic Field of Kognition around some Semantic and Syntactic Peculiarities, Lernen-aprender: una aproximación contrastiva dentro del campo semántico Kognition en torno a diversas peculiaridades semánticas y sintácticas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Hernández, Paloma

This research paper deals with the semantic field of Kognition from a contrastive point of view. Within this semantic field, we shall analyze six verbal lexemes, three in German and three in Spanish, as there are: lernen, üben, studieren, aprender, practicar, estudiar. A contrastive analysis of these lexemes will be established according to their semantic and syntactic characteristics which have been consulted in monolingual and bilingual dictionaries. Besides, authentic examples of use from..., En este estudio se presenta un análisis contrastivo en torno al campo semántico Kognition. Dentro de este campo se trabajará con seis verbos, tres en alemán y tres en español: lernen, üben, studieren, aprender, practicar, estudiar. Para realizar el análisis contrastivo de los lexemas se incluirá diversa información de tipo semántico y sintáctico procedente de diversos diccionarios. Los ejemplos de uso tomados del corpus COSMAS II del IdS, para el alemán, y CREA, para el español, servirán para...



German Reformulation Markers: Preliminary Survey, Los marcadores de reformulación alemanes: estudio preliminar

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles i Sabater, Ferran

Reformulation is a process of textual re-interpretation by means of which a speaker refers back to a previous discourse segment which he re-elaborates in a different way. The elements that signal this discourse function are the so-called reformulators: words and phrases which are formally and semantically heterogeneous and share the ability to undertake connective and argumentative functions at the textual level. This paper primarily intends to define and characterize the German reformulation..., La reformulación es una operación de reinterpretación textual por la que el emisor vuelve sobre un segmento de habla anterior para presentarlo de distinta manera. Los elementos que señalan este movimiento discursivo son los reformuladores: palabras y sintagmas formal y semánticamente heterogéneos cuyo rasgo común es la realización de funciones conectivas y argumentativas al nivel del texto. Este artículo tiene como principal objetivo la definición y caracterización de los reformuladores...



Konfigurationalität, Morphologische, Syntaktische und Syntagmatische Deklination: Vorschläge zu einer Neuen Begriffssbestimmung, Configuration, Morphological, Syntactical and Syntagmatic Declination: Suggestion of a New Delimitation of Concepts, Configuración, declinación morfológica, sintáctica y sintagmática: propuestas para una nueva definición de conceptos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rüdinger, Kurt

Der vorliegende Artikel behandelt die Frage, inwiefern bestehende Kasuskonzepte sowohl bei der Beurteilung einzelsprachlicher Fakten als auch in kontrastiver Hinsicht möglicherweise ein irreführendes Bild der Sprachzustände moderner westeuropäischer Sprachen indogermanischen Ursprungs entwerfen. Mit der Klärung des Verhältnisses von Konfiguration, morphologischer und syntagmatischer Deklination wird ein Modell entworfen, das die angesprochenen Phänomenen in einzelsprachlicher wie kontrastiver..., The present article deals about the question, whether existing concepts of case may produce wrong ideas about the linguistic facts of modern western languages with Indoeuropean roots as well at an idiomatic level as in contrastive grammar. By defining the relation between configuration and morphological and syntagmatic declination a new model will be designed, able to resituate the corresponding phenomena in monolingual and contrastive approaches and bound to open new horizons in description..., El presente artículo trata la cuestión de hasta qué punto los conceptos existentes de caso provocan ideas erróneas acerca de las condiciones morfoestructurales de idiomas modernos occidentales de Kurt Rüdinger Konfigurationalität, morphologische, syntaktische... Revista de Filología Alemana 2012, vol. 20 181-198 182 origen indoeuropeo, tanto en la descripción monográfica de cada uno como en el análisis contrastivo de los mismos. A través de aclaraciones acerca de la relación entre configuración...



Zur linguistischen Analyse deutscher und spanischer Corporate Blogs, A Contribution to the Linguistic Analysis of German and Spanish Corporate Blogs, Aproximaciones al análisis lingüístico de blogs corporativos en alemán y en español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Prieto, Raúl

In diesem Beitrag werden deutschsprachige und spanische Corporate Blogs auf ihre linguistische Beschaffenheit hin untersucht. Bei der Analyse werden linguistische Identifikationsmerkmale sowie navigations-, verschlagwortungslinguistische und textlinguistische Merkmale berücksichtigt. Die kontrastive Analyse hat signifikante Unterschiede zwischen den zwei zu verschiedenen Unternehmenskulturen gehörenden Sprachen festgestellt., In this contribution German and Spanish corporate blogs are linguistically analyzed. The analysis includes a linguistic identifying characterization of navigation, tagging and topic elements, as well as other text linguistic features. The contrastive survey has detected appreciable differences between these two languages which belong to different corporate cultures., En esta contribución se analizan blogs corporativos en lengua alemana y española. El análisis considera características lingüísticas identificadoras como elementos de la navegación, tags, tópicos y otros elementos textuales. Del análisis contrastivo se desprenden diferencias sustanciales entre las dos lenguas pertenecientes a culturas corporativas distintas.



Towards a New “Austrohungary”. A Cultural Revision of the Literature of the Austro-Hungarian Empire, Hacia una nueva Austriahungría. Una relectura interdisciplinar de la producción cultural del Imperio Austrohúngaro

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lombana Sánchez, Carlos Alfonso

The Austro-Hungarian Empire (1866-1918) was and is one of the most discussed and researched periods of European History. Various historical, cultural, philosophical and literary studies have attempted to unravel its different aspects. However, our understanding of the Monarchy and the research to it has not been completed yet. Owing to the scientific resources made available by the Cultural Studies, a revision of previous analyses can still provide us with great understanding of the complex..., El Imperio Austrohúngaro (1866-1918) ha sido y sigue siendo uno de los periodos de la historia de Europa que más curiosidad ha despertado y que más ha sido investigado. Son muchos los estudios históricos, culturales, filosóficos o literarios que se ocupan de los múltiples aspectos que determinaron su existencia. Sin embargo, llama la atención cómo la investigación acerca del Imperio puede que no haya llegado a su fin. Gracias a las alternativas y recursos académicos de los que disponen los...