Pasar al contenido principal

Tipo de repositorio

Encontrados 4449462 resultado(s)
Encontradas 44495 página(s)

The Reception of the "Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von Österreich" in the 15th Century, La recepción de la "Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von Österreich" en el siglo XV

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanz Julián, María

Among the first incunabula we not only find renowned texts, but also a number of second-rate works which were respectfully received by the printing press, the Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von Österreich being a good example. This text was originally written in verse in 1314 and two prose editions were printed in Augsburg in 1381 and 1491. The purpose of this article is to study the reception of this work in the 15th century and the way it reflects the taste of the readers..., Entre los primeros incunables encontramos, junto a obras de renombre, otras de segunda fila a las que la imprenta trató con singular respeto. Es el caso de la Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von Österreich. Escrita en verso en 1314, fue objeto de dos ediciones en prosa que vieron la luz en Augsburgo en 1481 y 1491 respectivamente. En el presente artículo analizaremos cómo fue su recepción en el siglo XV y de qué manera esta refleja los gustos del lector de la época. Para...



Zur poetischen Inszenierung der Nord-Süd-Frömmigkeit in Goethes "Der Gott und die Bajadere" (1797), A Poetic Representation of the North-South Piety in Goethe’s "The God and the Bayadere" (1797), Sobre la representación poética de la piedad norte-sur en "El dios y la bayadera" (1797) de Goethe

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kodjio Nenguié, Pierre

Goethes Ballade Der Gott und die Bajadere stellt eine poetische Exkursion in die indische Kulturwelt dar. Den aus der indischen mündlichen Erzähltradition stammenden Bajadere-Mythos verarbeitet der Dichter zum Balladenstoff, in dem er die Nord-Süd-Frömmigkeit thematisiert. Im Gegensatz zu der bisherigen Forschung setzt sich der vorliegende Beitrag zum Ziel, von der in der Forschung wenig beachteten Komplexität des Kontexts und von der Forschungsgeschichte der Ballade auszugehen, um nicht nur..., Goethe’s ballad The God and the Bayadere is a poetic excursion into the Indian cultural world. The Bayadere-myth comes from the Indian oral narrative tradition. It was subject of change by the poet and it discusses the North-South piety. Unlike previous research, the goal of the present paper is, while considering the fact that little attention has, until now, been paid to the complexity of the context and of the research history of the ballad, not only to discuss some interpretations, but also..., La balada de Goethe Der Gott und die Bajadere representa una excursión poética al mundo cultural indio. El poeta transforma el mito de la bayadera, que proviene de la tradición narrativa oral india, en materia de la balada y trata con ella el tema de la piedad norte-sur. Al contrario que las investigaciones realizadas hasta el momento, el objetivo de este artículo es partir de la complejidad del contexto, no muy tenida en cuenta hasta ahora, y de la historia de la investigación de la balada, no...



Mallorca 1931-1936 zwischen Exil und Tourismus. Albert Vigoleis Thelens Roman "Die Insel des zweiten Gesichts" (1953), Mallorca 1931-1936 between Exile and Tourism. Albert Vigoleis Thelen’s Novel "Die Insel des zweiten Gesichts" (1953), Mallorca 1931-1936 entre exilio y turismo: la novela de Albert Vigoleis Thelen "Die Insel des zweiten Gesichts" (1953)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fehlig, Juliane

In Albert Vigoleis Thelens autobiographischem Roman Die Insel des zweiten Gesichts (1953) kreuzen sich die Wege der jüdischen und antifaschistischen Exilanten mit denen der ‚Kraft-durch- Freude‘-Touristen auf Mallorca vor Beginn des Spanischen Bürgerkriegs. In meinem Aufsatz möchte ich aufzeigen, wie sich das Exil und der Tourismus innerhalb und außerhalb des Textes zueinander verhalten, indem ich anhand von Archivfunden erstmalig Reisebeschreibungen aus den 1930er bis 1960er Jahren mit Thelens..., In Albert Vigoleis Thelen’s autobiographical novel The Island of Second Sight (1953) the paths of the Jewish and antifascist expatriates and the ‚Strength through Joy‘ tourists are crossing in Mallorca right before the Spanish Civil War. In my article I intend to demonstrate how exile and tourism are related to each other in the text and beyond it, by comparing for the first time selected travel descriptions of the 1930s till 1960s with Thelen’s ‚Applied Recollections‘., En la novela autobiográfica de Albert Vigoleis Thelen Die Insel des zweiten Gesichts (1953), traducida como La isla del segundo rostro, los judíos y antifascistas exiliados de Alemania coinciden en la Mallorca de inicios de la Guerra Civil con los turistas de la organización nazi ‚Kraft-durch- Freude‘. En este artículo quiero llamar la atención sobre la relación textual y contextual que se establece a partir de la novela entre exilio y turismo, a la luz de la comparación entre las guías y...



„Es darf nichts Ganzes geben, man muß es zerhauen“. Thomas Bernhards Fragmentverständnis in "Amras" und "Alte Meister", “There must not be any totality; it should be disintegrated.” Thomas Bernhard’s Understanding of Fragment in "Amras" and "Old Masters", “No debe haber una totalidad; hay que desintegrarla”. La comprensión del fragmento en "Amras" y "Old Masters" de Thomas Bernhard

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Szczesniak, Dorota

Im Gegensatz zur frühromantischen Konzeption des Fragments kommt ihm in der Literatur des 20. Jahrhunderts eine veränderte Bedeutung und Intention zu. Ein Beispiel dafür liefert das Werk von Thomas Bernhard: bei Bernhard wird das Fragment einerseits zum bewusst angewendeten Kompositionsprinzip, durch das dem Leser „Denkanstöße“ geliefert werden; andererseits dient es dem Autor aber auch als Ausdruck seiner völligen Negierung der Abgeschlossenheit und Ganzheit. Im Beitrag wird anhand der Analyse..., The 20th-century idea of fragment, contrary to its Early Romantic concept, expresses different meanings and intentions. This is the case of Thomas Bernhard, who purposefully used fragment both as a composition principle providing the reader with “impulses to think” and as a negation of classical totality and completeness of literary work. The paper presents a thorough analysis of two pieces of prose by Thomas Bernhard (Amras and Old Masters) showing how the idea of fragment affects the form,..., Frente a la concepción del fragmento en el Romanticismo temprano, la literatura del siglo XX le otorga diferente significado e intención. Este es el caso de Thomas Bernhard, en cuya obra el fragmento se convierte, por un lado, en principio de composición empleado conscientemente, por medio del cual se ofrece al lector un „impulso para pensar“; y, por otro lado, sirve al autor también como expresión de la negación por completo de la totalidad y del carácter acabado de la obra literaria. A través...



Good is also Banal: on "stille Helden" and Literature, El bien también es banal: sobre "stille Helden" y literatura

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Martín, Juan Manuel

An indeterminate number of people from the most diverse backgrounds collaborated to help hundreds of Jews escape their extermination. An inconvenience for post-war German society, it is not until the 1990s, with the beginning of a new context brought about by the new political environment, that we begin to see some attention paid to these people. Proof of such is found in the presence of this subject in scientific and informative literature as well as in commemorative literature and fiction...., Un número indeterminado de personas con los más diversos trasfondos colaboraron para que cientos de judíos pudieran escapar del exterminio. Incómodos para la sociedad alemana de posguerra, sólo a partir del inédito contexto propiciado por la nueva situación política se ha comenzado a prestar cierta atención a estas personas a partir de los años noventa. Prueba de ello es la presencia del tema tanto en la literatura científica o divulgativa como en la memorial o de ficción. Aquellos denominados...



Conceptual Field DEATH in German and Spanish: Euphemisms and Dysphemisms, El campo conceptual TOD/MUERTE en alemán y español: eufemismos y disfemismos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mellado Blanco, Carmen

This paper analyzes a corpus of idiomatic multiword units, both lexicalized and not lexicalized, related to the conceptual field DEATH in German and Spanish. Within the cognitive linguistics framework, here there are formulated the more important cognitive models as well as the types of motivation relying in those expressions. The main objective is to determine which metaphorical schema and metonymical patterns are inclined to verbalize death taboo through euphemisms or dysphemisms in both the..., En este trabajo se analiza un corpus de unidades idiomáticas plurilexemáticas, tanto lexicalizadas como no, en torno al campo conceptual TOD/MUERTE en alemán y español. En el marco de la lingüística cognitiva se han formulado los modelos cognitivos principales y los tipos de motivación que predominan entre las expresiones del corpus. El objetivo final es determinar qué archimetáforas o metonimias son proclives a la verbalización del tabú de la muerte mediante eufemismos o disfemismos en cada...



Die Begriffe Ausländer / extranjero und ihr Einfluss auf die deutsche und spanische Lexikographie, The Influence of the Concepts "Ausländer/extranjero" on German and Spanish Lexicography, La influencia de los conceptos "Ausländer/extranjero" en la lexicografía alemana y española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Hernández, Paloma

Dieser Beitrag behandelt Aspekte an der Schnittstelle zwischen Lexikographie und Semantik. Ausgehend von den Begriffen Ausländer und dem Anderen werden von einem semantischen Gesichtspunkt her diese Begriffe zuerst im Deutschen und Spanischen analysiert. Eine Analyse dieser Art soll verdeutlichen, wie diese Begriffe die deutsche und die spanische Lexikographie beeinflusst haben und ob sie für die deutsche und die spanische Lexikographie in Bezug auf ihr heutiges Verständnis eine Rolle spielen...., This paper deals with aspects of lexicography and semantics. The concepts Ausländer and der Andere are analyzed from a semantic point of view in German and Spanish. This analysis will further sufficient data to explain how these concepts have influenced German and Spanish lexicography and the role they play for these disciplines with regard to their current comprehension. It will be shown that German dictionaries of foreign words have always been more important and numerous than Spanish..., Este artículo se enmarca entre la lexicografía y la semántica. Partiendo del concepto extranjero y el otro, se analizarán estos conceptos, desde un punto de vista semántico, en alemán y en español. El objetivo de este análisis es investigar, si estos conceptos han influido de alguna manera en la concepción de las lexicografías alemana y española. Los diccionarios de extranjerismos en lengua alemana han sido siempre y son muy numerosos, mientras que los diccionarios de extranjerismos españoles...



„Spain is different“. Deutsch-spanische Auto- und Heterostereotype in der Filmproduktion des franquistischen Spaniens, “Spain is different.” Spanish-German Auto- and Heterostereotypes in the Film Production during the Spanish Franco-Dictatorship, “Spain is different”. Auto y heteroestereotipos germanoespañoles en la producción cinematográfica de la España franquista

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez Koester, Isabel

Die kulturellen Beziehungen zwischen den deutschsprachigen Ländern und Spanien waren schon immer ein beliebtes Thema vieler wissenschaftlicher Abhandlungen. Die Zeit der spanischen Diktatur (1939-1975) ist eine in dieser Hinsicht besonders auffällige Epoche, die nicht nur mit einer massiven Arbeiteremigration, sondern auch mit dem Aufkommen des Massentourismus zusammenfällt. Aus dem Aufeinanderstoßen der spanischen und der deutschen Kultur entstanden viele, zum Teil noch heute gültige..., The cultural relations between German-speaking countries and Spain have been a popular subject of scientific research. In this context, the Spanish dictatorship (1939-1975) is a particularly striking era, which coincides not only with a massive emigration of Spanish workers to Central Europe but also with the beginnings of mass tourism. Many hetero- and auto-stereotypes, prejudices and clichés came up from the encounter and interaction of the Spanish and German culture. By using various..., Las relaciones culturales entre los países de habla alemana y España han sido objeto de estudio de numerosas investigaciones científicas. Dentro de este contexto, la dictadura franquista (1939-1975) constituye una época especialmente relevante, puesto que coincide no sólo con una masiva emigración de mano obrera española a Alemania sino también con el incipiente turismo de masas. Del choque entre la cultura española y la alemana surgieron numerosos heteroestereotipos y autoestereotipos,...



Das Unbehagen im Frieden: Freud und Scheler über Krieg und Tod, Peace and its Discontents. Freud and Scheler on War and Death, El malestar en la paz. Freud y Scheler sobre la paz y la guerra

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lohmüller, Torben

Knapp 100 Jahre nach Ausbruch des ersten Weltkriegs untersucht dieser Artikel zentrale Positionen in der Bewertung der großen Themen Krieg und Frieden durch Sigmund Freud und andere Vertreter der Psychoanalyse. Während Freud in der Rezeption häufig als Vertreter des Pazifismus wahrgenommen wird, zeigt der direkte Vergleich mit dem konservativen Philosophen Max Scheler und seiner Lobschrift auf den Genius des Krieges, wie sehr Freud in seinen Bewertungen im Geist seiner Zeit verankert ist...., Roughly 100 years after the outbreak of World War I this article reviews central positions taken by Freud and other early psychoanalysts with respect to the big subjects of war and peace. While Freud has often been perceived as a pacifist, an immediate comparison with the conservative philosopher Max Scheler and his eulogy to the Genius of War shows to what extend Freud is rooted in the spirit of his time. If even under different political premises, also Freud takes death and the violence of..., Casi cien años después de la Primera Guerra Mundial, este artículo investiga las posiciones centrales tomadas por Freud y otros psicoanalistas respecto a grandes temas como la paz y la guerra. Mientras la recepción de Freud lo percibe a menudo como un pacifista, la comparación directa con el filósofo conservador Max Scheler y su elogio al Genio de la guerra muestra hasta qué punto Freud estaba anclado en el espíritu de su época. Si bien bajo premisas políticas diferentes, también Freud...



Eine andere Gegenwart? – Annäherungen zwischen Erzähltheorie und Neurowissenschaft, Another Presence? – Approaches of Narratology and Neuroscience, ¿Otro presente? Aproximaciones entre narratología y neurociencia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Steiner, André

Am Beispiel von Prosatexten der Autoren Wolfgang Hilbig, Jorge Luis Borges und Lars Gustafsson wird der Versuch unternommen, die erzähltheoretisch fundierte Trennung zwischen textexternem Autor und textinternem Erzähler kritisch zu hinterfragen. Da es sich um Texte handelt, die das Selbsterleben und die Selbsterforschung ihrer Autoren thematisieren, werden in ihnen auffindbare Strukturen mit epistemischem Charakter unter Rückgriff auf Paradigmen aus der Neurowissenschaft wie..., Referring on prose of Wolfgang Hilbig, Jorge Luis Borges and Lars Gustafsson the article draws on the division of extradiegetic author and intradiegetic narrator (voice). Focusing on reflections of selfexperience and -research of their authors, occurring epistemic structures of the diegesis can be interpreted by paradigms from neuroscience like Point-of-View-Dualism and Out-of-Body-Experience (OBE). Further on the notion of the Unrepresentable (das Undarstellbare) which tends to anticipate..., A partir de los textos en prosa de los autores Wolfgang Hilbig, Jorge Luis Borges y Lars Gustafsson el artículo cuestiona la división de la teoría entre autor extradiegético y narrador (voz) intradiegético. Dado que se trata de textos que tematizan la experiencia de sí mismos y la investigación de sí mismos por parte de los autores, las estructuras epistémicas que se producen pueden interpretarse desde paradigmas de la neurociencia como el dualismo de perspectivas y la experiencia extracorporal...



Amboss, Bogen und Weg – Metaphern des Erzählens in der mittelhochdeutschen Legenden- und Geschichtsdichung des 12. Jahrhunderts, Anvil, Arch, and Road – Metaphors of Storytelling in Medieval High German Legendaries and Historical Poems of the 12th Century, Yunque, arco y camino: metáforas del narrar en leyendas y poemas históricos del siglo XII en alto alemán medio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
F. Schulz, Ronny

Der folgende Aufsatz behandelt Erzählmetaphern in der deutschsprachigen hagiographischen und historiographischen Literatur des 12. Jahrhunderts. Folgende Texte werden unter diesem Aspekt untersucht: der Alexanderroman des Pfaffen Lambrecht, der Oberdeutsche Servatius, die Pilatus-Legende und die Veronica des Wilden Mannes. In den Prologen finden sich nicht nur Bezüge zur antiken Gewebemetapher für das Erzählen, sondern auch Metaphern aus den Bereichen des Schmiedens und Bogenschießens und es..., This essay focuses on metaphors of storytelling in German hagiographic and historical poems, mainly in Pfaffe Lambrecht’s Alexanderroman, Oberdeutscher Servatius, Pilatus, and in Der Wilde Mann’s Veronica. These vernacular narrating texts use metaphors in the field of forging, archery, and movement besides the classical antique metaphor of weaving (lat. “texere”). Metaphors therefore serve as an alternate to terms of literary theory, which does not exist for the vernacular language in the 12th..., Este artículo se centra en las metáforas relativas a narrar y narración en la literatura hagiográfica e historiográfica del siglo XII en lengua alemana. Desde este punto de vista se analizan los siguientes textos: Alexanderroman, Oberdeutscher Servatius y Pilatus del Pfaffe Lambrecht y Veronica de Der Wilde Mann. En los prólogos no sólo se encuentran referencias a la antigua metáfora del tejido para la narración (lat. “texere”), sino también a metáforas en el ámbito de la fragua y del tiro al...



Self-Awareness and Irony. A Reading about the Origins of Romantic Thought of Friedrich Schlegel, Autoconciencia e ironía. Una lectura acerca de los orígenes del pensamiento romántico de Friedrich Schlegel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galfione, María Verónica

This paper focuses on the review of Wilhelm Meister’s Years of Apprenticeship that makes Friedrich Schlegel 1798. From an examination of it, attempts to show that the critical moments schlegelian reading Goethe’s Wilhelm Meister were oriented to question the classicist’s perspective that the young philosopher had argued a few years ago in On the Study of Greek Poetry. As will attempt to demonstrate, this criticism would have allowed to Schlegel to problematize the subjectivist concepts that..., El presente trabajo se concentra en la reseña de Wilhelm Meisters Lehrjahre que realiza Friedrich Schlegel hacia 1798. A partir del examen de la misma, procura demostrar que los momentos críticos de la lectura schlegeliana del Wilhelm Meister de Goethe se hallaban orientados a cuestionar la propia perspectiva clasicista que el joven filósofo había sostenido algunos años atrás en Sobre el estudio de la poesía griega. Según se intenta mostrar, esta autocrítica habría colocado a Schlegel en...



Die Dekonstruktion des romantischen Geniekonzepts in Achim von Arnims "Isabella von Ägypten", Deconstruction of the Romantic Genius Concept in "Isabella of Egypt", La deconstrucción del concepto del genio romántico en "Isabela de Egipto"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rezai Dubiel, Jasmin Marjam

Isabella von Ägypten treibt die Kritik am Künstlersubjekt auf einen Höhepunkt. Die phantastischen Figuren verweisen alle insofern auf den Text als eklektizistisches Konstrukt, als sie die Kritik am romantischen Genie- und Künstlersubjekt in eine Dekonstruktion des Originalitätspostulats überführen. Dem auf der Oberflächenstruktur postulierten Ideal steht auf einer subtextuellen Ebene eine durch das Phantastische evozierte Kritik entgegen, die das Primat des Schöpfers über sein Werk Lügen straft., Isabelle of Egypt elevates the criticism of the artist’s subject to its climax. The fantastic figures point to the text as an eclectic construct, which culminates the criticism of the subjects of both the genius and the artist in a deconstruction of the original postulate. The juxtaposition of the ideal, which is based on a surface structure, and the criticism that is evoked by the Fantastic on a subtextual level, challenges the creator’s power over his work., Isabella von Ägypten lleva la crítica del sujeto creador a su culminación. Todos los personajes fantásticos hacen referencia al texto como construcción eclecticista de manera que transfieren la crítica del sujeto-genio y del sujeto-artista romántico a una deconstrucción del postulado original. Al ideal postulado en la estructura superficial se le opone una crítica a un nivel subtextual –evocada por lo fantástico– que desmiente la primacía del creador sobre su obra.



Between Two Worlds. German Travellers in Spain and Morocco in the 19th Century, Estereotipos entre dos mundos. Viajeros alemanes del siglo XIX en España y Marruecos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Raposo, Berta

Travel literature, as an optimal vehicle for the documentation of intercultural relationships, gives us many examples of analogical, antithetic and reciprocal typology. In the case of German travellers whose destination was originally Spain, but who also visited Morocco for several reasons, the perception of those differences uses to be twofold, as we will try to show in the following paper. In most of the cases of the typology shown in these stories about travelling, Spain turns out to be the..., La literatura de viajes, como vehículo privilegiado para documentar relaciones interculturales, es rica en diferentes expresiones y ejemplos de tipología analógica, antitética y recíproca, que resaltan las similitudes y las diferencias entre la nación propia y la extraña. En el caso de los viajeros alemanes cuyo destino era originariamente España, pero que luego, por diversos motivos, también visitaron Marruecos, la percepción de diferencias suele ser doble, como intentaremos mostrar en el...



Gert Neumanns Etablierung eines “sprachlichen Widerstandes” in der DDR, Gert Neumann’s Attempt to Establish a “Linguistic Opposition” in the GDR, Gert Neumann: el intento de establecer una “oposición lingüística” en la RDA

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ghilarducci, Manuel

In seinen Werken thematisiert Gert Neumann (1942) die Sprachskepsis bzw. Sprachlosigkeit in der DDR und die Rolle der Literatur in politischem und ideologischem Widerstand. In diesem Aufsatz skizziere ich Neumanns ‚sprachlichen Kampf‘ gegen den realsozialistischen Staat sowie seine Vorstelllung einer literarischen Praxis, deren Ziel einerseits die Dekonstruktion des offiziellen Herrschaftsdiskurses der DDR und andererseits die Verteidigung der Würde der poetischen Sprache und der literarischen..., Gert Neumann’s (1942) works deal with such themes as the difficulty to speak and to write in the GDR as well as the role of literature in the process of political and ideological opposition. In this article I outline Neumann’s concept of a ‘linguistic battle’ with the socialist State as well as his understanding of an underground literary practice which aims to deconstruct the official discourse of the GDR and to defend the poetic language and the values of truth in an context of political..., Las obras de Gert Neumann (1942) tratan temas como la dificultad de hablar y escribir en la RDA, así como el papel de la literatura en el proceso de oposición política e ideológica. En este artículo se delínea la ‘lucha lingüística’ contra el estado realsocialista de Neumann, asi como su idea de una práctica literaria cuyo objetivo es, por un lado, la deconstrucción del discurso oficial de la RDA y, por otro, la defensa de la dignidad del lenguaje poético y de la verdad literaria en un contexto...



Die Entdeckung der Sinne bei Uwe Timm, Discovery of Senses in the Literary Output of Uwe Timm, El descubrimiento de los sentidos en la literatura de Uwe Timm

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pacyniak, Jolanta

Im folgenden Beitrag wird der Versuch unternommen, die Aufwertung der sogenannten niederen Sinne im Werk Uwe Timms darzustellen. Zwar betont Timm immer wieder, dass das Bild den Ausgangspunkt für sein Erzählen bildet, doch die „niederen Sinne“ spielen in seinem Erzählduktus eine ebenso bedeutende Rolle. Indem er sich auf autobiografische Erfahrungen und das kollektive Gedächtnis bezieht, kreiert er ein multisensorisches Weltbild. Haptik kommt in verschiedenen Formen zum Ausdruck: als Tastsinn..., The article is an attempt to portray the important role of so-called lower senses (smell, taste and touch) in the works of Timm. Despite the writer’s claims that it is the picture that is the starting point for writing a story, the perceptions of lower senses are the essential part of the narrative flow. By referring to his own experiences as well as to the collective memory Timm constructs a multi-sensory image of the world. The haptic sense is represented in its different instantiations as a..., El artículo intenta representar el importante papel de los llamados sentidos inferiores (tacto, olfato y gusto) en la obra de Uwe Timm. Aunque, según Timm, el punto de partida de su narración es la imagen, sin embargo, los “sentidos inferiores” desempeñan un papel igual de significativo en el flujo narrativo. Refiriéndose a experiencias autobiográficas y a la memoria colectiva, Timm crea una visión del mundo multisensorial. El sentido háptico se expresa de formas diferentes como sentido del...



Formen von Intertextualitätsrelationen in Raoul Schrotts Gedichtbänden "Hotels" und "Tropen", Forms of Intertextual Relations in Raoul Schrott’s Collections of Poems "Hotels" and "Tropen", Formas de relación intertextual en los poemarios "Hotels" y "Tropen" de Raoul Schrott

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
De Felip, Eleonore

Zu den charakteristischen Schreibstrategien des österreichischen Autors Raoul Schrott zählt die Konstruktion hochkomplexer Geflechte an intertextuellen Bezügen und gelehrten Anspielungen. An zwei ausgewählten Gedichten aus den Zyklen Hotels und Tropen werden Varianten an Inter-textualitätsrelationen aufgezeigt und auf ihre jeweilige poetische Funktion hin untersucht. Die Gedichte inszenieren ein Zusammendenken verschiedener theoretischer Denkansätze. Sie suggerieren einen Erkenntnisgewinn, der..., One of the Austrian poet Raoul Schrott’s most characteristic writing strategies is constructing highly complex textures out of intertextual references and erudite allusions. In this essay, two poems (from the cycles Hotels and Tropen) are analysed to show variants of intertextual relations and their specific poetic functions. The poems show how different theoretical approaches converge to become a distinctive language which is both academic and poetic. According to Schrott, the insight thus..., La construcción de entramados muy complejos con relaciones intertextuales y referencias eruditas es una de las estrategias características de la escritura del autor austriaco Raoul Schrott. En el presente estudio se analizan dos poemas seleccionados de sus ciclos Hotels y Tropen para mostrar diversas variantes de relaciones intertextuales y sus funciones poéticas específicas. Los poemas escenifican la convergencia de diferentes planteamientos y sugieren una profundidad de comprensión que es más...



“Du dauerst mich!” Der Ausdruck von Emotionen in den Märchen der Gebrüder Grimm, “Du dauerst mich!” The Expression of Emotions in Grimm’s Fairy Tales, “Du dauerst mich!” La expresión de las emociones en los cuentos de los hermanos Grimm

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Geck, Sabine

Meine Untersuchung beschäftigt sich von einem sprachwissenschaftlichen Stadtpunkt aus mit den Emotionen oder Gefühlen, die in den Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm vorkommen. Die theoretische Grundlage bildet dabei zum einen der Ansatz von Wierzbicka mit ihrem Vorschlag der semantischen Beschreibung von Emotionen mittels Scenarios unter Benutzung der Natürlichen Semantischen Metasprache (Natural Semantic Metalanguage, NSM). Zum anderen werden Anregungen von Fries aufgenommen, der ein..., This paper deals, from a linguistic point of view, with the emotions or feelings which can be found in the Children’s and Household Tales of the Brothers Grimm. Theoretical background is provided, on the one hand, by Wierzbicka’s semantic descriptions of emotional scenarios by means of the Natural Semantic Metalanguage (NSM). On the other hand, there is the understanding of emotions as predications proposed by Fries, who has developed a method for analyzing and encoding the so-called emotional..., El presente estudio trata, desde un punto de vista lingüístico, las emociones o sentimientos contenidos en los Cuentos para la infancia y el hogar de los hermanos Grimm. La base teórica la constituye, por un lado, el planteamiento de Wierzbicka con su propuesta de describir semánticamente las emociones mediante los llamados escenarios cognitivos utilizando el metalenguaje semántico natural (Natural Semantic Metalanguage, NSM). Por otro lado, me inspiro en sugerencias de Fries que, a su vez, ha...



Emotional Strategies in Advertisements in the German Press, Las estrategias de implicación emocional en anuncios en prensa escrita alemana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Panadés Guerrero, Marta

Due to the increasing importance of emotionality in human decision-making pointed out in recent years from the emotional intelligence, this paper focuses on the presence of emotional aspects in a formal level in persuasive oriented texts such as advertising texts, and in particular in advertising texts in the German press. Thus, it has been carried out a qualitative analysis in order to codify indicators regarding emotionality. Those have been selected both from existing categories in the..., Dada la importancia de las emociones en la toma de decisiones humanas señalada en los últimos años desde la denominada inteligencia emocional, el objetivo de este artículo se ha centrado en comprobar cómo se manifiestan los aspectos emocionales en un nivel formal en una comunicación básicamente persuasiva como es la publicitaria, y más concretamente en el caso de los anuncios en prensa escrita alemana. Para ello, se ha realizado un análisis cualitativo donde se han codificado los indicadores...



Information Structure and Reformulation: The Recapitulation Markers "kurz gesagt" and "mit einem Wort", Estructura informativa y reformulación: los recapitulativos "kurz gesagt" y "mit einem wort"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles i Sabater, Ferran

This paper analyses the discourse status of recapitulative reformulation markers from the definition of text as a dynamic construction process which is aimed at the fulfilment of a specific communicative purpose. The consideration of the dynamics governing the processes of text production will allow us to analyse these markers not just as mere paratactic text connectors, but as the mechanisms through which speakers distribute and present the communicative units which make up his discourse. We..., Este artículo analiza el papel discursivo de los marcadores de reformulación recapitulativos a partir de una definición del texto como un proceso dinámico de construcción orientado a la satisfacción de un propósito comunicativo concreto. La consideración de las dinámicas que rigen los procesos de producción textual nos permitirán analizar estos marcadores no como meros nexos textuales paratácticos, sino como los mecanismos mediante los que el emisor distribuye y presenta las distintas unidades...



The Conceptual Field of ‘Clarity’ in Spoken Discourse from a Cognitive Focus on Bilingual (German-Spanish) Phraseology, El campo conceptual de la ‘claridad’ en el discurso hablado desde un enfoque cognitivo en la fraseología bilingüe (alemán-español)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mansilla Pérez, Ana

This paper explores the connection between the conceptual field of ‘clarity’ in spoken discourse and the three image schemata: CENTRE-PERIPHERY, CONTAINER and PATH. The perspective employed is cognitive semantics, with a focus on the analysis of three metaphors: CLARITY IS CENTRAL, CLARITY IS MOVEMENT FROM INSIDE TO OUTSIDE and CLARITY IS A STRAIGHT AND EVEN PATH. With the aid of the bilingual onomasiological corpus FRASESPAL, the contrastive analysis of over 120 phraseological units reveals..., El presente trabajo aborda la conexión existente entre el campo conceptual de la ‘claridad’ del discurso hablado y tres esquemas de imágenes: CENTRO-PERIFERIA, RECIPIENTE y CAMINO. La perspectiva utilizada se encuadra en la semántica cognitiva, centrándose fundamentalmente en el análisis de tres metáforas LA CLARIDAD ESTÁ EN EL CENTRO, LA CLARIDAD ES UN MOVIMIENTO DE DENTRO A FUERA y LA CLARIDAD ES UN CAMINO RECTO Y LISO. De la mano del corpus onomasiológico bilingüe FRASESPAL, el análisis...



Kontrastive Analyse spanischer und deutscher Zustimmungsformeln, Spanish and German Routine Formulae Contrastively Analysed, Análisis contrastivo de las fórmulas de asentimiento en español y en alemán

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Larreta Zulategui, Juan Pablo

Auch wenn die Routineformeln bedeutende linguistische Phänomene in den Bereichen der Fremdsprachenlehre und der zweisprachigen Lexikographie darstellen, existieren kaum kontrastive Arbeiten dieser Einheiten für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch mit Ausnahme des umfangreichen Werkes von I. Sosa. In diesem Beitrag wird intendiert, die von Sosa nicht studierten Zustimmungsformeln kontrastiv zu analysieren. Dafür wird im Einklang mit den Haupteigenschaften dieser Wortketten ein vorherrschend..., Although routine formulas are relevant linguistic phenomena in the teaching of foreign languages and bilingual lexicography, contrastive studies in the language pair German-Spanish do almost not exist, except for the extensive work of I. Sosa. This contribution intends to analyze contrastively one type of routine formulas that has not been taken into account in Sosa’s study: the formulas of agreement. For this purpose, according to the nature of these units, I establish a tertium comparationis..., A pesar de que las fórmulas rutinarias constituyen fenómenos lingüísticos relevantes en la enseñanza de idiomas extranjeros y en la lexicografía bilingüe, si se exceptúa el extenso trabajo de I. Sosa, los estudios contrastivos en el par de lenguas alemán-español son casi inexistentes. Con esta contribución se pretende reavivar el estudio de este campo, analizando contrastivamente uno de los tipos de fórmulas rutinarias que no ha hallado cabida en el estudio mencionado: las fórmulas de...