Pasar al contenido principal

Tipo de repositorio

Encontrados 4449462 resultado(s)
Encontradas 44495 página(s)

Arbeit, Identität und Leben in Biographien barocker Autoren. Adam Olearius und Johann Christian Günther, Work, Identity and Life in Biographies of Baroque Authors. Adam Olearius and Johann Christian Günther, Arbeit, Identität und Leben in Biographien barocker Autoren. Adam Olearius und Johann Christian GüntherTrabajo, identidad y vida en las biografías de escritores barrocos: Adam Olearius y Johann Christian Günther

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fathy, Hebatallah

In den beiden biographischen Romanen, Erich Maletzkes Ein turbulentes Leben. Adam Olearius. Gottorfer Hofgelehrter (2011) über den barocken Gelehrten und Dichter Adam Olearius (1599-1671) und Henning Boëtius‘ Schönheit der Verwilderung (2002, Erstauflage 1987) über das Dichterleben Johann Christian Günthers (1695-1723) prägt die Kategorie der Arbeit und Arbeitslosigkeit die Darstellung eines Lebens- und Identitätsdiskurses in der literarischen Form der Biographie. Es gilt in dem Beitrag der..., The two biographical novels about the baroque authors Adam Olearius (1599-1671) and Johann Christian Günther (1795-1723): A turbulent life. Adam Olearius. A court scholar from Gottorf by Erich Maletzke (2011), and Henning Boëtius' Beauty of desolation (2002, first edition 1987) deal with work and unemployment as two categories dominating the life and identity discourses of both poets, within the frame of the literary biography. By dealing with the question of how such different vitae – a..., En las dos novelas autobiográficas Ein turbulentes Leben. Adam Olearius. Gottorfer Hofgelehrter (2011) de Erich Maletzke, sobre el erudito y poeta del barroco Adam Olearius (1599-1671), y Schönheit der Verwilderung (2002, primera edición 1987) de Henning Boëtius, sobre la vida del poeta Johann Christian Günther (1695-1723), las categorías de trabajo y falta del trabajo caracte-rizan la representación de un discurso vital e identitario adoptando la forma literaria de una biografía. Este estudio...



“eine(r) große(n) verhängnisvolle(n) Zeit”. The Peninsular War in the Work of Two German Romantic Authors: Hoffmann and Eichendorff, “eine(r) große(n) verhängnisvolle(n) Zeit”. La Guerra de la Indepen-dencia española en la obra de dos románticos alemanes: Hoffmann y Eichendorff

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Raposo, Berta

At the beginning of the 19th century an interest for current themes (“Zeitgeschehen”) arises in German literature. E. T. A. Hoffmann and Joseph von Eichendorff, the most important authors of late Romanticism, set two of their stories (publ. 1819 and 1834) in Spain during the Peninsular War (1808-1814). This paper analyzes the lines of argument, the treatment of the main characters and the representation of war in both texts from a comparative perspective. The results of that analysis show that..., A principios del siglo XIX empieza a despuntar en la literatura alemana un interés por temas actuales (“Zeitgeschehen”). E. T. A. Hoffmann y Joseph von Eichendorff, los dos autores más importantes del Romanticismo tardío, sitúan dos de sus relatos (de 1819 y 1834 respectivamente) en el escenario de la Guerra de la Independencia española (1808-1814). En el presente artículo se analizan comparativamente las líneas argumentales, el tratamiento de los personajes y la representación de la guerra en...



Space in Movement: Dynamic and Sentient Landscape in the Italy of "Das Marmorbild" of Joseph von Eichendorff, Espacio en movimiento: el paisaje dinámico y sintiente en la Italia de "Das Marmorbild" de Joseph von Eichendorff

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amarís Duarte, Olga

This article wants to analyze the performative function of the poetic word in the novel Das Marmorbild of Joseph von Eichendorff. The initial thesis of this paper considers a double symbolic operation by means of which the poet does not only create the space, the natural environment, by using the word, but it is indeed the landscape itself that becomes a text, a writing texture that reveals its message. In this sense, the article will elucidate the different discursive strategies that allow the..., El presente artículo pretende analizar la función performativa de la palabra poética en la obra Das Marmorbild de Joseph von Eichendorff. La hipótesis de la que se parte es de la existencia de una doble operación simbólica por la cual el poeta no solo crea con la palabra el espacio, el entorno natura, sino que el propio paisaje se trasmuta en texto, en textura escrita que vierte su mensaje. En este sentido, el artículo dilucidará los distintos modos discursivos que permiten la representación...



Atmosphärisches Panorama, typisierendes Genrebild, symbolische Ekphrasis. Zur Funktion literarischer Bilder in C.F. Meyers "Jürg Jenatsch" (1876), Atmospheric Panorama, Typing Genre Paintings, Symbolic Ekphrasis. The Function of Literary Images In C. F. Meyer’s "Jürg Jenatsch" (1876), Panorama atmosférico, escena tipificada, écfrasis simbólica. La función de las imagenes literarias en "Jürg Jenatsch" (1876) de C. F. Meyer

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ullrich, Heiko

C. F. Meyers Jürg Jenatsch enthält im Wesentlichen drei Arten literarischer Bilder: die Schilderung von Landschaften, Figurdarstellungen in Genrebildern und die ekphratische Beschreibung von Gemälden. Diese deskriptiven Passagen stehen in engem Verhältnis zur Handlung des Romans, wenn die Naturschilderung in lyrischer Sprache Stimmungslagen wiederspiegelt, die Genrebilder Charaktermerkmale typisierend überzeichnen und die beschriebenen Gemälde Figurenkonstellationen durch den Verweis auf ein..., Three main types of literary images can be found in C. F. Meyer’s Jürg Jenatsch: the description of landscapes, portraits of characters in literary genre paintings, and the ekphrasis of paintings. These descriptive passages are closely linked to the plot of the novel, since the lyric description of nature reflects certain moods, the genre paintings stretch character traits, and the paintings add to the symbolism of character constellations by pointing to wellknown sujets from history, religion,..., Se encuentran tres tipos principales de imágenes literarias en Jürg Jenatsch de C. F. Me­yer: la descripción del paisaje, los retratos de carácteres en escenas de género y la écfrasis de cuadros. Estos paisajes descriptivos son relacionados fijamente con la trama de la novela si la descripción lírica de la naturaleza refleja un cierto ambiente, las escenas de género exageran los rasgos característicos y los cuadros contribuyen al simbolismo de las constelaciones de carácteres por medio de la...



A Prophet from Germany? Walter Benjamin and Siegfried Kracauer: Read-ings of Stefan George, ¿Un profeta de Alemania? Walter Benjamin y Siegfried Kracauer: acerca de Stefan George

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Belforte, María

This paper is intended to reconstruct Walter Benjamin and Siegfried Kracauer’s interpretations of Stefan George’s work. It analyses Benjaminian images such as the prophet, the reformer and the minstrel, and the characteristics of the Jugendstil in Stefan George’s poetry. Both readings allow us to distinguish two stages with different political consequences in George’s work: on the one hand, the attempt to conjure nature through aesthetic device and, on the other hand, the gesture that aims at..., El presente artículo se propone recuperar las lecturas de Walter Benjamin y Siegfried Kracauer de la obra georgeana. El análisis recorre las imágenes del profeta, el reformador y el juglar benjaminianas y las implicancias del Jugendstil presentes en la poesía de George. A partir de los estudios benjaminianos y las lecturas de Kracauer se interpreta la obra de Stefan George en dos etapas en las que se distinguen diferentes consecuencias políticas: en primer lugar, un intento de conjuración de la...



Transitory Spaces and Identities in the Narrations about Exile. Anna Seghers’ "Transit" and Vladimir Vertlib’s "Zwischenstationen", Espacios e identidades transitorias en las narraciones sobre el exilio. "Transit" de Anna Seghers y "Zwischenstationen" de Vladimir Vertlib

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Calpe, Ana

This article explores the experience of exile described in Anna Seghers’ Transit and Vladimir Vertlib’s Zwischenstationen from the perspective of the transitory. To that end, I will not only analyze the characterization of the exile spaces as assumed transit spaces, but also the characters’ changing identities, as it will be argued that the characters are able to get closer to the new cultures in the host countries. By analyzing the intercultural experiences that are described in both novels, I..., El presente artículo aborda la experiencia del exilio retratada en las novelas Transit de Anna Seghers y Zwischenstationen de Vladimir Vertlib a partir de la noción de lo transitorio. Para ello, me centraré no solo en la caracterización de los espacios del exilio como supuestos espacios de tránsito, sino también en el carácter cambiante de la identidad de los protagonistas, que consiguen acercarse, transitar, a las nuevas culturas de los países de acogida. Analizar las experiencias...



The Reception of Stefan Zweig’s Work in Spain during the Second World War, Germanofilia y nacionalcatolicismo: contradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cáceres Würsig, Ingrid

This article analyses the reception of Stefan Zweig’s work in Spain during Franco’s regime, a period of severe intellectual and cultural censorship. Such control was also influenced by the diplomatic relationship between the Spanish government, which was partly germanophile, and the German National Socialist state. In the midst of the Second World War, Stefan Zweig’s suicide in exile shocked the world and was widely reported by the international press. This paper will argue that this act, which..., El artículo analiza el proceso de recepción de la obra de Stefan Zweig en España, en un periodo en el que el régimen franquista profesó una severa censura intelectual y cultural. El ejercicio de este control se vio además influido por las relaciones diplomáticas entre el gobierno español, en parte germanófilo, y el gobierno nacionalsocialista alemán. En plena guerra, Stefan Zweig se suicida en el exilio, una noticia que conmocionó al mundo y que fue ampliamente reseñada en la prensa...



Zurück in die Zukunft? Migration im Spannungsfeld von Vergangenheit und Gegenwart, Fakten und Fiktion in Eveline Haslers "Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen" (1985), Back to the Future? Migration at the Intersection of the Past and the Pre-sent, Facts and Fiction in Eveline Hasler’s "Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen" (1985), ¿Regreso al futuro? La migración en el cruce entre el pasado y el presente, los hechos y la ficción en "Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen" (1985), de Eveline Hasler

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rosmarie Kathöfer, Gabi

Dieser Artikel analysiert Eveline Haslers historischen Roman Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985), in dem die Autorin die schweizerische Emigration nach Brasilien im neunzehnten Jahrhundert beleuchtet. Ibicaba wird als künstlerische Transformation eines historischen Stoffes interpretiert, mit der die Autorin zu sozio-psychologischen und philosophischen Reflexionen über Menschenrechte und Mobilität, zu einer postkolonialen Kritik der europäischen Siedlungen im Ausland sowie zum Aufruf zu..., This article analyzes Eveline Hasler’s historical novel Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985) as a commentary on the political debates on nineteenth-century emigration. Transforming historical facts into fiction, Ibicaba contains socio-psychological and philosophical reflections on human rights and mobility, a postcolonial critique of European settlements abroad, as well as a call for a women’s history of migration. Moreover, this article interprets Hasler’s novel as an invitation to..., Este artículo analiza la novela histórica de Eveline Hasler Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985) como una reflexión sobre los debates políticos en torno a la emigración del siglo XIX. En su ficcionalización de los hechos históricos, Ibicaba contiene también reflexiones socio-psicológicas y filosóficas sobre los derechos humanos, una crítica poscolonial a los asentamientos europeos en el extranjero y una invitación para que se elabore una historia femenina de la migración. Este ensayo...



Streifzüge durch den entlegenen Kontinent. Südamerika in gegenwärtigen deutschen Reisereportagen. Erwägungen auf dem Hintergrund der Geopoetik, South America in Contemporary German-Language Travel Writing. Reflections on the Background of Geopoetics, America del Sur en la literatura de viajes alemana. Consideraciones sobre el fondo de la geopoética

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gębuś, Szymon

Der Artikel enthält eine Analyse von drei nichtfiktiven Werken, die die zeitgenössische deutsche Reiseliteratur über Südamerika repräsentieren. Die zugrunde liegende Theorie der Analyse ist die Geopoetik, die auf der Grundlage breiterer theoretischer Richtungen wie z.B. „räumliche Wendung“ entwickelt wurde. Demzufolge wurden ausgewählte geopoetische Aspekte in den drei Werken analysiert. In erster Linie, die allgemeinen räumlichen Charakteristika der einzelnen Reisen. In weiterer Folge, der..., This article contains an analysis of three books representing contemporary German travel writing about South America. The basic theory used for the analysis is geopoetics, which has been developed on the grounds of broader theoretic directions, like e.g. „spacial turn“. We discussed only a few selected geopoetical aspects in the three analysed travel books. First, we analysed the general spatial characteristics of the travels of the German authors. On the other hand, we analyzed the literature..., Este artículo contiene un análisis de tres libros libros sobre América del Sur que representan la literatura de viajes contemporánea de Alemania. La teoría básica utilizada para este análisis es la geopoética. En el artículo se discutirán algunos aspectos geopoéticos seleccionados en los tres libros analizados. En primer lugar, las características espaciales generales de los viajes sudamericanos de los autores. Por otra parte, se analizará el contexto de la literatura que aparece en dichos...



Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus der deutschen und spanischen Gegenwartssprache, The PaGeS Corpus, a Parallel Corpus of the Contemporary German and Spanish Language, Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus der deutschen und spanischen GegenwartsspracheEl corpus PaGeS, un corpus paralelo de textos alemanes y españoles contemporáneos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Doval, Irene

Das Korpus-PaGeS ist ein zweisprachiges Parallelkorpus, das aus einer Samm­lung von spanischen und deutschen Texten der Gegenwartssprache besteht. Der Aufsatz be­schreibt die einzelnen Arbeitsphasen in der Erstellung des Korpus. Die Beschreibung umfasst die manuelle Vorverarbeitung, die linguistische Aufbereitung und das automatische und manuelle Ver­fahren für die Alignierung der Texte. Es wird auf den Zugriff und die Visualisierung der Daten einge­gangen und die verschiedenen..., The corpus PaGeS is a bilingual parallel corpus, that comprises a collection of contempo­rary Spanish and German texts. This paper describes the different steps in the construction of the corpus. The description includes the manual preparation process of the texts to make the documents suitable for further processing, the linguistic annotation and the manual and automatic procedure of the sentence alignment of the texts. It is dealt with the access and the visualization of the data and the..., El corpus PaGeS es un corpus bilingüe paralelo que incluye una colección de textos con­temporáneos alemanes y españoles. Este artículo describe las sucesivas fases en la elaboración del corpus. Esta descripción incluye el proceso de preparación de los textos para procesarlos, la anotación lingüística y el procedimiento de alineación automático y manual. Se aborda el tema del acceso y de la visualización de los resultados, así como las diferentes posibilidades de búsqueda. Finalmente se esbozan...



Unikale Elemente oder phraseologisch gebundene Wörter? Antworten aus korpuslinguistischer Sicht, Cranberry Words or Phraseologically Bound Words? Answers from a Corpus linguistic Perspective, ¿Palabras diacríticas o palabras ligadas fraseológicamente? Respuestas desde la perspectiva de la lingüística de corpus

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Holzinger, Herbert J.

Als unikale Elemente bzw. phraseologisch gebundene Wörter werden Wörter bezeichnet, die nur innerhalb eines Phrasems verwendet werden. Für das Deutsche existieren verschiedene Zusammenstellungen dieser Wörter. Korpuslinguistische Untersuchungen haben allerdings gezeigt, dass nicht alle dieser Wörter wirklich „unikal“ sind, also ausschließlich in Phrasemen auftreten, sondern auch in unterschiedlichem Ausmaß in anderen Kombinationen. Aufgrund von Korpusanalysen rücken bestimmte Wörter an den Rand..., Cranberry words or phraseologically bound words are words that only exist within phraseological units. There are several listings of these words for German. However, corpus analysis has shown that not all those words only occur within phraseological units, but also have free use in the language. Due to corpus analysis some words move to the periphery of the category or stop belonging to it, while others are added. Establishing and analyzing the core of the category promises to reveal new..., Como palabras diacríticas o palabras ligadas fraseológicamente se entienden palabras que solo existen dentro de unidades fraseológicas. Se han confeccionado varios listados de estas palabras para el alemán. Sin embargo, análisis de corpus han puesto de manifiesto que no todas esas palabras existen únicamente en unidades fraseológicas sino que también tienen, en mayor o menor medida, uso libre en la lengua. Como consecuencia de análisis de corpus algunas palabras se desplazan a la periferia de...



“Viva Alemania”: German Internees of Cameroon in Spain during World War I, “Viva Alemania”: internados alemanes de Camerún en España durante la Primera Guerra Mundial

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez Koester, Isabel

 The internment of the so-called Schutztruppe (colonial troops of the German empire) of Cameroon in Spain during World War I is a little known historical episode in the field of German-Spanish intercultural relations and migration processes, although its traces are still tangible today. The striking aspect of this political crisis is reflected in the enthusiasm and admiration with which the so-called German internees were welcomed in a supposedly neutral country that was informally..., Un episodio histórico poco conocido en el ámbito de las relaciones interculturales germano-españolas y de los procesos migratorios, pero cuyas huellas son todavía palpables en la actualidad, es el de la internación de la llamada Schutztruppe (fuerza militar colonial alemana) de Camerún en España durante la Primera Guerra Mundial. Lo sorprendente en esta situación de crisis política se reflejó en el entusiasmo y la admiración con que fueron recibidos en un primer momento los llamados “internados...



"Europäische Revue" and “The Five Reviewsʼ Award” (1929-30): a Failed Cultural Project, "Europäische Revue" y el “Premio literario de las revistas europeas” (1929-30): un proyecto cultural fallido

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garbisu Buesa, Margarita

In 1929 the German cultural review Europäische Revue invited four other European reviews, from different countries, to participate in the launching of “The Five Reviews' Award”, to be organized each year by one of the publications, in their own language. These reviews were, in addition to the German one, the English The Criterion, the Spanish Revista de Occidente, the French La Nouvelle Revue française, and the Italian Nuova Antologia. The first edition of the contest, in German language,..., En 1929 la revista cultural alemana Europäische Revue invitó a otras cuatro publicaciones europeas, de cuatro países diversos, a participar en la puesta en marcha del “Premio literario de las revistas europeas”, que cada año organizaría cada una de las cabeceras, con su idioma como protagonista. Las revistas participantes eran, además de la alemana, la inglesa The Criterion, la española Revista de Occidente, la francesa La Nouvelle Revue française y la italiana Nuova Antologia. Se celebró la...



Mechanisms of Detachment in "Die Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin Courasche" and "Das kunstseidene Mädchen", Mecanismos de distanciamiento en "Die Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin Courasche" y "Das kunstseidene Mädchen"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vives Martínez, Mireia

This article proposes a shared analysis of the novels Die Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin Courasche and Das kunstseidene Mädchen based on the protagonists’ distanced position or detachment. Despite the differences in the context, Coraje and Doris must face a hostile reality. Be it during the Thirty Years’ War or during the last years of the Weimar Republic, in both cases the context becomes a bar to the protagonists’ attempts to climb up the social ladder. Under these..., El presente artículo propone un análisis conjunto de las novelas Die Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin Courasche y Das kunstseidene Mädchen a partir de la posición distanciada que se observa en sus protagonistas. Pese a las diferencias en la realidad que las envuelve, tanto Coraje como Doris deben hacer frente a un contexto adverso. Bien sea durante la Guerra de los Treinta Años, o durante los últimos años de la República de Weimar, el entorno es en ambos casos un obstáculo...



Lachen nach dem Holocaust: Humor und Versöhnung in Michel Bergmanns "Teilacher-Trilogie", To Laugh after the Holocaust: Humor and Reconciliation in Michel Berg-manns "Teilacher-Trilogy", Lachen nach dem Holocaust: Humor und Versöhnung in Michel Bergmanns "Teilacher-Trilogie"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Martín, Juan Manuel

Michel Bergmann vermittelt in seiner Trilogie einen generationenübergreifenden retrospektiven Blick auf die deutsche Nachkriegszeit und auf den Alltag der in Deutschland lebenden Juden. Die Romane zeigen die herausragende Rolle des Humors beim Erinnern an die traumatische Vergangenheit und ebenso für die Lösung der Schwierigkeiten, auf die die Überlebenden in ihrer als fremd wahrgenommenen Umgebung stießen. Aus dem Buch geht hervor, dass der Humor zu einem unerlässlichen Mittel zur..., In his trilogy Michel Bergmann shows an intergenerational retrospective look at German postwar era and how Jews established in Germany faced their day by day. These novels reveal how important humor was, not only when dealing with a traumatic past, but also when undertaking the daily difficulties found in an environment they perceived as alien. Humor becomes, as shown in this trilogy, an indispensable resource to face trauma, and in such manner, facilitates the (re)integration of the..., Michel Bergmann muestra en su trilogía una mirada intergeneracional retrospectiva a la posguerra alemana y al modo en que los judíos establecidos en Alemania afrontaban su día a día. Las novelas revelan el destacado rol que el humor desempeñaba tanto en su manera de recordar el pasado traumático, como en la de resolver las dificultades que a diario se encontraban en un entorno que percibían como ajeno. El humor se convierte, como muestra la trilogía, en un medio indispensable para afrontar el...



Die Romantrilogie des argentinisch-österreichischen Schriftstellers Germán Kratochwil: das Große im Kleinen Patagoniens, The Trilogy of Novels by the Argentinian-Austrian Writer Germán Kratowchwil: the Big World in the Small World of Patagonia, Die Romantrilogie des argentinisch-österreichischen Schriftstellers Germán Kratochwil: das Große im Kleinen Patagoniens

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andress, Reinhard

Der 1938 in Österreich geborene Germán Kratochwil emigrierte früh nach Argentinien, kam aber erst spät zur Literatur nach einer langen Karriere als Sozialwissenschaftler. Inzwischen sind drei Romane auf Deutsch erschienen: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) und Territorium (2016). Da der Handlungsort aller drei Werke Patagonien bleibt, könnte man von einer patagonischen Romantrilogie des Autors sprechen. Anhand eines beträchtlichen Figurenarsenals liegen die motivischen Konstanten in..., Germán Kratochwil, born 1938 in Austria, emigrated early on to Argentina but didn’t come to literature until later in life after a long career as a social scientist. Meanwhile, he has published three novels in German: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) und Territorium (2016). Since the setting of all three works is Patagonia, it makes sense to speak of a Patagonian trilogy of novels by the author. On the basis of a considerable arsenal of characters, the motifs lie in confrontations with..., Germán Kratochwil, nacido en Austria, en 1938, emigró pronto a Argentina, pero llegó tarde a la literatura tras una larga carrera como sociólogo. Entretanto han aparecido tres novelas en alemán: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) y Territorium (2016). Como el escenario de las tres es la Patagonia, podría hablarse de una trilogía de novelas patagónicas. De la mano de un considerable arsenal de personajes, los motivos se mantienen como constantes en la confrontación entre pasado y presente,...



Raffinierte Spracharabesken und rhythmische Wortkaskaden: zu Reto Hännys Prosawerken vor dem Hintergrund sprachästhetischer Tendenzen in der Deutschschweizer Literatur, Ingenious Linguistc Arabesques and Rhythmic Word Cascades: the Prose Works of Reto Hänny in Relation to Aesthetic Linguistic Trends in German-Swiss Literature, Raffinierte Spracharabesken und rhythmische Wortkaskaden: zu Reto Hännys Prosawerken vor dem Hintergrund sprachästhetischer Tendenzen in der Deutschschweizer Literatur

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sośnicka, Dorota

Der Aufsatz charakterisiert die wichtigsten Merkmale und Voraussetzungen der sprachästhetischen Tendenzen, wie sie sich seit Mitte der 1970er Jahre in der Deutschschweizer Gegenwartsliteratur bemerkbar machten, und überblickt das Schaffen einiger ‚Sprachartisten‘, die einerseits in Reaktion auf die Undurchschaubarkeit der Realität, andererseits als Ausdruck der zunehmenden Sprachreflexion und Sprachskepsis ihre hochartifiziellen Werke vorgelegt haben. Vor diesem Hintergrund konzentriert sich..., This article characterises the most important features and assumptions of the trend towards aesthetic use of language which has been present in contemporary German-Swiss literature since the middle of the 1970s; it surveys the work of several ‘language artists’ whose highly contrived publications are a reaction on the one hand to the opacity of reality and on the other to an increasing scrutiny and distrust of language. Against this background, the article concentrates on the work of Reto Hänny..., El artículo pretende definir los rasgos y las premisas más importantes de las tendencias estéticas presentes en la literatura de la Suiza alemana desde mediados de los años 70, al tiempo que analiza la obra de algunos “artistas de la lengua” cuyas obras extremadamente artificiales han surgido, por un lado, como reacción a la opacidad de la realidad, por otro, como expresión de una reflexión y a un escepticismo lingüísticos cada vez mayores. Sobre este trasfondo el artículo se centra en la obra...



The Dialogue between Memories: Perpetrators and Victims in Abbas Khider’s "Brief in die Auberginenrepublik", Diálogo entre memorias: perpetradores y víctimas en "Brief in die Auberginenrepublik" de Abbas Khider

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calero Valera, Ana R.

The arrival of refugees to Europe in recent times makes other histories about exile, war, prisons, or torture, visible. These histories require a rethinking of national memories, while at the same time new narratives are constructed in the field of literature. We aim to exemplify the dialogue between memories remote in time and space by means of the novel Brief in die Auberginenrepublik (2013) from the author Abbas Khider. Through the concepts of dialogisches Erinnern by Aleida Assmann and...,  Con la llegada de refugiados a Europa en los últimos tiempos, otras historias sobre exilio, guerra, prisiones o tortura se hacen visibles. Estas historias hacen necesario un replanteamiento de las memorias nacionales a la vez que construyen nuevas narrativas en el campo de la literatura. Nos interrogamos por cómo dialogan memorias alejadas en el tiempo y en el espacio tomando como ejemplo la novela Brief in die Auberginenrepublik (2013) del autor Abbas Khider. A través de los...



What is a "Funktionsverbgefüge"? Proposal of a Paradigmatic Representation Based on the Configuration of a Prototypical Example, ¿Qué es un "Funktionsverbgefüge"? Propuesta de representación paradigmática a partir de la configuración de un ejemplar prototípico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Egido Vicente, María

Despite being a linguistic phenomenon studied in depth by the German linguistics, the lack of consensus regarding the paradigmatic delimitation and systematization of Funktionsvergefüge (FVG) within the general system of the German language is a constant in the specialized literature. Under this premise, the aim of this paper is to propose a model of paradigmatic representation of this type of construction based on the configuration of a prototypical example and its peripheral environment in...,  A pesar de tratarse de un fenómeno lingüístico estudiando en profundidad por la germanística, la falta de consenso relativa a la delimitación paradigmática y sistematización de los Funktionsvergefüge (FVG) dentro del sistema general de la lengua alemana es una constante en la bibliografía especializada. Partiendo de esta premisa, el objetivo del presente trabajo consiste en la propuesta de un modelo de representación paradigmática de las construcciones a partir de la configuración de...



Discourse Markers and Sentence Information Organisation: German Explicative Reformulation Markers, Marcadores del discurso y organización informativa del enunciado: los reformuladores explicativos alemanes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles i Sabater, Ferran

This paper reviews the concept of reformulation by inquiring into its use in written texts. The analysis of a group of explicative reformulation markers in a corpus has allowed us to identify their functions, which comprise not just metalinguistic but also demarcative and information structuring instructions. The research relies on the theoretical framework of the Basel model for discourse segmentation, which divides sentences into information blocks that contribute in different ways to text..., Este trabajo revisa la noción de la reformulación mediante la observación de su comportamiento en los textos escritos. El análisis del uso de un grupo de marcadores de reformulación explicativos en un corpus ha permitido delimitar sus funciones, que no solo son de naturaleza metadiscursiva sino también demarcativa y organizadora de la información. Para ello, se ha recurrido al modelo de segmentación de unidades discursivas de Basilea y su división del enunciado en bloques informativos que...



The Use of Volk in German and Austrian Manifestos for 2017 General Elec-tions: a Contrastive Analysis, El uso de "Volk" en los programas de los partidos políticos alemanes y austríacos para las Elecciones Generales de 2017: un estudio contrastivo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ayerbe Linares, Miguel

A scrutiny of the electoral manifestos of the different parties presenting candidacy for the past 2017 general elections in Germany and Austria reveals that the use of VOLK is not limited to populist parties. At this point the question arises whether VOLK always means the same either semantically or referentially, regardless of political party. More specifically, who is included and who is excluded in the term VOLK? By means of a quantitative and qualitative lexical analysis this paper focuses..., Al revisar los programas electorales de los partidos que presentaron candidaturas en las últimas elecciones generales de 2017 en Alemania y Austria, llama la atención que el uso de VOLK no se limita únicamente a los partidos populistas. No obstante, se plantea la pregunta acerca de si VOLK significa siempre lo mismo, tanto semántica como referencialmente, con independencia de quien lo use. Más exactamente, ¿quién estaría incluido y quién excluido al usar VOLK? Partiendo de un análisis léxico de...



Das Zusammenspiel von Formelhaftigkeit und Variabilität im Sprachgebrauch. Am Beispiel der präpositionalen Wortverbindung "unter Geschrei", The Interaction between Formulaic Language and Linguistic Variability in Authentic Language Use, Exemplified by the Prepositional Multi-Word Ex-pression "unter Geschrei", Das Zusammenspiel von Formelhaftigkeit und Variabilität im Sprachgebrauch. Am Beispiel der präpositionalen Wortverbindung "unter Geschrei"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iglesias Iglesias, Nely M.

Von der präpositionalen Wortverbindung (PWV) unter Geschrei ausgehend soll auf das kognitive Zusammenspiel von Formelhaftigkeit einerseits und Variabilität andererseits tiefgründiger eingegangen werden. Korpuslinguistisch soll herausgearbeitet werden, welchen lexikalischen Restriktionen (bzw. welchen lexikalischen Präferenzen) die phraseologisch gebundene Einheit unterliegt, vor allem in Bezug auf ihre adjektivischen Füller. Dabei wird von der These ausgegangen, dass je variabler die..., The starting point of this research is the German prepositional multi-word expression (PMWE) unter Geschrei. In analising, one of the main aims is to discover how formulaic language and linguistic variability condition each other when both interact. More precisely, it will be shown which lexical restrictions (constraints) are present in the analysed phraseological unit, especially concerning adjective slots – from a corpus linguistic-perspective. After thorough analyses, the idea is..., Tomando como punto de partida la combinación usual preposicional (CUP) unter Geschrei, el objetivo del presente trabajo consiste en profundizar en la interacción existente entre las secuencias formulaicas de una lengua y su variabilidad lingüística. A través del análisis de corpus, se verá a qué restricciones léxicas está sujeta la CUP objeto de estudio (o, mejor dicho, qué preferencias léxicas presenta en el uso), especialmente en lo que se refiere a su slot adjetival. Se parte de la premisa...



Is Hauptsache a Discourse Marker?, ¿Es Hauptsache un marcador del discurso?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles Sabater, Ferran

The capacity to perform outside the limits of sentence syntax is not restricted to particles. It can also be found in certain words and constructions that fulfill functions that go beyond the limits of the categories to which they belong, such as connection, modalization or information structuring. This paper deals with the matrix clause die Hauptsche ist and, more specifically, with its reduced form Hauptsache. Unlike its homonym, this unit does not contribute to the proposition expressed by..., La capacidad de operar al margen de la sintaxis oracional no es exclusiva de las partículas discursivas. También se halla en ciertas palabras y construcciones gramaticales que pueden expresar funciones que superan los límites de las clases a las que pertenecen, como la conexión, la modalización o la estructuración informativa. Este trabajo indaga sobre la cláusula matriz die Hauptsache ist y, más concretamente, sobre su forma monolexemática Hauptsache. A diferencia del sustantivo homónimo, esta...



Republican Virtue and Court Virtue: Schillerʼs 'Fiesko' and Goetheʼs 'Tasso', Virtud republicana y virtud cortesana: el 'Fiesko' de Schiller y el 'Tasso' de Goethe

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Salmerón Infante, Miguel

This article compares two dramas by Schiller and Goethe, Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) and Torquato Tasso (1790), respectively. Fiesko introduces the struggle for a restoration of the Genoese Republic that would end with the Dorias’ despotic dictatorship. Tasso exposes the difficulties of a poet who develops his writing in a courtly environment. We mean, Schiller writes about republican virtues and so Goethe does about courtly virtues. Dramatic conflicts are outstanding in their..., Este artículo compara dos dramas de Schiller y Goethe. Respectivamente Die Verschwörung des Fiesko zu Genua (1783) y Torquato Tasso (1790). Fiesko presenta la pugna por la restauración de la república genovesa que acabe con el despótico dictado de los Doria. Tasso expone las dificultades de un poeta que desarrolla su escritura en un ámbito cortesano. Es decir, Schiller escribe sobre la virtud republicana y Goethe sobre la cortesana. Los conflictos dramáticos son significativos de sus tipologías...



Language Crisis and Romantic Ontology: the Case of Hofmannsthal, Crisis del lenguaje y ontología romántica: el caso de Hofmannsthal

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Arnedo, Santiago

The aim of this study is to analyze from an ontological-historiographic perspective the classic writing of Hofmannsthal Ein Brief, which symbolically inaugurates the crisis of confidence in language in Central Europe, especially in Vienna, at the beginning of the 20th century. In this sense, the Hegelian analysis of sense-certainty and his criticism of Romanticism allows an in-depth vision of the problem. Hofmannsthal stands next to the romantics, as he accepts silence as the only way out and..., Nos proponemos analizar desde una óptica ontológico-historiográfica el clásico escrito de Hofmannsthal Ein Brief, con el que se inaugura simbólicamente la crisis de la confianza en el lenguaje en Centroeuropa, especialmente en Viena, a principios del siglo XX. Hegel aporta en este sentido una versión primordial del problema con su análisis de la sensibilidad y con su crítica a los románticos, con quienes se identificará Hofmannsthal en su aceptación del silencio como salida y en su...



'Menschen'. Frauenfiguren Karla Königs, 'Menschen'. Karla Königʼs Female Characters, 'Menschen'. Frauenfiguren Karla Königs

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wójcik, Bartosz

Nach dem Ersten Weltkrieg ging die bisherige politische Grundordnung in Deutschland zu einem raschen Ende; die gesellschaftszivilisatorische Transformation war viel früher angebahnt worden und blieb 1918 noch im Wandel begriffen. Die Sammlung der Kurzprosatexte Karla Königs Menschen von 1919 bildet eine Momentaufnahme, das Buch offeriert mit der Kreation eines literarischen Frauenbildes einen Einblick in die geistige Disposition der damaligen Gesellschaft Pommerns. Der Beitrag beschreibt und..., After the World War I, the prior legal and political system of the German state abruptly ended; the social and cultural transformation had been initiated much earlier and in 1918 was still ongoing. Karla König’s Menschen, a collection of short prose texts published in 1919, provides a snapshot of this transformation in the Pomeranian society of that era, depicted via a literary image of woman. The paper describes and analyses female characters presented by König, and the scale..., Después de la Primera Guerra Mundial, el estado alemán de entonces llegó bruscamente a su fin. La transformación social había empezado mucho antes y continuaba todavía después de 1918. La recopilación de piezas cortas en prosa de Karla König, titulada Menschen, ofrece una “instantánea” de esos cambios en la sociedad de Pomerania (Occidental), reflejados a través de una imagen literaria de la mujer. El artículo describe y analiza los personajes femeninos retratados por König, cuya gama puede...



From Dante’s 'Divine Comedy' to Peter Weiss’s 'Gottlose Komödie'. Allego-ry and Political Criticism in the Drama 'Inferno' (1964), De la 'Divina Comedia' de Dante Alighieri a la 'Gottlose Komödie' de Peter Weiss. Alegoría y crítica política en el drama 'Inferno' (1964)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cattermole Ordóñez, Carlota

Between the years 1964 and 1969, Peter Weiss worked on an ambitious project, a dramatic rewriting of the Divine Comedy that is known as DC-Projekt. That is considered one of the most original and fascinating instances of the creative reception of the poem that has taken place in the 20th century. This article focuses on the analysis of the drama Inferno (1964), a dramatic piece, still unpublished in Spain, and conceived as an integral part of that project. The examination of the work is done..., Entre los años 1964 y 1969, Peter Weiss trabaja en un ambicioso proyecto de reescritura dramática de la Divina Comedia que se conoce como DC-Projekt y que está considerado como uno de los casos de dantismo creativo contemporáneo más originales y fascinantes del siglo XX. El presente artículo se centra en el análisis del drama Inferno (1964), una pieza dramática, aún inédita en España y concebida como parte integrante de dicho proyecto. El examen de la obra se realiza desde una perspectiva...



Toward an Aesthetic of Nominalization: Thomas Bernhard’s Early Prose, Hacia una estética de la nominalización: la prosa temprana de Tho-mas Bernhard

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Salaris Banegas, Francisco

Many critics have marked two major phases in Thomas Bernhard's prose production; the first would cover from Frost (1963) to Korrektur (1975) and the second the remaining works. The purpose of this article is to study how in early prose style is articulated around great concepts that undergo a process of nominalization that strips them of their traditional meaning and establishes them in a new philosophical-perceptual order. In this way, the representative capacities of the language are..., Muchos críticos han marcado dos grandes fases en la producción en prosa de Thomas Bernhard; la primera abarcaría desde Frost (1963) hasta Korrektur (1975) y la segunda las obras restantes. El propósito de este trabajo es estudiar cómo en la prosa temprana el estilo se articula en torno a grandes conceptos que, mediante un proceso de nominalización, son despojados de su significado tradicional e inscriptos en un nuevo orden filosófico-perceptivo. De esta forma se reflexiona sobre las capacidades...



Sobre el testimonio del perpetrador en 'Flughunde' de Marcel Beyer. Desenmascarando sus dispositivos lingüísticos y discursivos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Calpe, Ana

 In the novel Flughunde, published in 1995, Marcel Beyer, a third-generation author born in 1965 and who therefore did not directly experience the Nazi period or the post-war era, articulates a fictional story based on a series of historical facts related to the death of Magda and Joseph Goebbels’ children in which notions on the reliability of witnesses, fundamentally when these are perpetrators, are addressed. The objective of the article is to analyse how the novel portrays the..., En la novela Flughunde, publicada en 1995, Marcel Beyer, un autor de la tercera generación nacido en 1965 y, por lo tanto, sin vivencias directas ni de la época del nazismo ni de la posguerra, articula, a partir de una serie de datos históricos relacionados con la muerte de los hijos de Magda y Joseph Goebbels, una ficción en la que se plantea la cuestión de la fiabilidad de los testigos, fundamentalmente, cuando se trata de relatos de perpetradores. El objetivo del artículo es analizar cómo la...



Contemporary Cinematographic Adaptations of 'Michael Kohlhaas' and the Internationalization of Heinrich von Kleist’s Work, Adaptaciones cinematográficas contemporáneas del 'Michael Kohlhaas' y la internacionalización de la obra de Heinrich von Kleist

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Lizana, Alejandro

 As a result of Heinrich von Kleist's convoluted international reception during the 20th century, the first non-German movie adaptation of Michael Kohlhaas (the western The Jack Bull) wouldn't appear until 1999. However, this situation has changed in the last few years after two versions of the story were released almost simultaneously: the Franco-German production Michael Kohlhaas (2013) and the Russian Leviathan (2014). Thus, this paper aims to illustrate the relationship..., Como resultado de la problemática recepción internacional de Heinrich von Kleist durante buena parte del siglo XX, la primera adaptación al cine de Michael Kohlhaas producida fuera de Alemania no llegaría hasta 1999, con el western Sin Piedad (The Jack Bull). No obstante, en los últimos años esta larga sequía se ha visto interrumpida con el estreno casi simultáneo de dos versiones del relato: la franco-alemana Michael Kohlhaas (2003) y la rusa Leviatán (2014). El objetivo de este artículo es el...



'Big Brother' Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register, 'Big Brother' Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bertomeu Pi, Pau

El objetivo de este estudio es justificar la idoneidad de Gran Hermano como medio para el análisis del registro coloquial en alemán y español. Partiendo de la concepción del registro como un continuo (Briz Gómez 2010), en las siguientes páginas examinamos un corpus bilingüe inédito compuesto por conversaciones en contextos cotidianos. El análisis de los datos revela que los rasgos situacionales son altamente coloquiales en las interacciones seleccionadas, lo que se refleja en una disposición..., The aim of this paper is to justify the suitability of using Big Brother as a means of addressing the study of colloquial register in German and Spanish. Drawing on the conceptualization of register as a continuum (Briz Gómez 2010), in the following pages we examine an unpublished bilingual corpus consisting of conversations in daily routine contexts. The analysis of the data reveals that the situational features are highly colloquial in the interactions studied, and shows a specific display of...



The Semantic and Functional Modifications of Prefixed Verbal Neo¬logisms with Prefix 'ent-' in German, Las modificaciones semánticas y funcionales del prefijo ent- en los neologismos verbales en alemán

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Delgado Aguilar, Alba, Strunk, Oliver

This paper focuses on the semantic and functional modifications of German verb neologisms prefixed with ent-, which are the most productive prefixes and have the most complex morpho-semantic configuration. Specifically, even though the same semantic changes occur in prefixed lexicalized verbs and prefixed neologisms it is argued that on neologisms, the private and the modal reversative modifications dominate in neologisms, causing relations as well between the prefixed verbal base and the..., Este trabajo se centra en el estudio de las modificaciones semánticas y funcionales de los neologismos verbales alemanes prefijados con ent-, uno de los prefijos más productivos y con una configuración morfo-semántica más compleja. Concretamente se defiende que, si bien se producen los mismos cambios semánticos en verbos lexicalizados y en neologismos prefijados, predomina en estos últimos la modificación privativa y la modal reversativa, generando además nuevas relaciones entre la base verbal...



Reinhard Sorgeʼs The Beggar: “I am so alone / And carry light and cannot find the night”, Der Bettler de Reinhard Sorge: “Ich bin so allein / Und trage Licht und finde nicht die Nacht”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Wistädt, Ingrid

Reinhard Sorgeʼs drama The Beggar is considered one of the first expressionist dramas. In this artistʼs drama the author reflects the evolution from an avant-garde artistic conception linked to theatrical renewal to a messianic vision of art, which relates him to the postulates of Early German Romanticism, to its paradigmatic relationship between art and religion and to its vision of the artist as prophet and mediator with God., El drama de Reinhard Sorge Der Bettler es considerado uno de los primeros dramas expresionistas. En este drama de artista el autor refleja la evolución desde una concepción artística vanguardista ligada a la renovación teatral a una visión del arte mesiánica, que le acerca a postulados del Romanticismo temprano alemán, a su paradigmática relación entre arte y religión y a su visión del artista como profeta y mediador con Dios.



Space as Story. Cartographic Strategies in Christoph Ransmayr’s Atlas eines ängstlichen Mannes, El espacio como relato. Estrategias cartográficas en Atlas eines ängstlichen Mannes, de Christoph Ransmayr

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado-Alemán, Manuel

This article, which is inserted in the framework of Spatial Literary Studies, aims to inquire about the cartographic functioning of Christoph Ransmayr’s Atlas eines ängstlichen Mannes, which constitutes an illustrative example of the so-called literary cartography. Starting from a mobile and off-centered perspective, typical of a horizontal vision of space, the work establishes an alternative model to the spatiality imposed by hegemonic cartographic practices, while at the same time projecting..., El presente artículo, que se inserta en el marco de los estudios literarios espaciales, tiene como objeto indagar acerca del funcionamiento cartográfico de la obra de Christoph Ransmayr Atlas eines ängstlichen Mannes, que constituye un ejemplo ilustrativo de la denominada cartografía literaria. A partir de una perspectiva móvil y descentrada, propia de una visión horizontal del espacio, la obra establece un modelo alternativo a la espacialidad impuesta por las prácticas cartográficas...



Die Ästhetik der Schoah in Elfriede Jelineks Die Kinder der Toten und Neid. Privatroman, The Aesthetics of the Shoah in Elfriede Jelinek’s Die Kinder der Toten and Neid. Privatroman, La estética de la Shoah en Die Kinder der Toten y Neid. Privatroman de Elfriede Jelinek

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ursachi, Irina

Jelineks Romane Die Kinder der Toten und Neid. Privatroman erinnern an das dunkle Kapitel in der österreichischen Geschichte, nämlich an den „Anschluss“ im März 1938 und die Involviertheit von Österreichern/innen an den Massenverbrechen im Nationalsozialismus. In diesem Beitrag werden Jelineks Erzähltechniken zur kritischen Darstellung einer Schoah-Ästhetik in den ausgewählten Romanen herausgearbeitet: die Neigung zur abstrakten und unpräzisen Statistik, die Einschübe in die Romanhandlungen,..., Jelinek’s novels Die Kinder der Toten und Neid. Privatroman recall the dark chapter in the Austrian history, namely the “Anschluss” in March 1938 and the involvement of Austrians in the mass crimes of National Socialism. The objective of this paper is to analyze the narrative techniques employed by Jelinek towards a critical representation of an aesthetics of the Shoah: the tendency towards abstract and imprecise statistics, the insertions into the novel plots which speak for the times of..., Las novelas de Jelinek Die Kinder der Toten y Neid. Privatroman recuerdan el capítulo oscuro en la historia de Austria, es decir el “Anschluss”, que tuvo lugar en marzo de 1938 y la participación de algunos austriacos en los crímenes en masa del nacionalsocialismo. El objetivo de este artículo es analizar las técnicas narrativas dentro de las novelas elegidas para la representación critica de una estética de la Shoah: la tendencia a la estadística abstracta e imprecisa, las inserciones en las...



“Draußen war Deutschland, und Drinnen war Ich”: Frontier, Periphery and Liminality in Maxim Biller’s Autofiction, “Draußen war Deutschland, und drinnen war ich”: frontera, periferia y liminalidad en la autoficción de Maxim Biller

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alemany Navarro, Pedro David

This article will offer an approach to the autofictional character of Maxim Biller, framed mainly in Der gebrauchte Jude, from a mixed perspective: as a frontier character and, also, as a periphery one. This is intended, on the one hand, to find a new space for discussion on the possibilities and limits of the use of postcolonial theory in the German-Jewish context, as well as an analysis on the use of mockery and satire as strategic elements in the cultural and literary context of post-Shoah..., En este artículo se ofrece una aproximación al personaje autoficticio de Maxim Biller, enmarcado principalmente en Der gebrauchte Jude, desde una perspectiva mixta: como personaje de frontera y, también, como personaje de periferia. Con esto se pretende, por un lado, encontrar un nuevo espacio de discusión sobre las posibilidades y límites del uso de la teoría postcolonial en el contexto germano-judío, así como analizar el uso de la burla y la sátira como elementos estratégicos en el contexto...



Ermittlungsnarrativ und Fremdenfeindlichkeit in Friedrich Anis All die unbewohnten Zimmer (2019), Investigation Narrative and Xenophobia in Friedrich Ani’s All die unbewohnten Zimmer (2019), Narrativa de investigación y xenofobia en la novela de Friedrich Ani All die unbewohnten Zimmer (2019)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Asaad, Hend

Der Beitrag analysiert den Soziokrimi All die unbewohnten Zimmer des deutschen Schriftstellers Friedrich Ani. Zurückgreifend auf die Elemente des Kriminalromans verzeichnet Friedrich Ani ein düsteres Bild über die Migrationsproblematik und die Auswirkungen der Fremdenfeindlichkeit. Er verdeutlicht, in welchem Maß rechtspopulistisches Gedankengut das Wohl der deutschen Gesellschaft negativ beeinflussen kann. Die Untersuchung stellt die Frage, wie die Problematik der Fremdenfeindlichkeit im..., This article focuses on analyzing the xenophobia in the socio-crime novel All die unbewohnten Zimmer by the German writer Friedrich Ani. Based on the characteristic of the crime novel, the German writer provides a somber picture of migration problems and of hatred of foreigners in his novel. The author shows to what extent right-wing populist ideas can affect the well-being of the German society. The focus of the study is the question of how the problem of xenophobia and the thought patterns..., El presente artículo analiza la novela policíaca sociológica All die unbewohnten Zimmer del escritor alemán Friedrich Ani. Recurriendo a los elementos característicos de la novela policíaca, Friedrich Ani ofrece una imagen sombría de la problemática migratoria y de las consecuencias de la xenofobia. El autor ilustra hasta qué punto la ideología populista de extrema derecha puede afectar negativamente al bienestar de la sociedad alemana. Este estudio plantea la pregunta sobre cómo se representan...



Spanien in aktuellen deutschen Reiseromanen, Spain in Current German Travel Novels, España en las actuales novelas de viajes alemanas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bies, Andrea

Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschienene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Reisender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäuschungen führt. Durch verschiedene..., Depictions of Spain in contemporary German travel novels represent an area that has hardly been researched to date. Therefore, this study analyses five novels of different genres published since the turn of the millennium, which are dedicated to the experiences of German travellers in Spain. Their images of Spain are produced on two levels: the imaginary and the actual experience of space, whereby the great discrepancy between these two levels leads to disappointment. Through various narrative..., Las imágenes de España en las novelas de viajes alemanas contemporáneas representan un campo hasta ahora poco explorado. Por lo tanto, este estudio analiza cinco novelas de diferentes géneros publicadas desde el cambio de milenio que están dedicadas a las experiencias españolas de los viajeros alemanes. Sus imágenes de España se producen en dos niveles: la experiencia espacial imaginaria y la real, y la gran discrepancia entre estos dos niveles lleva a la decepción. A través de varias técnicas...



Heimat-Lexik und Heimat-Diskurse in AfD-Wahlprogrammen, Heimat Lexis and Heimat Discourses in AfD Election Programs, Léxico sobre “patria” y discursos sobre “patria” en programas electorales del partido AfD

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schuppener, Georg

Der Beitrag untersucht, welche Rolle die Thematik Heimat in Wahlprogrammen der rechtspopulistischen Alternative für Deutschland (AfD) spielt. Dafür wird ein Korpus von Wahlprogrammen aus den Jahren 2016 bis 2020 zugrunde gelegt. Zunächst wird gezeigt, dass dem Thema Heimat in den untersuchten Programmen eine hohe Bedeutung zugemessen wird. Eine statistische Auswertung der Vorkommenshäufigkeiten zeigt aber auch eine starke Differenzierung innerhalb des Korpus. Erkennbar wird eine Prävalenz der..., This article examines the role that the topic of Heimat (homeland) plays in the election programs of the right-wing populist Alternative for Germany (AfD). For this purpose, a corpus of election programs from the years 2016 to 2020 is used as a basis. First, it is shown that the topic of Heimat is given high importance in the programs studied. However, a statistical analysis of the occurrence frequencies also shows a strong differentiation within the corpus. A prevalence of the Heimat topic in..., Este artículo examina el papel que desempeña el tema “patria” en los programas electorales del partido populista de derechas AfD. Como base, se utiliza un corpus de programas electorales de los años 2016 a 2020. Primero se muestra la gran importancia que se le ofrece al tema  “patria” en el programa analizado. Sin embargo un análisis estadístico de las frecuencias de aparición muestra también una diferencia relevante dentro del corpus. Se destaca una prevalencia del tema patria en los...



Aumüller, Matthias / Weertje Willms (Hg.): Migration und Gegenwartsliteratur. Der Beitrag von Autorinnen und Autoren osteuropäischer Herkunft zur literarischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Paderborn: Brill Wilhelm 2020. 248 S

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ruiz, Ana

Reseña de la obra de Aumüller, Matthias / Weertje Willms (Hg.): Migration und Gegenwartsliteratur. Der Beitrag von Autorinnen und Autoren osteuropäischer Herkunft zur literarischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Paderborn: Brill Wilhelm 2020. 248 S



Cáceres Würsig, Ingrid / Solano Rodríguez, Remedios: Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2019. 336 pp.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vives Martínez, Mireia

Reseña de la obra de Cáceres Würsig, Ingrid / Solano Rodríguez, Remedios: Reyes y pueblos: poesía alemana del Trienio Liberal. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2019. 336 pp.



Eggelte, Brigitte: Gramática Alemana. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2020. 414 ppp

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Hernández, Paloma

Reseña de la obra de Eggelte, Brigitte: Gramática Alemana. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2020. 414 pp.



Forrer, Thomas (ed.): Friedrich Nietzsche. Sämtliche Gedichte. Stuttgart: Kröner (Kröners Taschenausgabe 175) 2019. 527 pp.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gimber, Arno

Reseña de la obra de Forrer, Thomas (ed.): Friedrich Nietzsche. Sämtliche Gedichte. Stuttgart: Kröner (Kröners Taschenausgabe 175) 2019. 527 pp.; y de Métayer, Guillaume (ed.): Poèmes complets de Friedrich Nietzsche. Édition bilingüe. París: Les Belles Lettres (Bibliothèque allemande) 2019. 968 pp.



Maravilloso medieval y modernidad narrativa en <i>La noche de San Juan</i> de Mircea Eliade, Maravilloso medieval y modernidad narrativa en "La noche de San Juan" de Mircea Eliade

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carmona Fernández, Fernando

The author analyses the work XXX written by the Romanian author Mircea Eliade and he focuses on describing the spaces and times that lie within, as well as the marvelous medieval elements that we can find inside the book. Afterwards, he introduces the game between historical space and mythic space and he finally clims that we are in front of an existential novel., El autor analiza la obra La noche de San Juan del autor rumano Mircea Eliade y se centra en describir los espacios y los tiempos de la obra, así como los elementos maravillosos medievales presentes en ella. Posteriormente presenta el juego de espacios entre el espacio histórico y el mítico y por último defiende que se trata de una novela existencial.



As formas camín e chen en galego e asturiano: solucións supra-rexionais, solucións rexionais e contínuum xeolectal, As formas camín e chen en galego e asturiano: solucións supra-rexionais, solucións rexionais e contínuum xeolectal, As formas camín e chen en galego e asturiano: solucións supra-rexionais, solucións rexionais e contínuum xeolectal

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
DUBERT GARCÍA, Francisco

This work tries to show the problems that emerge by classifying the dialectal features shared by most than one language as pertaining only to one. In order to reach this goal, the romance results of the latin groups -INU and -ENU in the northwest of the Iberian Peninsula will be analysed from a geolinguistic point of view. The notions of supra-regional and regional solutions, taken from Diego Catalán (1956-57/1957- 58), as well as the notion of geolectal continuum, will be used to overcome..., Este trabajo pretende ilustrar los problemas de clasificar como pertenecientes a una lengua los rasgos dialectales compartidos por varias. Con este fin, se analizan los resultados romances de los grupos latinos -INU e -ENU en el noroeste de la Península Ibérica desde una perspectiva geolingüística. Para superar los problemas detectados, se usan como herramientas conceptuales las nociones de solución supra-regional y solución regional tomadas de Diego Catalán (1956-57/1957-58), así como la de..., Este traballo pretende ilustrar os problemas de clasificar como pertencentes a unha lingua os trazos dialectais compartidos por varias. Con este fin, analízanse os resultados romances dos grupos latinos -INU e - ENU no noroeste da Península Ibérica desde unha perspectiva xeolingüística. Para superar os problemas detectados, úsanse como ferramentas conceptuais as nocións de solución supra-rexional e solución rexional tomadas de Diego Catalán (1956-57/1957-58), así como a de contínuum xeolectal...



Estratègies discursives iròniques en la narrativa catalana actual: l'autoconsciència textual, Estratègies discursives iròniques en la narrativa catalana actual: l'autoconsciència textual, Estratègies discursives iròniques en la narrativa catalana actual: l'autoconsciència textual

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
GREGORI SOLDEVILA, Carme

A partir de textos de Jesús Moncada, Quim Monzó, Carme Riera, Ramon Solsona i Sergi Pàmies, l'article analitza l'existència en la narrativa breu catalana actual d'una tendència que es caracteritza per l'ús dels recursos de la metaficció, adaptats als interessos literaris i a l'estil de cada autor però amb una orientación general compartida. Es tracta d'una tendència de clar signe antirealista i amb plena consciència de textualitat que fa explícits els mecanismes de..., Departing from some texts by Jesús Moncada, Quim Monzó, Carme Riera. Ramon Solsona and Sergi Pàmies, this paper analyses the existence of a trend, in the Catalan short narrative, which happens to us metafiction ressources, adapting them to the literay interests and to each author’s style, but with a shared general aim. It is a clearly non-realistic trend and with a full textuality conscience which explicits fiction’s procedures; a kind of ironic discourse that wonders about the possibilities..., A partir de textos de Jesús Moncada, Quim Monzó, Carme Riera, Ramon Solsona y Sergi Pàmies, el artículo analiza la existencia, en la narrativa breve catalana actual, de una tendencia que se caracteriza por el uso de los recursos de la metaficción, adaptados a los intereses literarios y al estilo de cada autor pero con una orientación general compartida. Se trata de una tendencia de claro signo antirrealista y con plena consciencia de textualidad que explicita los mecanismos de la ficción; una...



Polemiche letterarie nella lirica italiana del Duecento, Polemiche letterarie nella lirica italiana del Duecento, Polemiche letterarie nella lirica italiana del Duecento

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
MARCENARO, Simone

The article deals with the theme of literary polemics in the Italian lyric poetry of the XIIIth century, focusing on the most representative and the most relevant aspects of the literary debate: from Sicilian lyric poetry to Dolce stil novo and Dante. The contrastive attitude in the metaliterary sphere is to be found almost exclusively in dialogical sonetti (“tenzoni”): analyzing their texts proves helpful in describing the contemporary literary canon and allows to point out the influence of..., El articulo pretende delinear el tema de la “polémica literaria” en la lírica italiana del XIII siglo, considerando los núcleos más representativos que marcan los debates de argumento literario, desde los poetas sicilianos hasta las experiencias de los “Stilnovisti” e de Dante. La actitud contrastiva en el ámbito metapoético se atesta casi exclusivamente en los sonetos dialógicos (“tenzoni”), a partir de los que es posible esbozar el canon literario contemporáneo, evidenciando la influencia de..., El articulo pretende delinear el tema de la “polémica literaria” en la lírica italiana del XIII siglo, considerando los núcleos más representativos que marcan los debates de argumento literario, desde los poetas sicilianos hasta las experiencias de los “Stilnovisti” e de Dante. La actitud contrastiva en el ámbito metapoético se atesta casi exclusivamente en los sonetos dialógicos (“tenzoni”), a partir de los que es posible esbozar el canon literario contemporáneo, evidenciando la influencia de...



La cosmovisión medieval en March y en Corella: “<i>la que fexuga jau</i>” y “<i>a tremuntana ferma</i>”, La cosmovisión medieval en March y en Corella: “la que fexuga jau” y “a tremuntana ferma”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martos, Josep Lluís

The objectives of this work lie, first, to demonstrate that Ausiàs March and Joan Roís de Corella develop their cosmological images from the medieval vision of the universe, learned in his studies of artes. This study focuses on the established connection between the poem 47 and the Tragèdia de Caldesa. Finally, focus is reading two cosmological images of a certain ambiguity, which have had reading problems that seem related to each other: «la que fexuga jau» y «la tremuntana ferma»., Los objetivos de este trabajo radican, por un lado, en la demostración de que Ausiàs March y Joan Roís de Corella elaboran sus imágenes cosmológicas desde la visión medieval del universo, aprendida en sus estudios de artes. Este estudios se centra en la conexión establecida entre el poema 47 y la Tragèdia de Caldesa. Finalmente, se focaliza la lectura de dos imágenes cosmológicas de una cierta ambigüedad, que han tenido problemas de lectura y que parecen relacionadas entre sí: «la que fexuga...



Las cantigas de escarnio y las genealogías peninsulares: notas sobre algunos personajes del cancionero alfonsí, Las cantigas de escarnio y las genealogías peninsulares: notas sobre algunos personajes del cancionero alfonsí

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
PAREDES, Juan

The autor proposes a through some compositions and some characters that appear in the “cantigas de escarnio e maldizer”, that belong to Alfonso X the Wise’s songbook. In order to study those texts, the Iberian genealogies represent a valuable tool, so far rarely used., El autor propone un recorrido por algunas composiciones y algunos personajes que aparecen en las cantigas de escarnio y “maldizer” que componen el Cancionero alfonsí. Para el estudio de dichos textos las genealogías peninsulares suponen una herramienta de primer orden, que ha sido hasta ahora poco utilizada.



¿Pesimismo jarnesiano?: glosas comparatistas a <i>El aprendiz de brujo</i>, ¿Pesimismo jarnesiano?: glosas comparatistas a "El aprendiz de brujo"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pego Puigbó, Armando

In the last twenty years the Benjamín Jarnés’ work has been vindicated by a new generation of critics. Besides some general studies, modern editions of the jarnesian novels and essays have been offered, in order to be placed according to their merits into the literary canon of the twentieth century. From the analysis of the most relevant contributions, this article reconsiders the historical and cultural causes that could explain why the Spanish vanguard novel is not completely acknowledged..., En los últimos veinte años la obra de Benjamín Jarnés ha sido reivindicada por una nueva generación de críticos. Además de algunos estudios de conjunto, se han presentado ediciones modernas de las novelas y ensayos jarnesianos, a fin de situarlas en el lugar que merecen en el canon literario del siglo XX. A partir del análisis de las aportaciones más relevantes, se reflexiona en este artículo sobre las causas históricas y culturales que puedan explicar por qué la narrativa de vanguardia...



La lexicografía vasca a lo largo de la historia, La lexicografía vasca a lo largo de la historia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cid Abasolo, Karlos

This paper is divided into two parts: the first one deals briefly with the history of Basque lexicography, from its origins (the Emilian Glosses) up to the Basque-Basque dictionary Orotariko Euskal Hiztegia – Diccionario General Vasco, consisting of 16 volumes, finished in 2005. In the second part the most important procedures which the Basque language has, like any other, to create and renew its vocabulary are studied: composition, derivation and borrowing. The latter has been by far the most..., Este trabajo está dividido en dos partes. En la primera se hace un breve recorrido por la historia de la lexicografía vasca, desde sus orígenes (las Glosas Emilianenses) hasta el Orotariko Euskal Hiztegia - Diccionario General Vasco, en 16 volúmenes, concluido en 2005. En la segunda parte se analizan los procedimientos más importantes con los que cuenta la lengua vasca, como cualquier otra, para crear y renovar su léxico: composición, derivación y préstamo. Este último ha sido el que más...



El francés como lengua franca de la Unión Europea: luces y sombras de una estrategia fallida, El francés como lengua franca de la Unión Europea: luces y sombras de una estrategia fallida

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
FERNÁNDEZ VÍTORES, David

At the beginning of the European Community, when there were only four official languages, French enjoyed a privileged position in terms of institutional use as a lingua franca. However, this situation changed dramatically with the entry of United Kingdom in the Community club and the subsequent incorporation of English into the repertoire of official languages of the European Union. The purpose of this paper is to describe this process of change and explain the strategies adopted by France in..., En los inicios de la Comunidad Europea, cuando solo existían cuatro lenguas oficiales, el francés disfrutaba de una posición privilegiada en cuanto a su uso como lengua franca institucional. Sin embargo, esta situación cambió radicalmente con el ingreso de Reino Unido en el club comunitario y la consiguiente incorporación del inglés al repertorio de lenguas oficiales de la Unión Europea. El propósito del presente artículo es describir este proceso de cambio y explicar las estrategias adoptadas...



Lucas Fernández, M.ª Josefa Canellada y Alonso Zamora Vicente. De Salamanca a Cáceres en 1976, Lucas Fernández, M.ª Josefa Canellada y Alonso Zamora Vicente. De Salamanca a Cáceres en 1976

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Martel, Juan Manuel

The autor revises the notes that were taken during one of Mª Josefa Canellada and Alonso Zamora Vicente’s trips through the provinces of Salamanca and Caceres. He also provides some pictures taken during that trip, that illustrate and describe some moments of the trip., El autor repasa las notas de uno de los viajes que hicieron Mª Josefa Canellada y Alonso Zamora Vicente por las provincias de Salamanca y Cáceres. Así mismo aporta varias imágenes, que ilustran y acompañan a la descripción de algunos momentos de dicho viaje.



Os recursos analógicos em textos metalinguísticos portugueses e espanhóis (séculos XVI-XIX), Os recursos analógicos em textos metalinguísticos portugueses e espanhóis (séculos XVI-XIX), Os recursos analógicos em textos metalinguísticos portugueses e espanhóis (séculos XVI-XIX)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pereira, Almerinda Maria Do Rosário

Los recursos analógicos, oriundos de una Retórica Clásica, siguen formando parte del discurso científico de las distintas áreas del conocimiento, unas veces, como declaradas herramientas para la presentación de ideas, otras, como discretos y amalgamados miembros de denominaciones específicas. Las metáforas, las comparaciones y las demás figuras de pensamiento, utilizadas por la Lingüística y por toda una reflexión anterior à su origen, nos conceden, a través la fuerza de sus imágenes, una..., Les recours analogiques, issus d´une Rhétorique Classique, continuent à être présents dans le discourse scientifique des divers domaines du savoir, soit comme outils fondamentaux à l’illustration d’idées, soit comme membres discrets de dénominations spécifiques. Les métaphores, les comparaisons et d’autres figures de pensée employées par la Linguistique, et par toute une réflexion antérieure à sa genèse, nous offrent, par la force de leurs images, une vision diachronique particulière de ce..., Os recursos analógicos, oriundos de uma Retórica Clássica, continuam a estar presentes no discurso científico das diversas áreas do conhecimento, umas vezes, como declarados utensílios à ilustração de ideias, outras, como discretos e amalgamados membros de denominações específicas. As metáforas, as comparações e as demais figuras de pensamento, usadas pela Linguística e por toda uma reflexão metalinguística anterior à sua génese, oferecem-nos, pela força das suas imagens, uma peculiar visão...



Entre el préstamo léxico y el cultismo morfológico: la herencia del gerundivo latino en las lenguas romances, Entre el préstamo léxico y el cultismo morfológico: la herencia del gerundivo latino en las lenguas romances

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Azofra Sierra, M.ª Elena

En este trabajo se realiza una revisión de los valores en varias lenguas romances (español, italiano, francés y catalán) de las formas nominales heredadas del gerundivo latino (adjetivo verbal en –NDUS). Abordamos dos cuestiones principalmente: por un lado, el grado de productividad del sufijo en la creación de nuevos derivados y, por otro lado, la naturaleza de estas palabras recreadas a partir de los procedimientos formativos de la lengua de origen., Ce travail passe en revue les différentes valeurs des noms derivés de l´adjectif verbal latin en -NDUS dans quelques langues romanes (espagnol, italien, français et catalan). Deux aspects principaux sont abordés: d´une part, le degré de productivité du suffixe dans la création de nouveaux dérivés et, d'autre part, la nature de ces mots dérivant des procédés de formation de la langue d´origine.