BUSCADOR RECOLECTA

The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view...

In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical...

Se analizan las construcciones coordinativas rusas que contienen las conjunciones bipartitas. Mostramos que pueden formar construcciones asimétricas que tienen la naturaleza dual. Por un lado la oración está dentro de la norma gramatical. Por otro lado su estructura está deformada. Construcciones asimétricas es un método gramaticalizado de resolver varios tipos de conflictos que surgen al generar construcciones coordinativas.

According to the World Health Organization in recent years (2009-2010) was increased the number of infants who received neonatal care of various kinds. Neonatal recovery newborn further manifested in various embodiments, neurological and somatic problems. Young parents with a child with disabilities infants (HIA) pay more attention to their health and lesser to extent speech and mental development of the baby. Early detection of deficiencies in language acquisition, timely remedial and...

Casa del Infinito, Tarifa, Cádiz. B1 Magazine, Bangkok

Background: In Spain, the incidence of obesity and noncommunicable diseases continues to rise, despite the attempts of health institutions to redirect the population towards a healthier nutritional model by adopting nutrition strategies and dietary guidelines. This study analyses the advice of Spanish dietary guidelines on daily food intake. Methods: A comparative study of the content of 18 Spanish dietary guidelines was performed using the WHO Countrywide Integrated Noncommunicable Disease...

Presentaciones del seminario "Development and management of Massive Open Online Courses (MOOCs) for HEIs in Kyrgyzstan" (Desarrollo y gestión de Cursos abiertos y masivos en línea para las instituciones de educación superior en Kirguistán) (Разработка и управление массовыми открытыми онлайн-курсами (MOOК) для ВУЗов Кыргызстана) impartido en Kyrgyz State Technical University named after I.Razzakov (Kirguistán) el 27 y 28 de febrero de 2019., Support and Promotion for Higher Education Reform Experts (SPHERE); National Erasmus+ Office in Kyrgyzstan; Erasmus+ Programme of the European Union

Государственный переворот 17 июля 1936 года вызвал шок в правительстве Испании. Наступление мятежников и опасность захвата власти с их стороны, заставили республиканцев искать помощь за пределами страны, в частности и в том, что касалось приобретения военной техники. Наиболее значимую помощь Испанской Республике в этом вопросе оказал СССР. Советские самолеты помогли республиканской армии в сопротивлениях на мадридском фронте, а затем позволили провести ряд наступательных операций, таких как при..., The coup d’état of 17th July 1936 caused a shock in the Spanish Government. The insurgent troops' power and the danger that the Republican state could be controlled by them, aroused the executive power to contact different countries for arms acquisition. After its first attitude, USSR gave a great support to the legitimate regime. Precisely, the Soviet aeronautical means allowed the emerging loyal army to resist at Madrid. Subsequently, these planes gave enough aerial capacity to the...

Понятие политической идеологии на протяжении десятилетий занимает решающее место в политической теории и социальных науках, ставя себя в центр дебатов о формировании предпочтений, электоральном поведении и легитимности институциональных структур. На протяжении большей части XX века значительная часть литературы предполагала возможность описания гражданских позиций через континуум, идущий слева направо, подход, который хорошо вписывался в двухпартийный контекст и традиционную партийную...

Выделяется ряд значительных изменений, которые претерпела в 2004–1014 гг.система непрерывного образования библиотекарей, документалистов и представителей других направлений информационно-документационной сферы, осуществляемая Испанской ассоциацией информации и документации (SEDIC). Рассматриваются изменения, обусловленные средой, в которой явственно доминируют принципы цифрового, виртуального пространства и инструментарий 2.0. Анализируется информация, представленная на веб-сайте данной..., Se identifican algunos de los cambios más destacados que ha experimentado la formación permanente de los profesionales de la información y documentación en España (bibliotecarios, documentalistas y otros perfiles de la profesión que ejercen su actividad en unidades de información diversas) durante el período que va del 2004 al 2014 a través de la oferta formativa de SEDIC (Sociedad Española de Información y Documentación). Destacan los relacionados con la modalidad (de presencial a virtual), la..., This work identifies some of the most noteworthy changes that have occurred in the ongoing training of information and documentation professionals in Spain (librarians, documentalists and other sector professionals working in the diverse information units between 2004 and 2014, through the training program of the Spanish Association for Documentation and Information (SEDIC, for its initials in Spanish). Information analysis has been used, provided by the website of this professional association...

Billete de la Unión Soviética, de 10.000 rublos emitido en 1919. Nº serie: 186713.

Billete de la Unión Soviética en el que figura el retrato de Lenin. Año 1937. Nº serie: 963659.

Billete de 1 (un) rublo emitido en 1934 en la Unión Soviética. Nº serie: 617809.

Bono de la Unión Soviética. 10 rublos. 1940. Nº serie: 95271.

Sello redondo en tinta marrón. En el centro del anverso, la hoz y el martillo rodeado de una corona de trigo y palabras en ruso. En el reverso, dibujo a lápiz.

Billete ruso de 5 kopeks, época zarista. 1915

Billete emitido por el Ejército Blanco durante la guerra civil rusa. 1000 rublos.1918. Nº serie: AA – 063.

Cajetilla de cartón soviética con la ilustración de un jinete a caballo. Contiene 5 cigarrillos. Leningrado. Sin fecha,

Billete de 5 (cinco) rublos emitido en 1938 en la Unión Soviética. Nº serie: 826432 УК. En un ambiente prebélico en Europa, en el anverso figura un aviador militar.

En ruso

Billete de 3 (tres) rublos emitido en 1938 en la Unión Soviética. Nº serie: 509422 XЧ. En un ambiente prebélico en Europa, en el anverso figuran soldados en orden de marcha. Diseño y Grabado: Iván Ivanovich Dubásov. Casa Impresora: Goznak de Moscú. Referencia: Standard Catalog of World Paper Money. Emisiones Generales RUSSIA 214 a.

Billete de 1 (un) rublo emitido en 1938 en la Unión Soviética. Nº serie: 011737.

Obra ressenyada: Yurii N. KARAÚLOV ; María SÁNCHEZ PUIG, Gramática Asociativa de la Lengua Rusa : principios Activos. Madrid: GRAM Ediciones, 2000.

Obra ressenyada: Елена Миронеско-Белова, История русской лексикографии ХIX века. Barcelona, 2003. ISBN: 84-477-0866-7.

Wooden remains of fishing construction (fish-traps, fish-fence) are rare finds difficult for interpretation, mostly owing to damages and replacing from the original position. At Mesolithic-Neolithic peat site Zamostye 2 a fishery zone were excavated including three fish-traps related with 210 poles driven in the Dubna River bed. Fish-traps represented conic baskets made of tiny pine splinters bound with grass bands, with original length around 2 m. During underwater investigation remains of two...

El treball conté informació teòrica sobre els contes maravillosos espanyols i eslaus, basant-se en la qual s'ha portat a terme la comparació entre el conte popular espanyol "Els tres desitjos" i el "Conte del pescador i el peixet" de l'escriptor rus A. Pushkin. A continuació, s'ha realitzat la traducció del conte espanyol "Els tres desitjos" al rus, acompanyada de comentaris sobre les característiques lèxiques, gramaticals i sintàctiques del text., El trabajo contiene información teórica sobre los cuentos maravillosos españoles y eslavos, basándose en la cual se ha llevado a cabo la comparación entre el cuento popular español "Los tres deseos" y el "Cuento del pescador y el pececillo" del escritor ruso A. Pushkin. A continuación, se ha realizado la traducción del cuento español "Los tres deseos" al ruso, acompañada de comentarios sobre las características léxicas, gramaticales y sintácticas del texto., This document contains a short research about Spanish and Slavic fairy tales, which was used to compare the Spanish traditional tale "The Three Wishes" with the "Tale Of The Fisherman And The Little Fish" of the Russian writer A. Pushkin. The Spanish tale "The Three Wishes" was translated into Russian afterwards, accompanied by comments regarging vocabulary, grammar and synthax features of the text.

El presente Trabajo de Final de Grado consiste en un estudio de las particularidades de la traducción publicitaria. Tratándose de un tema tan amplio como es el fenómeno publicitario, se decidió optar por limitar el estudio a la publicidad comercial, concretamente, a la publicidad televisiva (videos en español, inglés y ruso). El análisis ha demostrado que, debido a su función persuasiva, los textos publicitarios están muy cargados de marcas culturales, lo que dificulta la tarea de traducción y..., El present Treball de Fi de Grau consisteix en un estudi de les particularitats de la traducció publicitària. Tractant-se d'un tema tan ampli com és el fenomen publicitari, es va decidir optar per limitar l'estudi a la publicitat comercial, concretament, a la publicitat televisiva (vídeos en espanyol, anglès i rus). L'anàlisi ha demostrat que, a causa de la seva funció persuasiva, els textos publicitaris estan molt carregats de marques culturals, la qual cosa dificulta la tasca..., This end of course work consists of detailed study on the singularities of advertising translation. This being such a broad subject, it was decided to focus on television advertising (videos in Spanish, English and Russian). The analysis has shown that the nature of the text and its degree of specialisation determine the method of translation.

В данной дипломной работе содержатся переводы трёх каталонских легенд- «Святой Георгий и дракон», «Большой пожар в Пиренеях» и «Основание Монастыря Святой Марии в Риполе», версии избраны из книги Францыска Каудет Ярза (Francisco Caudet Yarza), Легенды Каталонии (Leyendas de Cataluña M.E. Editores, 1999, ст. 15-17, 19-20, 119-121). Даны комментарии, в которых анализируются основные трудности перевода и предлагаются возможные способы их решения. Кроме того, в работе даётся историческая информация..., El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: «Sant Jordi y el dragón», «El gran incendio de los Pirineos» y «Fundación del Monasterio de Ripoll», así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción..., El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: «Sant Jordi i el drac», «El gran incendi dels Pirineus» i la «Fundació del Monestir de Ripoll», també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la..., This final degree project includes the translation of three Catalan legends: «Saint George and the dragon», «The big fire in the Pyrenees» and «The foundation of Ripoll's Monastery», as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from...

Понимание важности положительной роли адаптивного спорта в социализации и физическом развитии людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) требует изучения способов вовлечения их в активные занятия спортом. Цель исследования заключалась в изучении факторов сдерживающих включение людей с ограниченными возможностями в занятия адаптивным спортом и в обосновании новых форм работы с людьми с ОВЗ по их вовлечению в спорт. Всего в исследовании приняли участие 35 специалистов по адаптивной..., Understanding the importance of the positive role of adaptive sports in the socialization and physical development of people with disabilities leads to the search for optimal ways of involving them in classes. The purpose of our research was to study the psychological difficulties associated with adaptive sports, and on the basis of the data obtained, to develop a program of psychological training aimed at involving people with disabilities in adaptive sports. In total, the study involved 35..., Comprender la importancia del papel positivo de los deportes adaptativos en la socialización y el desarrollo físico de las personas con discapacidad conduce a la búsqueda de formas óptimas de involucrarlos en las clases. El objetivo de nuestra investigación fue estudiar las dificultades psicológicas asociadas con los deportes adaptativos y, sobre la base de los datos obtenidos, desarrollar un programa de entrenamiento psicológico destinado a involucrar a las personas con discapacidad en los...

В статье представлены результаты двухлетнего исследования по реализации комплекса психологических средств коррекции возрастных страхов и страхов, обусловленных спортивной деятельностью, у юных пловцов. Эффективность данного Комплекса определена по динамике: 1) выраженности страхов; 2) количества юных спортсменов, отнесенных к группам в зависимости от уровня проявления страхов; 3) ситуативной тревожности у юных спортсменов; и уровню спортивной квалификации учебно-тренировочной группы 1 (УТ-1). В..., The paper presents the results of a two-year study on the implementation of the complex of psychological means of the correction of age and sporting activities related fears in primary school aged swimmers. Two groups of young swimmers from the sports school «Dolphin», Saint-Petersburg took part in the first part of the study: 1) 28 athletes of primary school age (born in 2005) with average sporting experience 3.5 years; and 2) 31 teen aged athlete (born in 2003) with average sporting..., El documento presenta los resultados de un estudio de dos años sobre la implementación del complejo de medios psicológicos para la corrección de la edad y los temores relacionados con actividades deportivas en nadadores de edad escolar primaria. Dos grupos de jóvenes nadadores de la escuela deportiva «Dolphin», San Petersburgo, participaron en la primera parte del estudio: 1) 28 atletas en edad escolar primaria (nacidos en 2005) con una experiencia deportiva promedio de 3.5 años; y 2) 31...

В работе представлен опыт пилотного исследования комплексной психофизиологической оценки эмоционального состояния футбольных фанатов. Тема беспорядков и агрессивного поведения определенной части зрителей на футбольных стадионах становится все более актуальной в последнее время. В преддверии Чемпионата Мира по футболу 2018 года с особой остротой встает проблема предупреждения вспышек агрессивного и деструктивного поведения будущими зрителями футбольных матчей. Целью данной работы является..., This paper presents the results of the preliminary research aimed at a complex psychophysiological assessment of the emotional state of football fans. The issue of mob violence and aggressive behavior of some football fans at football stadiums and the prevention of aggressive and destructive behavior of football spectators in the run up to the FIFA World Cup 2018 make this research relevant. The purpose of this study is to compare the emotional state of a football fan before and after teaching..., Este trabajo presenta los resultados de la investigación preliminar dirigido a un complejo psicofisiológica de la evaluación del estado emocional de los aficionados al fútbol. El problema de la violencia de las multitudes y el comportamiento agresivo de algunos de los aficionados al fútbol en los estadios de fútbol y la prevención de la agresividad y el comportamiento destructivo de fútbol de espectadores en el período previo a la Copa Mundial de la FIFA 2018 realizar esta investigación...

Развитие личностной готовности к спортивной деятельности у юных футболистов происходит спонтанно, тренеры практически не управляют данным процессом, о чем свидетельствует большой отсев юных спортсменов уже на этапе начальной подготовки. В то же время проблема формирования личностной готовности к спортивной деятельности изучалась меньше, чем необходимо. Цель исследования заключалась в том, чтобы изучить показатели готовности юных футболистов к спортивной деятельности и определить условия их..., The problem of personality readiness for the sports activity has been studied less than needed. Development of personality readiness for sports performance in young footballers goes spontaneously in the beginners and the coaches practically do not control this process that is evidenced by the fact of large departure of young athletes already at the stage of initial training. The purpose of research was to study the indicators of readiness of young footballers to sport activity and to determine..., El problema de la preparación de la personalidad para la actividad deportiva se ha estudiado menos de lo necesario. El desarrollo de la preparación de la personalidad para el rendimiento deportivo en jóvenes futbolistas se produce espontáneamente en los principiantes y los entrenadores prácticamente no controlan este proceso que se evidencia por el gran abandono de los jóvenes atletas que ya se encuentran en la etapa de entrenamiento inicial. El objetivo de la investigación fue estudiar los...

В статье рассматривается проблема выведение спортсменов высшего уровня на Пик психической готовности к важным соревнованиям. Результаты исследований выявили, что элитные спортсмены не всегда могут выйти на пик оптимальной психической готовности к ответственным соревнованиям, что ведет к снижению спортивного результата. Цель исследования разработать и внедрить методику, основанную на принципе регуляции психического напряжения в предсоревновательные дни, для выведения спортсменов на пик..., This paper looks into the problem of bringing top athletes to the peak of mental readiness for important competitions. The technique of preparation of athletes-climbers for responsible competitions is presented that would facilitate the formation of coping strategies. Among the respondents were members of the national team of Russia in climbing when preparing and competing in European and world championships and cups. The technique presented here allowed us to gradually bring top athletes to..., Este artículo analiza el problema de llevar a los mejores atletas a la cima de la preparación mental para competiciones importantes. Se presenta la técnica de preparación de atletas-escaladores para competiciones responsables que facilitaría la formación de estrategias de afrontamiento. Entre los encuestados se encontraban miembros del equipo nacional de Rusia en escalada al prepararse y competir en campeonatos y copas europeos y mundiales. La técnica presentada aquí nos permitió llevar...

Статья посвящена исследованию, целью которого было изучение особенности уровня и структуры студентов-спортсменов в сравнении со студентами, не занимающимися спортом (Россия). Мы предположили, что студенты-спортсмены более жизнестойки, и структура их жизнестойкости отличается от таковой у студентов-не спортсменов. В исследовании приняли участие 152 человека (62 мужчины и 90 женщин) в возрасте от 18 до 27 лет (средний возраст составил 21,8 ± 4,1 года). Для изучения особенностей жизнестойкости..., The article is devoted to analysis of hardiness and its components (commitment, control, challenge) among student-athletes and students who do not go in for sports (Russia). The purpose of this study is to explore the peculiarities of the level and structure of the hardiness of student-athletes in comparison with students who are not involved in sports. We hypothesized that students-athletes are hardier, and the structure of their hardiness is different from student-non-athletes. The study..., El artículo está dedicado al análisis de la resistencia y sus componentes (compromiso, control, desafío) entre estudiantes atletas y estudiantes que no practican deportes (Rusia). El propósito de este estudio es explorar las peculiaridades del nivel y la estructura de la resistencia de los estudiantes atletas en comparación con los estudiantes que no participan en deportes. Presumimos que los estudiantes atletas son más resistentes y que la estructura de su resistencia es diferente de la de los...

En aquest treball es realitza un anàlisi teòric i pràctic del procés de traducció del rus al castellà d'una peça de material audiovisual, el clàssic del cinema soviètic Ironías del destino o ¡Feliz baño! (títol original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la part teòrica s'estudien les característiques de la traducció audiovisual i les convencions en la creació de subtítols. En la part pràctica s'analitzen els problemes de traducció específics del guió de la pel·lícula i es..., En este trabajo se realiza un análisis teórico y práctico del proceso de traducción del ruso al castellano de una pieza de material audiovisual, el clásico del cine soviético Ironías del destino o ¡Feliz baño! (título original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la parte teórica se estudian las características de la traducción audiovisual y las convenciones en la creación de subtítulos. En la parte práctica se analizan los problemas de traducción específicos del guion de la película y se..., В этой дипломной работе выполняется теоретический и практический анализ процесса перевода аудиовизуального произведения с русского на испанский язык  классики советского кино фильма Ирония судьбы, или С лёгким паром!. В теоретической части обсуждаются особенности аудиовизуального перевода и европейские конвенции создания субтитров. В практической части анализируются определённые проблемы перевода сценария фильма, а также подробно описывается процесс создания субтитров, использованные средства...

Es tracta de la traducció comentada del conte rus Серебряное копытце (Serébrianoie kopitse) al castellà. Aquest treball inclou la traducció del conte i l'anàlisi dels principals problemes de traducció que presenta la llengua russa a l'hora de traduir un text al castellà. Entre aquests problemes, hi trobem moltes particularitats de la llengua, com l'ús freqüent de diminutius o apel·latius afectuosos. Al tractar-se d'un conte ambientat als Urals, conté molts dialectismes i..., Se trata de la traducción comentada del cuento ruso Серебряное копытце (Serébrianoye kopitse) al castellano. Este trabajo incluye la traducción del cuento y el análisis de los principales problemas de traducción que presenta la lengua rusa a la hora de traducir un texto al castellano. Entre estos problemas, encontramos muchas particularidades de la lengua, como el uso frecuente de diminutivos o apelativos cariñosos. Al tratarse de un cuento ambientado en los Urales, contiene dialectismos y..., Комментированный перевод русского сказа "Серебряное копытце" на испанский язык. Данная работа заключается в переводе сказа и анализе основных проблем, возникших при переводе текста на испанский язык. Среди подобных проблем выделяются многие особенности языка, такие, например, как частое использование уменьшительно-ласкательных слов. Поскольку действия сказа происходят на Урале, в нем встречаются диалектизмов и лексики, характерных для этой территории. Помимо указанных особенностей...

Covid-19 is highly relevant in 2020; among other things, it is attracting new global socio-communicative and linguistic research. Scholars are addressing the linguistic response to the social and psychological situation in different countries in the era of coronavirus. Thus, the Editorial Board has created a forum for specialists to communicate (in writing), one which makes it possible to provide information about their sources on Covid-19 and illustrate theoretical materials. The participants..., Тема Covid-19, актуальная для этого года, обретает новые грани как исследовательская проблема мирового масштаба в социокоммуникативном и лингвистическом аспектах. Исследователи обращаются к проблеме языкового реагирования на социально-психологическую обстановку, сложившуюся в разных странах в эпоху коронавируса. Объективные обстоятельства современного общения заставляют научное сообщество искать новый формат обсуждения насущных проблем. Предложенная редколлегией журнала форма письменного...

Breast cancer (BC) is one of the most common causes of death in women up to 50 years old. For today the choice of an adequate methods of surgical intervention and the need for an adequate surgical adjuvant therapy, quality of life of patients after surgeryis are important. The aim of our study was to select the volume of surgery for breast cancer using the technique of intraoperative identification of the sentinel lymph node (intraoperative ICG technology) and to evaluate the results of its...

The article sets the task of determining the global and local fractal charac- teristics of the time series characterizing the development of international tourism, in order to identify the peculiarities of the dynamics of their evolution, properties of self-similarity, trend-tolerance, presence of «memory effect». As a result of research the properties of trends of international arrivals in the world, Europe and the Middle East are identified. It was also possible to identify the cyclicity of..., Поставлено завдання визначення глобальних і локальних фрактальних характеристик часових рядів, які характеризують розвиток міжнародного туризму, з метою виявлення особливостей динаміки їх еволюції, властивостей самоподібності, трендостійкості, наявності «ефекту пам'яті». У результаті дослідження були виявлені властивості трендовості динаміки міжнародних прибуттів у світі, Європі і на Близькому Сході. Також вдалось виявити циклічність цих процесів і встановити довжину циклу для...

Формулирование проблемы. Решение актуальной образовательной задачи формирования междисциплинарных знаний у будущих проектировщиков тормозится существующим несоответствием содержания математического образования студентов архитектурных специальностей требованиям современного архитектурного проектирования. Это, в первую очередь, связано с проблемой отсутствия в программах математических дисциплин студентов-архитекторов многих разделов математики, методы которых широко используются в современной..., The article raises the problem of finding the field of application of the mathematical theory of graphs to solving problems of architectural and structural design and the possibilities of including this knowledge in the educational process by introducing integrative technologies. Formulation of the problem. The work is aimed at solving the problem of the absence of many sections of mathematics in the programs of mathematical disciplines of student architects, whose methods are widely used in...

The use of sanctions as means of coercion and motivation is not always effective. Ruling elites have an ability to shift the burden on less protected population of the country despite the risk of social unrest. The paper aims to perform an empirical analysis of the impact of economic sanctions on the population of the target countries in general and its individual groups in particular. We test three hypotheses: about the negative impact of economic and financial sanctions on the welfare of the...

The impact COVID-19 has demanded an additional effort from the media to report a virus of global reach. During the lockdown, there has been an increase in information consumption derived from the interest and concern of citizens to know the characteristics, development, and threats of the coronavirus. Although social networks have ranked first among the cyberspace platforms most consulted by citizens, different studies indicate that citizens consider newspapers and magazines to have 'good...

The research is focused on the analysis of nominations of Russian politicians, in particular, the candidates for the presidency of Russian Federation in the texts of electoral campaign. The relevance of the chosen topic is determined by the fact that discovering of the patterns for nominating the politicians reflects the speech image and the speech culture of the modern Russian political elite and also provides the possibility to track the main language models of these nominations. The...

En el presente artículo se examinan los rasgos diferenciadores del concepto “alegría” en la lengua rusa. Se presta atención especial al análisis de la estructura derivativa de dicho concepto.

В статье анализируются литературные источники испанской темы в поэзии М. И. Цве- таевой. Испанская тема в русской культуре и русско-испанские связи давно и плодот- ворно изучаются, но творчество Цветаевой эти исследования затрагивают только спо- радически (чаще в связи с образами Кармен и Дон-Жуана, с переводами Ф. Гарсиа Лор- ки). Несмотря на то, что имеется множество работ, посвященных рецепции образов различных стран у Цветаевой, исследований, анализирующих образ Испании на про- тяжении..., This paper analyzes literary sources of Spanish themes in the poetry of M. Tsvetaeva. The Spanish theme in Russian culture and Russian-Spanish relations have been fruitfully studied for a long time, but insights of this scholarship are rarely applied to Tsvetaeva’s works (generally when speaking about the images of Carmen and Don Juan, or about the Federico Garcia Lorca translations). Despite the fact that there are many works about the reception of different countries by Tsvetaeva, there are...

Materiales didácticos que incluyen los siguientes contenidos: aspectos teóricos socioculturales y contrastivos sobre la búsqueda de trabajo, actividades lingüísticas relacionadas con la búsqueda de trabajo, redacción de CV, lectura de ofertas de trabajo, simulacros de entrevistas de trabajo, escribir correos electrónicos formales, etc. Estas actividades están adaptadas a los cursos de chino, ruso y japonés de los niveles superior y avanzado, dependiendo del idioma y de las necesidades...

Exposición de Arte y sonestesia en varios enclaves de la ciudad de Muscú, Universidad estatal de Moscú IASAS

En el artículo se analiza el adjetivo valorativo приятный (‘agradable’) y se compara su contenido semántico de valoración en las lenguas rusa y española. El análisis comparativo se realiza teniendo en cuenta los parámetros de su tipo de signifi cado valorativo, lugar que ocupa en la escala de los signifi cados valorativos, relación con la realidad, frecuencia de uso en la lengua y estilo.

Настоящая статья предлагает попытку теоретического осмысления системы общественных отношений в советском обществе, возникшей как следствие сложившегося в нем способа производства. Анализ опирается на концептуальный аппарат, разработанный неомарксистским социологом Э.О. Райтом. Позиция Райта состоит в том, что социально- экономическая и политическая система в таких обществах представляет собой отличный от капитализма способ производства, основанный на специфических механизмах эксплуатации...., This article offers a theoretical reflection of the nature of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). We refer specifically to those assets control or possession of which can help explain hierarchies within the social stratification system. For this purpose, we examine E.O. Wright’s concepts of social class and exploitation. This neo-Marxist sociologist has indicated that the dominant socioeconomic and political system of socialist societies like the USSR represented a specific mode of..., Programa nacional de Formación del Profesorado Universitario (FPU). Departamento de Sociología de la Universidad de Granada.

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6929028, In modern Russian the most important and developed microfields in the structure of the word-formation field of the concept ‘FEAR’ [strakh] are the "Action" and the "Attribute, Quality" ones. They reflect significant cognitive signs of the emotional concept associated with the expression of movement, intensity, etc. Other microfields have either not received a proper derivational development or they were formed much later. In general, we can talk about a significant...

Употребление алкоголя и его последствия породили богатую лексическую и фразеологическую продукцию во многих языках. Система анализа помогает нам обобщать, классифицировать и сравнивать идиомы из разных языков на основе по объектному критерию, а также оценить системность и надежность нашей металингвистической надежность нашей металингвистической иерархии, в которой небольшое количество иконических небольшое количество «иконических моделей» (пространство, движение, тело, животные движение, тело,..., El consumo de alcohol y sus efectos han dado lugar a una rica producción léxica y fraseológica en muchas lenguas. El sistema de análisis nos ayuda a generalizar, clasificar y comparar frases hechas de distintas lenguas basándonos en el en un criterio de objeto, así como a evaluar la sistematicidad y fiabilidad de nuestra jerarquía metalingüística en la que un pequeño número de' modelos icónicos' (espacio movimiento, cuerpo, animales, plantas, agresión, etc.) genera un número...

Desde una perspectiva centrada en el lector y su función en la construcción de la narración y la ficción en la obra de Dostoievski, se revisan algunas de las ideas defendidas por Bajtín. La diferenciación entre narrador, narratario y narración suponen la base de esta contribución, en la que se analizan diferentes episodios concretos de la obra del autor, prestando especial atención a la novela Crimen y Castigo. En cuanto al marco metodológico de análisis, se recurre a las propuestas de Pozuelo...

The Russian Federation is among countries with high cardiovascular risk. Hypercholesterolemia is a leading risk factor for the development of atherosclerotic cardiovascular diseases. To achieve low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) targets, such approaches as lifestyle changes and pharmacological correction, based on the use of statins, are applied. At the same time, a significant proportion of the population has moderate hypercholesterolemia and is characterized by low or moderate...

Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., El Servei d'Orientació i Acompanyament per a Persones Immigrades (SOAPI) edita un document que recull els dubtes que puguin sorgir sobre les mesures que s’han aplicat en matèria d’estrangeria davant la covid-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.

Document elaborat en el context de confinament davant l’emergència provocada per la COVID-19., Document prepared in the context of confinement to the emergency caused by COVID-19., Documento elaborado en el contexto de confinamiento ante la emergencia provocada por la COVID-19.

Puyal, Joaquim M. (pregó), Un fragment del pregó és en rus, Joaquim M. Puyal fent el pregó de les festes de la Mercè 2011 al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona. - Plans: (PG) Entrada dels convidats a l'acte. (PG) Saló de Cent amb els convidats. (PM) L'alcalde Xavier Trias presentant al pregoner d'aquest any. (PM) Joaquim M. Puyal iniciant el pregó. (PM) Representant de Sant Petersburg convidat a l'acte. (PM) Joaquim M. Puyal baixant de la tarima. (PM) L'alcalde Trias agraïnt a Joaquim M. Puyal la seva participació. (...

Във втората бележка под линия на §51 на Битие и време, който е със заглавие ¿Битието към смъртта и делничността на Бъденето-ето-на', Хайдегер твърди: ¿Лев Толстой в разказа си Смъртта на Иван Илич изобрази феномена на потреса и на срива от ¿умира се¿'. Под онзи, който е в потрес и срив, Хайдегер подраз¬бира делничния човек, потопен в непосредствеността на своята делничност, неотлъчно живеещ в подразбирането, че не той е, който ще умре, а Сократ от силогизма.Настоящият текст е замислен...

En las últimas décadas, los problemas de la terminología han llamado la atención de muchos investigadores y científicos, lo cual se explica por la creciente importancia que adquiere la ciencia en la vida de las personas. La terminología médica empezó su formación hace siglos y sigue desarrollándose hasta el momento. El objetivo de nuestro trabajo es dar cuenta de la creación de un glosario de la terminología del sistema cardiovascular basada en la Nómina Anatómica del año 2001 y un análisis...

The dataset revolves around the nomenclature of thesis supervisors at a global level. It comprises 55 distinct labels originating from 116 countries and spanning across 47 different languages. The data collection process involved extracting information from university websites, official institutions, and doctoral thesis repositories

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura: 01-03-2018, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 01-09-2019

Izat-kuli is located 21 km to the southwest of the modern settlement Madau (Kizyl-Etrek region, Turkmenistan). Izat-kuli settlement is limited from all sides by banks of ancient canals, beyond which is takyr. In the prospecting shaft number 1, nine stratigraphical horizons, two building periods and three periods of occupation are revealed. The thickness of cultural layers measures up 8,75 m. Pottery assemblages of the 1st and 2nd occupation periods of Izat-kuli should be referred to the Early..., Изат-кули находится в 21 км к юго-западу от современного селения Мадау (Кизыл-Этрекский район, Туркменистан). Для определения динамики роста поселения Изат-кули было заложено три стратиграфических шурфа - № 1, № 2 и № 3. Во всех трёх шурфах на материковом слое (речной аллювий) лежат культурные слои, относящиеся к культуре архаического Дахистана и свидетельствующие о единовременности заселения поселения Изат-кули. Керамических комплексы I и II периодов обживания Изат-кули следует относить к ЖВ I...

The increased influx of immigrants from the countries of Latin America to the autonomous Spanish community of Catalonia had a considerable impact on its young people. This phenomenon filled city streets with groups of young migrants characterized by specific outfits and manners. Some groups of young migrants adopted the names of notorious criminal gangs from Central and North America and developed collective schemes of deviant behavior. The Catalonian police, together with mass media, view...

Resum anglès, In contemporary natural-anthropogenic complex conditions, the physical processes of the formation of winter river flow in the Sevan basin are considered using ground-based data. The values of winter water flow were calculated for 12 measuring posts on rivers that have a number of observations of 50 years or more and flow into Lake Sevan. The dependencies of the winter river flow on the river slope from the most distant point and the area of their catchment areas have been identified. It has...

1 lám. (cartel) col. ;45 x 30 cm

The review concentrates on Fodor and Piattelli-Palmarini’s philosophical critique of adaptationism – one of the pillars of the theory of evolution. Their main objection refers to the explanatory weakness of Darwin’s theory, namely that it is unable to predict (and explain) what are the traits that natural selection acts on? Because of this the authors classify theory of evolution under the rubric: “natural history”, and they deny that it depicts a law of nature.

Współpraca nauk szczegółowych, filozofii i teologii w analizie relacji i zależności przyczynowych bytów we wszechświecie wydaje się słuszna i uprawniona. Okazuje się jednak, że w praktyce rodzi ona często pewne napięcia, pytania i trudności, prowadzące do alternatywnych, czy wręcz konkurencyjnych modeli przyczynowości oraz działania Boga w świecie. Co więcej, (1) nastawienie po-nowożytnych nauk szczegółowych na poznanie zjawisk naturalnych w celu ich przewidywania i kontroli, bez pretensji do...

Conferència a càrrec de Vladimir Melnikov, vice-director de l'Scientific Work de St. Petersburg State Museum & Institute of Roerich Family, sobre la figura de Nikolái Roerich i la conservació de la seva obra, 4126.mp4 4126.mp3

Conferència a càrrec d'Alexei A. Bondarenko, director de l St. Petersburg State Museum & Institute of Roerich Family, sobre el Pacte Roerich i la Bandera de la pau, que té com objectiu el respecte pels valors culturals i patrimonials, 4130.mp4 4130.mp3

Разработка, реализация и оценка государственной политики в настоя- щее время является областью пересмотра. Включение перспектив социаль- ных инноваций в эти процессы позволяет лучше и лучше адаптировать их к общественным потребностям, а также обеспечивает более надежные ин- струменты для их теоретической и методологической оценки. В различных областях производства и управления обществом возрастает интерес к изу- чению процессов планирования социальных инноваций. Это важный ре- сурс в решении..., The author considers the development and implementation of the current public policy and gives its evaluation. The inclusion of the prospects of social innovations in these processes makes it possible to better and better adapt them to social needs, and also provides more reliable tools for their theoretical and methodological evaluation. In various areas of production and social management, interest in studying the processes of planning social innovation is growing. This is an important...

Embargado hasta 01/01/2100., Отношения между социальными инновациями и некоммерческими организациями — это открытая дискуссия с множеством трудностей. Целью данной работы является предложение ряда аналитических основ, которые позволяют нам исследовать эту взаимосвязь и применять их в тематическом исследовании. Будет использована смешанная методология, основанная на анализе фреймов и дискурса., The relationship between social innovation and non-profit organizations is an open debate with multiple difficulties. The objective of this paper is to propose a series of analytical frameworks that allow us to explore this relationship and apply them in a case study. A mixed methodology based on frame and discourse analysis will be used.

Интерактивная модель разработана на основе 3D реконструкции результатов магнитно-резонансной томографии человека.

In the present article is investigated the expressive system of lexicographical markers in lexicons and phraseological dictionaries of Russian, is analyzed the pragmatic aspect of evaluation based on presentation of lexical and phraseological units with positive and negative emotional evaluation. This kind of study helps to solve various problems of lexicographical description and create a better system of expressive markers. A new type of classification, resuming the Russian lexicographical...

The article addresses one of the controversial issues on studying national cultures and the ways they are expressed in the language. Authors analyze such concepts as "language and culture", "linguistic representation of the world", gender characteristics of the society, language originality of these concepts. The author proposes a comparative analysis of Russian and Spanish national cultures and traditions. This article may be useful for philologists, language arts educators...

In 2009–2015, a team of European and Russian scientists conducted complex researches and excavations of the site Zamostje 2 related to the reconstruction of the ishing activity of the Late Mesolithic — Early Neolithic population in the Upper Volga Lowland. he studies included analysis of inventory related to ishing, wooden ishing structures, faunal remains, settlement structure and paleolandscape., Peer reviewed

[EN] In this paper, we analyze data on the use of fish resources in the Mesolithic - Neolithic period on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula. Data from three different sites are presented: Vale Marim I (end VII - beginning of VI thousand cal BC) and Vale Pinsell I (VI thousand cal BC), both located on the southwestern coast of Portugal, and La Esparragosa (IV – III cal BC ), located on the southern coast of Spain. The study of stone complexes using a trasological analysis provides..., [RU] Вэтой работе мы анализируем данные об использовании рыбных ресурсов в период мезолита — неолита на атлантическом побережье Пиренейского полуострова. Представлены данные трех разных стоянок: Вале Марим I (конец VII — начало VI тыс. cal BC) и Вале Пинсель I (VI тыс. cal BC), обе расположены на юго-западном побережье Португалии, и Ля Еспаррагоса (IV–III cal BC), расположенная на южном побережье Испании. Изучение каменных комплексов с помощью трасологического анализа дает свидетельства..., Peer reviewed

[EN] In this paper, we present the various methods used for harvesting during the Neolithic period. In order to put forward a hypothesis about the origin of agricultural practices, it is important to assess the degree of domestication of cereals, analyzing the state of their maturity. Based on the analysis of the distribution and texture characteristics of the polish from the cereals, we can understand how the plants were collected. This may be due to different strategies for the use of..., [RU] Вэтой работе мы представляем различные методы, использовавшиеся для сбора урожая в период неолита. Чтобы выдвинуть гипотезу о происхождении земледельческих практик, важно оценить степень одомашнивания злаковых, анализируя состояние их зрелости. На основе анализа распределения и текстурной характеристики заполировки от злаков, мы можем понять, как растения были собраны. Это может быть связано с различными стратегиями использования земледельческих культур., Peer reviewed

[EN] This paper presents the fruiting bodies of fungi found in the early Neolithic site of La Draga (Banyoles, NE Spain), and discusses their intentional transportation to the parking lot for the purpose of potential use as tinder. The remains of 86 fungi represent 6 different polypore taxa. To support the use hypothesis, the environmental characteristics, the distribution over the parking area, evidence of manipulation and dimensions are presented., [RU] В данной работе представлены плодовые тела грибов, обнаруженные на ранненеолитической стоянке Ля Драга (Баньолес, СВ Испания), и обсуждается их намеренная транспортировка на стоянку с целью потенциального использование в качестве трута. Остатки 86 грибов представляют 6 различных таксонов полипоры. Чтобы поддержать гипотезу использования, представлены экологические характеристики, распределение по площади стоянки, свидетельства манипуляций и размеры., Peer reviewed

Centrado en los artistas españoles del exilio de 1939 arribados a la URSS, el trabajo introduce en el previo acercamiento al país soviético, la difícil adaptación, los centros culturales creados y la preservación de la identidad española y algunas trayectorias individuales, como las de los artistas plásticos Alberto Sánchez, Julián Castedo y José Sancha o los arquitectos Luis Lacasa y Manuel Sánchez Arcas., Peer reviewed