Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Dominicus Germanus de Silesia's Approach to the Qur'an. A First Assessment (with Critical Edition)

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
Dominicus Germanus de Silesia's 17th century translation of the Qur'an, Interpretatio Alcorani Literalis, offers a new approach to the long history of Latin translations of the Qur'an. In line with the early modern, humanistic, "philological" trend, he aims to explore the original sources of his object of study. However, he takes this concept further by considering as "source" not only the authentic Qur'anic text, but also the most authoritative Qur'anic commentators, whom he also translates into Latin and incorporates into the translation. This paper is a first attempt to analyze in detail Dominicus's modus operandi, his sources and how he relates them to the Qur'anic text, as well as the purpose of his work. The study includes the critical edition of sura 9, 28-35 in the Interpretatio Alcorani Literalis, both in the translation and in the commentary parts of the work., La traduction du Coran par Dominicus Germanus de Silesia au XVIIe siècle, Interpretatio Alcorani Literalis, offre une nouvelle approche de la longue histoire des traductions latines du Coran. Conformément à la tendance « philologique » humaniste du début des temps modernes, il cherche à explorer les sources originales de son objet d'étude. Cependant, il pousse ce concept plus loin en considérant comme « source » non seulement le texte coranique authentique, mais aussi les commentateurs coraniques les plus autorisés, qu'il traduit également en latin et incorpore à la traduction. Cet article est une première tentative d'analyse détaillée du modus operandi de Dominicus, de ses sources et de la manière dont il les relie au texte coranique, ainsi que de l'objectif de son travail. L'étude inclut l'édition critique de la sourate 9, 28-35 dans l'Interpretatio Alcorani Literalis, à la fois dans la partie traduction et dans la partie commentaire de l'ouvrage.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe, A Library in the Margins: Pedro de Castro Learns Arabic

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Sánchez-García, Patricia
[EN] This paper focuses on the description and analysis of three codices from Biblioteca Nacional in Madrid (Mss. 7887, 8432, and 8434) with the aim of redefining their origin, dating, authorship, and content. Connecting their production to the environment of the Sacromonte affair and identifying Pedro de Castro’s hand allows to expand what was known so far about his attempts to learn Arabic and delve into the most controversial aspects of the Lead Books. The grammatical and religious contents, in addition to the copious marginal notes linked to the sources he used, provide valuable information on his selection of works. Grammatical materials such as al-Āŷurrūmiyya, of which different versions are preserved in these codices, were being published in Rome and Leiden and would be widely disseminated. The building up of his library, to which these codices must have belonged, runs in parallel to the construction of an orientalist knowledge in modern Europe., [ES] A través de la descripción y análisis de los códices 7887, 8432 y 8434 de la Biblioteca Nacional de España, en este artículo pretendemos redefinir su procedencia, datación, autoría y contenido. Establecer su confección en el entorno del asunto de los libros del Sacromonte e identificar la intervención de Pedro de Castro permite ampliar lo que hasta ahora se conocía acerca de sus intentos de aprender árabe y de profundizar en los aspectos más polémicos de los plomos. Tanto los contenidos gramaticales y religiosos como las abundantes anotaciones con referencia a las fuentes que utilizaba aportan valiosa información acerca de su selección de obras. Materiales gramaticales como la Āŷurrūmiyya, que en estos códices se recoge en diferentes versiones, estaban siendo editados en Roma y Leiden y alcanzarían una gran difusión. La conformación de su biblioteca, a la que debieron pertenecer los códices aquí analizados, fluye en paralelo a la construcción de un saber orientalista en la Europa moderna., La elaboración de este trabajo se enmarca en el desarrollo de dos proyectos de investigación: «Orientalismo y verdad. La influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, dirigido por Fernando Rodríguez Mediano (ref.: FFI2017-86538-P) y «The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850», financiado por el European Research Council (European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme), cuya investigadora principal coordinadora es Mercedes García-Arenal (Syg grant agreement nº 810141)
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Polemical Comparisons in the Apology against the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610)

  • Wiegers, Gerard
  • García-Arenal, Mercedes
This essay analyses the comparisons made in the Apology against the articles of the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610). Alguazir, a Morisco from Pastrana (Spain), was one of the Moriscos living at the court of sultan Mawlay Zaydan (1608–1627). The polemical treatise he wrote was sent to Maurice of Orange shortly after the conclusion of a treaty of friendship between Zaydan and the Dutch (in 1610) and translated into Latin. The polemic had a two-pronged later influence: on European debates about the Trinity; and it was used by Anti-Trinitarians and by German Lutherans in their polemics against them, on the one hand, and by Moriscos living in Tunis, viz. the expelled Toledan Morisco Juan Pérez aka Ibrahim Taybili, on the other. We study the transformations that the polemic underwent according to the translations and the religious transfers., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The European Qur’an: The Role of the Muslim Holy Book in Writing European Cultural History

  • García-Arenal, Mercedes
In this essay I present the work of the ERC Synergy project “The European Qur’an.” This project studies the place of the Muslim holy book in European cultural and religious historiography (ca. 1150–1850), situating European perceptions of the Qur’an and of Islam in the evolving religious, political, and intellectual landscape of this long period. Through a few specific examples of my own personal research, I aim to show how following the individual networks and clusters of translators and collectors of Qur’ans help us understand the circulation and uses of the Muslim Holy Book in Europe. The essay argues that these examples (and many similar and at the same time very different ones), which imply polemics, evangelization, erudite knowledge, and collaboration with European Muslims and Muslims converts, illustrate and at the same time enlarge our concept of “reception.”, This essay is part of the project “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850,” which received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

André Du Ryer en español: una retraducción del Alcorán inédita, André Du Ryer in Spanish: an Anonymous handwritten Indirect Translation of the Qur’an

  • Arias Torres, Juan Pablo
[ES] Durante el siglo XIX y principios del XX fue una constante la traducción del Alcorán al español no desde el original árabe sino a partir de versiones a otras lenguas, especialmente, la francesa. Traducciones galas consagradas como las de Claude Savary o, sobre todo, la de Albin de Biberstein Kazimirski fueron objeto de traducción y reedición en repetidas ocasiones a nuestra lengua. Llamaba la atención, sin embargo, la casi total ausencia de referencias en nuestra lengua a L’Alcoran de Mahomet de André Du Ryer, versión de gran éxito y difusión en Europa desde su publicación en 1647. Ese vacío en la historia de la traducción del texto sagrado islámico al español se completa con el hallazgo de la traducción castellana anónima de esa versión contenida en los mss. II/609, II/610 y II/3544 de la Biblioteca Real de Madrid que aquí presentamos, caracterizada por una fidelidad absoluta al original francés., [ENG] During the 19th and early 20th centuries, the Qur’an was translated into Spanish in indirect translations based not on the original Arabic text, but rather on prior translations into other languages, foremost among them French. In particular, the French translations by Claude Savary and especially Albin de Biberstein Kazimirski were repeatedly translated and published in Spanish. However, there is a striking near total absence of references to L’Alcoran de Mahomet by André Du Ryer, a French translation that achieved widespread success throughout Europe following its publication in 1647. This gap in the history of the translation of Islam’s most sacred text into Spanish was recently filled by is completed with the discovery of an anonymous Spanish translation of Du Ryer’s text in mss. II/609, II/610 and II/3544 held in the Royal Library of Madrid. It is this anonymous translation, characterized by its nearly total fidelity to Du Ryer’s French text, that is given a preliminary presentation here., EuQu The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (ERC syn grant agreement no. 810141) DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial

  • Arias Torres, Juan Pablo
[ES] En el presente trabajo se completan los datos obrantes en catalogaciones y otros estudios sobre los doce manuscritos coránicos conservados en la Real Biblioteca de El Escorial. Divididos en cinco categorías de mero carácter geográfico, dos para los de origen peninsular (andalusíes y mudéjares-moriscos) y tres para los extra peninsulares (magrebíes, tunecinos, orientales), se aportan nuevas hipótesis sobre el origen de esta colección, en especial, sobre el origen magrebí y su posible relación con labiblioteca real saadí de Muley Zaydán de dos manuscritoshasta ahora calificados de procedencia incierta. Para ello nos apoyaremos en los habituales argumentos formales (caligrafía, decoraciones, etc.) pero también en argumentos de estructura y contenido., [EN] The aim of this paper is to complete the existing cataloguing and studies on the twelve Quranic manuscripts preserved in the Royal Library of El Escorial. Divided into five groups (Andalusi, Mudejar-Morisco, Maghrebi, Tunisian, Oriental), new data are provided on the origin of this collection, specifically on the Maghrebi origin and its possible relationship with the Saadi royal library of Muley Zaydan of two manuscripts hitherto classified as of uncertain provenance. For this purpose, I will rely on the usual formal arguments (calligraphy, decorations, etc.) but also on arguments of structure and content., Proyectos EuQu The European Qu'ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850, (grant agreement no. 810141) y DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00) financiado por MCIN/AEI/ 10.13039/501100011033, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Padre Tomás de León S.J. (1613-1690): il Corano nell’orientalismo spagnolo del Seicento

  • Rodríguez Mediano, Fernando
  • Arias Torres, Juan Pablo
Questa pubblicazione fa parte dei progetti DeQuDy: Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00) finanziato da MCIN/AEI/ 10.13039/501100011033 e dall’Unione Europea NextGenerationEU/PRTR e EuQu. The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150-1850, European Research Council (H2020), grant agreement no. 810141., Peer reviewed