Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 52
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Dominicus Germanus de Silesia in Rome, The Roman Prodromes of a Future Qur'an Translator

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
This study describes the Roman stays and Roman works of the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588-1670), the author of the Latin Qur'an translation known as "Interpretatio Alcorani Litteralis". In particular, it will show how these works already contain in a primitive state main features, motives and methodologies which Dominicus will fully develop in the Interpretatio, thus representing relevant preliminary steps, whose assessment is necessary to fully understand the mature production of the Franciscan friar.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Dominicus Germanus de Silesia's Approach to the Qur'an. A First Assessment (with Critical Edition)

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
Dominicus Germanus de Silesia's 17th century translation of the Qur'an, Interpretatio Alcorani Literalis, offers a new approach to the long history of Latin translations of the Qur'an. In line with the early modern, humanistic, "philological" trend, he aims to explore the original sources of his object of study. However, he takes this concept further by considering as "source" not only the authentic Qur'anic text, but also the most authoritative Qur'anic commentators, whom he also translates into Latin and incorporates into the translation. This paper is a first attempt to analyze in detail Dominicus's modus operandi, his sources and how he relates them to the Qur'anic text, as well as the purpose of his work. The study includes the critical edition of sura 9, 28-35 in the Interpretatio Alcorani Literalis, both in the translation and in the commentary parts of the work., La traduction du Coran par Dominicus Germanus de Silesia au XVIIe siècle, Interpretatio Alcorani Literalis, offre une nouvelle approche de la longue histoire des traductions latines du Coran. Conformément à la tendance « philologique » humaniste du début des temps modernes, il cherche à explorer les sources originales de son objet d'étude. Cependant, il pousse ce concept plus loin en considérant comme « source » non seulement le texte coranique authentique, mais aussi les commentateurs coraniques les plus autorisés, qu'il traduit également en latin et incorpore à la traduction. Cet article est une première tentative d'analyse détaillée du modus operandi de Dominicus, de ses sources et de la manière dont il les relie au texte coranique, ainsi que de l'objectif de son travail. L'étude inclut l'édition critique de la sourate 9, 28-35 dans l'Interpretatio Alcorani Literalis, à la fois dans la partie traduction et dans la partie commentaire de l'ouvrage.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The Qur'an in the Spanish Philippines

  • Donoso, Isaac
  • Donoso, Isaac|||/items/d52adf6f-3fc7-4790-8333-67ca37459d9b
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Horizon 2020 DMP - The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (Version 1)

  • Rodríguez del Pozo, Laura
  • Capdevila, Enrique
EuQu is an ERC Synergy project formed by a consortium led by the Spanish National Research Council (CSIC); the University of Naples L’Orientale (UNO); the University of Kent (UoK) and the University of Nantes (UN). Other members of the consortium are the University of Amsterdam (UvA);Autonomous University of Barcelona; and the Humanities Research Centre of the Hungarian Academy of Sciences. Funder: European Commission (Horizon 2020) Institution: European Research Council., Plan Name: Horizon 2020 Data Management Plan The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 Grant number: ERC-Syn-2018 - ERC Synergy Grant 840141 Principal Investigators: Mercedes García-Arenal, John Tolan, Jan Loop, Roberto Tottoli Plan owner: Laura Rodríguez del Pozo (CSIC, Madrid), Enrique Capdevila Montes (CSIC, Madrid) Contact: laura.rodriguez@cchs.csic.es, The EuQu project is built on the conviction that the Qur’an has played an important role in the formation of medieval and early modern European religious diversity and identity and continues to do so. The Qur’an is deeply imbedded in the political and religious thought of Europe and part of the intellectual repertoire of medieval and early modern Europeans of different Christian denominations, of European Jews, freethinkers, atheists and of course European Muslims. We speak of the ‘European Qur’an’ to emphasize the significant role of the Muslim Holy Book in various intellectual and cultural debates that took place in different parts of Europe, from Iberia to Hungary, over the course of the Middle Ages and early modern period (1150-1850)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Reference manager for the EuQu project: zotero

  • Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
Academics from different countries coincide in the EuQu project, each of them with diverse fields of study and varied objectives. In addition to the planned publications, and their difussion in open access, among the results of the project we are working on a database. To this end, one of the best solutions for gathering the project documentation —bibliographies and primary sources— is the Zotero reference manager and its tools at disposal. This manual tries to guide its use according to the needs of the project., No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

CorAl (Aljamiado Qur'an). Research project presentation

  • Roza Candás, Pablo
El vídeo es una presentación del doctor Pablo Roza Candás de la University of Naples L'Orientale. Datos técnicos — 8:58 minutos, HD (1080p), color, inglés., [EN] In this video Pablo Roza Candás (University of Naples "L'Orientale") presents his research project CorAl (Aljamiado Qur'an) in the framework of the ERC Synergy Grant Research Project "The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850" (EuQu) and the global meeting celebrated on 15th of December 2020., [ES] En este video Pablo Roza Candás (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale") presenta su proyecto de investigación CorAl (Corán Aljamiado) en el marco del ERC Synergy Grant Research Project "The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850" (EuQu) y el encuentro global celebrado el 15 de diciembre de 2020., No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe, A Library in the Margins: Pedro de Castro Learns Arabic

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Sánchez-García, Patricia
[EN] This paper focuses on the description and analysis of three codices from Biblioteca Nacional in Madrid (Mss. 7887, 8432, and 8434) with the aim of redefining their origin, dating, authorship, and content. Connecting their production to the environment of the Sacromonte affair and identifying Pedro de Castro’s hand allows to expand what was known so far about his attempts to learn Arabic and delve into the most controversial aspects of the Lead Books. The grammatical and religious contents, in addition to the copious marginal notes linked to the sources he used, provide valuable information on his selection of works. Grammatical materials such as al-Āŷurrūmiyya, of which different versions are preserved in these codices, were being published in Rome and Leiden and would be widely disseminated. The building up of his library, to which these codices must have belonged, runs in parallel to the construction of an orientalist knowledge in modern Europe., [ES] A través de la descripción y análisis de los códices 7887, 8432 y 8434 de la Biblioteca Nacional de España, en este artículo pretendemos redefinir su procedencia, datación, autoría y contenido. Establecer su confección en el entorno del asunto de los libros del Sacromonte e identificar la intervención de Pedro de Castro permite ampliar lo que hasta ahora se conocía acerca de sus intentos de aprender árabe y de profundizar en los aspectos más polémicos de los plomos. Tanto los contenidos gramaticales y religiosos como las abundantes anotaciones con referencia a las fuentes que utilizaba aportan valiosa información acerca de su selección de obras. Materiales gramaticales como la Āŷurrūmiyya, que en estos códices se recoge en diferentes versiones, estaban siendo editados en Roma y Leiden y alcanzarían una gran difusión. La conformación de su biblioteca, a la que debieron pertenecer los códices aquí analizados, fluye en paralelo a la construcción de un saber orientalista en la Europa moderna., La elaboración de este trabajo se enmarca en el desarrollo de dos proyectos de investigación: «Orientalismo y verdad. La influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, dirigido por Fernando Rodríguez Mediano (ref.: FFI2017-86538-P) y «The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850», financiado por el European Research Council (European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme), cuya investigadora principal coordinadora es Mercedes García-Arenal (Syg grant agreement nº 810141)
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Polemical Comparisons in the Apology against the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610)

  • Wiegers, Gerard
  • García-Arenal, Mercedes
This essay analyses the comparisons made in the Apology against the articles of the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610). Alguazir, a Morisco from Pastrana (Spain), was one of the Moriscos living at the court of sultan Mawlay Zaydan (1608–1627). The polemical treatise he wrote was sent to Maurice of Orange shortly after the conclusion of a treaty of friendship between Zaydan and the Dutch (in 1610) and translated into Latin. The polemic had a two-pronged later influence: on European debates about the Trinity; and it was used by Anti-Trinitarians and by German Lutherans in their polemics against them, on the one hand, and by Moriscos living in Tunis, viz. the expelled Toledan Morisco Juan Pérez aka Ibrahim Taybili, on the other. We study the transformations that the polemic underwent according to the translations and the religious transfers., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Dhul-Qarnayn, The One of the Two Horns, in the Latin Glosses to the Qur’an

  • Starczewska, Katarzyna K.
The objective of this paper is to trace the trajectories of the Medieval and Early Modern interpretations of the Qur’anic verses 18:83–101, believed to narrate the deeds of Alexander the Great. Close reading of the annotations from various Latin translations of the Muslim Holy Book, ranging from Robert of Ketton’s version (1142–1143) to that of Johann Zechendorff (c. 1632), will shed some light on how Qur’anic knowledge was incorporated against the background of ancient history and other realms of knowledge in Latin Christendom., The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850”., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Riccoldo da Monte di Croce and the Origins of the Qur’an as a Deviation from Christian Salvation History

  • Scotto, Davide
Despite what has been disclosed so far about Riccoldo’s familiarity with the (Arabic and Latin) Qur’an and the variety of religious groups spread across the Near East, scholars have largely underestimated the value of his theological and exegetical thinking. As a consequence, Riccoldo’s reflection on the soteriological opposition between Christianity and Islam, which is at the core of both his Epistole ad Ecclesiam Triumphantem and his Liber contra legem Sarracenorum, has been substantially overlooked. It is, however, his very interpretation of the Qur’an based on Christian salvation history that explains the considerable effort he put into the study of Arabic and confutation of Islamic doctrine. This essay tackles one aspect of Christian salvation history – the role of the devil in attempting to orient the revelation of the divine word – which helps clarify the main concerns behind Riccoldo’s polemic against the Qur’an, suggesting a different way to think about the reasons for its wide dissemination in Europe and beyond., This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

José Filiberto Portillo: Qur’an, Poetry and Exile in the Court of Isabel II

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Rodríguez Mediano, Fernando
This chapter deals with a document that we will refer to as “The Queen’s Qur’an,” whose existence was brought to our attention by Fernando Bouza, to whom we are deeply grateful. “The Queen’s Qur’an”¹ is a unique document: as we shall see when we describe it further along, it comprises multiple parts, the most important of which is, without a doubt, the translation in verse of various suras of the Qur’an. Its author is Filiberto Portillo, who wrote the text in Paris in 1850, and addressed it to the mother of Isabel II, Queen Mother María Cristina de Borbón de las Dos Sicilias. To better understand the circumstances which gave rise to this document, we will begin by setting out some of the most important events in the life of Filiberto Portillo, whose fate was tied up with the fraught events of the nineteenth-century Spanish political sphere. Portillo was a military man and minister who was caught up in corruption scandals, exiled, nearly married an infanta, and, finally, succumbed to mental illness. “The Queen’s Qur’an” was written at a critical juncture in his life and, as we will see, constitutes a very personal take on certain cultural elements of the period’s liberal movement., This article has been made possible by the European Research Council Synergy Grant: “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150–1850,” (Grant Agreement 810141-EuQu), coord. and PI: Mercedes García-Arenal; and “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017–86538-P), PIs: Fernando Rodríguez Mediano and Mercedes García-Arenal; in the framework of the CSIC Interdisciplinary Thematic Platform (PTI) “Social and Cultural History of the Mediterranean: Local Contexts, Global Dynamics” PTI MEDhis., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Iberian Qur’an and the Qur’an in Iberia: A Survey

  • García-Arenal, Mercedes
  • Wiegers, Gerard
This book is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 810141), project EuQu: “The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Inquisition and the Search for Qur’ans

  • García-Arenal, Mercedes
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Four Oldest Latin Quotations of the Qur’an: Eighth/Ninth-Century al-Andalus

  • Burman, Thomas E.
The Epistula Leonis imperatoris ad Umar regem Saracenorum directa is a thus far unnoticed work that should be added to the corpus of ninth-century Latin works written in al-Andalus. It is a Latin translation of a (so far unknown) Arabic version of the letter that the Byzantine Emperor, Leo III, purportedly sent to the Caliph Umar II, in an attempt to persuade him to become a Christian (other versions of this letter survive in Armenian and Arabic, and versions of a letter purportedly sent by that caliph to Leo are likewise extant in more than one language). It survives in four manuscripts, the earliest of them (Paris, BnF MS 2826), being a copy in Carolingian minuscule of a work surely translated in al-Andalus. This essay places its three quotations of the Qur’an in Latin alongside the only other known quotation of that holy book in this period, in the Istoria de Mahometh, analyzing in detail how each passage was translated from Arabic into Latin, and arguing that in general, while they are all modestly close to the original Arabic, in most cases the translators have subtly or not-so-subtly distorted the verses to make them more amenable to the Christian argument against Islam., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Dixit apostoli. The Word-by-word Principle in Latin Translations of the Qur’an

  • Glei, Reinhold F.
Starting with ancient theory of translation, the method of word-by-word rendering of (especially religious) texts in Greek and Latin sources is analysed. It is asked, whether and to what extent this technique has been applied to the Bible (Jerome, Aquila) and, subsequently, to the Qur’an. A special focus is laid on the comparison of different translations of some problematic passages (including, for example, the Apostles in Sura 5 The Table). It is demonstrated that the word-by-word principle reached its utmost peak in the translation of Juan de Segovia, which unfortunately got lost as a whole. Some traces, however, of this translation can be found., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Projecting the Qur’an into the Past. A Reassessment of Juan de Segovia’s Disputes with Muslims in Medina del Campo (1431)

  • Scotto, Davide
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

New Models of Qur’an Abridgment among the Mudejars and Moriscos: Copies in Arabic Containing three Selections of Suras

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
This essay is part of the EuQu project, ERC grant agreement no. 810141., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Morisco Methods for Memorizing the Qur’an: Fragmentary Copies with the Suras in Reverse Order

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Roza Candás, Pablo
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture inEuropean Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Translations from Arabic of Iberian Origin in Egidio da Viterbo’s Qur’an

  • Starczewska, Katarzyna K.
The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850”., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The European Qur’an: The Role of the Muslim Holy Book in Writing European Cultural History

  • García-Arenal, Mercedes
In this essay I present the work of the ERC Synergy project “The European Qur’an.” This project studies the place of the Muslim holy book in European cultural and religious historiography (ca. 1150–1850), situating European perceptions of the Qur’an and of Islam in the evolving religious, political, and intellectual landscape of this long period. Through a few specific examples of my own personal research, I aim to show how following the individual networks and clusters of translators and collectors of Qur’ans help us understand the circulation and uses of the Muslim Holy Book in Europe. The essay argues that these examples (and many similar and at the same time very different ones), which imply polemics, evangelization, erudite knowledge, and collaboration with European Muslims and Muslims converts, illustrate and at the same time enlarge our concept of “reception.”, This essay is part of the project “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850,” which received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Bibliography associated to the publications resulting from the EuQu project, Bibliografías asociadas a las publicaciones resultado del proyecto EuQu

  • Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
  • Proyecto EuQu
This dataset collects the bibliographic entries used in the first phases of the research. They have been compiled by several members of the project through a shared tool such as the Zotero bibliographic manager./ Este conjunto de datos recoge las entradas bibliográficas empleadas en las primeras fases de la investigación. Han sido recogidas por diversos miembros del proyecto a través de una herramienta compartida como es el gestor bibliográfico Zotero., Este conjunto de datos está sujeto a una licencia CC BY 4.0, [EN] Bibliographies generated by the EuQu research project include primary and secondary sources on the presence of the Qur'anic text in Europe and the Mediterranean world., [ES] Las bibliografías generadas por la investigación del proyecto EuQu recogen fuentes primarias y secundarias en torno a la presencia del texto coránico en Europa y mundo mediterráneo., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Horizon 2020 DMP - The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (Version 2)

  • Guerrero Enterría, Arturo
EuQu is an ERC Synergy project formed by a consortium led by the Spanish National Research Council (CSIC); the University of Naples L’Orientale (UNO); the University of Kent (UoK) and the University of Nantes (UN). Other members of the consortium are the University of Amsterdam (UvA);Autonomous University of Barcelona; and the Humanities Research Centre of the Hungarian Academy of Sciences. Funder: European Commission (Horizon 2020) Institution: European Research Council., Plan Name: Horizon 2020 Data Management Plan The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 Grant number: ERC-Syn-2018 - ERC Synergy Grant 840141 Principal Investigators: Mercedes García-Arenal, John Tolan, Jan Loop, Roberto Tottoli Plan owner: Laura Rodríguez del Pozo (CSIC, Madrid), Enrique Capdevila Montes (CSIC, Madrid) Contact: laura.rodriguez@cchs.csic.es, The EuQu project is built on the conviction that the Qur’an has played an important role in the formation of medieval and early modern European religious diversity and identity and continues to do so. The Qur’an is deeply imbedded in the political and religious thought of Europe and part of the intellectual repertoire of medieval and early modern Europeans of different Christian denominations, of European Jews, freethinkers, atheists and of course European Muslims. We speak of the ‘European Qur’an’ to emphasize the significant role of the Muslim Holy Book in various intellectual and cultural debates that took place in different parts of Europe, from Iberia to Hungary, over the course of the Middle Ages and early modern period (1150-1850)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Rediscovering the Qur’an in nineteenth-century Spain: Allure and aversion in the shadow of A. B. Kazimirski’s French edition, Redescubrir el Alcorán en la España del XIX: filias y fobias a la sombra de la versión francesa de A. de B. Kazimirski

  • Arias Torres, Juan Pablo
El archivo en español es una versión sin imágenes, del trabajo que finalmente se publicó como “Rediscovering the Qur’an in nineteenth-century Spain: Allure and aversion in the shadow of A. B. Kazimirski’s French edition”, The Iberian Qur’an, M. García-Arenal y G. Wiegers eds., pp. 443-467. Berlin: De Gruyter, 2022., [ES] El mundo árabe-islámico será objeto de movimientos alternos y a veces confusos de fobias y filias en el siglo XIX español. Ambas corrientes se pueden rastrear en las traducciones alcoránicas de esta época. Impulsadas por los más encontrados objetivos, desde la refutación del islam hasta el acercamiento científico a la civilización árabe-islámica, pasando por los intereses de la acción colonial o del mercado editorial, vieron la luz en este periodo dos traducciones parciales (Borrego, 1844, y Gerber de Robles, 1844) y tres completas (Ortiz de la Puebla, 1872; Murguiondo, 1875, y García Bravo, 1907) del texto alcoránico. Lo singular de todas ellas, pese a sus objetivos bien distintos, es la dependencia casi absoluta de la versión francesa Le Koran de Albin de Biberstein Kazimirski. Junto a estas retraducciones, el siglo XIX español aún registró al menos un intento de traducción directa del árabe por Aníbal Rinaldi, del que sólo conservamos testimonio indirecto en otras obras., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Tesis doctoral (DoctoralThesis)

El Corán abreviado entre mudéjares y moriscos: tipología textual y estudio contrastivo, The abbreviated Quran among mudejars and moriscos: Textual typology and contrastive study

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
La presente tesis doctoral investiga un subgénero textual en que el libro sagrado del islam circula entre las minorías musulmanas hispánicas entre los siglos XV y XVII. La denominación empleada de manera más frecuente por los especialistas para referirse a estos textos desde finales del siglo XIX ha sido “Corán abreviado”. Sin embargo, la naturaleza de los mismos no corresponde a la de un Corán, entendido como una unidad textual compuesta de ciento catorce azoras, sino a una selección de sus contenidos. En este trabajo se establece que cuarenta y siete textos, fundamentalmente escritos en árabe, pero que desde el siglo XVI a menudo incluyen también su traducción, conforman el corpus conservado de estas selecciones. Los elementos que integran estas selecciones muestran diferencias entre sí, lo cual revela la existencia de un modelo textual cuya estructura evoluciona formalmente entre mediados del siglo XV e inicios del siglo XVII. De acuerdo con esta evolución histórica y formal, se tratan los usos de estos textos en contextos rituales y pedagógicos entre estas minorías. Una de estas selecciones, según un testimonio de principios del siglo XVII, se corresponde con “los tres ḥizbes arábigos”. Esta identificación permite postular que estas composiciones junto con otras similares procedentes de otros contextos islámicos conforman un género textual, las selecciones coránicas, y que las selecciones producidas por las minorías musulmanas hispánicas resultan uno de sus subgéneros, los “ḥizbes”., La presente tesis doctoral ha recibido financiación de los proyectos: The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu), ERC Synergy Project 810141 y El Corán abreviado entre mudéjares y moriscos, proyecto PIE (CSIC) 202010E133, Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (CCHS-CSIC), Madrid.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

A Qur’anic Compendium in Spanish for Use by the Inquisition (BNE MS 2076)

  • Arias Torres, Juan Pablo
Study of the appendix, The ceremonies of the Moors, taken from the Alcorán of Mohamed and from other parts and other rites that have entered their customs, which are also held as ceremonies (Las ceremonias que tienen los moros sacadas del Alcorán de Mahoma y de otras partes y otros ritos que entre moros se han introducido por costumbre que también los guardan por ceremonias), from manuscript 2076 of the National Library of Spain (Biblioteca Nacional de España, BNE). The text was written by an inquisitor named Dr Zárate during the second half of the sixteenth century. This paper describes and identifies the Qur’anic content selected by the author, comparing it with the topics discussed by two other contemporary authors of anti-Qur’anic literature (Martín de Figuerola and Juan Andrés), in order to identify common recurring topics. It also analyses the transcriptions and translations of suras 1, 112, 113 and 114 found in this compendium. Lastly, the paper examines not only the originality of Zárate’s text, but also its passable utility for inquisitors, despite the imprecision of much of its content., Este trabajo se inscribe entre los resultados de los proyectos The European Quʾran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850, EuQu (ERC 810141) y Catalogación de los manuscritos aljamiados, CAMAM-BNE (PID2019-107175GB-I00)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

André Du Ryer en español: una retraducción del Alcorán inédita, André Du Ryer in Spanish: an Anonymous handwritten Indirect Translation of the Qur’an

  • Arias Torres, Juan Pablo
[ES] Durante el siglo XIX y principios del XX fue una constante la traducción del Alcorán al español no desde el original árabe sino a partir de versiones a otras lenguas, especialmente, la francesa. Traducciones galas consagradas como las de Claude Savary o, sobre todo, la de Albin de Biberstein Kazimirski fueron objeto de traducción y reedición en repetidas ocasiones a nuestra lengua. Llamaba la atención, sin embargo, la casi total ausencia de referencias en nuestra lengua a L’Alcoran de Mahomet de André Du Ryer, versión de gran éxito y difusión en Europa desde su publicación en 1647. Ese vacío en la historia de la traducción del texto sagrado islámico al español se completa con el hallazgo de la traducción castellana anónima de esa versión contenida en los mss. II/609, II/610 y II/3544 de la Biblioteca Real de Madrid que aquí presentamos, caracterizada por una fidelidad absoluta al original francés., [ENG] During the 19th and early 20th centuries, the Qur’an was translated into Spanish in indirect translations based not on the original Arabic text, but rather on prior translations into other languages, foremost among them French. In particular, the French translations by Claude Savary and especially Albin de Biberstein Kazimirski were repeatedly translated and published in Spanish. However, there is a striking near total absence of references to L’Alcoran de Mahomet by André Du Ryer, a French translation that achieved widespread success throughout Europe following its publication in 1647. This gap in the history of the translation of Islam’s most sacred text into Spanish was recently filled by is completed with the discovery of an anonymous Spanish translation of Du Ryer’s text in mss. II/609, II/610 and II/3544 held in the Royal Library of Madrid. It is this anonymous translation, characterized by its nearly total fidelity to Du Ryer’s French text, that is given a preliminary presentation here., EuQu The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (ERC syn grant agreement no. 810141) DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00), financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu) v 1[DATASET]

  • Guerrero Enterría, Arturo
  • García-Arenal, Mercedes
  • Tolan, John
  • Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
  • Boyano Guerra, Isabel
  • Arias Torres, Juan Pablo
  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Rodríguez Laura
  • Vicente, Irene
  • Díaz, Patricia
  • Santana, Marina
  • Franco, Cristina
  • Morales, Jairo
  • Roza Candás, Pablo
  • Prado, Javier de
  • Fontana, Fancesco
  • Fani, Sara
  • Cecini, Ulisse
  • Stella, Federico
  • Ninitte, Florence
  • Reginato, Irene
  • Ben Tov, Asaph
  • Sibgatullina, Gulnaz
  • Babinski, Paul
  • Afif, Naima
  • Inagaki, Kentaro
  • Negoita, Octavian
  • Chmilevskaia, Ilona
  • Busca, Maurizio
  • Stefanidis, Emmanuelle
  • Sellin, Maxime
  • Scotto, Davide
  • Salierno, Loriana
  • Gün, Yasar
  • Courtain, Pierre
  • Gustín, Félix de
  • Salem, Olivier
  • Petrone, Michele
  • Hoxhaj, Sabrije
  • Martini, Giovanni Maria
  • Toth, Ferenç
  • Oroszi, Gyöngyi
  • Starczewska, Kasia
  • Wiegers, Gerard
  • Bellver, José
  • Cappello, Giuseppe
Esta es la versión 1 del dataset que se puede encontrar en este mismo repositorio http://hdl.handle.net/10261/410317, El conjunto de datos del proyecto The European Qur’an permite reconstruir un sistema reticular de datos curados por más de 50 investigadores. Este sistema reticular está formado por un conjunto de nodos y de relaciones entre nodos. Cada nodo se adscribe a una tipología formada por: manuscritos, textos, ediciones impresas y actores y cada nodo tiene codificado una serie de propiedades (datos) específicos descriptivos. Los nodos están enlazados por relaciones también llevan codificado su propia tipología. Aquí publicamos cuatro tablas uno por cada tipo de nodo, una tabla de relaciones entre nodos y un esquema de la base de datos. Las tablas de los nodos incluyen las siguientes propiedades: textual_composition, text_alif_maqsura_dotted, hands, writing_support, origin_of_bookbinding, language, text_hamza_colour, institution, watermark_position, quranic_reading, text_ductus_colour, number_columns, state_of_preservation, bibliographical_references, heading_ductus_colour, link_catalogue, text_alif_elongation_colour, text_vowels_colour, other_places, presence_of_numeration, number_of_lines, released_date, script, explicit, typology, text_tashid_colour, incipit, heading_alif_maqsura_dotted, colophon_alif_maqsura_dotted, colophon_calligraphic_style, headings_vocalisation, covering_material, text_calligraphic_style, first_writing_line, catchwords, headings_calligraphic_style, material_composition, folio_measures, colophon_ductus_colour, writing_baseline_orientation, text_vocalisation, colophon_vocalisation, writing_support_colour, text_sukun_colour, bookbinding_type, total_pages, writing_frame_measures, former_location, present_shelfmark, location, category, former_institution, name, city, state, year, title, original_name, education_place, birthdate, deathdate, name_variations, activity_institution, activity_start_date, main_activity, birthplace, activity_place, activity_end_date, secondary_activity, deathplace, education_institution, date, full_title, pages, quran, place_of_publication, quran_structure, title_manuscript, textual_interval, link_library_catalogue, former_shelfmark, title_position, colophon_position, attributed_title, current_location ,explicit_position, preservation_state, collection, other_dates, codicological_unit, released_place, incipit_position, Status, quran_quotations, original, formal_expression, section, source, creation_date, title_in_english, content, title_variations, content_table, genre, use_macro, use_micro, format, suras, further_notes, publication_place, author, originalname, eduaction_place, short_title, type, illustrations, colophon, quranic_structure_decoration, general_decoration, marginalia, entry_author, pshelfmark, fshelfmark, tvariations, author_entry, arabic_type, sources, printer, individuals, From, lon, lat, fol, initial_formula, origin_numeration, numeration_system, presence_numeration, headings_alif_maqsura_dotted, line_number, headings_ductus_colour, text_alif_elongation, colophon_tashid_colour, colophon_vowels_colour, colophon_sukun_colour, calligraphic_style, colour, hands_marginalia, transcription, about_the_text, position, fifth_ayats_division, surah_headings_decoration, sayda_deco_calligraphic_style, hizb_division_deco, hizb_subdivision_location, surah_headings_colour, hizb_location, hizb_subdivision_colour, sayda_decoration, sayda_location, surah_headings_remarks, hizb_decoration_colours, sayda_deco_colours, hizb_subdivision_calligraphic, tenth_ayats_division, first_ayat_division, hizb_decoration, bookbinding_measures, origin_bookbinding, decorations, decoration_colour, decoration_position, writing_area_measures, fifth_ayat_colour, numbered, fifth_ayat_markers, first_ayat_markers, tenth_ayat_markers, first_ayat_colour, dbId, sources2, rplace, stitle, quotations, atype, latitude, longitude, path La tabla de las relaciones entre nodos está compuesta por 55 tipos de relaciones: owner_of, preparatory_of, editor_of, commisioner_of, copy_of, translator_of, translation_of, author_of, protector_of, publisher_of, part_of, mentioned_in, kinship_of, copyist_of, supplement_of, supplement_to, other_relation_with, exemplum_of, printer_of, protege_of, apograph_of, reader_of, quoted, commentary_of, included_in, includes, polemic_on, quotes, uncertain_author_of, edited_in, edition_of, contribution, waqif_of, glossator_of, decorator_of, disciple_of, master_of, predecessor_of, addresse_of, same_exlibris, seller_of, transliterator_of, revisor_of, annotated_copy_of, dedicatee_of, mawquf_of, same_hand, part_of_same_manuscript, written_for, translated_in, same_shelfmark_of, borrower_of, lender_of., [EN] The European Qur’an. Islamic Scripture in European Cultures and Religion 1150-1850 (EuQu) is a research project (2019-2025 that aims to explore the ways in which the Islamic Holy Book is embedded in the intellectual, religious and cultural history of Medieval and Early Modern Europe. This research studies how the Qur’an has been translated, interpreted, adapted and used by Christians, European Jews, freethinkers, atheists and European Muslims in order to understand how the Holy Book has influenced both culture and religion in Europe. EuQu is an ERC Synergy project formed by a consortium led by the Spanish National Research Council (CSIC); the University of Naples L’Orientale (UNO); the University of Copenhagen and the University of Nantes (UN)., [ES] The European Qur’an. Islamic Scripture in European Cultures and Religion 1150-1850 (EuQu) es un proyecto de investigación (2019-2025) que tiene como objetivo explorar las formas en que el Libro Sagrado islámico está incrustado en la historia intelectual, religiosa y cultural de la Europa medieval y moderna temprana. Esta investigación estudia cómo el Corán ha sido traducido, interpretado, adaptado y utilizado por cristianos, judíos europeos, librepensadores, ateos y musulmanes europeos con el fin de comprender cómo el Libro Sagrado ha influido tanto en la cultura como en la religión en Europa. EuQu es un proyecto ERC Synergy formado por un consorcio liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); la Universidad de Nápoles, L'Orientale (UNO); la Universidad de Copenhague y la Universidad de Nantes (UN)., No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

EuQu. The Game. Libro de las suertes

  • Guerrero Enterría, Arturo
  • Rodríguez Iglesias, Adrián
This software is a game developed based on dice mechanics. It is designed in JavaScript using the NodeJS framework. It is an interactive game that allows players to learn Qur'anic scripture in a user-friendly way. The player interacts through the user interface by virtually rolling three dice, and they receive an output based on their consultation. In the document, The European Qur'an. Islamic Scripture in European Cultures and Religion 1150-1850 (EuQu) is a research project (2019-2025) that aims to explore the ways in which the Islamic Holy Book is embedded in the intellectual, religious, and cultural history of Medieval and Early Modern Europe. This game is a user-friendly way to introduce players to the understanding of the complexity of the reception and uses given to the Muslim Holy Book beyond conventional religious norms and rituals., This software has been developed within the framework of The European Qur'an (EuQu) project granted by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (grant agreement no. 810141)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Los latidos del Corán: la vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos

  • Arias Torres, Juan Pablo
  • Bernabé Pons, Luis Fernando
  • Cervera Fras, María José
  • Martínez de Castilla, Nuria
  • Díez Jorge, María Elena
  • Espejo Arias, Teresa
  • García-Arenal, Mercedes
  • Peña Martín, Salvador
  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Roza Candás, Pablo
  • Sánchez Hernampérez, Arsenio
  • Suárez García, Raquel
  • Wiegers, Gerard
Arias Torres, Juan Pablo, coordinación científica; Díez Jorge, María Elena, coordinación científica; Espejo Arias, Teresa, coordinación científica; Roza Candás, Pablo, coordinación científica, [ES] La exposición «Los latidos del Corán. La vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos» ofrece un sorprendente viaje por el mantenimiento de algunas costumbre de los musulmanes tras la conquista de Granada por parte de los reinos cristianos en 1492 y su posterior conversión forzosa al cristianismo a partir de 1501-1502, en el reino de Castilla, y 1526 en los territorios de la Corona de Aragón., Esta exposición se enmarca dentro de las acciones desarrolladas al amparo de los proyectos EuQu The European Qu'ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850, (ERC, grant agreement no. 810141), DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain, TED2021-131758B-IOO financiado por MCIN/AEII10.13039/50110001103 y CorAl Corán Aljamiado, Ayuda CNS2023-145377 financiada por MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/PRTR, y de las actuaciones conjuntas que lleva a cabo la Unidad Asociada de I+D+I Patrimonio Cultural Árabe e Islámico (PACAI) de la Universidad de Granada al CSIC (2024-2027)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial

  • Arias Torres, Juan Pablo
[ES] En el presente trabajo se completan los datos obrantes en catalogaciones y otros estudios sobre los doce manuscritos coránicos conservados en la Real Biblioteca de El Escorial. Divididos en cinco categorías de mero carácter geográfico, dos para los de origen peninsular (andalusíes y mudéjares-moriscos) y tres para los extra peninsulares (magrebíes, tunecinos, orientales), se aportan nuevas hipótesis sobre el origen de esta colección, en especial, sobre el origen magrebí y su posible relación con labiblioteca real saadí de Muley Zaydán de dos manuscritoshasta ahora calificados de procedencia incierta. Para ello nos apoyaremos en los habituales argumentos formales (caligrafía, decoraciones, etc.) pero también en argumentos de estructura y contenido., [EN] The aim of this paper is to complete the existing cataloguing and studies on the twelve Quranic manuscripts preserved in the Royal Library of El Escorial. Divided into five groups (Andalusi, Mudejar-Morisco, Maghrebi, Tunisian, Oriental), new data are provided on the origin of this collection, specifically on the Maghrebi origin and its possible relationship with the Saadi royal library of Muley Zaydan of two manuscripts hitherto classified as of uncertain provenance. For this purpose, I will rely on the usual formal arguments (calligraphy, decorations, etc.) but also on arguments of structure and content., Proyectos EuQu The European Qu'ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850, (grant agreement no. 810141) y DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00) financiado por MCIN/AEI/ 10.13039/501100011033, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

An Interplay Between Muslim and Christian Cultures: Polish Qur’an Translations Between the Sixteenth and Nineteenth Centuries

  • Kulwicka-Kamińska, Joanna
  • Lapicz, Czeslaw
The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC)under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, SyG grantagreement no. 810141, project EuQu:“The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Cultureand Religion 1150–1850.”, The research was conducted by an interdisciplinary team of scholars from five countries, within the framework of a grant obtained from Narodowy Program Rozwoju Humanistyki (The National Pro-gramme for the Development of Humanities) titled Tefsir - projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski) [Tefsir a project of philological and historical study and critical edition of the so-called tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania from the second half of the 16th century (the first translation of the Qur'an into Polish)], Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification

  • Sibgatullina, Gulnaz
  • Wiegers, Gerard
  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Sellin, Maxime
  • Kulwicka-Kamińska, Joanna
  • Lapicz, Czeslaw
  • Karić, Enes
  • Shikhaliev, Shamil
  • Chmilevskaia, Ilona
  • Yakubovych, Mykhaylo
  • Bustanov, Alfrid
  • Pink, Johanna
Gulnaz Sibgatullina y Gerard Wiegers son los editores del libro., This edited volume aims to advance a Muslim-centered perspective on the study of Islam in Europe. To do so, it brings together a range of case studies that illustrate how European Muslims engaged with their Sacred Scripture while being part of a Christian-dominated social and political space. The research presented in this volume seeks to analyse Muslims’ practices of translating, interpreting and using the Qur’an as a sacred object and, thus, pursues three main research agendas. Part I focuses on the issues of Muslim-Christian relations in Europe and studies how these relations have engendered discursive connections between Muslim- and Christian-produced texts related to the study and interpretation of the Qur’an. Part II aims to bring scholarly attention to the under-represented cases of Muslim communities in Europe. This part introduces new research on Polish-Belarusian, Daghestani, Bosnian and Kazan Tatars and examines local traditions of producing vernacular Qur’ans and commodification of Qur’anic manuscripts. The final section of the volume, Part III, contributes to filling in the gaps related to the theoretical and conceptual framing of Muslim translation activities. The history of religious thought and practice in European history is in many ways still uncharted territory. This book aims to contribute to a better understanding of the cultural history of the Qur’an and Muslim agency in interpreting, transmitting and translating the Sacred Scripture., The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, SyG grant agreement no. 810141, project EuQu:“The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Los latidos del Corán: la vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos

  • Arias Torres, Juan Pablo
  • Díez Jorge, María Elena
  • Espejo Arias, Teresa
  • Roza Candás, Pablo
EuQu The European Qu'ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850, (ERC, grant agreement no. 810141), DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain, TED2021-131758B-IOO financiado por MCIN/AEII10.13039/50110001103 y CorAl Corán Aljamiado, Ayuda CNS2023-145377 financiada por MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/PRTR, y de las actuaciones conjuntas que lleva a cabo la Unidad Asociada de I+D+I Patrimonio Cultural Árabe e Islámico (PACAI) de la Universidad de Granada al CSIC (2024-2027)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu) V 2[DATASET]

  • Guerrero Enterría, Arturo
  • García-Arenal, Mercedes
  • Tolan, John
  • Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
  • Boyano Guerra, Isabel
  • Arias Torres, Juan Pablo
  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Rodríguez Laura
  • Vicente, Irene
  • Díaz, Patricia
  • Santana, Marina
  • Franco, Cristina
  • Morales, Jairo
  • Roza Candás, Pablo
  • Prado, Javier de
  • Fontana, Fancesco
  • Fani, Sara
  • Cecini, Ulisse
  • Stella, Federico
  • Ninitte, Florence
  • Reginato, Irene
  • Ben Tov, Asaph
  • Sibgatullina, Gulnaz
  • Babinski, Paul
  • Afif, Naima
  • Inagaki, Kentaro
  • Negoita, Octavian
  • Chmilevskaia, Ilona
  • Busca, Maurizio
  • Stefanidis, Emmanuelle
  • Sellin, Maxime
  • Scotto, Davide
  • Salierno, Loriana
  • Gün, Yasar
  • Courtain, Pierre
  • Gustín, Félix de
  • Salem, Olivier
  • Petrone, Michele
  • Hoxhaj, Sabrije
  • Martini, Giovanni Maria
  • Toth, Ferenç
  • Oroszi, Gyöngyi
  • Starczewska, Kasia
  • Wiegers, Gerard
  • Bellver, José
  • Cappello, Giuseppe
Esta es la versión 2 del dataset que se puede encontrar en este mismo repositorio http://hdl.handle.net/10261/380406, El conjunto de datos del proyecto The European Qur’an permite reconstruir un sistema reticular de datos curados por más de 50 investigadores. Este sistema reticular está formado por un conjunto de nodos y de relaciones entre nodos. Cada nodo se adscribe a una tipología formada por: manuscritos, textos, ediciones impresas y actores y cada nodo tiene codificado una serie de propiedades (datos) específicos descriptivos. Los nodos están enlazados por relaciones también llevan codificado su propia tipología. Aquí publicamos cuatro tablas uno por cada tipo de nodo, una tabla de relaciones entre nodos y un esquema de la base de datos. Las tablas de los nodos incluyen las siguientes propiedades: textual_composition, text_alif_maqsura_dotted, hands, writing_support, origin_of_bookbinding, language, text_hamza_colour, institution, watermark_position, quranic_reading, text_ductus_colour, number_columns, state_of_preservation, bibliographical_references, heading_ductus_colour, link_catalogue, text_alif_elongation_colour, text_vowels_colour, other_places, presence_of_numeration, number_of_lines, released_date, script, explicit, typology, text_tashid_colour, incipit, heading_alif_maqsura_dotted, colophon_alif_maqsura_dotted, colophon_calligraphic_style, headings_vocalisation, covering_material, text_calligraphic_style, first_writing_line, catchwords, headings_calligraphic_style, material_composition, folio_measures, colophon_ductus_colour, writing_baseline_orientation, text_vocalisation, colophon_vocalisation, writing_support_colour, text_sukun_colour, bookbinding_type, total_pages, writing_frame_measures, former_location, present_shelfmark, location, category, former_institution, name, city, state, year, title, original_name, education_place, birthdate, deathdate, name_variations, activity_institution, activity_start_date, main_activity, birthplace, activity_place, activity_end_date, secondary_activity, deathplace, education_institution, date, full_title, pages, quran, place_of_publication, quran_structure, title_manuscript, textual_interval, link_library_catalogue, former_shelfmark, title_position, colophon_position, attributed_title, current_location ,explicit_position, preservation_state, collection, other_dates, codicological_unit, released_place, incipit_position, Status, quran_quotations, original, formal_expression, section, source, creation_date, title_in_english, content, title_variations, content_table, genre, use_macro, use_micro, format, suras, further_notes, publication_place, author, originalname, eduaction_place, short_title, type, illustrations, colophon, quranic_structure_decoration, general_decoration, marginalia, entry_author, pshelfmark, fshelfmark, tvariations, author_entry, arabic_type, sources, printer, individuals, From, lon, lat, fol, initial_formula, origin_numeration, numeration_system, presence_numeration, headings_alif_maqsura_dotted, line_number, headings_ductus_colour, text_alif_elongation, colophon_tashid_colour, colophon_vowels_colour, colophon_sukun_colour, calligraphic_style, colour, hands_marginalia, transcription, about_the_text, position, fifth_ayats_division, surah_headings_decoration, sayda_deco_calligraphic_style, hizb_division_deco, hizb_subdivision_location, surah_headings_colour, hizb_location, hizb_subdivision_colour, sayda_decoration, sayda_location, surah_headings_remarks, hizb_decoration_colours, sayda_deco_colours, hizb_subdivision_calligraphic, tenth_ayats_division, first_ayat_division, hizb_decoration, bookbinding_measures, origin_bookbinding, decorations, decoration_colour, decoration_position, writing_area_measures, fifth_ayat_colour, numbered, fifth_ayat_markers, first_ayat_markers, tenth_ayat_markers, first_ayat_colour, dbId, sources2, rplace, stitle, quotations, atype, latitude, longitude, path La tabla de las relaciones entre nodos está compuesta por 55 tipos de relaciones: owner_of, preparatory_of, editor_of, commisioner_of, copy_of, translator_of, translation_of, author_of, protector_of, publisher_of, part_of, mentioned_in, kinship_of, copyist_of, supplement_of, supplement_to, other_relation_with, exemplum_of, printer_of, protege_of, apograph_of, reader_of, quoted, commentary_of, included_in, includes, polemic_on, quotes, uncertain_author_of, edited_in, edition_of, contribution, waqif_of, glossator_of, decorator_of, disciple_of, master_of, predecessor_of, addresse_of, same_exlibris, seller_of, transliterator_of, revisor_of, annotated_copy_of, dedicatee_of, mawquf_of, same_hand, part_of_same_manuscript, written_for, translated_in, same_shelfmark_of, borrower_of, lender_of., [EN] The European Qur’an. Islamic Scripture in European Cultures and Religion 1150-1850 (EuQu) is a research project (2019-2025 that aims to explore the ways in which the Islamic Holy Book is embedded in the intellectual, religious and cultural history of Medieval and Early Modern Europe. This research studies how the Qur’an has been translated, interpreted, adapted and used by Christians, European Jews, freethinkers, atheists and European Muslims in order to understand how the Holy Book has influenced both culture and religion in Europe. EuQu is an ERC Synergy project formed by a consortium led by the Spanish National Research Council (CSIC); the University of Naples L’Orientale (UNO); the University of Copenhagen and the University of Nantes (UN)., [ES] The European Qur’an. Islamic Scripture in European Cultures and Religion 1150-1850 (EuQu) es un proyecto de investigación (2019-2025) que tiene como objetivo explorar las formas en que el Libro Sagrado islámico está incrustado en la historia intelectual, religiosa y cultural de la Europa medieval y moderna temprana. Esta investigación estudia cómo el Corán ha sido traducido, interpretado, adaptado y utilizado por cristianos, judíos europeos, librepensadores, ateos y musulmanes europeos con el fin de comprender cómo el Libro Sagrado ha influido tanto en la cultura como en la religión en Europa. EuQu es un proyecto ERC Synergy formado por un consorcio liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); la Universidad de Nápoles, L'Orientale (UNO); la Universidad de Copenhague y la Universidad de Nantes (UN)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

EuQu. Neo4j2Node2Vec

  • Guerrero Enterría, Arturo
This is a software development based on Node2Vec algorithm. It is designed in Python. Neo4j to Node2Vec allows to download the data of a Neo4J database built with the EuQu data and embed numerical vectors to analyze the EuQu network structure., [EN] The functional objective of this script is to convert a relationship graph into a numerical format that can be used for similarity analysis, clustering, or predicting relationships between nodes. This software allows you to first connect to a Neo4j database where you have data. It then extracts all the existing relationships between nodes, constructing a graph that reflects how the different elements are connected. It then applies the Node2Vec machine learning algorithm to generate numerical vectors (embeddings that represent each node in a graph. These vectors capture the structure and proximity between nodes: nodes that are connected or have similar contexts in the graph will have similar vectors. Finally, the script saves the embeddings in a model (node2vec.model) so that they can be used later without recalculating them., [ES ] Este software permite en un primer paso conectar una base de datos de Neo4j en la que se tiene datos. Posteriormente extrae todas las relaciones existentes entre nodos, construyendo un grafo que refleja cómo se conectan los distintos elementos. Seguidamente aplica el algoritmo de aprendizaje automático Node2Vec para generar vectores numéricos (embeddings que representan cada nodo en un grafo. Estos vectores capturan la estructura y la proximidad entre nodos: nodos que están conectados o tienen contextos similares en el grafo tendrán vectores similares. Por último, el script guarda los embeddings en un modelo (node2vec.model) para poder utilizarlos posteriormente sin recalcularlos., This software has been developed within the framework of The European Qur'an (EuQu) project granted by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (grant agreement no. 810141), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Links Between Morisco and Early Modern European Interpretations: The Case of “Ālif Lām Mīm” (Q 2:1)

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Sellin, Maxime
This chapter deals with the variety of meanings attached to the ḥurūf muqaṭṭaʿāt (lit. “isolated/disconnected letters”) which are found in European translations of the Qur’an into Latin and vernacular languages, undertaken by Muslims and nonMuslims in the sixteenth and seventeenth centuries. In the Islamic scholarly tradition, these letters have received many interpretations., The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, SyG grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Selecciones coránicas de mudéjares y moriscos: Los tres ḥizbes arábigos

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
Las selecciones coránicas son textos constituidos por fragmentos escogidos del Corán que circulan de manera independiente. Estas manifestaciones de la literatura devocional islámica, conocidas en diferentes sociedades musulmanas, constituyen uno de los modos de transmisión del texto sagrado del islam. El presente volumen trata sobre un tipo específico de selecciones coránicas que las minorías musulmanas hispánicas elaboraron entre mediados del siglo XV e inicios del XVII y al que un morisco denominó los tres ‘hizbes’ arábigos en 1609. Estas selecciones, antes interpretadas por algunos autores como ‘Corán abreviado’ o ‘Corán morisco’, esconden una rica variedad de estructuras formales que permite distinguir entre plegarias, destinadas al uso devocional, y compendios, que guardan, además, una estrecha vinculación con los contextos de enseñanza y aprendizaje del texto sagrado. Acompaña a esta monografía un catálogo exhaustivo de más de cincuenta testimonios de estas selecciones que circularon tanto en árabe como en romance y que conforman una muestra excepcional de la literatura islámica española., The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu), ERC Synergy Project 810141. El Corán abreviado entre mudéjares y moriscos, proyecto PIE (CSIC) 202010E133, Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (CCHS-CSIC), Madrid., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

EuQu-DataLab [SOFTWARE]

  • Guerrero Enterría, Arturo
The EuQu-Datalab is an user interface (UI) for accessing the data of the EuQu-project (The European Qur'an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850). This software strems data online fron the Neo4J database of the project to the front-office. It is designed in JavaScript using the NodeJS and EJS framework., This software has been developed EuQu-Project an ERC Synergy Grant Project. The project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (grant agreement no. 810141)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Qur’ans of the Spanish Moriscos and the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania: drawing comparisons and tracing patterns

  • Starczewska, Katarzyna K.
This paper is aimed at presenting a preliminary comparative study of the Qur’anic translations produced by two autochthonous European Muslim communities: Spanish Mudéjars (Muslims who remained in the Iberian Pen- insula after the Christian reconquest) and Moriscos (former Muslims forced to convert to Christianity) and, on the other side of Europe, the Tatars of Grand Duchy of Lithuania (GDL). The framework for this comparison is provided by some basic facts: over the span of two centuries, in the case of the Morisco pop- ulation (starting with the conquest of Granada in 1492, until the expulsion of the Moriscos in 1609)1, and three centuries in that of the Tatars of the GDL (17th to 19th centuries), their literary production was exclusively hand-written. Both groups preserved their Muslim religiosity but, with some erudite exceptions, had only scarce knowledge of Arabic, the holy language of Qur’anic revelation. Moreover, without having access to one another’s culture, both Moriscos and the Tatars of the GDL adapted the Arabic alphabet to their vehicular languag- es, Romance and Slavic respectively2. Thanks to this adaptation strategy, they maintained the sacred aspect of their writings and were able to translate the Qur’an into a language they fully understood. However, in spite of these strik- ing similarities between the two groups, there were also notable differences. While the Tatars of the GDL were granted full religious freedom, the Moriscos were heavily persecuted for any signs of adherence to Islam. In order to shed more light on the phenomenon of European Muslim cultures, in this paper I will present various manuscript examples of these groups’ Qur’anic translations, and draw some preliminary conclusions regarding the information that can be retrieved from this kind of sources., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Datos de investigación Set de datos (Dataset)

Bibliography associated to the publications resulting from the EuQu project v. 2 [DATASET], Bibliografías asociadas a las publicaciones resultado del proyecto EuQu v. 2

  • Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
[EN] The dataset includes bibliographic records resulting from the scientific output of the EuQu project, as well as part of the bibliographies used in the early stages of the research. These records were collected by project members using an open-source bibliographic manager., [ES] El conjunto de datos recoge las entradas bibliográficas resultado de la producción científica del proyecto EuQu, y parte de las bibliografías empleadas en las primeras fases de la investigación. Han sido recogidas por miembros del proyecto a través de un gestor bibliográfico de código abierto., [EN] The “European Qur’an” project has drawn on a variety of bibliographies and the analysis of primary and secondary sources to trace the presence of the Qur’anic text in Europe and the Mediterranean world., [ES] El proyecto “The European Qur’an” ha partido de bibliografías diversas y del análisis de fuentes primarias y secundarias para rastrear la presencia del texto coránico en Europa y mundo mediterráneo., Project EuQu: “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850.” European Research Council: ERC Syg grant agreement no. 810141., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Traces of the Qur’an in the Books of Cardinal Domenico Capranica. An Investigation of BAV MS Vat. Lat. 7317

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Juan de Segovia and the Qur’an. Converting the Muslims in Fifteenth-Century Europe

  • Scotto, Davide
In spring 1456, with the help of the faqīh Yça Gidelli, Juan de Segovia accomplished a trilingual Qur’an (Castilian, Arabic and Latin) he regarded as fundamental to the conversion of the Muslims after the Ottoman conquest of Byzantium. This book delves into Segovia’s program, from his university lectures at Salamanca to the disputes held with Muslims in Castile, from the doctrinal debates at the Council of Basel to his exile in the Duchy of Savoy and the destiny of his books. Segovia deemed the await of miracles, preaching in Islamic lands, and the Crusade promoted by the papacy, to be useless. On the contrary, he considered knowledge of the Qur'an as unavoidable for Christian scholars engaged in the study of Islam, but also for Muslims, who were supposed to understand Christian doctrine through their own "law". It will be shown how Segovia's proposal is far from echoing modern concerns for religious tolerance, pacifism, and Arabic studies, let alone twentieth-century interreligious dialogue. Drawing on Biblical exegesis, Segovia called his program via pacis et doctrine and discussed it with influential churchmen such as Nicholas of Cusa and Enea Silvio Piccolomini. He believed mutual exchange of doctrinal ideas to be the only solution to stem wars and persuade Muslims to convert voluntarily to the Christian faith., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

El proceso inquisitorial de Jerónimo de Rojas, morisco de Toledo (1601-1603)

  • Benítez Sánchez-Blanco, Rafael
  • García-Arenal, Mercedes
El proceso inquisitorial contra el morisco Jerónimo de Rojas, tendero toledano, que se desarrolla entre 1601 y 1603, ofrece características excepcionales que hacen que su estudio presente especial interés, ya que la información contra el reo proviene de orígenes diferentes a los habituales: las charlas con su compañero de celda, el famoso predicador mercedario fray Hernando de Santiago, al que trata de convertir al islam, y los "papeles" autógrafos con los que pretende comunicarse con su familia y amigos desde las cárceles secretas y que transmiten directamente sus angustias y esperanzas. En el duro debate religioso que Rojas mantiene en la cárcel, aparecen personajes conocidos en la historia de los moriscos, como el licenciado Miguel de Luna y el alcaide marroquí Ibn Tuda. Así pues, el estudio del proceso, además de darnos a conocer las creencias y prácticas islámicas de un morisco castellano, nos informa sobre cuestiones clave en tiempos previos a la expulsión, como los Plomos del Sacromonte, las redes de solidaridad morisca y la imbricación de los moriscos con el norte de África, en especial, con Marruecos; muestra, en definitiva, las diversas facetas de aprovechamiento metodológico que puede ofrecer un proceso inquisitorial., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Messianism and Puritanical Reform. Mahdīs of the Muslim West

  • García-Arenal, Mercedes
This is a book about revolutionary movements of a messianic and millenarian character, led by a "mahdi", in Islamic terms, a charismatic messianic leader. It also addresses the question of mediation between God and men and the political repercussions of this question in the history of the pre-Modern Muslim West. Mahdism is considered in relation to sufi ideas, terminology and symbols which shape notions of authority and of legitimate power when claiming direct, intimate contact between the holy and the divine. The relationship between mahdism and the legitimacy of power, the process by which the messianic paradigm becomes inseparable from the claim to the caliphate are amply discussed. The contents of the book range from the times of the Muslim conquest of North Africa and Iberia, to the first part of the XVIIth century with the end of Muslim Iberia and the beginnings of European intervention in Morocco., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Padre Tomás de León S.J. (1613-1690): il Corano nell’orientalismo spagnolo del Seicento

  • Rodríguez Mediano, Fernando
  • Arias Torres, Juan Pablo
Questa pubblicazione fa parte dei progetti DeQuDy: Deciphering Quranic Dynamics in Spain (TED2021-131758B-I00) finanziato da MCIN/AEI/ 10.13039/501100011033 e dall’Unione Europea NextGenerationEU/PRTR e EuQu. The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150-1850, European Research Council (H2020), grant agreement no. 810141., Peer reviewed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Qur'an Quotations in the Liber de Doctrina Mahumet

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
This contribution studies the Qur'an quotations contained in the Liber de doctrina Mahumet, the Latin version of the tenth-century (third-century H.) Arabic work Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, translated from Arabic into Latin by Hermann of Carinthia in 1143 (537H.) and part, together with Robert of Ketton's Qur'an translation, of the so-called corpus islamolatinum commissioned by the Cluniac Abbot Peter the Venerable. Each Qur'an quotation is identified and compared with Robert of Ketton's translation as well as with the Arabic text of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, taken directly from its manuscript transmission. On the one hand, this allows ascertaining the independence of Hermann's translation from Robert's. On the other hand, it discloses the complex textual tradition of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām and its multiple versions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Introduction

  • Ferrero Hernández, Cándida|||0000-0002-4839-4876
The present volume, "The Latin Qur'an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation", highlights some of the methodological principles aimed at better understanding the process behind the genesis, spread, reading, annotation and interpretation of the Latin Qur'an translations made between 1143 and 1500 by Latin Christian authors. Our goal is to offer an extensive overview of how out of this process emerged the kaleidoscopic European Qur'an, with its multiple angles and perspectives depending on each particular historical moment in premodern Latin Europe.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

The Extracta ex Alcorano and Giacomo della Marca's Glosses in MS Falconara 3

  • Martínez Gázquez, José|||0000-0001-6034-5842
Giacomo della Marca had in his personal library several volumes of the Koran and a large copy of "extracta" from the Koran that he read and used for preaching, as recorded in his Sermones Dominicales. In this copy of "extracta" he wrote his glosses expressing his reactions to the reading of the Qur'anic text and his attitude towards the person and doctrine of Muhammad.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Robert de Ketton, traditore, Manifestations of anti-Islamic Radicalism in the First Latin Translation of the Qur'an

  • Cruz Palma, Óscar Luis de la|||0000-0002-0379-1229
The first time the foundational texts of Islam (in this case the Qurʾan) were translated, with the goal of providing the Latin world with direct access to its supposedly erroneous doctrines, was a cultural watershed moment. This distinction notwithstanding, Robert of Ketton brought to bear a series of prejudices in his translation of the Qurʾan that resulted in an exaggeratedly anti-Christian text that sometimes diverges - as the Arabic commentaries demonstrate - from the text's original meaning. For example, some precepts that originally targeted Jewish customs were made in the Latin translation to look like Islamic condemnations of Christian customs. In this way, the Qurʾan that was introduced into Latin Christendom was riddled with incorrect content, and this content was still circulating in the humanist period by virtue of the success of Bibliander's printed recension (1543).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Germanus de Silesia's Qur'an Translation in the MS K-III-1 of the El Escorial Library: Newly Discovered Revised Versions

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
Dominicus Germanus de Silesia's Qur'an translation is certainly a fascinating chapter in the history of Qur'an translations in the Iberian Peninsula. It was written, in fact, in the Escorial monastery, where its author, the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588 - 1670), spent the last part of his life working on it. It is in many respects a unique translation and, even if it was basically concluded in 1664, we could say that Dominicus saw it as a lifetime work.