Pasar al contenido principal

CUERPOS EN TRANSITO: DIFERENCIA E INDIFERENCIA

FFI2017-84555-C2-2-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2017
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE VIGO

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Por una geopolítica feminista de la traducción, escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial británico, For a feminist geopolitics of translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
Estudios recientes demuestran una (tímida) apertura a la traducción del mercado editorial británico en los últimos años, especialmente a la narrativa en otros idiomas europeos, gracias sobre todo a la labor de pequeñas editoriales independientes. Tras contextualizar las actuales dinámicas de traducción en Gran Bretaña, este artículo propone analizarlas desde una perspectiva feminista y articular una geopolítica feminista de traducción que potencie flujos de escritoras desde culturas minorizadas y lenguas poco traducidas hacia espacios hegemónicos e hipercentrales como el británico. Persigue con esto dos objetivos. El primero, centrado en el sistema literario meta, consiste en analizar el lugar que ocupa la traducción de escritoras en el mercado editorial británico en el presente, evaluando el impacto de diferentes iniciativas recientes en las redes sociales (como la campaña de twitter #WITMonth y el tumblr "Women in Translation"), blogs y revistas literarias (como Translating Women, LitHub o Words without Borders), premios (como el "Warwick Prize for Women in Translation") y propuestas editoriales (como el "Year of Publishing Women" en 2018), y pudiendo concluir que el sistema británico está ávido por acercarse a la producción de escritoras extranjeras. El segundo, centrado en el sistema literario gallego como ejemplo paradigmático de cultura minorizada, busca examinar las particularidades de la traducción de escritoras gallegas a inglés en Gran Bretaña, relacionándolas con las dinámicas de exportación en marcha y evaluando su aportación a debates generales sobre la traducción de autoras. En su conjunto, este trabajo pretende servir como estímulo alentador para promover la traducción de escritoras desde lenguas poco traducidas y literaturas minorizadas, avanzando así en una geopolítica feminista de la traducción en el mercado editorial británico., In the last few years, translation has (timidly) achieved a greater role in the British book market, as shown by recent studies. This is especially true regarding fiction originally written in other European languages, published in English translation by small independent presses. I will begin by offering some context about the most significant translation trends in Great Britain at present. I will then analyse these trends from a feminist perspective, arguing for the need to articulate a feminist geopolitics of translation aimed at increasing the translation of women writers from minorised cultures and lesser translated languages into hyper-central and hegemonic spaces such as the British system. The aim of this article is two-fold. First, focusing on the target literary system, it seeks to analyse the significance currently achieved by women writers in translation in the British book market. In order to do this, I will assess the impact of different recent initiatives in social media (such as the #WITMonth twitter campaign and the "Women in Translation" tumblr), blogs and literary magazines (like Translating Women, LitHub or Words without Borders), literary prizes (such as the "Warwick Prize for Women in Transla-tion") and other initiatives (such as the "Year of Publishing Women" in 2018). This will allow me to conclude that the British book industry is currently welcoming foreign women writers in trans-lation. Secondly, focusing on the Galician literary system as a paradigmatic case for a minorised culture, it aims to examine the particularities of Galician women writers in English translation in Great Britain, especially in relation to current exportation trends operating in the source system. I will also assess the contribution of the Galician case to wider debates on women writers in translation. All in all, this article offers convincing reasons to encourage the translation of women writers coming from lesser translated languages and minorised literatures, ultimately contri-buting to a feminist geopolitics of translation in the British book market.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feminismos e tradução, apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais de tradução, Feminisms and Translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
Este artigo propõe um marco metodológico amplo para a formulação dos estudos feministas transnacionais da tradução, feito a partir de uma posição localizada e, portanto, necessariamente limitada. Para este fim, delimitamos nossa indagação na era dos feminismos transnacionais e, além disso, colocamos os feminismos transnacionais e os estudos feministas da tradução em relação. Após oferecer um estado da questão sobre a trajetória das perspectivas feministas de/sobre a tradução mais influentes em nosso contexto, para evidenciar seus princípios articuladores ao longo do tempo, valorizamos o espaço que existe nelas na atualidade para alojar novos debates em voga nos feminismos transnacionais. Especificamos o sentido da interseccionalidade, chave para explicar como distintos regimes de opressão interagem em um mundo marcado pela globalização e pelos valores neoliberais, destacando o papel (ético) fundamental da tradução para facilitar (ou obstruir) alianças transfronteiriças que desafiem as hegemonias imperantes. Reconhecemos assim, em nossa proposta dos estudos feministas da tradução, as colaborações de formulações feministas realizadas em espaços acadêmicos, centrando-nos principalmente nos latino-americanos, ibéricos e norte-americanos. Em seguida, analisamos os desafios e oportunidades propostas ao aplicar a perspectiva dos feminismos transnacionais aos estudos feministas da tradução e indicamos áreas de interesse comum já desenvolvidas. Nossa definição dos estudos feministas transnacionais da tradução se complementa com uma reflexão sobre possíveis intervenções que, a partir deste marco epistemológico, buscam influenciar, ter um impacto e transformar a prática e a pesquisa em matéria de tradução., The main aim of this paper is to offer a comprehensive methodological framework for transnational feminist translation studies from a situated, and thus necessarily limited position. In order to do this, we will frame our research within the era of transnational feminisms, and establish a fruitful dialogue between transnational feminisms and feminist translation studies. The most influential proposals in the field of feminist translation studies in our context will be reviewed with a two-fold purpose: first, to clarify the basic principles of this field as it developed over time, and second, to assess the extent to which these formulations may incorporate current debates in transnational feminisms. The concept of intersectionality, key to explain how different interlocking systems of oppression interact in a world defined by globalization and neoliberal values, will be laid out highlighting the fundamental (ethical) role translation has in enabling (or disabling) cross-border alliances that can challenge prevailing hegemonies. Our proposal of transnational feminist translation studies acknowledges the contributions made by feminist theories and practices in scholar settings, focusing mainly in the Latin American, Iberian, and North American settings. After analysing the challenges and opportunities of conceptualizing translation studies from a transnational feminist perspective, we will scrutinize some of the areas of common interest already explored in previous scholarship. Our definition of feminist transnational translation studies is complemented by a critical reflection on different interventions articulated from this epistemological framework, seeking to influence, impact and transform the practice of and research on translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Translating the literatures of stateless cultures in Spain, translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Linares, Laura|||0000-0002-8064-5815
Literary translation plays a crucial role in the internationalisation of cultural and publishing markets. It constitutes a marker of status in the economic global system, therefore contributing to cultural diplomacy. As such, source-culture institutions often offer support policies to help disseminate their literatures abroad. Focusing on contemporary multilingual Spain, this paper investigates the translation policies of the Basque Country, Catalonia, Galicia and Valencia, where literature in Spanish coexists with the literatures written in the co-official languages in these regions, paying special attention to the translation grants funding schemes. Through the comprehensive study of the different stages of this funding scheme - from the design and publication of the translation grants to the allocation of funding, also including the participation of the four funding institutions at the Frankfurt Book Fair in 2018 - we combine quantitative and qualitative methods with ethnographic research to offer unique insights into the extent to which translation grants from each of the source cultures can successfully contribute to the internationalisation of literatures in these stateless cultures and less translated languages. Our research also offers revealing information about the particularities of the collaboration between institutional funding bodies and the private publishing industry in these regions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feminismos y traducción, apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional, Feminisms and Translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista. Tras ofrecer un estado de la cuestión sobre la trayectoria de las perspectivas feministas de/sobre la traducción más influyentes en nuestro contexto para esclarecer sus principios articuladores a lo largo del tiempo, valoramos qué espacio existe en ellas en la actualidad, para albergar nuevos debates en boga en los feminismos transnacionales. Especificamos el sentido de la interseccionalidad, clave para explicar cómo distintos regímenes de opresión interactúan en un mundo marcado por la globalización y los valores neoliberales, destacando el papel (ético) fundamental de la traducción para facilitar (o entorpecer) alianzas transfronterizas que desafíen las hegemonías imperantes. Reconocemos así, en nuestra propuesta de una traductología feminista, las aportaciones de formulaciones feministas realizadas en espacios académicos, centrándonos principalmente en los latinoamericanos, ibéricos y norteamericanos. Seguidamente, analizamos los retos y oportunidades que plantea aplicar la perspectiva de los feminismos transnacionales a la traductología e indicamos áreas de común interés ya desarrolladas. Nuestra definición de una traductología feminista transnacional se complementa con una reflexión sobre posibles intervenciones que, desde este marco epistemológico, buscan influir, tener un impacto y transformar la práctica y la investigación en materia de traducción., The main aim of this paper is to offer a comprehensive methodological framework for transnational feminist translation studies from a situated, and thus necessarily limited position. In order to do this, we will frame our research within the era of transnational feminisms and establish a fruitful dialogue between transnational feminisms and feminist translation studies. The most influential proposals in the field of feminist translation studies in our context will be reviewed with a two-fold purpose: first, to clarify the basic principles of this field as it developed over time, and second, to assess the extent to which these formulations may incorporate current debates in transnational feminisms. The concept of intersectionality, key to explain how different interlocking systems of oppression interact in a world defined by globalization and neoliberal values, will be laid out highlighting the fundamental (ethical) role translation has in enabling (or disabling) cross-border alliances that can challenge prevailing hegemonies. Our proposal of transnational feminist translation studies acknowledges the contributions made by feminist theories and practices put forward mostly in Latin American, Iberian, and North American settings. After analysing the challenges and opportunities of conceptualizing translation studies from a transnational feminist perspective, we will scrutinize some of the areas of common interest already explored in previous scholarship. Our definition of feminist transnational translation studies is complemented by a critical reflection on different interventions articulated from this epistemological framework, seeking to influence, impact and transform the practice of and research on translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hacia una traductología feminista transnacional, Towards Transnational Feminist Translation Studies, Rumo aos Estudos Feministas Transnacionais da Tradução

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Ergun, Emek|||0000-0001-7234-2745
  • Flotow, Luise Von
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
This special issue comes out of a critical, collective effort to highlight transnational femi nism as a productive theoretical framework for feminist translation studies, one which helps build avenues for the development of new directions in the field. The transnational component challenges us to explore and engage with the political role that translation can play to enable (or disable) transnational feminist encounters, dialogues, resistances, and solidarities while it also challenges the colonial model of "(western) feminism as imperialism.
Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Masculinity in the metanarrative of the global war on terror: Shauna Singh Baldwin’s transnational critique, La masculinidad en la metanarrativa de la guerra global contra el terror: la crítica transnacional de Shauna Singh Baldwin

  • Martín Lucas, María Belén
This article offers a feminist critique of the globalized metanarrative on the so-called ‘war on terror,’ through an analysis –from decolonial and feminist perspectives– of Shauna Singh Baldwin’s short story collection We Are not in Pakistan (2007). Focusing on the contrasting depictions of masculinity portrayed in a selection of her stories, I intend to reveal the complexities in the gendering of a metanarrative that attempts to mobilize affects of fear and revenge. In contra-diction (that is, as counter-discourse) to the dominant rhetoric of stereotypical Islamophobia, Baldwin’s characters point out surprising comparisons and parallelisms across cultural differences, revealing common links and shared affectivity among characters of diverse ethnic and racial backgrounds. Vocally political, her narratives provide a transCanadian perspective on violent neoimperialism after 9/11., Este artículo ofrece una aproximación crítica a la metanarrativa globalizada de la llamada «guerra contra el terror», a través del análisis –desde perspectivas feministas y decoloniales– de la colección de relatos We Are not in Pakistan (2007) de Shauna Singh Baldwin. Centrándome en las diversas descripciones de masculinidades en una selección de relatos de esta colección, mi intención es desvelar el complejo mecanismo de género que opera en esta metanarrativa basada en los afectos del miedo y la venganza. En contra-dicción (es decir, como contradiscurso) con la retórica dominante islamofóbica, los personajes de Baldwin establecen sorprendentes comparaciones y señalan paralelismos entre distintas culturas, exponiendo vínculos comunes y afectividades compartidas entre personajes de distinto origen étnico y racial. De carácter abiertamente político, los relatos de Baldwin proporcionan una perspectiva transcanadiense sobre el neoimperialismo violento tras el 11-S., Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-84555-C2-2-P