Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Death-worlds and necropolitics of abjection in Emma Donoghue’s "Counting the Days"

  • Martín Lucas, María Belén
Reading Emma Donoghue’s short story ‘Counting the Days’ as a text that inscribes the Irish passage in TransCanadian literature,1 this chapter will focus on the cross- border transit from Ireland to Canada depicted in the story as responding to forces operating in the long history of globalization. Mobility forced by financial debt and the risk of starvation in the mid- nineteenth- century Irish context is a form of necropolitics: the bodies crossing the pathogeographic space of the Atlantic face physical and emotional risks, and economic refugees remain perilously marginalized upon arrival in their new society. With recourse to affect theories, this chapter will examine how Donoghue brings to the forefront the necropolitics of both old and current biocapitalism, how abjection produces anger and how this anger materializes in cholera and ultimately in death., Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-84555-C2-2-P
Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación Libro o Monografía (Book)

Yo soy porque nosotras somos: identidad y comunidad en las auto-biografías de autoras en inglés

  • Martín Lucas, María Belén
Del medievo al siglo XXI, de Inglaterra a Cachemira pasando por Estados Unidos o Canadá, esta monografía examina diversos textos auto/biográficos de reputadas autoras, incluyendo a la premio Nobel Alice Munro, y de otras menos conocidas internacionalmente pero igualmente innovadoras en su experimentación con la escritura del yo. Analizando la composición de la identidad a través de las relaciones con otras mujeres en los ejemplos, cada capítulo nos ofrece el estudio dialógico de dos casos de estudio, enfatizando los aspectos feministas que, en opinión de la autora, han contribuido más a la visibilización de las experiencias de las mujeres en diversas sociedades patriarcales anglófonas, Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-84555-C2-2-P, Xunta de Galicia | Ref. ED431C-2020/04
Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación Tesis doctoral (DoctoralThesis)

An intersectional approach to representations of girlhood in The Handmaid’s Tale franchise: beyond gender constraints and (mis)represented narratives, Un enfoque interseccional a las representaciones de girlhood en el universo de The Handmaid's Tale: más allá de las restricciones de género y su representación engañosa, Un enfoque interseccional ás representacións de girlhood no universo de The Handmaid's Tale: máis alá das restriccións de xénero e a súa representación enganosa

  • Tabuyo Santaclara, Sara
My thesis will be focused on a comparative analysis of the universe of ‘The Handmaid’s Tale’. I have selected as part of this universe the novel by Margaret Atwood published in 1985, the 2017 television adaptation by Bruce Miller (which is still in production, with four seasons available now) and the sequel to the first novel published in 2019: ‘The Testaments’. From a feminist standpoint, the aim of the thesis is to provide a comparative analysis of the universe of ‘The Handmaid’s Tale’ and examine the intersections of class, gender, and race, while also highlighting the connections of the works of fiction with their respective sociopolitical genesis.A combination of feminist, queer, postcolonial and globalization studies will be used. The first section will analyze genre of the texts, which Atwood defines as speculative fiction because it takes inspiration from reality and does not include any events that do not have historical precedence. However, this label has been questioned by other authors who deem it arbitrary. Therefore, I will provide an examination of the different labels that have been used to define the genre of ‘The Handmaid’s Tale’. In addition, considering Atwood’s claims of the real-life inspirations of the first novel (which have also been a defining feature in the following productions), I will focus on how the sociopolitical context of each moment of publication has influenced each of the media productions. Fiction has imitated reality, but these works of fiction have also had an impact on the sociopolitical context, especially seen with feminist protestors using the handmaid costume as a symbol of resistance, blurring the lines of fiction and reality. The second section will address how class is represented with a hierarchical system loosely based on biblical texts and on surrogacy practices. I will focus on the strict roles mainly based on gender and class which affect women especially. In both series and second novel, readers and audience get new information on these gender roles through the portrayal of the experiences of girlhood of different characters that grow up connected to Gilead in different ways. Atwood deconstructs the gender categories through these portrayals which will be analyzed using Judith Butler’s gender performativity, as gender must be continuously performed so that people are intelligible within Gilead. In addition, women and girls must contain their bodies avoiding any sign of sexual difference through wearing their assigned clothing and repeating certain rituals. This necessity of containing the body will be analyzed through Elizabeth Grosz’s theories on corporeal feminism. The third chapter will be focused on the currents of feminism that can be seen across the three works of fiction and through different characters. From second-wave feminism in the 1985 novel, to neoliberal postfeminism in the series and even representations of feminist cyberactivism that resemble recent online trends like the ‘MeToo’ movement. Both sociopolitical contexts are marked by their similarities: in the 1980s, the Reagan presidency established and anti-feminist rhetoric by associating himself with the anti-ERA movements and against abortion; in 2016, as Trump was elected president, the racist and sexist discourse gained popularity again, resembling the context in the 1980s. The fourth chapter will provide a comparative analysis of the portrayal of race in the universe of ‘The Handmaid’s Tale’, especially in the first novel and the series. In the first novel Atwood creates a white supremacist regime that eliminates the representation racial issues altogether. In addition, she uses black women slave narratives in order to create Offred’s tale and garner sympathy for a white protagonist. The series, however, adopts a post-racial perspective by using a diverse cast but avoiding the representation of deeply rooted racial issues that the ‘Black Lives Matter’ movement has been protesting in recent years., Mi tesis se centrará en un análisis comparativo del universo de 'El cuento de la criada'. He seleccionado como parte de este universo la novela de Margaret Atwood publicada en 1985, la adaptación televisiva de 2017 de Bruce Miller (todavía en producción, con cuatro temporadas ya disponibles) y la secuela de la primera novela publicada en 2019: 'The Testamentos'. Desde una perspectiva feminista, el objetivo de la tesis es ofrecer un análisis comparativo del universo de 'El cuento de la criada' y examinar las intersecciones de clase, género y raza, al tiempo que destaca las conexiones de las obras de ficción con sus respectivos génesis sociopolítica. Se utilizará una combinación de estudios feministas, queer, poscoloniales y de globalización. La primera sección analizará el género de los textos, que Atwood define como ficción especulativa porque se inspira en la realidad y no incluye ningún evento que no tenga antecedentes históricos. Sin embargo, esta etiqueta ha sido cuestionada por otros autores que la consideran arbitraria. Por lo tanto, examinaré las diferentes etiquetas que se han utilizado para definir el género de 'El cuento de la criada'. Además, teniendo en cuenta las afirmaciones de Atwood sobre la inspiración de la vida real de la primera novela (que también han sido un rasgo definitorio en las siguientes producciones), me centraré en cómo el contexto sociopolítico de cada momento de la publicación ha influido en cada una de las producciones mediáticas. La ficción ha imitado la realidad, pero estas obras de ficción también han tenido un impacto en el contexto sociopolítico, especialmente visto con manifestantes feministas usando el disfraz de criada como símbolo de resistencia, desdibujando las líneas de ficción y realidad. La segunda sección abordará cómo se representa la clase con un sistema jerárquico vagamente basado en textos bíblicos y en prácticas de subrogación. Me centraré en los roles estrictos basados principalmente en el género y la clase que afectan especialmente a las mujeres. Tanto en la serie como en la segunda novela, los lectores y el público obtienen nueva información sobre estos roles de género a través de la descripción de las experiencias de niñez de diferentes personajes que crecen conectados a Gilead de diferentes maneras. Atwood deconstruye las categorías de género a través de estas representaciones que se analizarán utilizando la performatividad de género de Judith Butler, ya que el género debe interpretarse continuamente para que las personas sean inteligibles dentro de Gilead. Además, las mujeres y las niñas deben contener sus cuerpos evitando cualquier signo de diferencia sexual mediante el uso de la ropa asignada y la repetición de ciertos rituales. Esta necesidad de contener el cuerpo será analizada a través de las teorías de Elizabeth Grosz sobre el feminismo corpóreo. El tercer capítulo estará centrado en las corrientes del feminismo que se pueden ver a través de las tres obras de ficción y a través de diferentes personajes. Desde el feminismo de segunda ola en la novela de 1985, hasta el postfeminismo neoliberal en la serie e incluso representaciones del ciberactivismo feminista que se asemejan a recientes tendencias de activismo en línea como el movimiento 'MeToo'. Ambos contextos sociopolíticos están marcados por sus similitudes: en la década de 1980, la presidencia de Reagan instauró una retórica antifeminista al asociarse a los movimientos anti-ERA y contra el aborto; en 2016, cuando Trump fue elegido presidente, el discurso racista y sexista volvió a ganar popularidad, asemejándose al contexto de los 80. El cuarto capítulo proporcionará un análisis comparativo de la representación de la raza en el universo de 'El cuento de la criada', especialmente en la primera novela y la serie. En la primera novela, Atwood crea un régimen supremacista blanco que elimina por completo los problemas de representación racial mientras que en la series se adopta una perspertiva post-racial., A miña tese centrarase nunha análise comparativa do universo de 'O conto da criada'. Seleccionei como parte deste universo a novela de Margaret Atwood publicada en 1985, a adaptación televisiva de 2017 de Bruce Miller (aínda en produción, con catro tempadas xa dispoñibles) e a secuela da primeira novela publicada en 2019: 'Os Testamentos. ' . Desde unha perspectiva feminista, o obxectivo da tese é ofrecer unha análise comparativa do universo de 'O conto da criada' e examinar as interseccións de clase, xénero e raza, ao tempo que destaca as conexións das obras de ficción coas súas respectivas xéneses sociopolíticas. . Utilizarase unha combinación de estudos feministas, queer, poscoloniais e de globalización. No primeiro apartado analizarase o xénero dos textos, que Atwood define como ficción especulativa porque está inspirado na realidade e non inclúe ningún acontecemento que non teña antecedentes históricos. Porén, esta etiqueta foi cuestionada por outros autores que a consideran arbitraria. Por iso, examinarei as diferentes etiquetas que se utilizaron para definir o xénero de 'O conto da criada'. Ademais, tendo en conta as afirmacións de Atwood sobre a inspiración na vida real da primeira novela (que tamén foron unha característica definitoria en producións posteriores), centrareime en como o contexto sociopolítico de cada momento da publicación influíu en cada unha das producións mediáticas. . A ficción imitou a realidade, pero estas obras de ficción tamén repercutiron no contexto sociopolítico, sobre todo nas manifestantes feministas que vestían o traxe de criada como símbolo de resistencia, difuminando as liñas da ficción e da realidade. A segunda sección abordará como se representa a clase cun sistema xerárquico baseado en textos bíblicos e prácticas de maternidade subrogada. Centrareime nos roles estritos baseados principalmente no xénero e na clase que afectan especialmente ás mulleres. Tanto na serie como na segunda novela, os lectores e o público obteñen novos coñecementos sobre estes roles de xénero a través da representación das experiencias de diferentes rapazas que creceron conectadas a Gilead de diferentes xeitos. Atwood deconstrúe categorías de xénero a través destas representacións que serán analizadas utilizando a ‘performatividade’ de xénero de Judith Butler, xa que o xénero debe ser interpretado continuamente para que as persoas sexan intelixibles en Gilead. Ademais, as mulleres e as nenas deben conter o seu corpo evitando calquera signo de diferenza sexual usando a roupa asignada e repetindo certos rituais. Esta necesidade de conter o corpo analizarase a través das teorías de Elizabeth Grosz sobre o feminismo corporal. O terceiro capítulo centrarase nas correntes do feminismo que se poden ver a través das tres obras de ficción e a través de diferentes personaxes. Desde o feminismo da segunda ola na novela de 1985, ata o posfeminismo neoliberal da serie, e mesmo representacións do ciberactivismo feminista que se asemellan a tendencias recentes do activismo en liña como o movemento 'MeToo'. Ambos os contextos sociopolíticos están marcados polas súas similitudes: na década dos 80, a presidencia de Reagan estableceu unha retórica antifeminista asociándose aos movementos anti-ERA e antiaborto; en 2016, cando Trump foi elixido presidente, o discurso racista e sexista volveu gañar popularidade, semellando o contexto dos anos 80. O cuarto capítulo ofrecerá unha análise comparativa da representación da raza no universo 'O conto da criada', especialmente na primeira novela e na serie. Na primeira novela, Atwood crea un réxime supremacista branco que elimina por completo os problemas de representación racial mentres que a serie adopta unha perspectiva posracial., Xunta de Galicia | Ref. ED481A 2021/315, Universidade de Vigo, Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-84555-C2-2-P, Agencia Estatal de Investigación | Ref. PID2022-136904NB-I00
Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Masculinity in the metanarrative of the global war on terror: Shauna Singh Baldwin’s transnational critique, La masculinidad en la metanarrativa de la guerra global contra el terror: la crítica transnacional de Shauna Singh Baldwin

  • Martín Lucas, María Belén
This article offers a feminist critique of the globalized metanarrative on the so-called ‘war on terror,’ through an analysis –from decolonial and feminist perspectives– of Shauna Singh Baldwin’s short story collection We Are not in Pakistan (2007). Focusing on the contrasting depictions of masculinity portrayed in a selection of her stories, I intend to reveal the complexities in the gendering of a metanarrative that attempts to mobilize affects of fear and revenge. In contra-diction (that is, as counter-discourse) to the dominant rhetoric of stereotypical Islamophobia, Baldwin’s characters point out surprising comparisons and parallelisms across cultural differences, revealing common links and shared affectivity among characters of diverse ethnic and racial backgrounds. Vocally political, her narratives provide a transCanadian perspective on violent neoimperialism after 9/11., Este artículo ofrece una aproximación crítica a la metanarrativa globalizada de la llamada «guerra contra el terror», a través del análisis –desde perspectivas feministas y decoloniales– de la colección de relatos We Are not in Pakistan (2007) de Shauna Singh Baldwin. Centrándome en las diversas descripciones de masculinidades en una selección de relatos de esta colección, mi intención es desvelar el complejo mecanismo de género que opera en esta metanarrativa basada en los afectos del miedo y la venganza. En contra-dicción (es decir, como contradiscurso) con la retórica dominante islamofóbica, los personajes de Baldwin establecen sorprendentes comparaciones y señalan paralelismos entre distintas culturas, exponiendo vínculos comunes y afectividades compartidas entre personajes de distinto origen étnico y racial. De carácter abiertamente político, los relatos de Baldwin proporcionan una perspectiva transcanadiense sobre el neoimperialismo violento tras el 11-S., Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-84555-C2-2-P
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Beyond Literature: Toni Morrison’s Musical and Visual Legacy For Black Women Artists, Más allá de la literatura: el legado musical y visual de Toni Morrison para las artistas negras

  • Cobo-Piñero, Rocío
The aim of this article is to analyze Toni Morrison’s understudied influence on music and visual art. In 1994 she established the Atelier Program in Princeton University as an interdisciplinary arts program that supported and nurtured multifaceted collaborations between artists and students from different disciplines. Moreover, her oeuvre shows her craft in a number of literary and artistic spheres that include writing novels, short stories, children’s books, literary criticism, song cycles and the script for a musical and a play. Keeping in mind Morrison’s multidimensional engagement with literature and the other arts, the first half of the article delves into the contemporary musical responses to the writer, placing special emphasis on black women musicians such as rapper Akua Naru, neo-soul vocalist India Arie, and singer and songwriter Janelle Monáe. Morrison’s intersectional representations of gender and race relations across the history of the U.S. have similarly inspired visual artists. The second half of the article explores the visual creations by U.S. black women artists Kara Walker, Lorna Simpson and Amy Sherald. Morrison’s manifold articulations of blackness and womanhood similarly resonate on the other side of the Atlantic through the work of Lubaina Himid, the first black British artist to win the prestigious Turner Prize in 2017.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Por una geopolítica feminista de la traducción, escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial británico, For a feminist geopolitics of translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
Estudios recientes demuestran una (tímida) apertura a la traducción del mercado editorial británico en los últimos años, especialmente a la narrativa en otros idiomas europeos, gracias sobre todo a la labor de pequeñas editoriales independientes. Tras contextualizar las actuales dinámicas de traducción en Gran Bretaña, este artículo propone analizarlas desde una perspectiva feminista y articular una geopolítica feminista de traducción que potencie flujos de escritoras desde culturas minorizadas y lenguas poco traducidas hacia espacios hegemónicos e hipercentrales como el británico. Persigue con esto dos objetivos. El primero, centrado en el sistema literario meta, consiste en analizar el lugar que ocupa la traducción de escritoras en el mercado editorial británico en el presente, evaluando el impacto de diferentes iniciativas recientes en las redes sociales (como la campaña de twitter #WITMonth y el tumblr "Women in Translation"), blogs y revistas literarias (como Translating Women, LitHub o Words without Borders), premios (como el "Warwick Prize for Women in Translation") y propuestas editoriales (como el "Year of Publishing Women" en 2018), y pudiendo concluir que el sistema británico está ávido por acercarse a la producción de escritoras extranjeras. El segundo, centrado en el sistema literario gallego como ejemplo paradigmático de cultura minorizada, busca examinar las particularidades de la traducción de escritoras gallegas a inglés en Gran Bretaña, relacionándolas con las dinámicas de exportación en marcha y evaluando su aportación a debates generales sobre la traducción de autoras. En su conjunto, este trabajo pretende servir como estímulo alentador para promover la traducción de escritoras desde lenguas poco traducidas y literaturas minorizadas, avanzando así en una geopolítica feminista de la traducción en el mercado editorial británico., In the last few years, translation has (timidly) achieved a greater role in the British book market, as shown by recent studies. This is especially true regarding fiction originally written in other European languages, published in English translation by small independent presses. I will begin by offering some context about the most significant translation trends in Great Britain at present. I will then analyse these trends from a feminist perspective, arguing for the need to articulate a feminist geopolitics of translation aimed at increasing the translation of women writers from minorised cultures and lesser translated languages into hyper-central and hegemonic spaces such as the British system. The aim of this article is two-fold. First, focusing on the target literary system, it seeks to analyse the significance currently achieved by women writers in translation in the British book market. In order to do this, I will assess the impact of different recent initiatives in social media (such as the #WITMonth twitter campaign and the "Women in Translation" tumblr), blogs and literary magazines (like Translating Women, LitHub or Words without Borders), literary prizes (such as the "Warwick Prize for Women in Transla-tion") and other initiatives (such as the "Year of Publishing Women" in 2018). This will allow me to conclude that the British book industry is currently welcoming foreign women writers in trans-lation. Secondly, focusing on the Galician literary system as a paradigmatic case for a minorised culture, it aims to examine the particularities of Galician women writers in English translation in Great Britain, especially in relation to current exportation trends operating in the source system. I will also assess the contribution of the Galician case to wider debates on women writers in translation. All in all, this article offers convincing reasons to encourage the translation of women writers coming from lesser translated languages and minorised literatures, ultimately contri-buting to a feminist geopolitics of translation in the British book market.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feminismos e tradução, apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais de tradução, Feminisms and Translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
Este artigo propõe um marco metodológico amplo para a formulação dos estudos feministas transnacionais da tradução, feito a partir de uma posição localizada e, portanto, necessariamente limitada. Para este fim, delimitamos nossa indagação na era dos feminismos transnacionais e, além disso, colocamos os feminismos transnacionais e os estudos feministas da tradução em relação. Após oferecer um estado da questão sobre a trajetória das perspectivas feministas de/sobre a tradução mais influentes em nosso contexto, para evidenciar seus princípios articuladores ao longo do tempo, valorizamos o espaço que existe nelas na atualidade para alojar novos debates em voga nos feminismos transnacionais. Especificamos o sentido da interseccionalidade, chave para explicar como distintos regimes de opressão interagem em um mundo marcado pela globalização e pelos valores neoliberais, destacando o papel (ético) fundamental da tradução para facilitar (ou obstruir) alianças transfronteiriças que desafiem as hegemonias imperantes. Reconhecemos assim, em nossa proposta dos estudos feministas da tradução, as colaborações de formulações feministas realizadas em espaços acadêmicos, centrando-nos principalmente nos latino-americanos, ibéricos e norte-americanos. Em seguida, analisamos os desafios e oportunidades propostas ao aplicar a perspectiva dos feminismos transnacionais aos estudos feministas da tradução e indicamos áreas de interesse comum já desenvolvidas. Nossa definição dos estudos feministas transnacionais da tradução se complementa com uma reflexão sobre possíveis intervenções que, a partir deste marco epistemológico, buscam influenciar, ter um impacto e transformar a prática e a pesquisa em matéria de tradução., The main aim of this paper is to offer a comprehensive methodological framework for transnational feminist translation studies from a situated, and thus necessarily limited position. In order to do this, we will frame our research within the era of transnational feminisms, and establish a fruitful dialogue between transnational feminisms and feminist translation studies. The most influential proposals in the field of feminist translation studies in our context will be reviewed with a two-fold purpose: first, to clarify the basic principles of this field as it developed over time, and second, to assess the extent to which these formulations may incorporate current debates in transnational feminisms. The concept of intersectionality, key to explain how different interlocking systems of oppression interact in a world defined by globalization and neoliberal values, will be laid out highlighting the fundamental (ethical) role translation has in enabling (or disabling) cross-border alliances that can challenge prevailing hegemonies. Our proposal of transnational feminist translation studies acknowledges the contributions made by feminist theories and practices in scholar settings, focusing mainly in the Latin American, Iberian, and North American settings. After analysing the challenges and opportunities of conceptualizing translation studies from a transnational feminist perspective, we will scrutinize some of the areas of common interest already explored in previous scholarship. Our definition of feminist transnational translation studies is complemented by a critical reflection on different interventions articulated from this epistemological framework, seeking to influence, impact and transform the practice of and research on translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Translating the literatures of stateless cultures in Spain, translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Linares, Laura|||0000-0002-8064-5815
Literary translation plays a crucial role in the internationalisation of cultural and publishing markets. It constitutes a marker of status in the economic global system, therefore contributing to cultural diplomacy. As such, source-culture institutions often offer support policies to help disseminate their literatures abroad. Focusing on contemporary multilingual Spain, this paper investigates the translation policies of the Basque Country, Catalonia, Galicia and Valencia, where literature in Spanish coexists with the literatures written in the co-official languages in these regions, paying special attention to the translation grants funding schemes. Through the comprehensive study of the different stages of this funding scheme - from the design and publication of the translation grants to the allocation of funding, also including the participation of the four funding institutions at the Frankfurt Book Fair in 2018 - we combine quantitative and qualitative methods with ethnographic research to offer unique insights into the extent to which translation grants from each of the source cultures can successfully contribute to the internationalisation of literatures in these stateless cultures and less translated languages. Our research also offers revealing information about the particularities of the collaboration between institutional funding bodies and the private publishing industry in these regions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Feminismos y traducción, apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional, Feminisms and Translation

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista. Tras ofrecer un estado de la cuestión sobre la trayectoria de las perspectivas feministas de/sobre la traducción más influyentes en nuestro contexto para esclarecer sus principios articuladores a lo largo del tiempo, valoramos qué espacio existe en ellas en la actualidad, para albergar nuevos debates en boga en los feminismos transnacionales. Especificamos el sentido de la interseccionalidad, clave para explicar cómo distintos regímenes de opresión interactúan en un mundo marcado por la globalización y los valores neoliberales, destacando el papel (ético) fundamental de la traducción para facilitar (o entorpecer) alianzas transfronterizas que desafíen las hegemonías imperantes. Reconocemos así, en nuestra propuesta de una traductología feminista, las aportaciones de formulaciones feministas realizadas en espacios académicos, centrándonos principalmente en los latinoamericanos, ibéricos y norteamericanos. Seguidamente, analizamos los retos y oportunidades que plantea aplicar la perspectiva de los feminismos transnacionales a la traductología e indicamos áreas de común interés ya desarrolladas. Nuestra definición de una traductología feminista transnacional se complementa con una reflexión sobre posibles intervenciones que, desde este marco epistemológico, buscan influir, tener un impacto y transformar la práctica y la investigación en materia de traducción., The main aim of this paper is to offer a comprehensive methodological framework for transnational feminist translation studies from a situated, and thus necessarily limited position. In order to do this, we will frame our research within the era of transnational feminisms and establish a fruitful dialogue between transnational feminisms and feminist translation studies. The most influential proposals in the field of feminist translation studies in our context will be reviewed with a two-fold purpose: first, to clarify the basic principles of this field as it developed over time, and second, to assess the extent to which these formulations may incorporate current debates in transnational feminisms. The concept of intersectionality, key to explain how different interlocking systems of oppression interact in a world defined by globalization and neoliberal values, will be laid out highlighting the fundamental (ethical) role translation has in enabling (or disabling) cross-border alliances that can challenge prevailing hegemonies. Our proposal of transnational feminist translation studies acknowledges the contributions made by feminist theories and practices put forward mostly in Latin American, Iberian, and North American settings. After analysing the challenges and opportunities of conceptualizing translation studies from a transnational feminist perspective, we will scrutinize some of the areas of common interest already explored in previous scholarship. Our definition of feminist transnational translation studies is complemented by a critical reflection on different interventions articulated from this epistemological framework, seeking to influence, impact and transform the practice of and research on translation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hacia una traductología feminista transnacional, Towards Transnational Feminist Translation Studies, Rumo aos Estudos Feministas Transnacionais da Tradução

  • Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
  • Ergun, Emek|||0000-0001-7234-2745
  • Flotow, Luise Von
  • Spoturno, María Laura|||0000-0002-9678-5767
This special issue comes out of a critical, collective effort to highlight transnational femi nism as a productive theoretical framework for feminist translation studies, one which helps build avenues for the development of new directions in the field. The transnational component challenges us to explore and engage with the political role that translation can play to enable (or disable) transnational feminist encounters, dialogues, resistances, and solidarities while it also challenges the colonial model of "(western) feminism as imperialism.