DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación
Artículo científico (JournalArticle)
El Vocabulario en seis lenguas (1626) de Miguel Agustín: ¿un fraude?, Miguel Agustín’s Vocabulario en seis lenguas (1626): a fraud?
[EN] This article offers a comprehensive description of Miguel Agustín’s Vocabu lario en seis lenguas (1626), one of the first lexicographical works in the field of geo ponics and one of the additions to the author’s own Spanish translation of his Llibre dels secrets de agricultura, casa rústica y pastoril (1617). Particular attention is paid to its structure, the so-called lexicographical criteria that guided its development, the sources followed, and the equivalences offered for Spanish, Catalan, Latin, Portuguese, Italian, and French, respectively. Finally, its degree of originality is assessed., [ES] El artículo ofrece una descripción integral del Vocabulario en seis lenguas (1626) de Miguel Agustín, uno de los primeros repertorios léxicos adscritos al ámbito de la geoponía y uno de los añadidos con los que se completa la traducción castellana de su Llibre dels secrets de agricultura, casa rústica y pastoril (1617), efectuada por el propio autor. Se atiende de manera particular a su estructura, a los presuntos criterios lexicográficos que guiaron su elaboración, a las fuentes seguidas y a las equivalencias ofrecidas para el castellano, catalán, latín, portugués, italiano y francés, respectivamente. Se valora, por último, su grado de originalidad., Este trabajo forma parte de los resultados del proyecto de investigación Diccionario de términos geopónicos. Siglo XVI (PID2023-146203NB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la Agencia Estatal de Investigación y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Peer reviewed