DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación
Otros (Other)
El aporte americano a la configuración léxica del español filipino del siglo XIX: algunos datos del Arancel general de 1837
[EN] Despite the works already published, the history of Spanish in the Philippines
continues to receive no systematic attention, so there are still many aspects that require
further analysis. The present study, focused on the Arancel general para el comercio
exterior de las islas Filipinas (1837), aims to account for the interweaving of American
indigenisms with the configuration of this diatopic variety, derived mostly from the close
commercial link established, mainly, between Manila and Acapulco. This will reveal the
importance of these elements in the lexical dialectalization of Spanish typical of the
archipelago and will allow their identification as filipinismos at the time studied., [ES] A pesar de los trabajos ya publicados, la historia del español en Filipinas
continúa sin recibir una atención sistemática, por lo que aún son muchos los aspectos
necesitados de un mayor análisis. El presente estudio, centrado en el Arancel general
para el comercio exterior de las islas Filipinas (1837), pretende dar cuenta de la imbricación
de los indigenismos americanos con la configuración de esta variedad diatópica,
derivada, en gran medida, de la estrecha vinculación mercantil establecida, fundamentalmente,
entre Manila y Acapulco. Ello incidirá en la importancia de estos elementos
en la dialectalización léxica del español propio del archipiélago y en su carácter de
filipinismo en la época., Este trabajo forma parte de los resultados del proyecto de investigación PID2023-
146203NB-I00, financiado por ICIU/AEI/10.13039/501100011033/FEDER/UE., Peer reviewed