Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 23
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Dominicus Germanus de Silesia in Rome, The Roman Prodromes of a Future Qur'an Translator

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
This study describes the Roman stays and Roman works of the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588-1670), the author of the Latin Qur'an translation known as "Interpretatio Alcorani Litteralis". In particular, it will show how these works already contain in a primitive state main features, motives and methodologies which Dominicus will fully develop in the Interpretatio, thus representing relevant preliminary steps, whose assessment is necessary to fully understand the mature production of the Franciscan friar.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Dhul-Qarnayn, The One of the Two Horns, in the Latin Glosses to the Qur’an

  • Starczewska, Katarzyna K.
The objective of this paper is to trace the trajectories of the Medieval and Early Modern interpretations of the Qur’anic verses 18:83–101, believed to narrate the deeds of Alexander the Great. Close reading of the annotations from various Latin translations of the Muslim Holy Book, ranging from Robert of Ketton’s version (1142–1143) to that of Johann Zechendorff (c. 1632), will shed some light on how Qur’anic knowledge was incorporated against the background of ancient history and other realms of knowledge in Latin Christendom., The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850”., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Riccoldo da Monte di Croce and the Origins of the Qur’an as a Deviation from Christian Salvation History

  • Scotto, Davide
Despite what has been disclosed so far about Riccoldo’s familiarity with the (Arabic and Latin) Qur’an and the variety of religious groups spread across the Near East, scholars have largely underestimated the value of his theological and exegetical thinking. As a consequence, Riccoldo’s reflection on the soteriological opposition between Christianity and Islam, which is at the core of both his Epistole ad Ecclesiam Triumphantem and his Liber contra legem Sarracenorum, has been substantially overlooked. It is, however, his very interpretation of the Qur’an based on Christian salvation history that explains the considerable effort he put into the study of Arabic and confutation of Islamic doctrine. This essay tackles one aspect of Christian salvation history – the role of the devil in attempting to orient the revelation of the divine word – which helps clarify the main concerns behind Riccoldo’s polemic against the Qur’an, suggesting a different way to think about the reasons for its wide dissemination in Europe and beyond., This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

José Filiberto Portillo: Qur’an, Poetry and Exile in the Court of Isabel II

  • Boyano Guerra, Isabel
  • Rodríguez Mediano, Fernando
This chapter deals with a document that we will refer to as “The Queen’s Qur’an,” whose existence was brought to our attention by Fernando Bouza, to whom we are deeply grateful. “The Queen’s Qur’an”¹ is a unique document: as we shall see when we describe it further along, it comprises multiple parts, the most important of which is, without a doubt, the translation in verse of various suras of the Qur’an. Its author is Filiberto Portillo, who wrote the text in Paris in 1850, and addressed it to the mother of Isabel II, Queen Mother María Cristina de Borbón de las Dos Sicilias. To better understand the circumstances which gave rise to this document, we will begin by setting out some of the most important events in the life of Filiberto Portillo, whose fate was tied up with the fraught events of the nineteenth-century Spanish political sphere. Portillo was a military man and minister who was caught up in corruption scandals, exiled, nearly married an infanta, and, finally, succumbed to mental illness. “The Queen’s Qur’an” was written at a critical juncture in his life and, as we will see, constitutes a very personal take on certain cultural elements of the period’s liberal movement., This article has been made possible by the European Research Council Synergy Grant: “The European Qur’an: Islamic Scripture in European Culture and Religion, 1150–1850,” (Grant Agreement 810141-EuQu), coord. and PI: Mercedes García-Arenal; and “Orientalismo y verdad: la influencia de la erudición oriental en el desarrollo del pensamiento crítico en la España Moderna” (FFI2017–86538-P), PIs: Fernando Rodríguez Mediano and Mercedes García-Arenal; in the framework of the CSIC Interdisciplinary Thematic Platform (PTI) “Social and Cultural History of the Mediterranean: Local Contexts, Global Dynamics” PTI MEDhis., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Iberian Qur’an and the Qur’an in Iberia: A Survey

  • García-Arenal, Mercedes
  • Wiegers, Gerard
This book is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no. 810141), project EuQu: “The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Inquisition and the Search for Qur’ans

  • García-Arenal, Mercedes
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

The Four Oldest Latin Quotations of the Qur’an: Eighth/Ninth-Century al-Andalus

  • Burman, Thomas E.
The Epistula Leonis imperatoris ad Umar regem Saracenorum directa is a thus far unnoticed work that should be added to the corpus of ninth-century Latin works written in al-Andalus. It is a Latin translation of a (so far unknown) Arabic version of the letter that the Byzantine Emperor, Leo III, purportedly sent to the Caliph Umar II, in an attempt to persuade him to become a Christian (other versions of this letter survive in Armenian and Arabic, and versions of a letter purportedly sent by that caliph to Leo are likewise extant in more than one language). It survives in four manuscripts, the earliest of them (Paris, BnF MS 2826), being a copy in Carolingian minuscule of a work surely translated in al-Andalus. This essay places its three quotations of the Qur’an in Latin alongside the only other known quotation of that holy book in this period, in the Istoria de Mahometh, analyzing in detail how each passage was translated from Arabic into Latin, and arguing that in general, while they are all modestly close to the original Arabic, in most cases the translators have subtly or not-so-subtly distorted the verses to make them more amenable to the Christian argument against Islam., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Dixit apostoli. The Word-by-word Principle in Latin Translations of the Qur’an

  • Glei, Reinhold F.
Starting with ancient theory of translation, the method of word-by-word rendering of (especially religious) texts in Greek and Latin sources is analysed. It is asked, whether and to what extent this technique has been applied to the Bible (Jerome, Aquila) and, subsequently, to the Qur’an. A special focus is laid on the comparison of different translations of some problematic passages (including, for example, the Apostles in Sura 5 The Table). It is demonstrated that the word-by-word principle reached its utmost peak in the translation of Juan de Segovia, which unfortunately got lost as a whole. Some traces, however, of this translation can be found., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Projecting the Qur’an into the Past. A Reassessment of Juan de Segovia’s Disputes with Muslims in Medina del Campo (1431)

  • Scotto, Davide
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

New Models of Qur’an Abridgment among the Mudejars and Moriscos: Copies in Arabic Containing three Selections of Suras

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
This essay is part of the EuQu project, ERC grant agreement no. 810141., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Morisco Methods for Memorizing the Qur’an: Fragmentary Copies with the Suras in Reverse Order

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Roza Candás, Pablo
This essay is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (SyG grant agreement no. 810141), project EuQu “The European Qur’an. Islamic Scripture inEuropean Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Translations from Arabic of Iberian Origin in Egidio da Viterbo’s Qur’an

  • Starczewska, Katarzyna K.
The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850”., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Rediscovering the Qur’an in nineteenth-century Spain: Allure and aversion in the shadow of A. B. Kazimirski’s French edition, Redescubrir el Alcorán en la España del XIX: filias y fobias a la sombra de la versión francesa de A. de B. Kazimirski

  • Arias Torres, Juan Pablo
El archivo en español es una versión sin imágenes, del trabajo que finalmente se publicó como “Rediscovering the Qur’an in nineteenth-century Spain: Allure and aversion in the shadow of A. B. Kazimirski’s French edition”, The Iberian Qur’an, M. García-Arenal y G. Wiegers eds., pp. 443-467. Berlin: De Gruyter, 2022., [ES] El mundo árabe-islámico será objeto de movimientos alternos y a veces confusos de fobias y filias en el siglo XIX español. Ambas corrientes se pueden rastrear en las traducciones alcoránicas de esta época. Impulsadas por los más encontrados objetivos, desde la refutación del islam hasta el acercamiento científico a la civilización árabe-islámica, pasando por los intereses de la acción colonial o del mercado editorial, vieron la luz en este periodo dos traducciones parciales (Borrego, 1844, y Gerber de Robles, 1844) y tres completas (Ortiz de la Puebla, 1872; Murguiondo, 1875, y García Bravo, 1907) del texto alcoránico. Lo singular de todas ellas, pese a sus objetivos bien distintos, es la dependencia casi absoluta de la versión francesa Le Koran de Albin de Biberstein Kazimirski. Junto a estas retraducciones, el siglo XIX español aún registró al menos un intento de traducción directa del árabe por Aníbal Rinaldi, del que sólo conservamos testimonio indirecto en otras obras., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

A Qur’anic Compendium in Spanish for Use by the Inquisition (BNE MS 2076)

  • Arias Torres, Juan Pablo
Study of the appendix, The ceremonies of the Moors, taken from the Alcorán of Mohamed and from other parts and other rites that have entered their customs, which are also held as ceremonies (Las ceremonias que tienen los moros sacadas del Alcorán de Mahoma y de otras partes y otros ritos que entre moros se han introducido por costumbre que también los guardan por ceremonias), from manuscript 2076 of the National Library of Spain (Biblioteca Nacional de España, BNE). The text was written by an inquisitor named Dr Zárate during the second half of the sixteenth century. This paper describes and identifies the Qur’anic content selected by the author, comparing it with the topics discussed by two other contemporary authors of anti-Qur’anic literature (Martín de Figuerola and Juan Andrés), in order to identify common recurring topics. It also analyses the transcriptions and translations of suras 1, 112, 113 and 114 found in this compendium. Lastly, the paper examines not only the originality of Zárate’s text, but also its passable utility for inquisitors, despite the imprecision of much of its content., Este trabajo se inscribe entre los resultados de los proyectos The European Quʾran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850, EuQu (ERC 810141) y Catalogación de los manuscritos aljamiados, CAMAM-BNE (PID2019-107175GB-I00)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

An Interplay Between Muslim and Christian Cultures: Polish Qur’an Translations Between the Sixteenth and Nineteenth Centuries

  • Kulwicka-Kamińska, Joanna
  • Lapicz, Czeslaw
The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC)under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, SyG grantagreement no. 810141, project EuQu:“The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Cultureand Religion 1150–1850.”, The research was conducted by an interdisciplinary team of scholars from five countries, within the framework of a grant obtained from Narodowy Program Rozwoju Humanistyki (The National Pro-gramme for the Development of Humanities) titled Tefsir - projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski) [Tefsir a project of philological and historical study and critical edition of the so-called tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania from the second half of the 16th century (the first translation of the Qur'an into Polish)], Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Los latidos del Corán: la vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos

  • Arias Torres, Juan Pablo
  • Díez Jorge, María Elena
  • Espejo Arias, Teresa
  • Roza Candás, Pablo
EuQu The European Qu'ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850, (ERC, grant agreement no. 810141), DeQuDy Deciphering Quranic Dynamics in Spain, TED2021-131758B-IOO financiado por MCIN/AEII10.13039/50110001103 y CorAl Corán Aljamiado, Ayuda CNS2023-145377 financiada por MICIU/AEI /10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/PRTR, y de las actuaciones conjuntas que lleva a cabo la Unidad Asociada de I+D+I Patrimonio Cultural Árabe e Islámico (PACAI) de la Universidad de Granada al CSIC (2024-2027)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Links Between Morisco and Early Modern European Interpretations: The Case of “Ālif Lām Mīm” (Q 2:1)

  • Rodríguez Iglesias, Adrián
  • Sellin, Maxime
This chapter deals with the variety of meanings attached to the ḥurūf muqaṭṭaʿāt (lit. “isolated/disconnected letters”) which are found in European translations of the Qur’an into Latin and vernacular languages, undertaken by Muslims and nonMuslims in the sixteenth and seventeenth centuries. In the Islamic scholarly tradition, these letters have received many interpretations., The research leading to these results has been funded by the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, SyG grant agreement no. 810141, project EuQu: “The European Qu’ran. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150–1850.”, Peer reviewed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Qur'an Quotations in the Liber de Doctrina Mahumet

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
This contribution studies the Qur'an quotations contained in the Liber de doctrina Mahumet, the Latin version of the tenth-century (third-century H.) Arabic work Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, translated from Arabic into Latin by Hermann of Carinthia in 1143 (537H.) and part, together with Robert of Ketton's Qur'an translation, of the so-called corpus islamolatinum commissioned by the Cluniac Abbot Peter the Venerable. Each Qur'an quotation is identified and compared with Robert of Ketton's translation as well as with the Arabic text of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām, taken directly from its manuscript transmission. On the one hand, this allows ascertaining the independence of Hermann's translation from Robert's. On the other hand, it discloses the complex textual tradition of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām and its multiple versions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Introduction

  • Ferrero Hernández, Cándida|||0000-0002-4839-4876
The present volume, "The Latin Qur'an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation", highlights some of the methodological principles aimed at better understanding the process behind the genesis, spread, reading, annotation and interpretation of the Latin Qur'an translations made between 1143 and 1500 by Latin Christian authors. Our goal is to offer an extensive overview of how out of this process emerged the kaleidoscopic European Qur'an, with its multiple angles and perspectives depending on each particular historical moment in premodern Latin Europe.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

The Extracta ex Alcorano and Giacomo della Marca's Glosses in MS Falconara 3

  • Martínez Gázquez, José|||0000-0001-6034-5842
Giacomo della Marca had in his personal library several volumes of the Koran and a large copy of "extracta" from the Koran that he read and used for preaching, as recorded in his Sermones Dominicales. In this copy of "extracta" he wrote his glosses expressing his reactions to the reading of the Qur'anic text and his attitude towards the person and doctrine of Muhammad.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Robert de Ketton, traditore, Manifestations of anti-Islamic Radicalism in the First Latin Translation of the Qur'an

  • Cruz Palma, Óscar Luis de la|||0000-0002-0379-1229
The first time the foundational texts of Islam (in this case the Qurʾan) were translated, with the goal of providing the Latin world with direct access to its supposedly erroneous doctrines, was a cultural watershed moment. This distinction notwithstanding, Robert of Ketton brought to bear a series of prejudices in his translation of the Qurʾan that resulted in an exaggeratedly anti-Christian text that sometimes diverges - as the Arabic commentaries demonstrate - from the text's original meaning. For example, some precepts that originally targeted Jewish customs were made in the Latin translation to look like Islamic condemnations of Christian customs. In this way, the Qurʾan that was introduced into Latin Christendom was riddled with incorrect content, and this content was still circulating in the humanist period by virtue of the success of Bibliander's printed recension (1543).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Germanus de Silesia's Qur'an Translation in the MS K-III-1 of the El Escorial Library: Newly Discovered Revised Versions

  • Cecini, Ulisse|||0000-0002-9397-3180
Dominicus Germanus de Silesia's Qur'an translation is certainly a fascinating chapter in the history of Qur'an translations in the Iberian Peninsula. It was written, in fact, in the Escorial monastery, where its author, the Franciscan friar Dominicus Germanus de Silesia (1588 - 1670), spent the last part of his life working on it. It is in many respects a unique translation and, even if it was basically concluded in 1664, we could say that Dominicus saw it as a lifetime work.