RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Análisis comparativo de los marcadores relacionales en artículos científicos en inglés y español
[ES] Los marcadores relacionales (también denominados marcadores de implicación) constituyen estrategias metadiscursivas orientadas al establecimiento explícito de un vínculo interpersonal entre el autor y el receptor. Este estudio se centra en el análisis comparativo de cuatro tipos de marcadores relacionales: (1) pronombres personales y otras fórmulas inclusivas de primera persona, segunda persona e indeterminadas; (2) imperativos; (3) directivos; y (4) preguntas. El objetivo principal es examinar y comparar la frecuencia y las funciones de estos marcadores en artículos científicos escritos en inglés y en español, con el fin de analizar cómo los autores establecen y mantienen la relación interpersonal con su audiencia. Asimismo, el estudio adopta una perspectiva interdisciplinar, al contrastar el uso de dichos marcadores en distintas áreas del conocimiento. Para ello, se compiló un corpus de artículos pertenecientes a tres grandes disciplinas (lingüística, ingeniería y medicina) publicados entre 2016 y 2019 en revistas internacionales indexadas en Journal Citation Reports o Scopus. El corpus fue analizado mediante la herramienta METOOL, diseñada específicamente para la detección, anotación y análisis de los marcadores metadiscursivos. Los resultados muestran que los autores angloparlantes emplean marcadores relacionales con una frecuencia significativamente mayor que sus homólogos hispanohablantes. Esta diferencia interlingüística se mantiene también a nivel disciplinar, siendo especialmente notable la elevada frecuencia de uso de marcadores relacionales en los artículos de lingüística escritos en inglés. Por último, en cuanto a las funciones pragmáticas de los marcadores analizados, se observa que los autores hispanohablantes tienden a privilegiar marcadores asociados a estrategias de cortesía positiva (como los pronombres personales, las preguntas y otras fórmulas inclusivas), mientras que los autores anglófonos muestran una preferencia por marcadores vinculados a estrategias de cortesía negativa, tales como los imperativos y los directivos., [EN] Engagement markers constitute metadiscourse strategies aimed at the explicit establishment of an interpersonal bond between the author and the reader. This study focuses on the comparative analysis of four types of engagement markers: (1) personal pronouns and other inclusive forms of first person, second person, and indeterminate reference; (2) imperatives; (3) directives; and (4) questions. The main objective is to examine and compare the frequency and the functions of these markers in scientific articles written in English and in Spanish, in order to analyze how authors establish and maintain the interpersonal relationship with their audience. Likewise, the study adopts an interdisciplinary perspective by contrasting the use of these markers across different areas of knowledge. To this end, a corpus of articles belonging to three broad disciplines¿linguistics, engineering, and medicine¿published between 2016 and 2019 in international journals indexed in Journal Citation Reports or Scopus was compiled. The corpus was analyzed using the METOOL tool, specifically designed for the detection, annotation, and analysis of metadiscourse markers. The results show that English-speaking authors employ engagement markers with a significantly higher frequency than their Spanish-speaking counterparts. This interlinguistic difference is also maintained at the disciplinary level, being especially noteworthy the high frequency of engagement marker use in linguistics articles written in English. Finally, regarding the pragmatic functions of the markers analyzed, it is observed that Spanish-speaking authors tend to favor markers associated with positive politeness strategies¿such as personal pronouns, questions, and other inclusive forms¿whereas English-speaking authors show a preference for markers linked to negative politeness strategies, namely imperatives and directives, in contemporary academic discourse contexts worldwide today across disciplines and research communities globally overall., Este trabajo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto financiado IAMET (Identificación y análisis de las estrategias metadiscursivas en artículos científicos en español y en inglés). Dirigido por la Dra. María Luisa Carrió Pastor, IAMET se ha desarrollado gracias al apoyo económico del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (referencia del proyecto: FFI2016–77941-P).