Pasar al contenido principal

IDENTIFICACION Y ANALISIS DE LAS ESTRATEGIAS METADISCURSIVAS EN ARTICULOS CIENTIFICOS EN ESPAÑOL E INGLES

FFI2016-77941-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 22
Encontrada(s) 1 página(s)

RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Tesis doctoral (DoctoralThesis)

Análisis comparativo de las estrategias metadiscursivas utilizadas en los discursos políticos en Ecuador y España

  • Aguinaga Aillón, Diego Javier
[ES] Esta investigación formó parte del proyecto concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad, del Gobierno de España, con referencia FFI2016-77941-P, liderado por la Dra. María Luisa Carrió-Pastor, investigadora, catedrática y directora del Departamento de Lingüística Aplicada, de la Universitat Politècnica de València, España. Se investigó, analizó, reconoció y comparó las estrategias metadiscursivas presentes en los discursos políticos de Lenín Moreno, de Ecuador y de Pedro Sánchez, de España. El estudio identificó patrones metadiscursivos contenidos en el lenguaje político y examinó los mecanismos discursivos de persuasión que apelaban al ethos, pathos y logos, con los que se quería incidir de modo directo o indirecto en las audiencias. El objeto del estudio era determinar la función que cumplían los marcadores del metadiscurso, a nivel retórico-argumentativo, en los discursos utilizados por los políticos referidos para argumentar sus puntos de vista. Se recopiló manualmente discursos presidenciales que abarcaron los años 2017, 2018, 2019 y 2020. Se generó el CORPUS ECU-ES que agrupó 967.382 palabras. El 51% correspondió a Ecuador y el 49% a España. En el primer caso, se observó un período de 34 meses; y, en el segundo, 21 meses. El CORPUS ECU-ES se dividió en dos sub-corpus: el CORPUS ECU con 495.617 palabras (discursos de Lenín Moreno, de Ecuador); y, el CORPUS ES con 471.765 palabras (discursos de Pedro Sánchez, de España). Se utilizó el programa informático "METOOL", diseñado por el Research Institute for Information and Language Processing, of the University of Wolverhampton, del Reino Unido, y se etiquetó e identificó los patrones metadiscursivos. Se asumió como referencia la taxonomía propuesta por Hyland (2005) quien agrupa a los marcadores del metadiscurso en dos grandes categorías: textuales e interpersonales. Para el análisis de los datos, se adoptó la metodología de investigación cuantitativa-cualitativa. Se parametrizó, reconoció, delimitó, diferenció, comparó y correlacionó los patrones metadiscursivos y las diferentes variables obtenidas en el proceso investigador. El estudio determinó que los marcadores metadiscursivos reforzaron los mecanismos persuasivos a nivel retórico-argumentativo en los discursos políticos. Se estableció la concurrencia de variaciones en los patrones metadiscursivos utilizados por los políticos de Ecuador y España. La investigación reveló el uso de patrones metadiscursivos similares y diferentes, según la taxonomía de (Hyland 2005). El estudio estimó relevante contribuir y ampliar los marcos comprensivos de los estudios del metadiscurso, a partir de aportes investigativos, que consideran otros contextos comunicativos, en los estudios intralingüísticos de estilos diferentes del discurso político dentro de una misma lengua: el español., [CA] Aquesta investigació va formar part del projecte concedit pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, del Govern d'Espanya, amb referència FFI2016-77941-P, liderat per la Dra. María Luisa Carrió Pastor, investigadora, catedràtica i, directora de Departament de Lingüística Aplicada, de la Universitat Politècnica de València, Espanya. Es va investigar, analitzar, reconèixer i comparar les estratègies metadiscursivas presents en discursos polítics de l'Equador i Espanya. L'estudi va identificar patrons metadiscursius continguts en el llenguatge polític; i, va examinar els mecanismes discursius de persuasió que apel·laven a l'ethos, pathos i logos, amb els quals es volia incidir de manera directa o indirecte en les audiències. L'objecte de l'estudi era determinar la funció que complien els marcadors del metadiscurs, a nivell retòric-argumentatiu, en els discursos utilitzats pels polítics en Espanya i Equador per argumentar els seus punts de vista. Es va recopilar manualment discursos presidencials que van abastar els anys 2017, 2018, 2019 i 2020. Es va generar el CORPUS ECU-ES que va agrupar 967.382 paraules. El 51% va correspondre a l'Equador i el 49% a Espanya. En el primer cas, es va observar un període de 34 mesos; i, en el segon, 21 mesos. L'CORPUS ECU-ES es va dividir en dos sub-corpus: el CORPUS ECU amb 495.617 paraules (discursos de Lenín Moreno, de l'Equador); i, el CORPUS ÉS amb 471.765 paraules (discursos de Pedro Sánchez, d'Espanya). Es va utilitzar el programa informàtic "METOOL", dissenyat pel 'Research Institute for Information and Language Processing, of the University of Wolverhampton, del Regne Unit, i es va etiquetar i va identificar els patrons metadiscursius. Es va assumir com a referència la taxonomia proposada per Hyland (2005) qui agrupa els marcadors del metadiscurs en dos grans categories: textuals i interpersonals. Per a l'anàlisi de les dades es va adoptar la metodologia d'investigació quantitativa-qualitativa. Es va parametritzar, reconèixer, delimitar, diferenciar, comparar i correlacionar els patrons metadiscursius i les diferents variables obtingudes en el procés investigador. L'estudi va determinar que els marcadors metadiscursius van reforçar els mecanismes persuasius a nivell retòric-argumentatiu en els discursos polítics. Es va establir la concurrència de variacions en els patrons metadiscursius utilitzats pels polítics de l'Equador i Espanya. La investigació va revelar l'ús de patrons metadiscursius similars i diferents, segons la taxonomia de (Hyland 2005). L'estudi va estimar rellevant contribuir i ampliar els marcs comprensius dels estudis del metadiscurs, a partir d'aportacions investigadores, que consideren altres contextos comunicatius, en els estudis intralingüístics d'estils diferents del discurs polític dins d'una mateixa llengua: el castellà., [EN] This research was part of the project granted by the Ministry of Economy and Competitiveness, of the Government of Spain, with reference FFI2016-77941-P, led by Dr. María Luisa Carrió Pastor, researcher, professor, and director of the Department of Applied Linguistics, of the Polytechnic University of Valencia, Spain. The metadiscursive strategies present in political discourses by Lenín Moreno from Ecuador and Pedro Sánchez from Spain were investigated, analyzed, recognized, and compared. The study identified metadiscursive patterns contained in political language and it has examined the discursive mechanisms of persuasion that appealed to ethos, pathos, and logos, with which was intended to influence the audiences directly or indirectly. The object of the study was to determine the function of metadiscourse markers, at the rhetorical-argumentative level, in the speeches used by the politicians referred to argue their points of view. Presidential speeches covering the years 2017, 2018, 2019 and 2020 were collected manually. The CORPUS ECU-ES was generated, grouping 967,382 words. 51% corresponded to Ecuador and 49% to Spain. In the first case, a period of 34 months was observed and, in the second, 21 months. The CORPUS ECU-ES was divided into two sub-corpuses: the CORPUS ECU with 495,617 words (speeches by Lenín Moreno, from Ecuador) and, the CORPUS ES with 471,765 words (speeches by Pedro Sánchez, from Spain). The "METOOL" software, designed by the Research Institute for Information and Language Processing, of the University of Wolverhampton, UK, was used and the metadiscursive patterns were tagged and identified. The taxonomy proposed by Hyland (2005) was assumed as a reference, who groups the metadiscourse markers into two large categories: textual and interpersonal. For data analysis, the quantitative-qualitative research methodology was adopted. The metadiscursive patterns and the different variables obtained in the research process were parameterized, recognized, delimited, differentiated, compared, and correlated. The study has determined that the metadiscursive markers reinforced persuasive mechanisms at the rhetorical-argumentative level in political speeches. The concurrence of variations in the metadiscursive patterns used by the politicians of Ecuador and Spain was established. The research revealed the use of similar and different metadiscursive patterns, according to the taxonomy of (Hyland 2005). The study deemed it relevant to contribute and expand the comprehensive frameworks of metadiscourse studies, based on research contributions that consider other communicative contexts, in intralinguistic studies of different styles of political discourse within the same language: Spanish.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Authorial visibility in the introduction and post-methodology sections of research papers from different disciplines, La presencia del autor en la sección de introducción y post-metodología en artículos de diferentes disciplinas

  • Saz Rubio, María Milagros del|||0000-0002-7535-2903
[EN] Recent studies have shown that academic writing is not completely impersonal. Rather, the writers¿ presence is part and parcel of academic prose as authors need to portray a convincing authorial voice, while also being able to tentatively present their claims and findings (Hyland 2001a; 2002b). One of the rhetorical strategies at the researchers¿ disposal is the use of personal pronouns and their corresponding determiners (Tang & John, 1999; Martínez, 2005; Mur-Dueñas, 2007). With this in mind, a corpus of 30 research papers from the disciplines of engineering, medicine and linguistics will be examined in order to first assess the traces of authorial presence through the use of personal pronouns, and their corresponding determiners, or noun phrases such as `the authors¿, `the researchers¿, together with their function across the introduction and the sections which report findings and/or discuss them. Findings show significant differences from a statistical point of view in both the way and frequency with which authors from each discipline make themselves visible in the different sections under analysis. While all disciplines show a preference for the use of explicit authorial devices, engineering relies more on other indirect or implicit ways of author presentation. Medicine, on its part, is the discipline which employs more authorial devices per 1,000 words in spite of the fact that its articles are shorter, and its sections are much less rhetorically complex if compared to those of Linguistics and Engineering., [ES] Estudios recientes han puesto de manifiesto que la escritura académica no es impersonal, sino que la presencia del escritor es clave en la prosa académica, ya que los investigadores no solamente necesitan mostrar una voz convincente sino además deben ser capaces de presentar sus resultados de forma tentativa (Hyland 2001a; 2002b). Uno de los mecanismos retóricos a disposición de los investigadores es el uso de los pronombres y sus determinantes (Tang & John, 1999; Martínez, 2005; Mur-Dueñas, 2007). En este estudio se analizan 30 artículos de investigación de tres disciplinas: ingeniería, medicina y lingüística. En primer lugar, se examinarán las auto-menciones como huellas de la presencia del autor a través de estos pronombres y sus demostrativos, junto con expresiones como `los autores¿, `los investigadores¿. Además, se analizarán las funciones desempeñadas en las secciones de introducción y en las posteriores a la metodología. Los resultados han indicado que hay diferencias estadísticamente significativas tanto en la forma como en la frecuencia de uso de las auto-menciones que indican la presencia del autor en las tres disciplinas y en las diferentes secciones analizadas. Aunque todas las disciplinas muestran una preferencia clara hacia el uso de elementos explícitos, es la ingeniería la disciplina que más recurre a elementos indirectos o implícitos para llevar a cabo la automención. La medicina es la disciplina donde más presencia del autor existe por 1.000 palabras, aunque sus artículos son los más cortos, y es la disciplina menos compleja desde un punto de vista retórico comparada con la Lingüística y la Ingeniería., I would like to express my sincere gratitude to the anonymous reviewers of this paper for their enlightening and pertinent comments, which have helped me greatly improve the final version of it. This article is also a contribution to the research project "Identification and analysis of rhetoric elements in Spanish and in English: a study of metadiscoursive strategies" (FFI2016-77941-P).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Análisis comparativo del uso de marcadores metadiscursivos en la evaluación formativa y sumativa online, A comparative analysis of the use of metadiscourse markers in online formative and summative assessment

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] In this paper, my main aim is to compare the effectiveness of formative assessment and summative assessment of communicative skills in online tasks. Different types of online tasks were designed to be done by students in two subjects in the first and second semester of an academic year. Summative assessment was carried out in the subject of the first semester to the control group. In the second semester, formative assessment was performed in another subject to the experimental group. This experiment was performed to graduate students whose mother tongue was Chinese and had to write the tasks in Spanish. In order to identify and analyse the results of the experiment, several aspects were taken into account, such as the use of metadiscursive markers, interaction with the teacher, and effective communication. The students did the tasks progressively and the results were compared in the control and experimental groups. The results were commented in order to identify if differences were observed in the use of metadiscursive markers and the conclusions of the study were drawn., [ES] Se propone en este artículo comparar la efectividad de la evaluación formativa y la evaluación sumativa al evaluar la comunicación en la realización de tareas online. Para ello, se diseñaron diferentes tipos de tareas online que los/as alumnos/as tenían que realizar en dos asignaturas, una del primer semestre y otra del segundo en el mismo curso académico. En el primer semestre se aplicó la evaluación sumativa al grupo de control y en el segundo semestre la evaluación formativa al grupo experimental. Se realizó este experimento con alumnos de posgrado cuya lengua materna era el chino y tenían que realizar las tareas en español. Con el fin de identificar y analizar los resultados del experimento se tuvieron en cuenta varios parámetros como el uso de marcadores metadiscursivos, la interacción con el profesor y la comunicación efectiva. Los/as alumnos/as realizaron las tareas de forma progresiva y se compararon los resultados en el grupo de control y el experimental. Se comentaron los resultados con el fin de identificar si se observaban diferencias en el uso de marcadores metadiscursivos y se extrajeron las conclusiones del estudio, Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación IAMET (referencia FFI2016-77941-P)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Different ways to express personal attitudes in Spanish and English engineering papers: An analysis of metadiscourse devices, affective evaluation and sentiment analysis

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] The hypothesis of this paper is that writers with similar academic backgrounds express personal attitudes in English and in Spanish differently in research papers. Thus, the main objectives are, first, to study the differences in the use of attitude devices in Spanish and English academic discourse; second, to compare the results in the different sections of articles; and finally to study the positive or negative semantic implications of the lexical items by carrying out a sentiment analysis. To this end, fifteen Spanish industrial engineering papers were compared with fifteen English industrial engineering papers. The results showed that there are in fact differences in the way academic writers communicate attitude, but the sentiment analysis revealed that neutral lexical items were the most commonly used in engineering research papers. Even though engineering researchers share the knowledge of the specialist content and the academic style of expressing their thoughts, personal attitudes were expressed in different ways in Spanish and in English.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Self-representation in political campaign talk: A functional metadiscourse approach to self-mentions in televised presidential debates

  • Albalat-Mascarell, Ana|||0000-0002-9086-0623
  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] Self-mentions (i.e., first person pronouns and self-citations) have proven to be one of the most powerful ways of rhetorical self-projection in academic discourse and their role in the construction of a self that engenders credibility in more overtly persuasive genres, such as political debates, has been extensively studied, given the vast literature on pronouns in political discourse analysis and specifically on their uses in political debates. To gain a better insight into the ways in which politicians can build a credible ethos through a competent and authoritative presentation of themselves in electoral debates, this paper compares the frequency and rhetorical roles of the self-mentions used by the candidates of the two major political parties (i.e., Democrats and Republicans) during the debates held for the United States presidential election of 2016. The Republican candidates (i.e., Trump and Pence) were found to make a notably greater use of self-mentions than their Democratic counterparts (i.e., Clinton and Kaine). Significant differences were also found in the rhetorical roles most commonly adopted by each politician to convey authority through the use of exclusive pronouns and self-citations., This research has been financially supported by the Spanish Ministerio de Ciencia, Innovacion y Universidades (Reference FFI2016-77941-P). Ana Albalat-Mascarell has been awarded with a FPU grant by the Spanish Government, Ministerio de Educacion Cultura y Deporte (Reference FPU14/06506).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The use of boosters and evidentials in British campaign debates on the Brexit referendum

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
  • Albalat-Mascarell, Ana|||0000-0002-9086-0623
[EN] Little attention has been given to the role of metadiscoursal devices in non-academic discourses with an overtly persuasive component such as political discourse. We address this gap by analysing the presence and function of evidentials and boosters in the 2016 campaign debates on the United Kingdom European Union membership referendum (also known as the Brexit referendum). In this vein, our objectives are first, to analyse the evidentials and boosters most frequently used in these debates and relate them to the speakers' goals, and second, to contrast the use of these devices with the results of the referendum. Data were quantitatively analysed with METOOL, a tool specifically developed to detect metadiscoursal strategies. The results showed how the strategies identified here tended to work in combination towards the representation of a credible self, challenging opposing views on the same issue. Finally, conclusions were drawn., This analysis was possible thanks to the results of a project supported by the Spanish Government, Ministerio de Industria, Economia y Competitividad (Reference FFI2016-77941-P).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The assessment of metadiscourse devices in English as a foreign language

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] The objectives of this paper are to identify the metadiscourse devices used by English learners at the different levels of language acquisition established by the Common European Framework of Reference and to categorise them to facilitate the assessment and learning of textual and interpersonal devices. First, a learner corpus of essays written by English learners was compiled. Then, the metadiscourse devices were classified in different levels and categories. The results showed the lists and frequencies of metadiscourse devices. The examples aim to make additional and explicit connections between levels of language proficiency and assessment of metadiscourse devices. It can be stated, as a conclusion, that metadiscourse devices portray specific ways of argumentation in essay writing in different levels of EFL proficiency., Spanish Ministry of Economy, Spain, Grant ID FFI2016-77941-P.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Training teachers of English as a medium of instruction: The use of metadiscourse devices, La formación de profesores de Inglés como medio de instrucción: El uso de marcadores metadiscursivos

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] This paper explores the outcomes of training pragmatics identifying the metadiscourse devices that are used by the content teachers enrolled on a course leading to a university qualification for teaching in English within the context of a Spanish-speaking country. Specifically, I focus on the analysis of the frequencies of the textual and interactional devices used by university lecturers during an online English as a Medium of Instruction (EMI) course with the aim of identifying the use of devices and how it could affect in their profession. The method followed involved the analysis of one hundred teaching units. The first step of this analysis was to collect the final projects written during three academic years by EMI university lecturers who were enrolled on an online course at Universitat Politecnica de Valencia. I then identified the frequencies of textual and interactional devices, analysed their functions in the teaching unit and compiled examples. The results were later compared with the pragmatic training received during the training course and I also proposed some guidelines to help EMI teachers improve the use of metadiscourse devices. Finally, conclusions that could be useful for EMI trainers and trainees were drawn., [ES] Este artículo explora los resultados de la formación en pragmática, identificando los elementos metadiscursivos que utilizan los profesores de contenido que realizan un curso para obtener un diploma universitario para enseñaren inglés en España. En concreto, me centro en el análisis de las frecuencias de los marcadores textuales e interactivos utilizados por estos profesores universitarios durante el curso online sobre Inglés como Medio de Instrucción (IMI), con el objetivo de identificar su uso y cómo puede ello afectar en su profesión. El método utilizado implicó el análisis de cien unidades didácticas. El primer paso de este análisis fue recopilar los trabajos finales redactados durante tres cursos académicos por profesores universitarios de IMI matriculados en un curso online de la Universitat Politècnica de València. A continuación, identifiqué las frecuencias de los elementos textuales e interactivos, analicé sus funciones en la unidad didáctica y comenté los ejemplos. Los resultados se compararon posteriormente con los conocimientos pragmáticos recibidos durante el curso de formación y también realicé algunas propuestas para ayudar a los profesores de IMI a mejorar el uso de los marcadores metadiscursivos. Por último, se extrajeron conclusiones que podrían ser útiles para los formadores y aprendices de IMI.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

A cross-disciplinary study of verb boosters in research articles from Engineering, Medicine and Linguistics: Frequency and co-text variations, Un estudio interdisciplinar de intensificadores verbales en artículos de investigación de ingeniería, medicina y lingüística: Frecuencias y variaciones en el co-texto

  • Skorczynska Sznajder, Hanna Teresa|||0000-0001-5640-8900
  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[ES] Resumen El presente estudio analiza las variaciones de las frecuencias y las funciones pragmáticas de los marcadores metadiscursivos conocidos como intensificadores, y en particular de sus formas verbales. Se recopilaron tres corpus para este fin, que cubrían el campo de ingeniería, medicina y lingüística. Los corpus fueron anotados manualmente por un grupo de anotadores para identificar todos los marcadores discursivos, incluyendo los intensificadores. Un listado predeterminado de marcadores fue utilizado para la anotación. Dicho listado fue posteriormente completado durante el proceso de la anotación. La comparación de las frecuencias de los intensificadores verbales muestra claras diferencias entre los corpus, lo cual confirma estudios previos de este tipo. Sin embargo, el rango de verbos identificados fue muy similar indicando considerables coincidencias entre ellos. Asimismo, los tres verbos más frecuentes eran iguales en los corpus de ingeniería y medicina, pero diferentes en lingüística. Este estudio fue llevado a cabo dentro del proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Gobierno de España (FFI2016-77941-P)., [EN] The present study looks into the variations in the frequencies and pragmatic functions of the metadiscourse markers known as boosters, and in particular, with regard to their verb forms. Three corpora have been compiled to this end, covering the fields of Engineering, Medicine and Linguistics. The corpora were manually annotated for metadiscourse markers, boosters included, by a group of annotators. A predetermined list was used for annotation, but throughout the annotation process, the list was modified to better reflect the use of metadiscourse in the corpora. The raw count of the occurrences of verb boosters shows clear differences between the corpora, which in turn confirms previous studies of this type. However, the range of verbs identified was very similar, pointing to a large overlap among the three. The three top frequency verb boosters also showed a clear overlap for Engineering and Medicine, but revealed considerable differences with Linguistics. This study has been conducted within a research project financed by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (FFI2016-77941-P).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Teaching multimodal metadiscourse in academic English as a foreign language, El aprendizaje del metadiscurso multimodal en la enseñanza del inglés como lengua extranjera

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[ES] Aunque tanto los elementos visuales como los textuales conforman el discurso multimodal, los primeros han recibido menos atención (Kumpf, 2000) que los segundos (Hyland, 2005) cuando se enseña una lengua extranjera. La hipótesis de este estudio es que enseñar el metadiscurso multimodal en la escritura académica puede ser beneficioso en la adquisición del inglés para fines específicos. Los objetivos son identificar los patrones del metadiscurso multimodal y estudiar si enseñarlo puede mejorar la capacidad para comunicarse de forma efectiva en un entorno multimodal. Se compiló un corpus de sesenta y cuatro artículos académicos del área de ingeniería escritos por hablantes nativos ingleses. A continuación, se clasificaron los elementos visuales y textuales del metadiscurso con una herramienta y de forma manual para identificar patrones que pudieran ser utilizados para la enseñanza del metadiscurso multimodal. Adicionalmente, se identificaron las frecuencias de los elementos textuales y visuales. Se propusieron tareas basadas en los resultados en un grupo experimental en la UPV. Los resultados muestran los patrones del metadiscurso multimodal, las clasificaciones y los resultados del experimento. Finalmente, en las conclusiones se evidenció que la dimensión multimodal no está implícita o asociada al conocimiento de una lengua, si no que ha de ser enseñada., [EN] Even though both visual and textual elements create multimodal discourse, the former have received less attention (Kumpf, 2000) than the latter (Hyland, 2005) when teaching a foreign language. The hypothesis of this study is that teaching how multimodal metadiscourse is organized in academic writing may be beneficial if implemented in English for specific purposes. The objectives of this analysis are to identify the patterns of multimodal metadiscourse and to study if teaching the categories of multimodal metadiscourse could improve performance at communicating effectively in an increasingly multimodal world. Thus, a corpus of sixty-four academic papers on engineering written by native English speakers was compiled. Then, the visual and textual metadiscourse elements were classified with a tool and manually to identify patterns that could be used for teaching multimodal metadiscourse. Additionally, the frequencies of the textual and visual elements were identified. Tasks based on the results were proposed and carried out with an experimental group at Universitat Politecnica de Valencia. The results show the patterns of multimodal metadiscourse, the classifications and the outcomes of the experiment with the students. Finally, conclusions shown that multimodal literacy is not implicit or associated to language proficiency, it should be instructed., This paper shows some of the findings of the research project "Identification and Analysis of Metadiscourse Strategies in Research Articles in English and Spanish" with reference FFI2016-77941-P, funded by the Ministerio de Economía y Competitividad, Spain (2017-2020).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Tesis doctoral (DoctoralThesis)

Análisis comparativo de las estrategias metadiscursivas en el género del debate electoral en España y Estados Unidos

  • Albalat-Mascarell, Ana|||0000-0002-9086-0623
[ES] Entendida como la disciplina que aborda el estudio de los usos comunicativos del lenguaje, la pragmática ha sido uno de los centros de la investigación en lingüística de las últimas décadas (Escandell Vidal, 2013). En línea con esta orientación teórica eminentemente funcional que otorga preeminencia tanto a la interacción emisor-receptor como al contexto de enunciación, el metadiscurso (Hyland y Tse, 2004; Hyland, 2018) se erige como un paradigma de análisis fiable en la medida en que proporciona un marco conceptual para comprender las diversas estrategias interpersonales que atienden al modo en el que el hablante organiza su discurso y se relaciona con su destinatario, desvelando, por tanto, las prácticas retóricas propias de diferentes comunidades lingüísticas y culturales. La presente propuesta busca examinar estos rasgos y patrones metadiscursivos en el discurso político hablado de las elecciones en España y los Estados Unidos, estableciendo así las bases para una investigación de las estrategias del discurso que acompañan y refuerzan al acto de habla. En este sentido, se pretende avanzar en una doble dirección epistemológica, revelando por un lado las estrategias interpersonales arriba citadas que expresan la función de persuasión en una modalidad concreta, la política, y por otro descubriendo la variabilidad interlingüística e intercultural de estas marcas persuasivas y de adecuación a las exigencias del contexto comunicativo. Todo ello se consigue al estudiar, desde una óptica comparativa, los debates electorales destinados a las comunidades española y estadounidense, aplicando los presupuestos teóricos y metodológicos ya mencionados sobre una gran base documental, es decir, avalada por procedimientos propios de la lingüística de corpus (Baker, 2010)., [CA] Entesa com la disciplina que aborda l'estudi dels usos comunicatius del llenguatge, la pragmàtica ha estat un dels centres de la investigació en lingüística de les últimes dècades (Escandell Vidal, 2013). En línea amb aquesta orientació teòrica eminentment funcional que atorga importància tant a la interacció emissor-receptor com al context d'enunciació, el metadiscurs (Hyland y Tse, 2004; Hyland, 2018), s'erigeix com un paradigma d'anàlisi fiable en la mesura en què proporciona un marc conceptual per comprendre les diverses estratègies interpersonals que atenen la manera en què l'autor organitza el text i es relaciona amb el destinatari, desvetlant, per tant, les practiques retòriques pròpies de diferents comunitats lingüístiques i culturals. La present proposta busca examinar aquests trets i patrons metadiscursius en el discurs polític parlat de les eleccions a Espanya i els Estats Units per tal d'establir les bases per a una investigació de les estratègies del discurs que acompanyen i reforcen l'acte de parla. En aquest sentit, pretenem avançar en una doble direcció epistemològica, examinant d'una banda les estratègies interpersonals adès citades que expressen la funció de persuasió en una modalitat concreta, la política, i d'altra descobrint la variabilitat interlingüística i intercultural d'aquests marcadors persuasius i d'adequació a les exigències del context comunicatiu. Tot això ho aconseguim arran d'estudiar, des d'una òptica comparativa, els debats electorals destinats a les comunitats espanyola i nord-americana, aplicant els pressupostos teòrics i metodològics ja esmentats sobre una gran base documental, és a dir, avalada per procediments propis de la lingüística de corpus (Baker, 2010)., [EN] Characterized as the discipline that focuses on the research of the communicative uses of language, pragmatics has been one of the main areas of linguistics in the last few decades (Escandell Vidal, 2013). In line with this functional orientation that gives prominence to both speaker-hearer interactions and the broad socio-cultural context, the interpersonal metadiscourse model (Hyland y Tse, 2004; Hyland, 2018) emerges as a reliable analytical framework since it provides a way to understand the diverse interpersonal strategies addressing the way in which speakers can organize their own discourse and engage with audiences, thus revealing diverse persuasive resources embedded in particular linguistic and cultural communities. The present proposal seeks to explore these metadiscursive traits and patterns in speeches belonging to the political election campaigns taking place in Spain and the United States, thus establishing the foundations for an investigation of the metadiscourse features that serve and reinforce the speech act. In this sense, it is intended to advance in a two-fold epistemological direction, signalling, on the one hand, the interpersonal strategies that accomplish the role of persuasion in a particular modality, the political one, and, on the other hand, exploring the cross-linguistic and cross-cultural variability of these persuasive markers adapted to the characteristics and demands of a given communicative context. This can be achieved by analizing, from a comparative perspective, the election campaign debates addressed to the Spanish and North-American communities, adjusting to the theories and analytical methods endorsed by corpus linguistics (Baker, 2010)., Esta tesis ha recibido financiación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) del Programa para la Formación de Profesorado Universitario (Referencia: FPU14/06506). Asimismo, utiliza el programa de concordancias METOOL desarrollado en el marco del proyecto financiado IAMET (Identificación y análisis de las estrategias metadiscursivas en artículos científicos en español y en inglés) financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.(referencia del proyecto: FFI2016–77941-P).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Análisis comparativo de los marcadores de compromiso en los comentarios sobre noticias digitales en España y Chile, A contrastive analysis of the engagement markers used in comments on digital news in Spain and Chile

  • Moya-Muñoz, Patricio
  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] The purpose of this research is to determine and analyse the engagement markers used in the comments on the news published in the online papers El País (Spain) and Emol (Chile). The comments were selected from two different contexts: politics and sports. In this study we consider engagement markers as part of interactional metadiscourse, that is, the elements that involve readers to call their attention or to include them as participants of discourse (Hyland, 2005a). In this research, a corpus of 2,400 comments were compiled and tagged manually and with UAM Corpus Tool. The purpose of the analysis was to identify the metadiscoursal strategies used as engagement markers. The results showed that the writers that comment news in Emol and in El País used a similar amount of engagement markers; on the other hand, significative variation was not identified in the use of engagement markers in comments on politics and sports, although these markers were more frequently found in political comments., [ES] El propósito de esta investigación es analizar y comparar los marcadores de compromiso utilizados en los comentarios sobre las noticias de los periódicos digitales El País, publicado en España, y Emol, publicado en Chile, utilizados en dos ámbitos temáticos distintos, la política y los deportes. En este estudio los marcadores de compromiso han sido considerados como parte del modelo de análisis del metadiscurso interpersonal; es decir, son elementos que involucran explícitamente a los lectores, ya sea para captar su atención o incluirlos como participantes del discurso (Hyland, 2005a). Para su análisis, se recopiló un corpus compuesto de 2.400 comentarios digitales a noticias, que fueron etiquetados manualmente con la herramienta UAM Corpus Tool con el fin de identificar los mecanismos empleados como marcadores de compromiso. Los resultados señalaron que los comentaristas del diario Emol y los de El País utilizaron un número similar de marcadores de compromiso; por otro lado, tampoco identificamos variación significativa en el uso de estos marcadores en los dos ámbitos temáticos, aunque en ambos periódicos se utilizaron más en los comentarios sobre noticias políticas, Esta investigación forma parte del proyecto concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad FFI2016-77941-P.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Approaches to the Analysis of Metadiscourse Features in Political Discourse

  • Albalat-Mascarell, Ana|||0000-0002-9086-0623
[ES] Los rasgos metadiscursivos juegan un papel clave en lo que respecta a la dimensión persuasiva de diferentes ámbitos y géneros discursivos. Los géneros políticos, generalmente vinculados a la expresión formal de opiniones por parte de líderes nacionales e internacionales, muestran una cantidad considerable de elementos metadiscursivos encaminados a atraer grandes audiencias. Este artículo es una revisión de los enfoques más importantes en lo que se refiere al análisis de los rasgos metadiscursivos en géneros políticos. El trabajo consta de los siguientes apartados: (1) una introducción al concepto de metadiscurso y especialmente a su potencial como marco analítico de elementos discursivos persuasivos; (2) una descripción del discurso político contemporáneo, centrándonos en algunas de las características propias de los géneros políticos actuales; (3) una reflexión actualizada sobre los principales enfoques usados para el análisis de géneros políticos desde una perspectiva metadiscursiva; y (4) conclusiones sobre las ventajas e inconvenientes de los enfoques mencionados en lo que concierne al estudio de los elementos persuasivos presentes en el discurso político actual., [EN] Metadiscourse features play a decisive role in the attainment of persuasion in different discourse domains and genres. Political genres, generally linked to the formal expression of viewpoints by national and international leaders, displays a vast amount of metadiscourse features aimed at persuading large audiences. This article offers a critical review of some important approaches to the study of metadiscourse traits in political discourse. The paper is organized as follows: (1) an introduction to the concept of metadiscourse and its potential as an analytical framework for the study of persuasion; (2) a description of contemporary political discourse, highlighting some characteristics of present-day political genres; (3) a discussion of the main approaches to the examination of political genres from a metadiscoursal perspective; and (4) conclusions on the strengths and shortcomings of the abovementioned approaches regarding the exploration of persuasive aspects in contemporary political talk., This research has been carried out within the framework of a project financially supported by the Spanish Government, Ministerio de Industria, Economía y Competitividad (Reference FFI2016-77941-P). I would also like to acknowledge the financial support of a Formación de Profesorado Universitario (FPU) grant by the Spanish Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Reference FPU14/06506) during the initial and intermediate phases of this investigation.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The discourse markers indeed, in fact, really and actually and their Spanish equivalents in economy

  • Alonso Almeida, Francisco
  • Álvarez-Gil, Francisco J.
[EN] This article explores the translation procedures followed in the rendering of the adverbials indeed, in fact, really and actually in a parallel corpus of English texts and their Spanish counterparts in the field of economy. While the adverbials mentioned are all categorized as boosters according to Hyland’s classification of metadiscourse markers (2005) in the source corpus, their Spanish correspondents may fall within other such metadiscourse categories as attitude and hedging markers, for example. The study of these variants contributes to our understanding of the processes involved in the translation of these markers, which seem to correspond to an intention of the translators to provide adequate translated versions so that these texts read as naturally in the target language as possible. Our methodology of inquiry involves corpus linguistics tools in order to interrogate a parallel corpus and retrieve cases of the adverbials indeed, in fact, really and actually. Our approach to discourse markers includes Schiffrin (1987), Fraser (1996), Jucker & Ziv (1998), Aijmer (2002), and especially Buysse (2012), Ghezzi (2014), Carrió-Pastor (2016a, 2016b), and Furkó (2020). Our notion of metadiscourse follows Hyland (2005) from where we have also taken the taxonomy of metadiscourse markers used in the analysis of data to classify findings.  The identification and the classification of the translation procedures rely on Cruz-García (2014). Conclusions report on the most frequent translations procedures and the commonest Spanish forms used to translate the adverbial analysed, including their metadiscourse functions., Research grant FFI2016-77941-P (Ministerio de Economía y Competitividad, Spain)
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Análisis comparativo de los marcadores relacionales en artículos científicos en inglés y español

  • Albalat-Mascarell, Ana|||0000-0002-9086-0623
[ES] Los marcadores relacionales (también denominados marcadores de implicación) constituyen estrategias metadiscursivas orientadas al establecimiento explícito de un vínculo interpersonal entre el autor y el receptor. Este estudio se centra en el análisis comparativo de cuatro tipos de marcadores relacionales: (1) pronombres personales y otras fórmulas inclusivas de primera persona, segunda persona e indeterminadas; (2) imperativos; (3) directivos; y (4) preguntas. El objetivo principal es examinar y comparar la frecuencia y las funciones de estos marcadores en artículos científicos escritos en inglés y en español, con el fin de analizar cómo los autores establecen y mantienen la relación interpersonal con su audiencia. Asimismo, el estudio adopta una perspectiva interdisciplinar, al contrastar el uso de dichos marcadores en distintas áreas del conocimiento. Para ello, se compiló un corpus de artículos pertenecientes a tres grandes disciplinas (lingüística, ingeniería y medicina) publicados entre 2016 y 2019 en revistas internacionales indexadas en Journal Citation Reports o Scopus. El corpus fue analizado mediante la herramienta METOOL, diseñada específicamente para la detección, anotación y análisis de los marcadores metadiscursivos. Los resultados muestran que los autores angloparlantes emplean marcadores relacionales con una frecuencia significativamente mayor que sus homólogos hispanohablantes. Esta diferencia interlingüística se mantiene también a nivel disciplinar, siendo especialmente notable la elevada frecuencia de uso de marcadores relacionales en los artículos de lingüística escritos en inglés. Por último, en cuanto a las funciones pragmáticas de los marcadores analizados, se observa que los autores hispanohablantes tienden a privilegiar marcadores asociados a estrategias de cortesía positiva (como los pronombres personales, las preguntas y otras fórmulas inclusivas), mientras que los autores anglófonos muestran una preferencia por marcadores vinculados a estrategias de cortesía negativa, tales como los imperativos y los directivos., [EN] Engagement markers constitute metadiscourse strategies aimed at the explicit establishment of an interpersonal bond between the author and the reader. This study focuses on the comparative analysis of four types of engagement markers: (1) personal pronouns and other inclusive forms of first person, second person, and indeterminate reference; (2) imperatives; (3) directives; and (4) questions. The main objective is to examine and compare the frequency and the functions of these markers in scientific articles written in English and in Spanish, in order to analyze how authors establish and maintain the interpersonal relationship with their audience. Likewise, the study adopts an interdisciplinary perspective by contrasting the use of these markers across different areas of knowledge. To this end, a corpus of articles belonging to three broad disciplines¿linguistics, engineering, and medicine¿published between 2016 and 2019 in international journals indexed in Journal Citation Reports or Scopus was compiled. The corpus was analyzed using the METOOL tool, specifically designed for the detection, annotation, and analysis of metadiscourse markers. The results show that English-speaking authors employ engagement markers with a significantly higher frequency than their Spanish-speaking counterparts. This interlinguistic difference is also maintained at the disciplinary level, being especially noteworthy the high frequency of engagement marker use in linguistics articles written in English. Finally, regarding the pragmatic functions of the markers analyzed, it is observed that Spanish-speaking authors tend to favor markers associated with positive politeness strategies¿such as personal pronouns, questions, and other inclusive forms¿whereas English-speaking authors show a preference for markers linked to negative politeness strategies, namely imperatives and directives, in contemporary academic discourse contexts worldwide today across disciplines and research communities globally overall., Este trabajo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto financiado IAMET (Identificación y análisis de las estrategias metadiscursivas en artículos científicos en español y en inglés). Dirigido por la Dra. María Luisa Carrió Pastor, IAMET se ha desarrollado gracias al apoyo económico del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (referencia del proyecto: FFI2016–77941-P).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Estrategias de intensificación en los comentarios digitales sobre noticias en español: Un análisis de la variación entre España y Chile, Intensification strategies in the digital comments on news in Spanish: An analysis of the variation between Spain and Chile

  • Moya-Muñoz, Patricio
  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[ES] El objetivo de este estudio es identificar la variación cuando se utilizan mecanismos de intensificación en los comentarios en español sobre las noticias digitales que publican dos periódicos: El País (España) y Emol (Chile), y en dos ámbitos temáticos diferentes: la política y los deportes. Para lograr este objetivo, se analizó un corpus compuesto de 2,400 comentarios con la herramienta para el análisis de corpus UAM Corpus Tool. Los resultados obtenidos señalan que, por un lado, los comentarios de los escritores españoles correspondientes al diario El País presentan una mayor cantidad de intensificadores que aquellos escritos en Emol. Por otro lado, se detectó que el ámbito temático no influye de forma determinante en la frecuencia de los intensificadores en ambos sub-corpus. Por último, se distingue la presencia de estrategias relacionadas con el español coloquial conversacional como, por ejemplo, la personalización mediante yo y tú., [EN] The main objective of this study is to identify variation in Spanish digital comments on news published in two newspapers: El País (Spanish) and Emol (Chilean). Specifically, we focus on the identification of the intensifying strategies used in the comments on two different topics, i.e. politics and sports. In order to achieve this objective, a corpus composed of 2,400 comments was analysed with UAM Corpus Tools. The results pointed out that the comments written in El País included a higher frequency of intensifiers than those written in Emol. Furthermore, this paper shows that the specific domain of the comments did not influence in the frequency of the intensifiers. Finally, some strategies also used in informal Spanish, such as the personalization through yo and tú, were also identified.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Conocer la lengua a través de los corpus: la herramienta METOOL, retos para el análisis de los marcadores discursivos

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[FR] L'identification et l'étiquetage des marqueurs discursifs utilisés dans la langue dans le registre des articles scientifiques représente un défi à l'heure actuelle, étant donné sa nature polyvalente. C'est pourquoi nous avons créé un outil qui identifie les marqueurs discursifs et guide les chercheurs dans l'utilisation du métadiscours. Pour mener à bien ce projet, nous avons sélectionné trois disciplines différentes, l'ingénierie, la médecine et la linguistique. Le but du projet est double : premièrement, caractériser les stratégies rhétoriques qui identifient le discours académique et, plus tard, identifier les schémas rhétoriques entre les disciplines. Pour cela, l'outil « METOOL»a été conçu avec l'Université de Wolverhampton. Grâce à l'analyse de corpus et à la mesure statistique de la capacité à engager le lecteur et à le convaincre des arguments avancés, il est possible d'identifier, par exemple, des stratégies de persuasion oud'atténuation et de proposer des alternatives, [EN] The identification and labelling of the discursive markers used in scientific papers represent a challenge, given their nature. That is why we have created a tool that identifies discursive markers and guides researchers in the use of metadiscourse. To carry out this project we have selected three different disciplines, engineering, medicine and linguistics. The purpose of the project is twofold: first, to characterise the rhetorical strategies that identify academic discourse and then, to identify the rhetorical patterns among disciplines. For this, 'METOOL' was designed in collaboration with the University of Wolverhampton. Through corpus analysis and the identification of statistical frequencies, this tool analyses the ability to involve readers and convince them with, for example, persuasion or mitigation strategies
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El respeto al poder en Twitter en la crisis española por el COVID-19, Spanish power distance in Twitter in the Spanish COVID-19 crisis

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
  • Conejero, J. Alberto|||0000-0003-3681-7533
  • Pérez Gómez, Antonio
  • Solares-Hernández, Pedro A.
[ES] Los objetivos de este estudio son, primero, proponer una taxonomía de los marcadores de actitud más frecuentes utilizados en Twitter tras los comunicados del gobierno sobre el coronavirus, segundo, investigar si nos muestran que existe una aceptación del poder en España, así como un respeto a sus decisiones y, finalmente, identificar redes semánticas entre los marcadores de actitud. El corpus recopilado para el estudio está compuesto por las respuestas a los tuits del Ministerio de Sanidad y de Salud Pública desde el 12 al 16 de marzo de 2020. Una vez analizados los datos con las herramientas METOOL y GePhi, se observó que se desea una relación con el poder más cercana y que aumentaba la agresividad de las respuestas. Finalmente, describimos las conclusiones de este estudio., [EN] The objectives of this study are to suggest a specific taxonomy for the attitude markers used in Twitter after government decrees about coronavirus and to investigate if attitude markers indicate that power distance is accepted in Spain and if government decisions are respected. Finally, we study semantic webs in attitude markers. The corpus compiled for this study is composed by the tweets to the decrees of the Ministry of Health and Public Health from 12th to 16th March 2020. We analysed the data with the tools METOOL and GePhi. In the results it was observed that Spanish citizens preferred a closer relationship with power and it was noticed an increase in aggressive language. Finally, conclusions were drawn.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Multimodal metadiscourse in digital academic journals on linguistics, engineering and medicine

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] The main objectives of this study are, first, to analyse the interactive metadiscourse devices used in engineering, medicine and linguistics and the identities represented; second, to identify the visual metadiscourse elements employed in the three identities constructed in the three specific settings and, finally, to classify and compare the multimodal metadiscourse used to cohere the different parts of digital academic discourse with the aim of guiding the reader textually as well as visually. To this end, academic papers were collected from journals which belonged to the specific fields of linguistics, engineering and medicine. The corpus was analysed to identify and classify the data. The results showed that there were in fact differences in the way academic writers used multimodal metadiscourse and constructed and represented their identity. The study revealed that engineers used visual metadiscourse more frequently, while linguistic researchers preferred the use of textual metadiscourse. Finally, conclusions were drawn., Funding and grant-awarding bodies: Ministerio de Economia y Competitividad, Spain. Research project FFI2016-77941-P
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

A Contrastive Genre-Based Approach to the Rhetorical Structure and Use of Interactional Metadiscourse in the Results and Discussion Section of Food Science &amp, Technology Papers, Una aproximación contrastiva a la estructura retórica y el uso de elementos metadiscursivos interpersonales en la sección de resultados y discusión de artículos de investigación en la disciplina de ciencia y tecnología de los alimentos

  • Saz Rubio, María Milagros del|||0000-0002-7535-2903
[EN] This paper describes a genre-based exploration of the rhetorical structure and use of interpersonal metadiscourse features in the Results and Discussion sections of 32 research articles written in English from the discipline of Food Science & Technology. The rhetorical moves and steps enacted in this section are first looked into. Following this, I have quantitatively assessed the researchers¿ use of some interactional metadiscoursal units, drawing on Hyland¿s framework (2005a, 2005b). As the corpus of analysis is made up of 16 papers authored by English L1 researchers, while another 16 have been written by Spanish researchers with English as their L2, it is also my aim to account for any differences with regard to the presence and frequency of use of the different moves/steps identified, and of the interactional metadiscoursal features selected for analysis in each of the two sub-corpora. Possible cross-cultural variations identified in the L1 and L2 corpus will be discussed. Findings indicate that results are presented and discussed mainly through obligatory Moves 2 and 3, and, to a lesser extent, Move 1. This exploratory approach has shown statistically significant differences for the categories of hedges and authorial presence, making them the strategies most often deployed by researchers with English as their L1., [ES] En este artículo se analiza la estructura retórica de la sección denominada Resultados y Conclusiones de un corpus de artículos científicos pertenecientes a la disciplina de la Ciencia y la Tecnología de los Alimentos. Asimismo, se analizan de forma cuantitativa las diferentes categorías metadiscursivas empleadas en esta sección siguiendo el modelo de Hyland (2005a, 2005b) sobre metadiscurso interpersonal y posicionamiento. Puesto que el corpus está compuesto por 16 artículos escritos por investigadores cuya lengua materna es el inglés y otros 16 escritos por españoles, se pretende establecer si existe alguna diferencia en la presencia y/o frecuencia del uso de los diferentes movimientos que componen el patrón retórico de esta sección, o en el uso que los investigadores hacen de los elementos metadiscursivos analizados. Tras el análisis se ha observado que los resultados se presentan y comentan mediante dos movimientos obligatorios, el 2 y el 3, y en menor medida a través del 1. En cuanto al uso de elementos metadiscursivos, se han encontrado diferencias estadísticamente significativas en el uso de mitigadores y en el grado en el que los autores se hacen presentes, estrategias ambas que utilizan con mayor frecuencia los hablantes cuya lengua materna es el inglés.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Intercultural analysis of English modal constructions in engineering academic papers

  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[ES] El inglés académico puede considerarse como que no expresa las emociones o pensamientos de los escritores. Sin embargo, cuando analizamos textos escritos por hablantes con diferentes lenguas maternas, se puede observar que existe variación en el uso de construcciones. En este artículo, se estudia un corpus de artículos académicos se estudió para extraer frecuencias y ejemplos de la construcción de probabilidad modal y analizar la variación que existe en el uso de esta construcción por hablantes no nativos del inglés. El objetivo principal de este análisis es aplicar los principios de la Gramática de Construcciones a la variación lingüística. Otros objetivos son identificar la variación en el uso de construcciones modales y estudiar sus funciones en el campo específico de la ingeniería. Para ello, se recopiló un corpus de cien artículos académicos escritos en inglés por investigadores españoles y por hablantes nativos. A continuación, se identificaron las construcciones de verbo modal + infinitivo que indicaban probabilidad. Así mismo, se comentaron los ejemplos de esta construcción en inglés utilizada de forma diferente por investigadores con diferentes lenguas maternas para expresar el mismo significado. Finalmente, se comentaron los resultados y se extrajeron conclusiones., [EN] Academic English can be said to be non-emotional. However, when texts written by speakers with different mother tongues are analysed, language variation can be observed in the way some constructions are used. In this paper, a corpus of academic papers is studied to extract frequencies and examples of modal probability construction and to analyse variation in the use of this construction when employed by non-native writers of English. The main objective of this analysis is to apply the principles of Construction Grammar to language variation. Further objectives are to detect variation in the use of modal constructions and to study their functions in the specific field of engineering. For this purpose, a corpus of one hundred academic papers written in English by Spanish writers and by native English-speaking writers was compiled. The constructions made up of modal verb + infinitive that indicate probability were then identified. Examples of this English construction used in different ways to express the same meaning by researchers with different mother tongues were discussed. Finally, results were commented on and conclusions were drawn.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La atenuación en los comentarios sobre las noticias digitales en periódicos de España y Chile, Attenuation in comments on digital news in Spanish and Chilean newspapers

  • Moya-Muñoz, Patricio
  • Carrió-Pastor, María Luisa|||0000-0002-3040-5362
[EN] The objective of this research is to identify the variation in the use of attenuation strategies used by digital newspaper commentators of El País (Spain) and Emol (Chile) in two contexts, politics and sports. In this analysis we consider attenuation as part of interactional metadiscourse analysis, that is, those elements that indicate the decision of writers to recognize different points of views to not compromise themselves with a proposition (Hyland, 2005). In this study, we compiled a corpus of 2,400 comments; then it was analyzed with the tool UAM Corpus Tool to detect the discourse markers used to attenuate the digital comments to digital news. The results indicated that, on the one hand, the comments from El País included more attenuators than the comments included in Emol. On the other hand, it was observed that there was no difference in the use of attenuators if we consider the two specific contexts analysed, i.e. politics and sports., [ES] El objetivo de esta investigación es identificar la variación en los mecanismos de atenuación empleados por los comentaristas de las noticias digitales publicadas en los periódicos El País (España) y Emol (Chile) en dos ámbitos temáticos diferentes, la política y los deportes. En este análisis, entendemos la atenuación como parte del análisis del metadiscurso interpersonal, es decir, como los elementos del lenguaje que indican la decisión del escritor por reconocer diferentes puntos de vista para así no comprometerse completamente con una proposición (Hyland, 2005). El corpus de este estudio está compuesto por 2.400 comentarios de noticias digitales que posteriormente se analizaron con la herramienta UAM Corpus Tool con el fin de detectar los marcadores que se habían utilizado para atenuar los comentarios digitales. Los resultados, por un lado, indicaron que los comentarios correspondientes al diario El País incluyen una mayor cantidad de atenuadores que los producidos en los comentarios del periódico Emol; por otro lado, se detectó que no había relación entre el uso de atenuadores y el ámbito temático., Esta investigación forma parte del proyecto concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad FFI2016-77941-P.