Pasar al contenido principal

TESORO LEXICO DE AMERICANISMOS EN LOS VOCABULARIOS HISPANOAMERINDIOS COLONIALES (1550-1850)

FFI2016-78810-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2016
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 2
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Introducción

  • Hernández, Esther
  • Martín Butragueño, Pedro
El presente volumen es resultado de esta colaboración interinstitucional y cuenta con financiación del proyecto FFI2016-78810-P, así como con una ayuda en el marco del convenio CCHS/CSIC-Colmex (convocatoria 2017-2018).
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

Tesoro léxico de los americanismos contenidos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550–1800) [TELEAM]

  • Hernández, Esther
Accepted Manuscript that has been published in Historia del léxico español y Humanidades digitales edited by Dolores Corbella Diaz, Alejandro Fajardo Aguirre and Jutta Langenbacher-Liebgott in the series Studia Romanica et Linguistica., [EN] The project encompasses the elaboration of a thesaurus of the Americanisms found in the bilingual vocabularies of Spanish and indigenous languages. These vocabularies were produced by missionaries during the Colonial period, covering the majority of the American territories. The entries will comprise a selection of words of American origin found in the Castillian text of the vocabularies, in alphabetical order, and will be accompanied by their meaning, the context in which they appear, the description of the processes of phonetic, morphological and semantic adaptation incorporated in the neologism, other contemporary documentation, an explanation of their origin and a synthesis of the history of their trajectory., [ES] El proyecto TELEAM consiste en la elaboración de un tesoro con los americanismos contenidos en los vocabularios bilingües del español con las lenguas indígenas, que fueron producidos por los misioneros durante el periodo colonial y que abarcan gran parte de América. Sus lemas comprenden una selección de las palabras originadas en América que se hallan en el texto castellano de estos vocabularios, y van acompañados de su significado, el contexto en que aparecen, la descripción de los procedimientos de adaptación fonética, morfológica y semántica con que se integra el neologismo, otras documentaciones coetáneas, una explicación de su origen y una síntesis de la historia de su trayectoria., Proyecto FFI2016-78810-P: «Tesoro léxico de americanismos en los vocabularios hispano-amerindios coloniales (1550–1850) [TELEAM]».