Pasar al contenido principal

LA COMUNICACION INTERCULTURAL MEDIADA EN EL AMBITO SANITARIO

PID2022-137113OB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2022
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 5
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Bridging the gap, Enhancing intercultural communication in Catalonia's healthcare through evidence-based insights

  • Pérez-Real, Anabel|||0009-0005-0366-9687
  • Miranda, Marc|||0009-0006-0446-1156
  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
Despite significant advancements in healthcare interpreting research over the past decades, most studies have concentrated on the perceptions of healthcare providers, with less attention given to users and even less to policymakers (Valero-Garcés, 2024). Furthermore, there has been a notable absence of research findings effectively being transferred into tangible improvements in service quality or the working conditions of interpreters and intercultural mediators, who continue to navigate between limited and precarious contractual arrangements (Ugarte Ballester & Vargas-Urpí, 2018; Monzó-Nebot & Álvares-Álvarez, 2024). Unfortunately, the ever-changing landscape of interpreting research and training has not brought changes to the realities of increasingly multicultural and multilingual healthcare centres (Álvaro Aranda & Lázaro Gutiérrez, 2021; Arumí and García-Beyaert, 2022). Addressing this gap, the CIMAS project aims to provide evidence-based healthcare data to both healthcare providers and policymakers concerning a critical issue: the ineffective communication between healthcare providers and users with limited local language proficiency. This study focuses on mediated intercultural communication in Catalonia. The primary objective of this paper is to compare the perceptions and views of healthcare providers with those of policymakers, thereby contributing to a deeper understanding of the complexities involved in healthcare interpreting. Data were collected using questionnaires for healthcare providers-to reach a broader sample of potential informants-and semi-structured interviews for policymakers and stakeholders-to obtain more detailed, holistic information from a substantially smaller sample. A total of 1,390 questionnaires from a population of 70,484 healthcare providers were collected, as well as 38 questionnaires from approximately 100 intercultural mediators, and 15 policymakers and stakeholders were interviewed. We present quantitative figures for the first sample, while qualitative content analysis has been applied in the second one. The results indicate a discrepancy between the needs of healthcare providers for effective intercultural communication-where ad hoc interpreting remains prevalent in many healthcare centres-and policymakers' perceptions of public service interpreting policy implementation, which began in the late 2000s in Catalonia. In conclusion, we will reflect on the implications of these findings and present actions to translate research into practical applications. Additionally, these results will have broader applicability to various contexts requiring intercultural mediation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Encoding Miscommunication, A Proposal Of Indicators for Non-Professional Healthcare Interpreting

  • Miranda, Marc|||0009-0006-0446-1156
Non-professional interpreting (NPIT) is a common practice in healthcare settings when communicative barriers arise between practitioners and users with limited knowledge of the host society's official languages. Nevertheless, this does not ensure effective communication, which, given the sensitive context, may have adverse consequences. NPIT studies have identified this by focusing predominantly on either stable contexts, where linguistic communities are defined by the presence of stable migrant populations, or crisis contexts, such as disaster relief and refugee crises. However, linguistic diversity can be stable and ever-changing at the same time. This presentation focuses on one such context, namely the Catalan region of Lleida, where 19.75% of the resident population is of migrant background. Additionally, every year the region welcomes about 30,000 temporary workers from different countries who come to work throughout the harvest season. Agriculture represents the primary economic engine in the region, and migrant workers, both temporary and resident, are a vital workforce. The objective of this presentation is twofold: first, to propose a list of miscommunication indicators in NPIT-mediated consultations with the aim of identifying and classifying situations of ineffective communication and their causes. Secondly, to explore the impact of linguistic and cultural barriers in healthcare. The methodology is based on the multimodal discourse analysis of a corpus of eight consultations that have taken place in a public obstetrics and gynaecology centre in Lleida known for providing medical attention to a high percentage of migrant users. The preliminary results suggest that the miscommunication indicators list might be used to identify solutions to communicative barriers in healthcare, regardless of language combinations. Following, the need for raising awareness on practitioners' side regarding epistemic differences with patients will be argued to reduce their bias and consequently improve communication.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La inteligencia artificial y la traducción automática en la consulta médica, entre el desconocimiento y un funcionamiento poco eficaz

  • Miranda, Marc|||0009-0006-0446-1156
Recientemente, han surgido investigaciones sobre el uso de la traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA) en consultas médicas ante la falta de profesionales de traducción e interpretación en los servicios públicos (Genovese et al., 2024; Piccoli, 2022; Tomassini et al., 2022; Valdez & Guerberof-Arenas, 2025; Vieira, 2024). Sin embargo, aún quedan interrogantes por resolver (Pięta & Valdez, 2024), y más aún sobre la relación del personal sanitario con dichas tecnologías en situaciones de barrera lingüística y cultural. Por consiguiente, el objetivo de esta comunicación es analizar las percepciones y usos de la IA y la TA por parte del colectivo sanitario en la consulta, además de las implicaciones éticas que tienen en consideración a la hora de utilizarlas. Para lograrlo, se presentarán los resultados del análisis de contenido de una quincena de entrevistas a dirigentes y personal sanitario de la región sanitaria de Lleida, donde el porcentaje de población migrada residente es del 25 % según el INE, superior a la media española del 15 %. A continuación, se complementará con el análisis multimodal de cinco observaciones de consultas médicas, realizadas entre enero y mayo de 2025, en las que se utilizó TA para lidiar con la barrera lingüística entre el personal sanitario y personas con competencia lingüística limitada en las lenguas oficiales. En primer lugar, los resultados preliminares muestran que la herramienta que más utiliza el colectivo sanitario es Google Translate por falta de alternativas. Además, a pesar de que valoran su funcionamiento y su calidad de dicho traductor automático, se constata un uso poco eficiente que puede derivar en una comunicación poco efectiva entre profesional y usuario. En último lugar, se observa variabilidad en la consideración que el personal sanitario hace de las implicaciones éticas y de privacidad asociadas a su utilización.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Un problema que em frustra cada dia més amb la meva feina”, la diversitat lingüística i cultural a la regió sanitària de Lleida

  • Miranda, Marc|||0009-0006-0446-1156
La regió sanitària de Lleida atén la població de les comarques de Ponent, on la mitjana de població migrada és del 21%. Aquesta xifra supera la mitjana de Catalunya i, per àmbits territorials, se situa només per darrere de la de les Comarques Gironines (IDESCAT, 2025). Això fa que els professionals i els dirigents del sistema sanitari públic lleidatà hagin de gestionar una gran diversitat lingüística i cultural. Estudis previs fets per investigadors lleidatans de les ciències de la salut van posar de manifest una correlació negativa entre la qualitat de l’atenció sociosanitària que rebien les persones migrades i les barreres lingüístiques i culturals amb què topaven (Cruz et al., 2012; Forcada et al., 2013; Rué et al, 2008). Paral·lelament, a nivell internacional, els estudis de traducció i interpretació han estudiat com aquestes barreres van en detriment de l’atenció sanitària a les persones migrades (Bilican, 2025; Kiblinger, 2024; Vitalaru, 2024). Aquesta comunicació pretén, precisament des dels estudis de traducció i interpretació, descriure la comunicació intercultural mediada a la regió sanitària de Lleida. És a dir, aquesta recerca se centra en totes aquelles pràctiques, tant professionals com no, que es donen entre el personal sanitari i els usuaris migrats per superar barreres lingüístiques i culturals. En primer lloc, es presentaran els recursos professionals en comunicació intercultural mediada de què disposen els professionals dels centres de salut lleidatans i la valoració que en fan. En segon lloc, s’exploraran els recursos no professionals que fan servir al dia a dia i la valoració que en fan. Finalment, es posaran de manifest les percepcions que els mateixos professionals tenen sobre aquestes pràctiques de comunicació intercultural mediada. Per aconseguir aquests objectius s’emprarà una metodologia mixta. D’una banda, es farà una anàlisi quantitativa estadística de 55 respostes a un qüestionari distribuït entre els professionals dels centres públics de salut lleidatans. D’altra banda, es farà una anàlisi qualitativa de contingut de 15 entrevistes fetes a dirigents i professionals dels mateixos centres. Les conclusions preliminars mostren que el sistema sanitari de Ponent no compta amb un cos estable de professionals de la mediació intercultural i que els seus professionals desconeixen o bé infrautilitzen el servei d’interpretació telefònica que facilita el Departament de Salut a tot Catalunya. Seguidament, també es constata que la comunicació intercultural mediada no professional és la modalitat prevalent; això vol dir que es recorre tant a persones com a eines no professionals perquè sanitaris i usuaris puguin comunicar-se. En darrer lloc, les percepcions del personal sanitari i els dirigents revelen des de frustració i resignació per no comptar amb prou recursos professionals fins a un impacte negatiu d’aquesta manca en el seu rendiment a la feina.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Which multilingual agents do healthcare practitioners value most and why?, Insights from a context with a large migrant population

  • Miranda, Marc|||0009-0006-0446-1156
Non-professional interpreting is the norm in the healthcare centres of the northeastern Spanish province of Lleida, wherein over 20% of the resident population (~375,000 inhabitants) is of migrant background. Additionally, 20,000-30,000 temporary workers come to the region yearly to work during harvest season under poor conditions that impact their health negatively (González et al., 2024). Therefore, different multilingual agents and resources —machine translation, relatives, children, multilingual staff, etc.— come into play when a linguistic barrier arises between healthcare practitioners and migrant patients with limited proficiency in Catalan or Spanish, the region’s official languages. While the role of some of those agents has been researched in other geographical contexts, there still seems to be little research regarding community leaders, a figure relied upon by local healthcare practitioners and stakeholders for non-professional interpreting. The aim of this presentation is twofold. First, it aims at identifying all the multilingual agents acknowledged by healthcare practitioners and stakeholders, as well as their perceptions and preferences. The second objective focuses on practitioners’ perceptions of community leaders and on the ways in which they interact with them when confronted with linguistic barriers. In order to achieve this, twenty semi-structured in-depth interviews with healthcare practitioners and stakeholders will be analysed and data from a questionnaire addressed to 40 health professionals will be extracted. The preliminary results show that practitioners use machine translation often but complain about quality issues which hinder effective communication. In its turn, in terms of human non-professional interpreters, practitioners seem to be warier of acquaintances and relatives than community leaders. The presentation will end by addressing how this might be biased, as practitioners do not question how leaders assert their role within the community, and they do not seem to apply the same standards to both.